Butler 930 - Telefono TOPCOM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Butler 930 TOPCOM

Perutilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante),e necessario che questo servizio sa attivato sulla propria linea Telefonica.Generalmente, e necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societa telefonica,per poter attivare esta funzione.Se la propria linea Telefonica non è dotata della funzione „Caller ID",i numero telefonici delle chiamate in arrivolo NON verranno visualizzati sul display del proprio Telefono.

In caso di chiamata entrante, suona sostanto il ricevitore e non la base.

Importante

IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si insertisco Batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei anni e questi NON saranno coperti alla garanzia.

14.4.2 Radera alla nummer

1 Consigli di sicurezza

Adottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzato apparecchiature elettroniche.

Leggere attendamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzato. Acquisire familiarità con tutte le funzioni dell'apparecchiatura. Conservare con cura quello libretto di avventenze e, all'occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti dell'apparecchiatura.

Sicurezza e protezione elettrica

• Non azionare l'apparecchiatura se la spina di alimentazione, il cavo o l'apparecchiatura stessa presentano danni.
• Se l'apparecchiaturacade, farla verificare da un technician prima diutilizzarla ancorta.
• All'interno del dispositivo sono presenti tensioni elettriche pericolose. Non aprire mai l'involucro e non inseire oggetti nei fori di ventilazione.
• Non versare liquidi sull'apparecchiatura. In caso di emergenza, estrarre la spina alla presa.
• Analogamente, se si riscontra un difetto durante l'uso o prima dell'avvio nelle sulisce l'apparecchio, estrarre la spina alla presa.
  Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o di metallo.
• Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell'apparecchiatura. Le riparazioni del disposativo o dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza specializzato. Una riparazione non eseguita a regola d'arte cui comportare gravi danni all'utente.
• I bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche. Di seguenza non lasciare mai i bambini da soli nei pressi di apparecchiature elettriche.
• Non'utilizzare il disposativo in una stanza umida (p. es. nel bagno) o in stanze particolarmente polverose.
• Le apparecchiature che rimangono collegate all'alimentazione durante un temporale possono essere danneggiata dai lampi. Estrarre quando la spina alla presa di corrente durante un temporale.
• Per scollegare completeness l'apparecchiatura alla fonte di corrente, rimuovere la spina alla presa. Per eseguire questa operazione, tirare la spina stessa e mai il cavo.
• Proteggere il cavo di alimentazione delle superfici calde o da altre possibili fonti di danni ed evitare che assume posizioni forzate.
• Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato.
• Prima dell'uso, svolgere completeness il cavo.
• Assicurarsi che il cavo non rappresenti un pericolo per chi ci cammina sopra.
• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.
• Il portatile potrebbe causare un ronzio sgradevole negli appearecchi acustici.

Sicurezza antincendio

• Il calore che si accumula all'interno del dispositivo cui possare difetti e/o l'incendio dell'apparecchiatura. Non esporre quindi l'apparecchiatura a temperature estreme:

• non esporre alla luce solare diretta e al calore di un appearecchio di riscaldamento.

• Non coprire i fori di ventilazione.

Pericolo di esplosione

• Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Rischio di avvelamento

• Tenere le batterie fuori alla portata dei bambini.

Nota

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. L'uso di altri caricatori cui quodanneggiare le batterie.
• La presa a muro deve essere vicina e accessibile.
• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Collocate le batterie con la polarità nella posizione corretta all'interno del vano batterie (la polarità è individata all'interno del portatile). Non utilizzato mai batterie normali non ricaricabili.

Nel caso in cui si verificchino interruzioni di corrente, nonesso possibile utilizzare quello Telefono, per le eventuali chiamate d'emergenza utilizzare un Telefono ad alimentazione independente, ad esempio un cellulare.

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve esseregettato nel contentitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposto punto di raccolta per il riciclaggio di apparentechi elettrici ed elettronici. Il simbolo presente sul prodotto, nella guida per l'utente e/o sulla confezione specifica la modalità di smaltimento.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di ricericlaggio. Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati, si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell'ambiente.

Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali.

3 P u l i z i a

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzato mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

4 Modalità ECO (bassa radiazione)

Questo telefono除去 fili (conforme alla norma DECT) consente un funzionamento a bassa radiazione. L'intensità delle radiazioni del segnale radio tra la stazione base ed il portatile è ridotta al minimo quando il portatile si trova sulla stazione base. Solamente quando il portatile viene rimioso dalla stazione base o si riceve una chiamata, l'intensità delle radiazioni del segnale radio aumento fino alla normale potenza.

Questo non significica che la normale radiazione DECT è nociva per la salute. La modalità Bassa radiazione evita il carico inutile di radiazioni DECT quando non è richiesta alcuna communicates tra la stazione base ed il portatile.

Per motivi tecnici, non è possible far funzionare portatili supplementari in modalità Bassa radiazione (un portatile supplementare non posizionato nelle immeditate vicinanze della stazione base continuerebbe sempre a cercare una stazione base a causa del segnale radio debole).

La modalità Bassa radiazione è attivata nelle impostazioni di fabbrica. La modalità Bassa radiazione è disattivata automaticamente se si collega un portatile supplementare.

5 Installazione

Prima di utilizzare il Telefono per la prima volta, accertarsi che le batterie siano state caricate. In caso contrario, il Telefono potrebbe non funzionare in modo ottimale.

5.1 Installazione della base

Per l'installazione, eseguire le operazioni descritte di seguito.

• Inserire nella presa a muro di 230V una delle estremità del cavo dell'adattatore e l'altra nella presa dell'adattatore nella parte inferiore della base.
• Collegare un'estremità del cavo Telefonico alla presa Telefonica a muro e l'altra estremità alla parte inferiore della base. Usare il cavo Telefonico in dotazione.

