EL 10x32 W B - Binocoli Swarovski - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Swarovski
Modello	EL 10x32 W B
Categoria	Binocoli
Tipo	Binocoli prismatici
Ingrandimento	10x
Diametro dell'obiettivo	32 mm
Distanza minima di messa a fuoco	Circa 2 m (verificare la scheda tecnica)
Peso	Circa 650 g
Dimensioni	Non specificato nel manuale
Alimentazione	Non richiede batterie (ottica pura)
Regolazione della messa a fuoco	Ghiera centrale di messa a fuoco
Correzione diottrica	Ghiera di messa a fuoco con graduazione diottrica
Oculare	Rotativo, quattro posizioni (con/senza occhiali)
Distanza interpupillare	Regolabile allontanando i tubi
Impermeabilità	Sì, stagno e riempito d'azoto (standard Swarovski)
Trattamento ottico	Rivestimento multistrato SWAROTOP e SWARODUR
Accessori inclusi	Cinghia da trasporto, cappucci protettivi per oculari e obiettivi, panno per la pulizia
Manutenzione	Pulizia con un pennello, quindi panno in microfibra inumidito con alito; custodia con panno morbido umido
Conservazione	Nella custodia, luogo asciutto e ventilato; utilizzare un prodotto assorbente in ambienti umidi
Sicurezza	Non guardare mai direttamente il sole; non utilizzare camminando
Garanzia	10 anni internazionale (5 anni manodopera inclusa)
Assistenza post-vendita	Riparazioni solo da centri autorizzati; reso con scheda di garanzia
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; produttore: SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria

Domande frequenti - EL 10x32 W B Swarovski

Come regolare la diottria sui binocoli Swarovski EL 10x32 W B?

Per regolare la diottria, iniziare mettendo a fuoco con l'occhio sinistro usando la ghiera di messa a fuoco. Quindi tirare la ghiera verso l'alto per sbloccarla (posizione 'estrazione'), poi ruotarla per regolare la nitidezza per l'occhio destro. Infine, premere la ghiera per bloccarla. Prendere nota del valore diottrico indicato sulla graduazione.

Come pulire le lenti dei binocoli senza graffiarle?

Utilizzare prima un pennello morbido per rimuovere la polvere. Per una pulizia più profonda, inumidire leggermente la superficie con l'alito e asciugare con il panno in microfibra fornito. Assicurarsi che il panno sia pulito per evitare graffi. Non sfregare a secco.

Posso usare i binocoli con gli occhiali?

Sì, gli oculari sono rotativi su quattro posizioni. Per chi porta occhiali, ruotare gli oculari in senso orario fino al fermo (posizione B). Questo aumenta la distanza occhio-lente.

Qual è la garanzia sui binocoli Swarovski EL 10x32 W B?

Swarovski offre una garanzia internazionale di 10 anni dalla data di acquisto, che copre difetti di materiali e fabbricazione. I primi 5 anni includono la manodopera. La garanzia richiede una scheda di garanzia debitamente compilata e timbrata.

Come regolare la distanza interpupillare?

Allontanare o avvicinare i due tubi dei binocoli fino ad ottenere un unico cerchio d'immagine, senza ombre fastidiose. La distanza interpupillare corretta è raggiunta quando i bordi dell'immagine sono nitidi.

Cosa fare se i binocoli si bagnano?

Asciugarli accuratamente con un panno morbido. Riporli in un luogo asciutto e ventilato. In ambienti molto umidi, utilizzare una custodia stagno con un prodotto assorbente (tipo Silicagel) per evitare la formazione di condensa interna.

Come montare la cinghia da trasporto?

Il montaggio consigliato consiste nell'agganciare la cinghia da un solo lato del cappuccio protettivo dell'oculare, come illustrato nel manuale. Una variante è agganciarla da entrambi i lati. Assicurarsi che la cinghia sia ben fissata.

I binocoli sono stagni?

