EL 10x32 W B - Ferngläser Swarovski - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Swarovski
Modell	EL 10x32 W B
Kategorie	Fernglas
Typ	Prismenfernglas
Vergrößerung	10x
Objektivdurchmesser	32 mm
Mindestfokussierdistanz	Ca. 2 m (technische Daten prüfen)
Gewicht	Ca. 650 g
Abmessungen	Nicht in der Anleitung angegeben
Stromversorgung	Benötigt keine Batterie (reine Optik)
Fokussiereinstellung	Zentrale Fokussierscheibe
Dioptrienkorrektur	Fokussierscheibe mit Dioptrienskala
Augenmuschel	Drehbar, vier Positionen (mit/ohne Brille)
Augenabstand	Einstellbar durch Auseinanderziehen der Rohre
Wasserdichtigkeit	Ja, wasserdicht und stickstoffgefüllt (Swarovski-Standard)
Optische Beschichtung	Mehrschichtvergütung SWAROTOP und SWARODUR
Mitgeliefertes Zubehör	Trageriemen, Schutzkappen für Okular und Objektiv, Reinigungstuch
Pflege	Reinigung mit einem Pinsel, dann mit einem angehauchten Mikrofasertuch; Gehäuse mit einem feuchten weichen Tuch
Lagerung	Im Etui, trockener und belüfteter Ort; in feuchter Umgebung ein Absorptionsmittel verwenden
Sicherheit	Nie direkt in die Sonne schauen; nicht beim Gehen verwenden
Garantie	10 Jahre international (5 Jahre inklusive Arbeitskosten)
Kundendienst	Reparaturen nur durch autorisierte Werkstätten; Rücksendung mit Garantiekarte
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar; Hersteller: SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich

Häufig gestellte Fragen - EL 10x32 W B Swarovski

Wie stelle ich die Dioptrie am Swarovski EL 10x32 W B Fernglas ein?

Um die Dioptrie einzustellen, fokussieren Sie zunächst nur mit dem linken Auge mit dem Fokussierrad. Ziehen Sie dann das Rad nach oben, um es zu entriegeln (Position 'Aus'), und drehen Sie es, um die Schärfe für das rechte Auge anzupassen. Drücken Sie das Rad anschließend wieder hinein, um es zu verriegeln. Notieren Sie Ihren Dioptrienwert auf der Skala.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases ohne Kratzer?

Entfernen Sie zuerst mit einem weichen Pinsel den Staub. Für eine gründliche Reinigung befeuchten Sie die Oberfläche leicht mit Ihrem Atem und wischen Sie sie mit dem mitgelieferten Mikrofasertuch ab. Achten Sie darauf, dass das Tuch sauber ist, um Kratzer zu vermeiden. Nicht trocken reiben.

Kann ich das Fernglas mit Brille verwenden?

Ja, die Augenmuscheln sind drehbar auf vier Positionen. Für Brillenträger drehen Sie die Muscheln im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Position B). Dies vergrößert den Augenabstand.

Wie ist die Garantie für das Swarovski EL 10x32 W B Fernglas?

Swarovski gewährt eine internationale Garantie von 10 Jahren ab Kaufdatum, die Material- und Herstellungsfehler abdeckt. Die ersten 5 Jahre inkludieren die Arbeitskosten. Die Garantie erfordert eine ordnungsgemäß ausgefüllte und gestempelte Garantiekarte.

Wie stelle ich den Augenabstand ein?

Spreizen oder nähern Sie die beiden Rohre des Fernglases, bis Sie einen einzelnen Bildkreis ohne störende Schatten sehen. Der richtige Augenabstand ist erreicht, wenn die Bildränder scharf sind.

Was tun, wenn das Fernglas nass wird?

Trocknen Sie es sorgfältig mit einem weichen Tuch. Lagern Sie es an einem trockenen und belüfteten Ort. In sehr feuchten Umgebungen verwenden Sie eine wasserdichte Tasche mit einem Absorptionsmittel (wie Silicagel), um interne Beschlagbildung zu vermeiden.

Wie befestige ich den Trageriemen?

Die empfohlene Montage besteht darin, den Riemen nur auf einer Seite der Okularschutzkappe zu befestigen, wie in der Anleitung abgebildet. Eine Variante ist die Befestigung auf beiden Seiten. Stellen Sie sicher, dass der Riemen sicher befestigt ist.

