EL 10x32 W B - Binoculars Swarovski - Free user manual and instructions

Brand	Swarovski
Model	EL 10x32 W B
Category	Binoculars
Type	Prismatic binoculars
Magnification	10x
Objective diameter	32 mm
Minimum focusing distance	Approximately 2 m (check the technical sheet)
Weight	Approximately 650 g
Dimensions	Not specified in the manual
Power supply	No batteries required (pure optical)
Focus adjustment	Central focusing wheel
Diopter correction	Focusing wheel with diopter scale
Eyecup	Rotating, four positions (with/without glasses)
Interpupillary distance	Adjustable by spreading the barrels
Water resistance	Yes, waterproof and nitrogen-filled (Swarovski standard)
Optical coating	SWAROTOP and SWARODUR multi-layer coating
Included accessories	Carrying strap, protective eyepiece and objective caps, cleaning cloth
Maintenance	Clean with a brush then microfibre cloth moistened with breath; body with a soft damp cloth
Storage	In case, dry and ventilated place; use a desiccant in humid conditions
Safety	Never look directly at the sun; do not use while walking
Warranty	International 10 years (5 years labor included)
After-sales service	Repairs by authorized workshops only; return with warranty card
General information	Manual available in several languages; manufacturer: SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria

Frequently Asked Questions - EL 10x32 W B Swarovski

How to adjust the diopter on the Swarovski EL 10x32 W B binoculars?

To adjust the diopter, start by focusing with the left eye only using the focusing wheel. Then, pull the wheel upward to unlock it (extended position), then turn it to adjust sharpness for the right eye. Finally, push the wheel to lock it. Note your diopter value indicated on the scale.

How to clean the binocular lenses without scratching them?

First, use a soft brush to remove dust. For deep cleaning, lightly moisten the surface with your breath and wipe with the provided microfibre cloth. Ensure the cloth is clean to avoid scratches. Do not rub dry.

Can I use the binoculars with glasses?

Yes, the eyecups are rotating with four positions. For glasses wearers, turn the eyecups clockwise to the stop (position B). This increases the eye-to-lens distance.

What is the warranty on the Swarovski EL 10x32 W B binoculars?

Swarovski offers an international 10-year warranty from the date of purchase, covering defects in materials and workmanship. The first 5 years include labor. The warranty requires a duly completed and stamped warranty card.

How to adjust the interpupillary distance?

Spread or bring together the two barrels of the binoculars until you get a single image circle, without annoying shadows. The correct interpupillary distance is achieved when the edges of the image are sharp.

What to do if the binoculars get wet?

Dry them carefully with a soft cloth. Store them in a dry and ventilated place. In very humid conditions, use a waterproof case with a desiccant (such as Silicagel) to prevent internal fogging.

How to attach the carrying strap?

The recommended mounting is to hook the strap on one side of the protective eyepiece cap, as illustrated in the manual. A variant is to hook it on both sides. Ensure the strap is securely fastened.

Are the binoculars waterproof?

Yes, Swarovski EL models are generally waterproof and nitrogen-filled to prevent internal fogging. This allows use in rain or humid conditions.

Can I repair the binoculars myself?

No, any repair must be entrusted to a Swarovski authorized workshop. Unauthorized repairs void the warranty. Contact your dealer or Swarovski after-sales service.

How to use the Snap Shot adapter?

The Snap Shot adapter allows attaching a camera or smartphone to the binoculars. Refer to the dedicated manual on the Swarovski website or follow the instructions provided with the adapter.

USER MANUAL EL 10x32 W B Swarovski

We are very pleased that you have decided to purchase this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Carrying strap

5 Dioptric scale

2 Eyepiece cover

6 Dioptric zero point

3 Twist-in eyecup

7 Objective lens cover

4 Focusing wheel

8 Snap Shot Adapter

10

Please find our current product accessories at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

11

EN E

For your safety!

WARNING!

Never look directly at the sun with the binoculars! This will damage your eyes!

Never look through the binoculars when walking, you could encounter obstacles!

General information

Please protect your binoculars from jolts and jars.

Repairs should be carried out by authorized workshops only.

Attaching the lift carrying strap

Assembly with eyepiece cover attached on one side (recommended).
⑥ Alternatively: with eyepiece cover attached on both sides.