1. Cavo di alimentazione
2. Presa Telefonica a parete
3. Cavo Telefonico
4. Veduta della parte inferioredella base

5.2 Installazione delle batterie

• Aprire il vano batterie.(vedi除去).
• Inserire le batterie rispettando la polarità (+ e -).
• Chidere il yano batterie.
• Lasciare il portatile sulla base per caricarlo per 16 ore. Indicatore di carica del portatile LED \ 7$ illumina quandoosto sulla base.

5.3 Fissaggio a parete

E' possibile fissare la base a parete usando il fissaggio. Collegare il fissaggio alla base.

Realizzare nel muro. fori da 6 cm.

6 Conoscere il proprio telefono

6.1 Tasti / LED

Portatile

1. Suoneria visiva
2. Memorie a un solo tasting M1 - M4
3. Display
4. Tasto pausa / ripetizione/ destra
5. Tasto menu destro
6. Tasto di aggancio/di sgancio (spegnimento)
7. Tasto giu / rubrica
8. Tasti alfanumerici
9. Tasto di accensione vibrazione / Suoneria visiva
10. Microfono
11. Tasto Blocco tastiera
12. Tasto di sgancio/viva voce
13. Tasto menu sinistro
14. Tasto di sinistra / chiamata interna
15. Tasto Su / registrar chiamate
16. Auricolare

Base

1. Indicatore di carica del portatile (LED)
2. Tasto Cercaportatile
3. Contatti carica

6.2 Display LCD

Linea icona

Nome del portatile

Numero del portatile

Data ed ora

Menu funzione / Opzione menu linea

Indicatore batteria

• Ladatteria è completamente carica
  Ladatteria è scarica al 25%
• Ladatteria è semi scarica (50%)
  Ladatteria e scarica al 75%
• La batteria è scarica. Si avvertiranno segnali di avertimento e il symbolo batteria sul display lampeggerà.

6.3 lcone

• Solo quando il servizio di identificazione del chiamante (CALLER ID) è attivo sulla propria linea Telefonica.

6.4 Tasti del display

I tasti del display (tasti funzione) sono situati direttamente sotto al display ⑤ ⑬ funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalità di funzionamento. La funzione effettiva viene visualizzata come testo direttamente al di sopra dei due tasti menu.

6.5 LED della base

ILEDdi carica del portatile i seguenti stati:

• Disattivato: la base non è collegata all'alimentazione o il portatile non è nella base in carica.
• Attivato: portatile in carica.

6.6 Navigazione dei menu

Il portatile dispon di un sistema di menu di facile utilizzo. Ciacun menu consente di accedere a un elenco di opzioni.

Quando il portatile è accesso e in standby, premere il tasto del menu funzione di sinistra (13) per aprire il menu principale.

Premere il tasting su 25 il tasting giu per se rere forn o all'opzione del menu desiderata. Poi premere o per selezione areltre opzioni o confirmare l'impostazione visualizzata.

Uscire o tornare indietro di un livello nel menu:

Per tornare al livello precedente del menu, premere 'Indiet' (Back).

Per cancellare o tornare in standby in qualsiasi momento, premere iltasto on/off 6 Se non si preme alcun tasting per 15 secondi, il Telefono torna automaticamente in modalità stand-by.

6.7 Panorama dei menu

Menu Elementi dei sottomenu
Lista Chiam (CID Book)
Rubrica (Phonebook)	Aggiungi (New) Modifica (Edit) Cancella (Delete) Canc Tutto (Delete All) Memorie Rub. (PB Status)
Imposta base (BS Settings)	Elimina PT (Terminate HS) Modo selez. (Dial mode) Tasto R (Flash Time) Cambia PIN (Modify PIN) Reset Base (BS Reset)
Imposta PT (HS Settings)	Sveglia (Alarm) Audio (Audio Setup) Suoneria (Ring Setup) Toni (Tone Setup) Lingua (Language) Nome PT (HS Name) Risp. Auto (Auto Answer) ContrastroLCD (LCD Contrast) Data & ora (Data & ora) Seleziona BS (Select base) Reset PT (HS Reset)
Registrazione (Registration)	Base 1 - 4 (Base 1 - 4)

7 Funzionamento del Telefono

7.1 Accensione/Spegnimento del portatile

• Per accendere il portatile, premere il tasto on/off o risorse il portatile nella base.
• Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasting on/off, finché cordless si spegne.

7.2 Impostazione della lingua

Il Telefono ha 9 lingue di visualizzazione.

Per impostare la lingua, eseguire le operazioni descritte di seguito.

• Premere il pulsante menu sinistra sotto 'Menu'.
• Premere il tasting su o giù 15/etutamente finché viene visualizzato Impostat PT.
• Premere 'OK (Select)' pBconfermare.
• Premere il tasting su o giù 15/entamente finché si visualizza 'Lingua (Language)'.
• Premere 'OK (Select)' pBconfermare.
• L'impostazione della lingua compare sul display.

• Premere il pulsante su o giù 15/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20 desiderata.

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' ⑭ per uscire dal menu alla salvare.

7.3 Effettuare Chiamate

7.3.1 Chiamata esterna

• Premere il tasting di sgancio. ①
• Il symbolo chiamata compare sul display.
• Viene emesso il segnale di linea libera. Selezionare il numero da chiamare..
• Il numero compare sul disply e viene composto.
• Al terme della chiamata, premere il tasto di sgancio per riagganciare.

7.3.2 Preparazione numero

• Selezionare il numero da chiamare. É possible correggere il numero premendo il tasto'Canc (Erase).
• Premere il tasting di sgancio. ①2
• Il symbolo chiamata compare sul display.
• Il numero di Telefono viene composto automaticamente.
• Al termine della chiamata, premere il tasting di sgancio o risperge il portatile nella base per agganciare.

7.3.3 Comporre l'ultimo numero chiamato

• Premere il tasting Canc Tutto. ④
• Premere il tasting di sgancio. Il numero dell'ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente.

7.3.4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti

• Premere il tasting Canc Tutto . display appeare il numero dell'ultima chiamata effettuata.
• Premere il tasting su o giù 15/07utamente finché il numero desiderato appeare sul display..
• Premere il tasto di sgancio. ①
• Il numero sul display viene composto automaticamente.
• Al terme della chiamata, premere il tasto di aggancio o risperfe il portatile nella base per agganciare.