Ist das Fernglas wasserdicht?

Ja, die Swarovski EL-Modelle sind in der Regel wasserdicht und stickstoffgefüllt, um internes Beschlagen zu verhindern. Dies ermöglicht die Verwendung bei Regen oder feuchten Bedingungen.

Kann ich das Fernglas selbst reparieren?

Nein, alle Reparaturen müssen von einer autorisierten Swarovski-Werkstatt durchgeführt werden. Nicht autorisierte Reparaturen machen die Garantie ungültig. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Swarovski-Kundendienst.

Wie verwende ich den Snap Shot Adapter?

Der Snap Shot Adapter ermöglicht es, eine Kamera oder ein Smartphone am Fernglas zu befestigen. Konsultieren Sie die entsprechende Bedienungsanleitung auf der Swarovski-Website oder folgen Sie den mit dem Adapter gelieferten Anweisungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG EL 10x32 W B Swarovski

Wir freuen uns, dass Sie sich für diese Produkt aus dem Hause SWAROVSKI OPTIK entschieden haben. Bei Fragen wenden Sie sichitte an ihren Fachhandler oder kontaktieren Sie uns direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1Trageriemen

5 Dioptrieskala

2 Okularschutzdeckel

6 Dioptrie-Nullpunkt

3 Drehaugenmuschel

7 Objektivschutzdeckel

4 Fokussierrad

8 Snap Shot Adapter

Aktuelles Zubehorfinden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

DE

Zu Ihrer Sicherheit!

WARNING!

Niemals mit dem Fernglas in die Sonne blichen! Das fuhrt zu einer Verletzung ihrer Augen!

Niemals während des Gehens durch das Fernglas blichen! Sie konnten Hinderisse übersehen!

Allgemeine Hinweise

Schützen SieitteHrFern-glas vorStoBen.

Reparaturen sollenn nur von autorisierten Werkstätten durchgefuhrt werden.

DE

A Montage mit einseitig eingehängtem Okularschutzdeckel (Empfehlung).
BAlternative:mitbeidseitigeingehangtemOkular-schutzdeckel.

DE

Bedienung Montage des Lift-Trageriemens

Einstellung der Drehaugenmuschel

Grundsätzlich stehen Ohnen vier verschiedene Einstellungenpositionen mit entsprechlichem Abstand des Auges zur Linse zur Verfugung. Den optimalen Abstand konnen Sie individuell einstellen. Diese ist von ihrer Gesichtsstruktor und der Verwendung einer Brille abhängig.

Pos. A: Ausgangsposition ohne Brille: Drehen Sie hierzu gegen den Uhrzeigersinn die Augenmuscheln ganz Heraus.

Pos. B: Ausgangsposition mit Brille: Drehen Sie bereits Drehaugenmuscheln im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag hinein.

Pos. C und D: Alternative Positionen bzw. Zwischenstufen für Brillenträger sowie nicht Brillenträger.

DE

Einstellung des Augenabstandes

Um ein einziges rundes Bild zu sehen, müssen Sie bereits Fernglashäften so welt knicken, bis keine störenden Schatten mehr auftreten.

Einstellen der Bildschärfe

Durch Drehen des Fokussierrades konnen Sie jedem Object von der kürzsten Einstellentfernung (siehe Technisches Datenblatt) bis unendlich scharf stellen.

Bei unendlich zeigt die keine Nase des Fokussierrades nach oben.

Dioptrieausgleich

Um optimale Bildqualität zu erreichen, muss die eventuell unterschiedliche Sehrkraft zwischen dem linken und dem rechten Auge ausgeglichen werden.

6

DE

Verwendung bei gleicher Sehbraft beider Augen:

1. Ziehen Sie das Fokussierrad heraus.
2. Stellen Sie die Dioptrieskala durch Drehen des Fokussierrades auf „0".
3. Drucken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.

Verwendung bei unterschiedlicher Sehrkraft beider Augen:

1. Blichen Sie mit dem linken Auge durch das linke Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die Bildschärfe eines ausgewählten Objektes ein.
2. Ziehen Sie das Fokussierrad Heraus.
3. Blichen Sie nun mit dem rechten Auge durch das rechte Okular auf das selbst Objekt und stellen Sie mit dem Fokussierrad auf optimale Bildschärfe ein.

7

DE

1. Drücken Sie danach das Fokussierrad wieder hinein.

BittemerkenSie sich Ihren personlichen Dioptrieskewert auf der Dioptrieskala.

