EL 10x32 W B - бинокли Swarovski - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Swarovski
Модель	EL 10x32 W B
Категория	Бинокль
Тип	Призменный бинокль
Увеличение	10x
Диаметр объектива	32 мм
Минимальное расстояние фокусировки	Около 2 м (проверьте технический паспорт)
Вес	Около 650 г
Размеры	Не указано в инструкции
Питание	Не требует батареек (чистая оптика)
Регулировка фокусировки	Центральное колесо фокусировки
Диоптрийная коррекция	Колесо фокусировки с диоптрийной шкалой
Окулярная насадка	Поворотная, четыре положения (с очками/без очков)
Межзрачковое расстояние	Регулируется раздвиганием труб
Водонепроницаемость	Да, водонепроницаемый и заполнен азотом (стандарт Swarovski)
Оптическое покрытие	Многослойное покрытие SWAROTOP и SWARODUR
Входящие аксессуары	Транспортный ремень, защитные колпачки для окуляров и объективов, салфетка для очистки
Уход	Очистка кисточкой, затем микрофиброй, слегка увлажненной дыханием; корпус - мягкой влажной тканью
Хранение	В чехле, сухом и проветриваемом месте; во влажной среде используйте осушитель
Безопасность	Никогда не смотрите прямо на солнце; не используйте во время ходьбы
Гарантия	10 лет международная (первые 5 лет с включенной работой)
Послепродажное обслуживание	Ремонт только в авторизованных мастерских; возврат с гарантийным талоном
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках; производитель: SWAROVSKI OPTIK KG, Абзам, Австрия

Часто задаваемые вопросы - EL 10x32 W B Swarovski

Как настроить диоптрии на бинокле Swarovski EL 10x32 W B?

Для настройки диоптрий сначала сфокусируйтесь левым глазом с помощью колеса фокусировки. Затем потяните колесо вверх, чтобы разблокировать (положение «выдвинуто»), и поворачивайте его для регулировки резкости для правого глаза. Затем нажмите колесо вниз, чтобы заблокировать. Запомните значение диоптрий, указанное на шкале.

Как чистить линзы бинокля, не поцарапав их?

Сначала используйте мягкую кисточку для удаления пыли. Для более тщательной очистки слегка подышите на поверхность для увлажнения и протрите прилагаемой микрофиброй. Убедитесь, что ткань чистая, чтобы избежать царапин. Не трите насухо.

Можно ли использовать бинокль в очках?

Да, окулярные насадки вращаются на четыре положения. Для тех, кто носит очки, поверните насадки по часовой стрелке до упора (положение B). Это увеличивает расстояние от глаза до линзы.

Какая гарантия на бинокль Swarovski EL 10x32 W B?

Swarovski предоставляет 10-летнюю международную гарантию с даты покупки, покрывающую дефекты материалов и изготовления. Первые 5 лет включают работу. Для гарантии требуется правильно заполненный и проштампованный гарантийный талон.

Как настроить межзрачковое расстояние?

Раздвиньте или сдвиньте две трубы бинокля, пока не увидите единый круг изображения без мешающих теней. Правильное межзрачковое расстояние достигается, когда края изображения резкие.

Что делать, если бинокль намок?

Тщательно высушите их мягкой тканью. Храните в сухом, проветриваемом месте. В очень влажной среде используйте водонепроницаемый чехол с осушителем (например, силикагелем), чтобы предотвратить внутреннее запотевание.

Как закрепить транспортный ремень?

Рекомендуемый способ - закрепить ремень с одной стороны защитного колпачка окуляра, как показано в инструкции. Альтернатива - закрепить с обеих сторон. Убедитесь, что ремень надежно закреплен.

Бинокль водонепроницаем?

Да, модели Swarovski EL обычно водонепроницаемы и заполнены азотом для предотвращения внутреннего запотевания. Это позволяет использовать их под дождем или во влажных условиях.

Могу ли я отремонтировать бинокль самостоятельно?

Нет, любой ремонт должен выполняться в авторизованном сервисном центре Swarovski. Несанкционированный ремонт аннулирует гарантию. Обратитесь к своему дилеру или в службу послепродажного обслуживания Swarovski.