7.3.5 Chiamare alla rubrica un numero salvato

Il Telefono ha una rubrica in cui puoi salvare il numero di Telefono con il nome (Vedianche § "10 Rubrica"). Per chiamare un numero nella rubrica:

• Premere il tasto rubrica . 📁 🏪 🍩 numero della rubrica appeare sul display.
• Premere il tasting su o giù 15/0 detutamente per selezionare il numero di telefono desiderato.
• Premere il tasting di sgancio. 12
• Il numero sul display viene composto automaticamente.
• Al termine della chiamata, premere il tasto di aggancio o risponze il portatile nella base per agganciare.

7.3.6 Segnale flash

Con il tasting'R' ⑬ è possibile usare certi servizi sulla vostra linea esterna quali "avviso di chiamata" (se il vosto operatore Telefonico offre quello servizio) o per trasferire chiamate quando si utilizes un centralino Telefonico (PABX). Il tasting R è una breve interruzione della linea. É possibile usare il tasting R durante una chiamata premendo il tasting menu sinistro'R (Flash)' ⑬. É possibile impostare il tempo flash su breve o lungo (vedi "12.1 Impostazione del tempo flash"

7.4 Ricerca di una chiamata

Durante una chiamata interna o esterna, il Telefono inizIERA a suonare. É possible cambiare il volume della suoneri premendo i tasti su e giù 15/7

• Tutti i cordless registrati suoneranno in caso di ricezione di una chiamata.

• Il numero di Telefono del chiamante compare sul display se si ha attivo il servizio di Identificazione del chiamante (CLIP). Rivolgersi al proprio gestore Telefonico. Compariràanche il nome del chiamante se:

• il numero è salvato nella rubrica con il nome.

• la rete invia il nome unitamente al numero di Telefono.

• Premere il tasto di sgancio per a2ettare la chiamata esterna.

• OPPURE Sollevare l'apparecchio alla base (se il disposativo di risposta automatica è attivo, vedi §7.21 Risp. Auto).
• Nel corso della chiamata compare il significolo sul display ed il conteggio del timer inizia.
• Al termine della chiamata premere il tasto di sgancio peniaganciare o riporre il portatile nella base.

7.5 Elenco opzioni chiamata

Scorre do la lista dei numeri chiamati (vedi §7.3.4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numero composti), si hanno le seguenti opzioni:

Quando il numero desiderato compare sul display premere Altri (More)' ③ e selezionare, con i tasti su e giù, 15/13 sequenti opzioni:

• 'Agg. Rubrica (Add to PB): per memorizzare il numero nella rubrica. Premere 'OK (Select)' per confermare. Inserire un nome (vedi §10.1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica)' e premere 'Succes (Next)' 13. Modificare il numero e premere 'Succes (Next)'. Selezionare la melodia della suoneria e premere 'Salva (Save)' 13.
• 'Canc tutto (Delete all): per cancellare una voce nella lista delle chiamate. Premere 'OK' per confermare.
• 'Canc Tutto (Delete All): per cancellare tutte le voci nella lista delle chiamate. Premere OK (Del) per confermare.

7.6 Attivazione/disattivazione della funzione Viva voce.

Questa funzione consente di comunicare alla dover sollevare il portatile. Quando si sta parlando, premere il tasto vivavoce per attivare la funzione vivavoce.

Premere nuovamente il ⑫ il pulsante per disattivare la funzione vivavoce.

Quando si parla in modalità 'vivavoce e si desidera modificare il volume, premere il tasting su e giù ⑤/⑥ detutamente.

Quando si utilizes la funzione vivavoce a lungo, le batterie si scaricheranno velocemente!

7.7 Avvertimento di 'Assenza di frequenza'

Se il portatile è fuori frequenza rispetto alla base, suonerà un segnale di averporto.

• 'RICERCA' appeare sul display ed il simbolo : lampeggerà sul display.
• Avvicinarsi alla base.
• Non appena si rientra nel raggio di frequenza della base, inizia a suonare un segnale ed il significato mette di lampeggiare..

7.8 Impostazione del volume dell'altoparlante

Usare i tasti su e giù ⑤/⑧ ⑦ nel corso della conversazione per impostare il volume dell'altoparlante. Si possono selezionare 5 livelli.

Si più impostare il volume dell'volume del vivavoce nello"Thiso modo sopradercritto!

7.9 Indicatore della durata della chiamata sul Display

Durante una chiamata esterna, la durata della chiamata sare visualizzata sul display:

Ad es. "01:10:40" per un'ora- 10 minuti e 40 secondi..

Al terme della chiamata la durata della chiamata stessa rimarrà visibile sul display per 5 secondi.

7.10 Disattivazione del microfono (mute)

Per disattivare il microfono durante una chiamata premere tasto del menu di destra 'Muto (Mute)' ⑤. A quello punto, si può parlare liberamente perché essere edutiti dal chiamante. Per riattivare il microfono, premere il tasto del menu di destra 'Muto (Mute)' ⑤ nuovamente.

7.11 Tasto pusa

Se si digita un numero di Telefono e si desidera aggiungere una pausa a quello numero, premere il tasto pausa/ripeti ④ nelippo desiderato del numero.

Quando si digita o ridigita lo que numero, la pausa (3 secondi)iene automaticamente inclusa.

7.12 Localizzare un portatile smarrito (Cercaportatile)

Se non si riesce a trovare un portatile, premere per breve tempo il tasting cercaportatile

17 sulla base.

Tutti i portatili collegati alla base suoneranno e in quello modo sare possibile localizzare il telefono smarrito. Per arrestare il segnale, premere un qualsiasi tasting su un qualsiasi portatile.