Verwendung des Snap Shot Adapters

Siehe eigene Bedienungsanleitung oder auf www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Montageanleitung des Objektivschutzdeckels

8

DE

Wartung und Pflege

Reinigungstuch

Mit diesen Spezialtuch aus Mikrofasern konnen Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.itte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädigten konnen. Ist das Tuch verschmutzt, konnen Sie es in handwarmer Seitenlauge waschen und an der Luft trocknen setzen. Verwenden Sie esitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!

Reinigung

Wir haben alle Elemente und Oberflächen so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind.

Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dauerhaft zu gewährleisten, sollen den Sie die Glasoberflächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst großere Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden gründlichen Reinigung empfeht sich leichtes Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungstuch.

Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem weichen, feuchten Putztuch (nicht das Optik-Reinigungstuch verwenden).

9

DE

Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) sind die Drehaugenmuscheln komplett abschraubbar und somit einfachst zu reinigen.

Aufbewahrung

Sie sollen den Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem gut gelufteten Ort aufbewahren.

Ist das Fernglass nass,
muss es vorher getrocknet
werden.

In Tropengebieten oder in
Gegenden mit hoher Umgebungsfeuchtigkeit ist der

beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).

Alle Angaben sind typische Werte.

Änderungen in Ausführung und Lieferung.

sowie Druckfehler sind vorbehalten.

BA-701-01,01/2012

EN

2 Oculairbeschemmkap

6 Dioptrienulpunt

3 Draaidop

Beschem uw verrekijker gegen stoten.

3 Vridbar Ögonmussla

7 Objektivskydd

4 Fokuseringshjul

8 Snap Shot Adapter

Aktuella tillbehör hittar du på WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Sakerhetsforeskrifter!

VARNING!

Mit diesen SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworbene, für das wir eine weltweit gültige Garantie von 10 Jahren ab Kauf gemäß folgenden Bedingungen gewährten:

Beim Auftreten von Material- und/oder Fertigungsfehlern übernehmen wir für die gesamte Laufzeit der Garantie die Materialkosten, wobei wir uns vorbehalten, das Gerät oder den defekten Teil nach eigenen Ermessen instandzusetzen oder auszulauschen. Wahrend der ersten fünf Jahre übernehmen wir zusammen auch die Kosten für die Arbeit.

Durch die Garantie wird die gesetzliche Gewährleistungspflicht nicht eingeschrankt.

Bei Änderung der Produktpalette gehalten wir uns das Recht vor, defekte Geräte zu reparieren oder durch gleichwertige zu ersetzen.

Die Garantie gilt nicht bei Reparaturen durch einen nicht von uns autorisierten Servicedienst und bei Schäden, die durch unsachgemäß Gebrauch verursacht wurden; ebenso nicht für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch Defekte am Gerät entstanden sind. Weiters sind von der Garantie alle Ausstattungsteile ausgeschlossen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen, wie Augenmuscheln, Tragriemen, Behältnisse, Armierungen etc.

Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn these Garantie/Service-Dokument am Kauftag vom Fachhändler ordnungsgemäß mit Datum, Stempel und Unterschrift versehen worden ist.

Im Garantiefalle sowie auch zur Vornahme von Service- und/oder Reparaturarbeiten übergeben Sieitte das Gerät samtthisem Garantie/Service-Dokument Ihrem SWAROVSKI OPTIKFachhändler oder senden es, frei Haus, direkt an unsere Adresse.Geräte,denenthese Garantie/Service-Dokument nicht beigeschlossen ist, werden grundsätzlich kostenpflichtig repariert. DieRetoursendung,versichert (Transportmittel nach unserer Wahl),erfolgt im Falle von Garantiereparaturen gratis, ansonst gegenBerechnung.Beit Versand ins Ausland gehen eventuelle ausländische Zoll-bzw.Fiskalabgaben zu Lasten des Empfängers.

These Garantie wird von SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, gegeben. Gerichtsstand ist Innsbruck; es gilt österreichisches Recht.

Sofern in einzelnen Ländern andere Garantien/Gewährleistungen (gesetzliche oder freiwillige) zugesagt sind, müssen diese vom jeweiligen Importeur bzw. Fachhändler erfüllt werden. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Österreich, kann davon nur eintrreten, sofern eine gesetzliche Pflicht dazu besteht.

Warranty

EN