Sì, i modelli Swarovski EL sono generalmente stagni e riempiti d'azoto per prevenire la condensa interna. Ciò consente l'uso sotto la pioggia o in condizioni umide.

Posso riparare da solo i binocoli?

No, qualsiasi riparazione deve essere affidata a un centro autorizzato Swarovski. Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia. Contattare il rivenditore o il servizio assistenza Swarovski.

Come utilizzare l'adattatore Snap Shot?

L'adattatore Snap Shot consente di fissare una fotocamera o uno smartphone ai binocoli. Consultare il manuale dedicato sul sito Swarovski o seguire le istruzioni fornite con l'adattatore.

MANUALE UTENTE EL 10x32 W B Swarovski

Ci congratuliamo con Lei per aver deciso di acquistare quello prodotto della SWAROVSKI OPTIK. Per ulteri informazioni La preghiamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato oppure di contattarci su WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Cinghia 5 Scala delle diottrie
2 Coperchio di protezione 6 Azzeramento diotttrie per oculare
3 Conchiglia oculare / Coperchio di protezione per obiettivo
4 Ghiera di messa a fuoco 8 Snap Shot Adapter

I nostri accessori sono sul site WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

ITIT

Per la Vostra sicurezza!

ATTENZIONE!

Non guardare mai il sole attraverso il binocolo! Ciò cui potò causare gravi leSIONiagli occhi!

Non usare mai il binocolo
mente siete in movimento!
Cio potrebbe impedire di
scorgere degli ostacoli!

Avvertenze generali

Proteggere il binocolo dagli urti.

Le riparazioni vanno effettuate escludivamente presso le officine autorizzate.

Montaggio della cinghia a tracolla

A Montaggio con coperchio di protezione per ocullare fissato su un lato solo (raccomandato).
BAlternative: con coperchio di protezione per oculare fissato su entrambi i lati.

11

Uso

Regolazione delle conchiglie oculari girevoli

Vi sono essenzialmente a disposizione quattro differenti posizioni di regolazione, caratterizzate da una diversa distance dell'occhio alla lente. La distance ottimale cui assere impostata individualmente in base alla propria struttura facciale e all'utilizzo di occhiali.

Pos. A: Posizione iniziale, senza occhiali: estrarre completamente le conchig- lie oculari ruotandole in senso antiorario.

Pos. B: Posizione iniziale con occhiali: ritrarre entrambe le conchiglie oculari girevoli in senso orario fino all'arresto.

Pos. C e D: Posizioni alternative e gradi intermedi per portatori e non portatori di occhiali.

Regolazione della distanza oculare

Per ottenere un'unica imagine circolare, i due corpi del binocolo vanno piegati fino al punto in cui nella visuale non appaiano più fastidioso ombre.

Messa a fuoco dell'imagine

Ruotando la rotella di focalizzazione sare possibile ottenere un'immagine nitida di qualiasi oggettotoippo a una distanza ridotta (vedi scheda tecnica) fino all'infinite.

Nella posizione d'infinite la tacco della rotella di focalizzazione è rivolta verso l'alto.

Compensazione delle diottrie

Per raggiungere una qualita d'immagine ideale bisogna compensare l'eventuale diversa capacité visiva fra I'occhio sinistro e quello destro.

Uso con uguaile capacita visiva di entrambi gli occhi:

1. Tirare la rotella di focalizzazione verso l'esterno.
2. Girando la rotella di focalizzazione regolare la Scala delle diottrie sullo «O».
3. Fare quindi rientrare la rotella di focalizzazione.

Uso con differente capacité visiva di entrambi gli occhi:

1. Con l'occhio sinistro guardare atraverso l'oculare sinistro eMETTERA fuoco I'immagine dell'oggetto prescelto con I'ausilio della rotella di focalizzazione.
2. Tirare la rotella di focalizzazione verso l'esterno.

3. Con l'occhio destro guardare ora lo stesso oggetto attevaser o'oculare destro e mettere perfettamente a fuoco la stessa imagine con I'ausilio della rotella di focalizzazione.