EN E

Operation

Adjustment of the twist-in eyecups

In principle, you can choose between four different setting positions that provide varying distances between your eye and the lens. You can set the optimal distance according to your personal preference. This is determined by your facial structure and whether or not you wear spectacles.

Pos. A: Initial position without spectacles: For this, twist out the eyecups anticlockwise to the full extent.

Pos. B: Initial position with spectacles: Twist in the eyecups clockwise until they stop.

Pos. C and D: Alternative positions or interim adjustment stages for spectacle-wearers and non-spectacle-wearers.

Interpupillary distance adjustment

To see a single round image, rotate the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen.

Focusing adjustment

To adjust your object focus from the shortest focusing distance (see Technical Data Sheet) to infinity, simply turn the focusing wheel. In the infinity position, the

little nose of the focusing wheel is situated at the top.

Dioptric compensation

To achieve optimal image quality, it is necessary to correct any varying visual acuity between the left and right eye.

EN E

Use with equal acuity of both eyes:

1. Pull the focusing wheel outwards.
2. By turning the focusing wheel, set the dioptic scale to "0".
3. Push the focusing wheel back in.

1. Press the focusing wheel back in again.

Please note your personal dioptric value on the dioptric scale.

Use of the Snap Shot Adapter

Refer to dedicated Operating Instructions or visit www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Use with varying acuity of both eyes:

1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object.
2. Pull the focusing wheel outwards.
3. Now look at the same object through the right ocular with your right eye and again adjust the focusing wheel to attain optimal clarity.

Assembly instructions for objective lens cover

ENEI

Maintenance and care

Lens-cleaning cloth

You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective lens, ocular lens and spectacles.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for cleaning lens surfaces!

Cleaning

We have designed all elements and surfaces to require little care. To ensure the long-lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For the subsequent thorough cleaning we recommend breathing onto the lens surface to form a coat of condensation and then cleaning it with a soft, moist cloth. The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don't use the lens-cleaning cloth).

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned very easily.

Storage

You should keep your binoculars in their bag in a dry, well ventilated, place.

If the instrument is wet, it must be dried prior to storage.

In tropical regions or regions with a high degree of humidity the best place to

store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).

SWAROVSKI OPTIK patents USA:

Binocular telescope: US 6,266,185 B1
Eyepiece cover: US 6,179,427 B1
Snap Shot Adapter: US 2009/0128934 A1, patent pending
- Protective cap: US 2010/0065452 A1, patent pending

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. BA-701-01, 01/2012

FRF

PerynpoBka Mex3paKOBoropacctOHHN

AII NOUyeHn H3O6paXeHn B OADHO OKpyXHOCTn Heo6xOaHMo pa3BOaHTb OKyArpbl DO IIOUyeHn H3O6paXeHn 6e3 TeHei n NOMex.

HactpoKa pe3KocTn H306paXeHHa

Bpaaay okycnpuounn maxoBuYOK, BbIMoKTe BblOAnHrTB okyCnPOBky Ha 06BeKT OT camoro 6n3KOrO paCCToHHN (CM. texHueckyU CneuΦn

KaunO)do6eckoHeuHocTn.

PnФokycnpOBKe Ha 6eckoheuHocb Bblctyn OKyIpa HnpaBHe BBepx.

AnontpnHaN Koppekun

AЯ noyuhenia onTImaIbHOro kaYeCTBa H3O6paXeHnHa6IIOdaemoro obBeKta MoKeT Tpe6oBaTbcra dONoAHHTeIbHOe BbipABHNBaHne C yueToM pa3HoN ocTpoTbI 3peHnAeBOrO n IpaBOrO rA3a.

rU rU

HcnoB30BaHne npnbopa npn paBHOn ocTpoTe 3peHHn 060nx rAa3:

1. BbIbePHTe FOKcyHpyUOuM MaxOBuOK.
   2.YcTaHOBHTe ⅢKany dHONTPnHOn HAcTPOKN B NOAOXKeHne "O".
2. 3aDBHbTe φOKyCnpyUOuM MAXOBNuK O6paTHo.

HcnoB30BaHne np6opa npn pa3HO nOCTPOTe 3peHn AEBORo H npaBOr rA3a:

1. NocmOTpHTe AEBIM Ia3OM B AEBBIO OKyA np HacTpoIte C NOMOUIO OOKycHpyUoero MaxOBuHka Heo6XoAMyO pe3KoCTb Ha6HOaEMOrO o6bEKA.
2. BbBepHnTe foKcyCpyuOuN MAXOBuOK.
3. Nocmotpnte npabBIM rAa3oM B npabBn OkyI np Hacptpoite C nOMOu bIO oKycnpuyioero MaxOBnUka Heo6xOaHMyIO pe3KocTb NaIooaemoro OObekTa.

