CL Companion 10x30 B - Binocoli Swarovski - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocoli
Marca	Swarovski
Modello	CL Companion 10x30 B
Ingrandimento	10x
Diametro dell'obiettivo	30 mm
Campo visivo a 1000 m	110 m
Pupilla d'uscita	3,0 mm
Distanza pupillare	56–72 mm
Messa a fuoco minima	3 m
Peso	500 g
Dimensioni (L x l x H)	141 x 124 x 55 mm
Alimentazione	Nessuna (ottica passiva)
Impermeabilità	Sommergibile fino a 4 m (riempimento di azoto)
Prismi	Schmidt-Pechan
Rivestimento delle lenti	SWAROBRIGHT, SWAROTOP, SWARODUR
Funzioni principali	Osservazione terrestre e astronomica, messa a fuoco centrale, correzione diottrica
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno in microfibra morbido asciutto o leggermente umido; non utilizzare solventi aggressivi. Per le macchie ostinate, utilizzare un prodotto detergente per ottiche.
Sicurezza	Non guardare mai direttamente il sole con il binocolo, rischio di lesioni oculari permanenti.
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili tramite il servizio post-vendita Swarovski. Riparazioni presso centri autorizzati.
Garanzia	Garanzia limitata di 10 anni (secondo condizioni)
Accessori inclusi	Cinghia, custodia, copertura protettiva, tappi per obiettivo e oculare

Domande frequenti - CL Companion 10x30 B Swarovski

Come regolare la correzione diottrica sui Swarovski CL Companion 10x30 B?

Chiudi l'occhio destro e ruota l'anello di messa a fuoco centrale per ottenere un'immagine nitida con l'occhio sinistro. Successivamente, chiudi l'occhio sinistro e ruota l'anello di correzione diottrica (situato sull'oculare destro) finché l'immagine non è nitida. Entrambe le regolazioni sono ora sincronizzate.

Il binocolo Swarovski CL Companion è impermeabile?

Sì, è impermeabile fino a 4 metri di profondità e riempito di azoto per evitare la formazione di condensa interna. Può essere utilizzato sotto la pioggia o in condizioni umide senza problemi.

Posso utilizzare un treppiede con questo binocolo?

Sì, un adattatore per treppiede (opzionale) può essere fissato sull'asse centrale del binocolo. Consulta l'elenco degli accessori Swarovski compatibili.

Qual è la differenza tra i modelli B e non-B?

Il suffisso B indica che gli oculari sono adattati per i portatori di occhiali. Offrono un'estrazione pupillare più lunga (circa 16 mm) e oculari girevoli per regolare la distanza.

Come pulire le lenti senza graffiarle?

Utilizza una pompetta per rimuovere la polvere, poi un panno in microfibra pulito. Per le impronte, inumidisci leggermente il panno con un detergente ottico specializzato. Evita movimenti circolari, asciuga delicatamente dal centro verso l'esterno.

Qual è la garanzia del binocolo Swarovski CL Companion 10x30 B?

Swarovski offre una garanzia limitata di 10 anni su difetti di fabbricazione e materiali. Si consiglia di registrare il prodotto entro 30 giorni dall'acquisto per usufruire della garanzia completa.

Posso cambiare gli oculari in gomma?

Sì, gli oculari sono sostituibili. Puoi rimuoverli svitandoli e installarne di nuovi. Contatta il servizio clienti Swarovski per ordinare i pezzi di ricambio.

Qual è il modo migliore per trasportare il binocolo?

Utilizza la custodia fornita. Allaccia la tracolla per una maggiore sicurezza. Evita di lasciarlo al sole diretto o in un'auto calda per non danneggiare le ottiche.

Come regolare la distanza tra i due tubi?

Ruota i due tubi attorno all'asse centrale finché non vedi un unico cerchio d'immagine. La distanza interpupillare deve corrispondere alla distanza tra i tuoi occhi.

Cosa fare se si forma della condensa all'interno delle lenti?

La formazione di condensa all'interno indica una perdita del riempimento di azoto. Ciò è coperto dalla garanzia. Contatta un centro di assistenza autorizzato Swarovski per una riparazione.

MANUALE UTENTE CL Companion 10x30 B Swarovski

La ringraziamo per aver scelto un prodotto SWAROVSKI OPTIK. Per ulteriori informazioni La preghiamo di rivolgersi ad un Rivenditore Autorizzato oppure ci contatti su WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1 Cinghia
2 Coperchio di protezione per oculare
3 Laccetto da polso
4 Conchiglia oculare girevole

5 Ghiera di messa a fuoco
6 Compensazione diottrica
7 Coperchio di protezione per obiettivo

I nostri accessori sono sul sito WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Montaggio della cinghia

Ⓐ Montaggio con coperchio di protezione per oculare fissato su un lato solo (raccomandato).
⑧ Alternativa: con coperchio di protezione per oculare fissato su entrambi i lati.

Montaggio del laccetto da polso

Regolazione delle conchiglie oculari girevoli

Uso senza occhiali:

Per fare ciò girare completamente la conchi-glia oculare girevole in senso antiorario.