7.13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile

Usare il tastierino alfanumerico per digitare del testo. Per selezionare una lettera, premere il tasting alfanumerico corrispondente Ad esempio, se si preme il tasting alfanumerico '5', viene visualizzata sul display la prima lettera, la j'. Premere ripetutamente per selezionare altre lettere da quello tasting.

Premere due volte il tasting '2' per selezionare la lettera 'a'. Se si desidera selezionare 'a'.e 'b' l'uno di seguito all'alto, premere prima il tasting '2' una volta per selezionare 'a', aspettare 2 secondi finché il cursore si muove nella posizione successiva e premere il tasting '2' due volte per selezionare 'b'. É possible cancellare le lettere erroneamente digitate usingo il tasting 'Canc (Erase)'. Verra cancellata la lettera davanti al cursore. É possibile muovero il cursore premendo i tasti su e giù. ⑤/⑦

7.14 Come impostare il volume della suoneria del portatile

É possibile cambiare il volume della suoneria di una Telefonata in arrivio (interna ed esterna) scegliendo fra 6 tonalità (tonalità da '1' a '5' e 'Off').

Se si selezione la tonalità 'Off (Off) il portatile non suonerà quando si riceve una Telefonata.

La tonalità '5' è quella più alta.

7.14.1 Impostare il volume della suoneria e la Melodia per le chiamate interne ed esterne

• Premere il tasting 'Menu'.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥ ⑦ ripeturamente finché si visualizzalmposta PT (HS Settings)'
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere i tasti su o giù 25/5/ betutamente finché si visualizza. 'Suoneria (Ring Setup)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Selezionare'Chiamate INT (INT Ring)' o 'Chiamate EST (EXT Ring)' e premere 'OK (Select)'.
• Seleziona'Melodia (Melody)' o 'Volume (Volume)' e premere 'OK (Select)'.
  Il volume attualmente impostato viene visualizzato e lo si cui sentire.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥ detutamente per selezionare il volume / la melodia desiderato/a.
• Premere 'Salva (Save)' 13 per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu sulla salvare.

É possibile cambiare ancè il menu della suoneria durante una chiamata in arrivò, vedi "7.4 Ricezione di una chiamata".

7.15 Impostare il volume dell'auricolare/del viva voce

É anche possibile usare il menu per regolare il volume audio del vivavoce e dell'auricolare:

• Premere il tasting 'Menu'.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere i tasti su o giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Audio (Audio Setup)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Selezionare 'Vivavoce (Speaker V.)' o 'Auricolare (Earpiece V.)' e premere 'OK (Select)' ⑬.

• Premere il tasto su o giù ⑤/⑦ .ripeturamente per selezionare il volume desiderato.

• Premere 'Salva (Save)' 13 per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

7.16 Blocco della tastiera

É possibile bloccare la tastiera affinché non si premano involontariamente dei tasti. Quando la tastiera è bloccata, è impossibile comparre un numero di Telefono, si possono usare solo i tasti di memoria diretta M1 - M4. Si potraanche rispondere alle chiamate in entrata.

Per attivare il blocco tastiera:

• Tenere premuto il tasto blocco tastiera per 5sodondi.
• 'Blocco Tasti (Blocco tasti)' e l'icona 0 si visualizeranno sul display.
  Per disattivare il blocco tastiera:
• Premere di nuovo il tasto blocco tastiera pe 5 sebndi.

7.17 Attivazione/disattivazione click pulsanti

É possible impostare il portatile in maniera tale che emetta un beep quando si preme un tasto.

• Premere il tastingo menu 'di sinistra'.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere i tasti su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Toni (Tone Setup)'
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere i tasti su o giù ⑤/⑥ ⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Toni Tasti (Key Tone)'

• Selezionare

• ' On': Attivazione click pulsanti

• Off (Off): disattivazione click pulsanti

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

7.18 Allarme dist

Verrà emesso un segnale acustico quando il portatile è fuori alla frequenza. Questo segnale acustico di segnalazione può essere attivato/disattivato:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché 'si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere i tasti su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Toni (Tone Setup)'
• Premere 'OK (Select)' per conformmare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Allarme Dist'.

• Selezionare

• ' On': accendere l'allarme distanza

• ' Off: spegnere l'allarme distance

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menuenza salvare.

7.19 Contrasto display

Per cancellare il contrasto display:

• Premere il tasting 'menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù 215/0eutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripeturamente finché si visualizza 'ContrastoLCD (LCD Contrast)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù 15/0 detutamente per cancellare il contrasto fra 0 (luminoso) e 16 (scuro).
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menuenza salvare.

7.20 Cambiare nome al portatile

É possibile modificare il nome visualizzato sul portatile in modalità stanby.
- Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
- Premere il tasting su o giù 15/0eutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
- Premere 'OK (Select)' per confermare.
- Premere il tasting su o giù ⑤/⑧⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Nome PT (HS Name)'.
- Premere 'OK (Select)' per confermare.
- Immettere il nuovo nome del portatile e premere 'Canc (Erase)' per cancellare le lettere davanti al cursore.
- Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menuenza salvare.

7.21 Risp. Auto

Quando si riceve una chiamata e il portatile è collocato sulla base, il Telefono entra in通讯. Il comunicazione automaticamente non appena viene sollevata la cornetta. É possible attivare o disattivare la funzione.

• Premere il tasting 'menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù 15/0eutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Risp. Auto (Auto Answer)'
• Premere 'OK (Select)' per confermare.

• Selezionare

• ' On': attivazione della risposta automatica

• ' Off: disattivazione della risposta automatica

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

7.22 Accendere o spegnere la suoneria visiva e la vibrazione

Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione, l'allarme visivo lampeggera e il portatile emettera vibrazioni durante una chiamata in entrata.

• Tenere premuto il tasto finhe compare l'icona per attivata.
• Tenere premuto il tasting finchescompare l'icona per disattvarla.

8 Ripristino del portatile

È possibile ripristinare tutte le impostazioni predefinite del portatile e cancellare l'intera rubrica, il registro chiamate, le melodie/volume della suoneria, i toni, la sveglia e gli ultimi numeri chiamati. Il contrasto del display LCD non puo' essere ripristinato.