4.3aADBHe Te fokycpyuOuI MxOBNuOk o6paTHO.

3aΦHKcHpyTe AaCe6AunHbIe npaMeTpbl HONTPnHOH HAcTPOKN.

ПпмениSnapShotAdapter

CM. npnlaeraemyu HNctpykuu no 3Kcnayataun HA Ha caTe WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Hnctpykunno moontaxy 3aunthoKpbuKn o6beKTHBa

rU

rU

YXoA M 06cayxuBaHne

UHCTaAcaAeTka

C NOMOUsb CneuHaBHO CaAeTKn H3
MnKpoa3epa Bbl MoKeTe cAmocToaBHO
IpOTnpaTb YvBCTBnTEbHbIe NOBepxHOCTN CTeKO.
OHa NODXoANT N DAЯ OBeKTHOB, IN DAЯ OKyA\rOB,
IN DAЯ OChOB.CaAeTKa DOAnKa H6bITb YnCTOJ, INHaue
3aFp3HeHNA ee NOBepxHOCTN MOYr CTaTB
PnUHHo NOBpeXdEHNcTeKO. EcAn CaAeTKa
NCnauKaHa, ee MoxHO NocTnpaTB TTeIaOM MbIaBHOM
pactBope c NocLeDyIOseN cyuKoH Na BO3dyxe. Ee
CEAdyET PnIMeHbT bckIoHTeBHO DAA yXoDa 3a
CTeKlAmn ONtUeCKnx pIn6OpOB!

YXo3a onTnuecknM np6opom

KoHCTpykunBCEX 3AeMeHTOB IN NOBepxHOCTeN3DeNnOBeCneuBaET AERKN yXoA.

Aa coxpaHHeHn XopoUHX ONTNUeCKNX CBOICTB 6HHOKA B TeueHne npoOAnKHTeBHO BPemEH NOBepXHOCTN ONTNUeCKNX 3AEMENTOB CLEyET CODepKaTB B YNCOTe, He DOpyckay IOnaDaHn Ha HnX rpa3n, XnpOB n MaceL. Pn 3aqr3HeHN ONTNKn C ee NOBepXHOCTN CHaHaC NOMOUsbO CNEuaHBON KNCTOUYdaJIOT KpyNHbIe YAcTHuCbI. Aan PoCLeMyoHn TBy60KOJ UcSTKN peKOMeHdyETc CAERKa NOpbIaTaB Ha CTeKLo, a 3aTeM IpotepeTb erO YnCTraSe CaAfoTKoN.

90

3aqr3HeHnHa KOpNyCe AyuWe BCero ydaAraTb npi NOMOuBlaJxHO MRAKoTKaHN (He nCPOA3yIte C 3TOU cEALBO UHCTAUYo CaAeTKy dAONIKN).

Pn CnBHom 3aFpa3HeHH (Ha npMep, neckom) Hara3HKn MOxHO POAnOCTbO BbIBePhyTb, yTo Deaaet INx YNCTKy eue npoe.

XpaheHne

PekomehnyetcXpaHHTb 6HHOKb B yhexe B Xopwo npoBETpHBAEMOM MecTe.

Pn nonaHaHn BlaHn Ha KOpNyc 6HOKAb nepeI NcNoAb3OBAHneM Heo6xOAnMo BbICyWHTb. B TpOnkax I B perHOhcx C NOBblweHHoB BLAAxHOCTbIO

HdeaBHOe MeTO XpaHeHHra - repMeTnUHaer EMKoCTb c a6copBeHTOM BlaHn (CnAnKaTeAeM).

Bce npaMeTpbl yBaIOTc TINOBbIMN.

PpOuBDOaTeAocTabAer3aCobO npaBO NmMeHTb KOHCTpyKUIO KOMnAEKT NOCTABKN, OH He Hecet

OTBETCTBEHHOCTN 38 BO3MOXHbIe ONEaTKn.

BA-701-01,01/2012

91

Garantie

DE

In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the Authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. Swarovski Optik KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

Garantie

FR