4. Fare quando rientrare la rotella di focalizzazione.

Si consiglia di ricordare il proprio value diottrico personale.

Uso dello Snap Shot Adapter

Consultare l'apposto manuale d'uso oppure visita- re il site web all'indirizzo WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Istruzioni per il montaggio del coperchio protettivo dell'obiettivo

11

Manutenzione e cura

Panno detergente

Con l'ausilio dello speciale panno in microfibrasara possible effettuare la pulizia delle superficiin vetro più delicate. Il panno è adatto alla pulizia di obietti, oculari e occhiali. Si consiglia di tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggiare la superficie delle lenti. Nel caso il panno si sporchi, è possibile lavarlo in acqua saponata tiepida e lasciarlo asciugare all'aria. Usarlo esclusivamente per la pulizia delle superfici in vetro!

Pulizia

Tutti i componenti e le superfici sono state realizzate in modo da poter essere pulite disponibile. Per poter preservare nel tempo la brillantezza ottica del binocolo, si consiglia di evitare che le superfici in vetro entrino in contatto con sporco, olio e grasso. Quando si effettua la pulizia delle ottiche, allontanare dapprima le particelle più grosse con un pennello per l'ottica. Per la successiva pulizia a fondo si consiglia di inumidire leggermente le parti soffiandoci sopra e pulirle quindi con il panno. Per la pulizia del corpo del binocolo l'ideale è servarsi di un panno morbido e umido (non con il panno per le lenti).

In caso di sporco ostinato (p. es. sabbia), le conchiglie oculari girevoli possono essere svitate completamente e pulite con estrema facilità.

Stoccaggio

Si consiglia di conservare il binocolo nella sua custodia in luogo ben aerato e asciutto.

Nel caso in cui l cannocchia le sua umido, è necessario asciugarlo prima di riporlo. Nelle regioni tropicali o in zone con elevata umidità dell'aria, il migliorere luogo in

cui conservarlo è un contentatore ermetico con un assorbente d'umidità (p. es. silicagel).

Tutt i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli

e forniture e salvo error di stampa.

BA-701-01, 01/2012

ES ES

Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha acquistato uno strumento di qualità e gran pregio per il quale offriamo una garanzia valida in tutto il mondo della durata di 10 anni a decorrere dall'acquisto sulla base delle condizioni seguenti.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione, ci facciamo carico deiosti di materiale per l'intero periododi validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostituire lo strumento o la parte difettosa a nostro giudizio. Durante i primi cinque anni ci facciamo carico deiosti della manodopera.

Durante la garanzia l'obbligo di garanzia legale non verrà limitato.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno equivalente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effettuate da un servizio non da moi autorizzato, per danni causati da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da difetti dell'apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sottoposte ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio, custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo sequesto certificato di garanzia/assistenza tecnica è stato, nel giorno dell'acquisto, regolarmente dato, timbrato e firmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonché di lavori di riparazione o di assistenza tecnica segnaze l'apparecchio insieme a questo certificato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore d'ottica SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio, direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono accompagnati da questo certificato di garanzia/assistenza tecnica vengono sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, assicurata (il mezzo di trasporto è a unsere scelta), non comporta alcun costo nel caso di riparazioni con certificato di garanzia; in caso contrario le spese vanno a carico del cliente. Nel caso di spedizioni all'estero, eventualiosti doganali o fiscali esteri vanno a carico del destinatario.

Questa garanzia viene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. Il foro competente e Innsbruck; vige la costituzione austriaca.

Nel caso vengano offerte nei singoli paesi及其他 garanzie/ prestazioni di garanzia (stabilite per legge o volontariamente) quello devono venire soddisfatte dai rispetti importatori o rivenditori specializzati. La SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria cui assumersi quello impegno solo se sussiste un obbligo fissato per legge.

Garantía

ES