Per ripristinare le impostazioni predefinite:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su e giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su e giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Reset PT (HS Reset).
• Premere 'OK (Select)' per conformmare.
• Inserire il codice pin (0000).
• Premere 'Reset' (3) per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' (5) per uscire dal menu alla salute.

Le impostazioni predefinite sono le seguenti:

Sveglia (Alarm): Disattivata

Melodia chiamate ESTERNE/INTERNE: Melodia 3

Volume della suoneria chiamate INTERNE/ESTERNE: Volume 3

Toni tastiera: Attivi

Allarme Dist (Range Alarm): Attivo

Nome portatile: Portatile 1

Formato ora: 24 ore

Formato data:: GG-MM

Rubrica: Vuota

Storico chiamate: Vuoto

Elenco ultimi numeri chiamati: Vuoto

Dopo un ripristino è necessario attivare nuovamente il portatile, vedi "7.1 Accensione/Spegnimento del portatile".

9 Impostare la sveglia e l'allarme

9.1 Formato data e ora

• Premere il tasting 'menu' di sinistra.

• Premere il tasting su e giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.

• Premere 'OK (Select)' per conformare.

• Premere i tasti su o giù ⑤/⑥ ⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Data & Ora (Date & Time)'
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Premere il tasting su o giù 15/ ma tutamente e selezionare 'Formato data (Date Format)' o 'Formato ora (Time Format)'.
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Usare il tasting su o giù ⑤/⑧ per selezionare il formato data 'GG-MM (DD-MM)' / 'MM-GG (MM-DD)' o formato ora '12-Ore (12-Hour)' / '24-Ore (24-Hour)'.
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

9.2 Impostazione di data e ora

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra. (13)

Se il servizio di Identificazione del chiamante è attivo sulla propria linea Telefonica e il gestore Telefonico invia data ed ora, l'orologio è automaticamente impostato sulla chiamata in arrivio.

• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Premere i tasti su o giù 25/107 ripeturamente finché si visualizza 'Data & Ora (Date & Time)'
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥ ripetutamente e selezionare 'Imposta data (Set Date)' o 'Imposta ora (Set Time)'.
• Premere 'OK (Select)' per conformmare.
• Inserire l'ora/data attuale con il tastierino numero.
• Premere 'Salva (Save)' 13 per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

9.3 Uso della funzione sveglia

Impostare la data ed ora ed usare il proprio portatile per impostare un allarme da utilizzare come promemoria. É possibile avere diverse impostazioni di allarmi per agli portatile registrato alla base. La sveglia suona sostanto nel portatile e non sulla base o sugli altri portatili.

Se si imposta una sveglia, l'icona di impostazione sveglia apparirà sul display in modalità standby.

Quando suona la sveglia, premere qualsiasi tasto per spegnerla.

9.3.1 Impostazione della sveglia

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per conformare.

• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥bétutamente finché si visualizza 'Sveglia (Alarm)'.

• Premere 'OK (Select)' per conformare.

• Premere il tasto su o giù ⑤/⑥ ⑦ ripeturamente e selezionare 'On' o 'Off'.
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Se si selezione 'On', il display indica di immettere l'ora in formato HH:MM. Usare il tastierino numero per digitare. Premere 'Succes (Next)' e il display visualizzera 'Sveglia Accesa/Spenta (Snoopze On/Off)'. Premere il tasting su e giù ⑤/⑥ attivare o disattivare le funzioni della sveglia.
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

Se si selezione "Accesa", la sveglia suonerà a intervalli regolari agli 11 minuti. Se si preme il tasto quando l'allarme suona, l'opzione si commuterà in ' Sveglia spenta'.

10 Rubrica

La rubrica consente di memorizzare 50 nomi e numeroi di Telefono. É possibile inseire nomi fino a 12 caratteri di lunghezza e numeroi fino a 20 cifre.

10.1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù 15/etutamente finché si visualizza 'Rubrica (Phonebook)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Aggiungi' (Nuovo).
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
  Premere il tasto su o giu 15/ m 7 ripetutamente e selezionare 'On' o Off'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Immettere il nome usando i tasti numerici (vedianche "7.13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile").
• Premere 'Succes (Next)' ed insere il numero desiderato (fino a 20 cître).
• Premere 'Succes (Next)' e selezionare la suoneria desiderata associata a quello numero con il tasting su o giù ⑤/⑦
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salute.

10.2 Ricerca di un numero nella rubrica

• Premere il tasting rubrica. ⑦
• Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico.
• Il primo nome della lista con但这a lettera apparirà sul display.
• Premere il tasto su o giù 15/37correre altri numeri nella rubrica.
• Se il numero desiderato appeare sul display, il numero sare digitato automaticamente premendo il tasting sgancio 12

10.3 Modificare un nome o un numero della rubrica

• Premere il tasting 'Menu'di sinistra'.
• Premere il tasting su o giù 15/0eutamente finché si visualizza Rubrica'(Phonebook).
• Premere 'OK (Select)' to confirm.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥a tumente finché si visualizza 'Modifica (Edit)'
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico.
• Il primo nome della lista con但这a lettera apparirà sul display.
• Premere il tasting su o giù 15/37correre altri numeroi nella rubrica.
  Se il numero desiderato appeare sul display, premere OK (Select) per confermare.
• Modificare il nome usando i tasti numerici (vedianche "7.13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile").
• Premere 'Succes (Next)' e insere il numero.
  Premere 'Succes (Next)' e selezionare la suoneria desiderata associata a quello numero con il tasting su o giù 15/7
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menuswana salvare.

10.4 Cancellare o una o tutte le voci alla rubrica

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasto su o giù 25/15/8eutamente finché si visualizza 'Rubrica (Phonebook)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Premere il tasting su o giù 15/0a tumente finché si visualizza 'Cancella (Delete)' o 'Canc Tutto (Delete All)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Il display visualizza 'Confermi? (Confirm?)' É possible premere 'OK (Del)' o 'Canc tutto (Del All)' per cancellare o 'Canc (Cancel)' per uscire.