Как использовать адаптер Snap Shot?

Адаптер Snap Shot позволяет прикрепить фотоаппарат или смартфон к биноклю. Обратитесь к специальному руководству на сайте Swarovski или следуйте инструкциям, прилагаемым к адаптеру.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EL 10x32 W B Swarovski

Nous sommes heures que vous ayez opté pour ce produit de la Maison SWAROVSKI OPTIK. Pour toute question adressez-vous à votre détaillant ou contactez-nous directment sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Courroie

5 Graduation de la dioptrie

2 Capuchon protecteur oculaire

6 Réglage au zéro de la dioptrie

3 Bonnette oculaire rotative

7 Capuchon protecteur objectif

4 Molette de focalisation

8 Snap Shot Adapter

Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Pour vous sécurité!

AVERTISSEMENT!

N'orientez en aucun cas vos jumelles directement vers le soleil! Vous risqueriez de provoquer des léssions oculaires!

Ne jamais regarder à travers les jumelles lorsque vous vous déplacez! Vous risqueriez de ne pas voir des obstacles!

Recommendations d'ordre général

Veuillezmettrevosjumelles àl'abri deschocs.

Les réparations doivent toujours être confiées à des ateliers autorisés.

FR

Montage de la courroie de transport

A Montage avec capuchon protecteur oculaire, accroché d'un seul cote (recommendé).
Variante: avec capuchon protecteur oculaire accroché des deux côtes.

Mise en service

Réglage de la bonnette oculaire rotative

Quatre positions de réglage à diverses distances œil-lentille sont possibles. Vous pouvez désir vous-même la distance optimale. Celle-ci dépend de la forme de votre visage et de l'utilisation de lunettes.

Pos. A: Position de départ sans lunettes : tournez complètement les bonnêtes oculaires dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pos. B: Position de départ avec lunettes : tournez les deux bonnettes oculaires rotatives dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

Pos. C et D: Positions alternatives ou échelons intermédiaires pour porteurs de lunettes ou non.

FRF

Réglage de la distance interpupillaire

Pour pouvoir obtenir une seule image circulaire, il faut que vous écartiez les deux lunettes de vos jumelles jusqu'à ce que les ombres génantes aient entièrement disparu.

Réglage de la nettete de l'image

En faisant tourner la molette de focalisation, vous pouvez faire la mise au point sur chaque objet, de la distance minimum de mise au point (voir la fiche

signalétique technique) à l'infini.

En position « infini», le petit taquet de la molette est dirigé vers le haut.

Correction dioptrique

Pour pouvoir obtenir une qualité irréprochable de l'image, il importe de compenser les différences d'acuité visuelle entre l'eel gauche et l'eel droit.

Utilisation avec une acuite visuelle identique pour les deux yeux :

1. Sortez la molette de focalisation.
2. Mettez la graduation de la dioptrie en position « 0 » en tournant la molette de focalisation.
3. Enoncez à nouveau la molette de focalisation.

Utilisation avec une acuite visuelle variant d'un eeil à l'autre :

1.Regardez avec I'oeil gauche a travers I'oculaire gauche et reglez la netteted'un objet déterminé à l'aide de la molette de focalisation.
2. Sortez la molette de focalisation.
3. Regardez à présent avec l'eel droit à travers l'oculaire droit en fixant le même objet et servez-vous de la molette pour obtenir une nettete optimale de l'image.

FRF

1. Enforcez à nouveau la molette de focalisation.

N'oubliez pas de relever votre propre valeur dioptrique sur la graduation de la dioptrie.

Utilisation de l'adaptateur « snap-shot »

Voir le mode d'emploi ou consultez le site WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Instruction de montage du capuchon protecteur de l'objet

Maintenance et entretien

Tissu de nettoyage

Ce tissu spécial fait de microfibres est idéal pour nettoyer les verres les plus délicats : objectifs, oculaires et lunettes.

Veillez à ce que le tissu soit toujours propre cardes impuretés risqueraient de rayer la surface des lentilles. Lorsque le tissu est sale, il suffit de le laver à l'eau tiède et savonneuse et de le laisser ensuite sécher à l'air. Ne l'utilise que pour nettoyer des surfaces en verre!