10.5 Stato rubrica

Lo stato della rubrica在哪 i numero delle voci delle rubrica già memorizzate.

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù 25/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/15/1
• Premere 'OK (Select)' per conformmare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/m detutamente finché compare 'Memorie Rub. (PB Status)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.

11 Memorie a un solo tasto M1 - M4

11.1 Memorizzare un numero con la memoria a un solo tasto

É possibile salvare fino a 4 numeri nei tasti di memoria diretti M1 - M4. Tutti numeri saranno memorizzati ancche nella rubrica.

• Premere uno dei 4 tasti memoria (M1 - M4).

• Sul display si visualizzera 'Numero? (Number?)'. Inserire il numero desiderato (fino a 20 cifre).

• Premere il tastinge funzione 'Succes (Next)'.
• Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu sulla salute.

11.2 Visualizzazione dei numeri di memoria a un solo tasto

I numeri di memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come le prime 4 voci.

Premere il tasting rubrica. ⑦
- Premere il tasto su o giù 15/ma7scorrere altri numeri.

11.3 Modificare i numeroi della memoria a un solo tasting

Eseguire le stesse operazioni come descripte a "10.3 Modificare un nome o un numero della rubrica".

I nomi della memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come M1, M2, M3 ed M4.: Quando si modifica il nome, è possible aggiungere solo qualcosa come 'M1: Home" ma non è possible cancellare il nome predefinito.

11.4 Cancellare un numero della memoria a un solo tasto

Eseguire le stesse operazioni come descripte a "10.4 Cancellare o una o tutte le voci alla rubrica"

12 Operazione base

12.1 Impostazione del tempo flash

É possibile impostare il tempo flash su breve (100ms) o lungo (300ms). Per impostazione predefinita, il tempo è impostato su 100ms! Tuttavia, se ilsystema richiede un tempo flash magiore, è possibile cancellarlo:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su e giù ⑤/⑧ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta Base (BS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Tasto R (Flash Time).
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Selezionare

R-1 (Flash-1): (breve) per averere un tempo flash di 100 ms
R-2 (Flash-2): (lungo) per averere un tempo flash di 300 ms

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu sulla salvare.

12.2 Modifica del codice PIN (sistema con codice PIN)

Alcune funzioni sono accessibili soltanto se si è in possesso del codice PIN della base. Il codice PIN è composto di 4 cifre. Per impostazione predefinita, il codice PIN è '0000'. Qualora si desideri modificare il codice PIN e impostare il proprio codice segreto, procedere come di seguito descritto:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su e giù ⑤/⑥ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta Base (BS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Cambia PIN (Modify PIN)'
• Premere 'OK (Select)' per conformare.
• Immettere il pin corrente e premere 'Succes (Next)'.
• Immettere il nuovo pin e premere 'Succes (Next)'.
• Inserire nuovamente il pin e premere 'Salva (Save)' ③ per memorizzare il nuovo pin o premere 'Indiet (Back)' ⑤ per uscire dal menu alla salvare.

12.3 Impostare la modalità di digitazione

E possibile utilizzare due tipi di modalità di digitazione sulla linea Telefonica:

• DTMF/Composizione a toni (più comunamente utilizzata)
• Composizione a impulsi (per gli impianti più vecchi)

Per cancellare la modalità di digitazione::

• Premere il tasto 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Imposta Base (BS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Modo Selez. (Dial mode)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ per selezionare 'DTMF (Tone)' o 'Impulso (Pulse)'.
• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare o premere 'Indiet (Back)' ⑤ per uscire dal menuenza salvare.

12.4 Ripristino base

É possibile riportare alle impostazioni predefinite tutte le impostazioni della base.

Per ripristinare le impostazioni predefinite:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta Base (BS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Reset Base (BS Reset)'.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.

• Inserire il codice pin (0000).

• Premere 'Reset' ③ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' ⑤ per uscire dal menu alla salute.

Le impostazioni predefinite sono le seguenti:

Modalità di composizione: Toni

13 Portatili e basi aggiuntivi

É possibile sincronizzare fino a 5 portatili ad un'unica base. Ciascun portatile più sincronizzarsi fino a 4 basi e l'utente più selezionare la base che desidera utiliser. Il portatile 1 è sincronizzato alla base 1 in maniera predefinita.

13.1 Aggiunta di un nuovo portatile

Cio è necessario solo quando un portatile è stato uscito alla sincronizzazione o dopo averne comprato uno nuovo.

Tenere premuto il tasting Cercaportatile - bulba base per 5 secondi. La base rimarra in modalità sincronizzazione per 3 minuti. Procedere nella seguente maniera per sincronizzare il portatile:

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤ ripetutamente finché si visualizza 'Sincronizza (Registration)'
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasto su o giù 15/07 selezionare una base (1-4).
• Il portatile ora cercerà una nuova base ed al termine verrà richiesto il codice di sistema PIN (codice PIN della base; predefinito='0000')
• Immettere il codice PIN e premere 'OK (Select)'.
• Una volta completata la sincronizzazione, si visualizzeri a display in standby e comparirà il nome ed il numero del portatile.

Ogni portatile può essere sincronizzato a 4 diverse basi DECT. Ad agli base è assegnato un numero da '1' a '4' nel portatile. Quando si sincronizza un nuovo portatile, è possible assegnare un numero alla base. La cose migliorè è usare '1'.

13.2 Rimozione di un portatile

É possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile alla base. Ciò va fatto nel caso in cui un portatile risulti danneggiato; sare.comunque necessario sostituire i portatili uno ad uno.

È possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile che non si sta utilizzando, eseguendo la procedura di disinstallazione.

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta Base (BS Settings)'.

• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.

• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥ ripetutamente finché si visualizza 'Elimina PT (Terminate HS)'

• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Immettere il codice PIN e premere 'OK'.
• Usare il tasto su o giù 15/3 ar7 selezionare il portatile. Se si selezione il portatile in uso o un portatile inesistente, verrà emesso un suono di avvertimento.
• Premere 'OK (Select)' ⑬ per confermare la selezione prescelta o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu.

13.3 Selezionare una base

Se il proprio portatile è sincronizzato a diverse stazioni base(max. 4), si deve selezionare un'unica base in quanto il portatile può essere disponibile con un'unità di base alla volta.

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑧ ⑦ ripetutamente finché si visualizza 'Imposta PT (HS Settings)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasto su o giu ripetutamente finché compare 'Selezione BS (Select Base)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Usare il tasto su o giù 15/ car7selezionare la base. Se si selezione la base in uso o una inesistente, verrà emesso un suono di avvertimento.
• Sul display comparirà 'Sel. Base* (Selected BSx)'. Premere il tasting OK (Select) per confermare.

Attenzione: Prima di selezionare una base, il portatile deve essere sincronizzato alla base stessa.

13.4 Usare diversi portatili

Queste funzioni sono possibili solo quando più di un portatile è sincronizzato alla base.

13.4.1 Chiamare un alto portatile

• Premere il tasting chiamata interna. (14)
  Intercom 12345" comparir\sul display.
• Comporre il numero del portatile che si desidera chiamare.
• Al terme della chiamata, premere il tasting di aggancio per iagganciare.

13.4.2 Ricezione di una chiamata interna

• L'icona della chiamata interna edrimero del portatile che sta effettuant la chiamata appariranno sul display.
• Premere il tasto di sgancio per attettare la chiamata interna. OPPURE
• Sollevare il portatile alla sua base (se l'opzione di risposta automatica è attiva, vedi §7.21 Risp. Auto)
• Durante una Telefonata, il numero del portatile del chiamante appeare sul display.
• Al terme della chiamata, preme il tasto di aggancio peniagganciare.

13.4.3 Ricezione di una chiamata esterna durante una chiamata interna

Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna, si avvertirà un tono di avviso di chiamata (doppio beep) su entrambi i portatili usati per la chiamata interna.

• Premere il tasto di aggancio pco lefinare la chiamata interna.
• Premere il tasting di sgancio per atteettare la chiamata esterna.
• Al termine della chiamata, premere il tasto di aggancio per iagganciare.

13.4.4 Trasferire una chiamata ad un altro portatile

C'è una chiamata esterna sulla linea.
Premere il tastochiamata interna 14. 'Intercom 1 2 3 4 5" comparirà sul display.
- Comorre il numero del portatile a cui si desidera trasferire la chiamata.
- Se il portatile chiamato risponde, è possibile ave una conversazione interna. Premere il tasto di aggancio a'chiamata esterna verrà trasferita.
- Se il portatile chiamato non risponde, premere il tastochiamata interna per ④ parlare di nuovo con il chiamante esterno.

13.4.5 Chiamata in conferenza (due portatili interni ed un chiamante esterno)

É possible fare una conversazione Telefonica con un chiamante interno ed uno esterno contemporaneamente.

• Mention si è in linea con un chiamante esterno, premere il tasto chiamata interna. La linea esterna è messa in attesa.
• Comporre il numero del portatile che si desidera prenda parte alla Telefonata. É possible passare alla linea Interna a quella Esterna premendo il tasto chiamata interna ④
• Una volta che il portatile digitato ha risposto, premere il tasting. ※→⑪
• Ora si è collegati al chiamante interno ed a quello esterno e si può parlare con loro contemporaneamente (chiamata in conferenza).

14 Identificazione del chiamante /CLIP

È possibile usare quello servizio solo se si ha un abbonamento al servizio di identificazione del chiamante/CLIP. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio gestore Telefonico.

Quando si riceve una chiamata, il numero di Telefono del chiamante, la data e l'ora compaiono sul display del portatile. Se il nome è stato programmato nella rubrica, quello sare sul display.

Il Telefono più memorizzare fino a 40 chiamate nell'storico delle chiamate, che potranno essere visualizzate in seguito. Quando la memoria è piena, le nuove chiamate sostituiscono automaticamente nelle memoria. Comparirà l'icona se ci sono nuove chiamate non risposte nell'storico delle chiamate. Se lo storico delle chiamate è vuoto, premere il tasto dello storico delle chiamate ⑤, 'Vuota (Empty)' comparirà sul display.

É possibile visualizzare l'informativa di una chiamata entrante:

• Premere il tasto lista chiamate. Il numero di Telefono sareva visualizzato sulla prima riga. Il nome (se inviato alla rete o presente nella memoria della rubrica) del chiamante sareva molto sulla seconda riga e la data e l'ora sulla terza. Sull'angolo in altri a destra dello schermo si visualizzera la segunte icona seguita dal numero di sequenza dello storico delle chiamate:

• : Chiamate non risposte o non lette
  :: Chiamate lette o risposte

14.1 Elenco chiamate

Le chiamate ricevute vengono memorizzate nella lista delle chiamate (al massimo 40 numero).

• Premere brevamente il tasting con lo storico delle chiamate p#n visualizzare la chiamata più recente. OPPURE
• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere 'OK (Select)' per confirmmare.
• Il numero di Telefono ed il nome del chiamante più recente compaiono sul display.
• La data e l'ora della chiamata ricevuta sono collegate ad agli singola chiamata.
• Premere il tasting su o giù 15/03 scorrere i numeri della lista.

Se per almeno 1 minuto il tasting su o giu non viene premuto 15

⑦ , il Telefono tornerà in modalità standby.

• Dopo ave ricevuto una chiamata, il numero del chiamante rimane

visualizzato sul display per 15 secondi dopo l'ultimo squillo.

14.2 Chiamata ad un numero dall'elenco chiamate

• Premere il tasto di storico delle chiamate p a dedere all'elenco delle chiamate.
  Premereiltastosuogiu 15/merercareil numero desiderato.
• Una volta che il numero è sul display, premere il tasto di sgancio e la numero

verra digitato automaticamente.

14.3 Memorizzare nella rubrica un numero dall'elenco chiamate

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasto su o giù 15/3 ercare il numero desiderato.
  Premere 'Altri (More)' 5
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑥: eutamente finché compare 'Agg. Rubrica (Add to PB)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• 'Nome? (Name?)' viene visualizzato. Usare il tasto alfanumerico per aggiungere un nome. O, se il nome è stato spedito alla rete, lo si può modificare prima di salvarlo.
  Premere 'Succes (Next)' per confermare.
• Il numero di Telefono viene visualizzato. Modificare il numero se necessario e premere nuovamente 'Succes (Next)' ⑤ per salvare la voce nella rubrica.
• Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasting su o

giu 15/ 7

• Premere 'Salva (Save)' ⑬ per confermare la selezione desiderata o premere 'Indiet (Back)' per uscire dal menu alla salvare.

14.4 Cancellare i numero dall'elenco chiamate

14.4.1 Cancellare un numero

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasto su o giù 15/03 er7cercare il numero desiderato.
  Premere 'Altri (More)' ⑤
• Premere il tasting su o giù 15/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20/20
• Cancella' (Delete).
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Press 'OK' (13) per cancellare o premere 'Canc' (5) per uscire dal menuenza salvare.

14.4.2 Cancellation di tutti i numeroi

• Premere il tasting 'Menu' di sinistra.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere il tasto su o giù 15/3 ercare il numero desiderato.
  Premere 'Altri (More)' 5
• Premere il tasting su o giù ⑤/⑦ ripeturamente finché si visualizza 'Canc Tutto (Delete All)'.
• Premere 'OK (Select)' per confermare.
• Premere 'Canc Tutto' ⑬ per cancellare o premere 'Canc' ⑤ per uscire dal menu alla sua salvare.

15 Indicatore di voice mail

Quest'opzione funziona solo se è attivato il servizio di voice mail o di phone mail e se la rete invia esta indicatorazione assieme all'informazione dell'identificativo del chiamante (CLIP)!

Quando si riceve un nuovo messaggio nel vostro sistema di voice mail, I'icona + 'MSG WTG ON' comparirà sul display. Quando sare terminato l'ascolto dei propri messaggi, I'icona scomparirà..

Se si vuole rimuovere l'icona, premere il tasting di storico delle chiamate, penere premuto il tasting numerico '4'. Dopodiché premere il tasting di aggancio per itornare in standby.

16 Identificazione dei guasti

Problema Causa possibile	Soluizione
Display asente; il display rimane buio	Batterie scariche Controllare la	posizione delle batterie
		Ricaricare le batterie
	Portatile spento Accendere il portatile
Nessun tono	Collegamento errato del cavo Telefonico o difettoso	Controllare il collegamento del cavo Telefonico
	La linea è occupata da un'alto portatile	Attendere sono al riaggancio dell'altro portatile
L'icona : lammpeggia	Portatile fuori frequenza	Avvicinare il portatile alla base
	La base non è alimentata elettricamente	Controllare il collegamento della base alla rete di alimentazione
	Il portatile non è sincerionizzato alla base	Registrarile il portatile alla base
La base o il portatile non squilla	Il volume della suoneria è disattivato o basso	Regolare il volume della suoneria
Il tono è Buono, ma non c'é alcun collegamento	La modalità di composizione è errata	Regolare la modalità di composizione (impulso/tono)
Non è possibiletrasferire una chiamata su PABX	Il tempo flash è troppo breve	Modifica del Tempo Flash
Il Telefono non reagisce alla pressione dei tasti	Errore di manipolazione	Rimuovere le batterie per almeno 1 minuto e reinserire le batterie

17 Caratteristiche tecniche

Standard:

Banda di frequenza: 1880 MHz to 1900 MHz

Numero di canali: 120 canali duplex

Modulazione: GFSK

Codificada vsce: 32 kbit/s

Potenza di trasmissione: 10mW (potenza media per canale)

Frequenza: 300m negli spazi aperti / 50 m massimo in interno

Alimentazione della base: Entrata: 230 V CA / 50Hz - Uscita: 7,5V CC/300mA

Batterie del portatile: 3 batterie ricaricabili AAA, NiMh 600mAh

Autonomia del portatile in standby: 100 ore

Autonomia del portatile in

conversazione: 10 ore

Tempo della ricarica: 16 ore

Modalità di composizione Tono / Impulso

Normali condizioni d'uso: da +5^ a +45^

Tempo flash (Tasto R): 100ms o 300ms

18 Garanzia Topcom

18.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipio AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisito o di una copia diessa, a condizione che vi siano indicate la data di acquisto e il tipo di unità.

18.2 Utilizzo della garanzia

L'apparecchio difettoso dovrè essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto e a un modulo di restituzione compilato.

Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvedera alla riparazione gratuite di agli difetto imputabile ai materiali o a errorsi di produzione, riparando o sostituendo le unità difettose o i pezzi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sare esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai loro centri di assistenza autorizzati.

18.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi alla garanzia tutti i dati o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e dati risultanti dall'impiego di componenti o accessori non originali.

La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto.

La garanzia non potrè essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di seriè delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sare considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente.

Questo disposizione è da usarsi solo con batterie ricaricabili. Se si desidera sostituire le batterie originali, verificare che le batterie che si voglioni usare siano ricaricabili e del tipo adatto. NON è permesso inseire batterie alcaline nel ricevitore.

Se si insertissero batterie alcaline e si riponesse il ricevitore sulla base, le batterie si scalderebbero e potrebbero esplodere. Qualsiasi danno provocato non potr'essere riparato dal fabbricante. Inoltre, il danno provocato al dispositivo non è coperto dalle condizioni di garanzia. Qualsiasi riparazione sare a carico del cliente.

1 Aviso de segurarça

7.3.3 Remarcar oultimate numero marcado

Nome do telephone: HS1

Formato de Hora: 24 horas

Formato de Data: DD-MM