Nettoyage

Tous les éléments et surfaces sont conçus de façon qu'ils soient d'un entretien facile. Pour pouvoir garantir durablement la brillance optique de vos jumelles, il faut absolument éviter tout contact avec la saleté, l'huile ou la graisse. Lorsque vous nettoyez une optique, commencez par enlever les grosses particules à l'aide d'un pinceau spécial. Pour le nettoyage en profondeur, nous vous recommendons d'humecter légerement la surface avec votre respiration et de la nettoyer à l'aide d'un tissu spécial.

FRIT

Servez-vous de préférence d'un chiffon doux et humide pour nettoyer le boîtier (ne pas utiliser le tissu de nettoyage).

En cas de fort encrasement (par ex. du sable), vous pouvez entierement devisisser les bonnettes oculaires pour rendre le nettoyage plus aisés.

Entreposage

Nous vous recommendons d'entreposer vos jumelles dans leur etui à un endroit sec et bien aéré.

Lorsque les jumelles sont mouillées, il faut au préalable les secher. Dans les zones tropicales ou dans des régions où regne une forte humidité ambiente, il

vaut mistroux entreposer vos jumelles dans un etui etanche à l'air doté d'un produit absorbant l'humidité (du type Silicagel).

Toutes les données sont des valeurs standard.

Sous reserve de modifications ultérieures concernant la conception, la livraison et les erreurs d'impression. BA-701-01, 01/2012

En achetant cet instrument d'optique de SWAROVSKI OPTIK, vous venez de faire l'acquisition d'un produit de qualite supereure pour lequel nous vous accordons, a compter de la date d'achat, une garantie internationale de 10 ans stipulée comme suit:

En cas de defaulted dans la matière et/ou de vice de fabrication, nous nous chargeons pour toute la durée de validité de la garantie des frais afférients aux matières tout en nous réservant toute fois le droit de decideur s'il convient de réparer ou d'échanger l'instrument ou la partie défectueuse. Les cinq premières années, nous prenons par ailleurs également en charge les coûts de main d'oeuvre.

La garantie de conformite legale n'est pas limitee par la garantie du produit.

En cas de modification du programme de fabrication, nous nous réservons le droit de réparer les instruments défectueux ou de les replacer par des instruments qualitativement équivalents.

La garantie n'est valable ni en cas de réparations ayant été effectuees par quiconque d'autre que l'un de nos services après vente agrees ni en cas de dommages dus à une utilisation impropres ; elle n'est pas davantage valable en cas de dommages directs ou indirects consecutifs à une détérioration de l'instrument. Sont par ailleurs exclues de la garantie toutes les pieces d'équipment soumises à une Usre naturelle telles que bonnettes, bandoulières, étuis, armatures, etc.

La garantie n'est valable que si la date d'achat, le cachet et la signature du revendeur figurent en bonne et due forme sur la carte de garantie/service.

En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et/ou d'entretien, remètre l'appareil arrivagé du document garantie/service au revendeur SWAROVSKI OPTIK ou envoyer directement l'appareil franco domicile à notre adresse. Les appareils qui ne seront pas arrivagés de cette carte de garantie/service ne pourront pas été réparés gratuitement. L'expédition retour de la marchandise, couverte par une assurance (avec moyen de transport de notrechioix), est gratuite dans le cas de réparations effectuees sous garantie, contre facturation dans le cas ou les prétentions à la garantie sont exclues. En cas d'expédition à l'étranger, les éventuelles taxes douanières ou fiscales sont à la charge du destinataires.

Cette garantie est accordée par SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche. Le tribunal compétent en cas de litige est celui d'Innsbruck; la loi appliquée est la loi autrichienne.

A supposer que d'autres garanties/prestation de garantie (legales ou facultatives) soient accordées dans certains pays, il faut qu'elles soient fournies par l'importateur ou le commercant spécialisé respectif. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Autriche, ne peut être tenu pour responsable que si la loi l'y oblige.

Garanzia

IT