Uso con occhiali:

Girare la conchiglia oculare girevole (in senso orario) fino alla battuta.

Regolazione della distanza oculare

Per ottenere un'unica immagine circolare, i due corpi del binocolo vanno piegati fino al punto in cui nella visuale non appaiano più fastidiose ombre.

28

Messa a fuoco dell'immagine

Ruotando la rotella de focalizzazione Le sarà possibile ottenere un'immagine nitida di qualsiasi oggetto posto ad una distanza ridotta (vedi scheda tecnica) fino all'infinito.

Nella posizione d'infinito la tacca della rotella di focalizzazione è rivolta verso l'alto.

Compensazione delle diottrie

Per raggiungere una qualità d'immagine ideale bisogna compensare l'eventuale diversa capacità visiva fra l'occhio sinistro e quello destro.

Uso con uguale capacità visiva di entrambi gli occhi:

La compensazione diottrica è impostata su «zero».

Uso con differente capacità visiva di entrambi gli occhi:

1. Con l'occhio sinistro guardate attraverso l'oculare sinistro e mettete a fuoco l'immagine dell'oggetto prescelto con l'ausilio della rotella di focalizzazione.

29

IT

1. Ora guardate con l'occhio destro lo stesso oggetto attraverso l'oculare destro ed impostate la nitidezza ottimale con la compensazione diottrica.

Istruzioni per il montaggio del coperchio protettivo dell'obiettivo

Manutenzione e cura

Panno detergente

Con l'ausilio dello speciale panno in microfibra potete effettuare Voi stessi la pulizia delle superfici in vetro più delicate. Il panno è adatto alla pulizia di obiettivi, oculari e occhiali. Vi preghiamo di tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggi-

are la superficie delle lenti. Nel caso il panno si sporchi, potete lavarlo in acqua saponata tiepida e lasciarlo asciugare all'aria. Usatelo esclusivamente per la pulizia delle superfici in vetro!

Pulizia

Tutti i componenti e le superfici sono state realizzate in modo da poter essere pulite facilmente. Per poter preservare nel tempo la brillantezza ottica del Vostro binocolo, Vi consigliamo di evitare che le superfici in vetro entrino in contatto con sporco, olio e grasso. Quando effettuate la pulizia dello strumento allontanate dapprima le particelle più grosse con un pennello per l'ottica. Per la successiva pulizia a fondo è bene inumidire leggermente le parti con il fiato e pulirle quindi con il panno. Per la pulizia del corpo del binocolo l'ideale è servirsi di un panno morbido e umido (non con il panno per le lenti).

In caso di particolare sporco (p. es. sabbia), le conchiglie oculari girevoli possono essere svitate completamente e pulite con estrema facilità.

IT

Stoccaggio

Vi consigliamo di conservare il binocolo nella sua custodia in luogo ben aerato e asciutto.

In caso il cannocchiale sia umido, è necessario asci- ugarlo prima di riporlo.

Nelle regioni tropicali o in zone con elevata umidità dell'aria, il migliore luogo

dove conservarlo è un contenitore ermetico con un assorbente d'umidità (p. es. silicagel).

Avvertenze generali

Proteggete il binocolo dagli urti.

Tutte le riparazione devono essere eseguite da SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) o SWAROVSKI OPTIK North America. I lavori di riparazione eseguiti

da persone non autorizzate, avranno come conseguenza l'annullamento della garanzia.

Per la Vostra sicurezza!

ATTENZIONE!

Non guardate mai il sole attraverso il binocolo! Ciò può causarVi gravi lesioni agli occhi!

Non usate mai il binocolo mentre siete in movimento! Ciò potrebbe impedirVi di scorgere degli ostacoli!

Tutti i dati riportati sono valori tipici.

Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.

BA-698-01, 05/2014

ES

Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha acquistato uno strumento di qualità e gran pregio per il quale offriamo una garanzia valida in tutto il mondo della durata di 10 anni a decorrere dall'acquisto sulla base delle condizioni seguenti.

Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione, ci facciamo carico dei costi di materiale per l'intero periodo di validità della garanzia, riservandoci di riparare o sostituire lo strumento o la parte difettosa a nostro giudizio. Durante i primi cinque anni ci facciamo carico dei costi della manodopera.

Durante la garanzia l'obbligo di garanzia legale non verrà limitato.

In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo il diritto di riparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno equivalente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effettuate da un servizio non da noi autorizzato, per danni causati da uso improprio, nonché per danni diretti o indiretti causati da difetti dell'apparecchio.

Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sottoposte ad usura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio, custodie, armature, ecc.

La garanzia vale solo se questo certificato di garanzia/assistenza tecnica è stato, nel giorno dell'acquisto, regolarmente datato, timbrato e firmato dal rivenditore specializzato.

Nel caso di garanzia nonchè di lavori di riparazione o di assistenza tecnica consegnate l'apparecchio insieme a questo certificato di garanzia/assistenza tecnica al Vostro rivenditore d'ottica SWAROVSKI OPTIK oppure speditelo, franco domicilio, direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che non sono accompagnati da questo certificato di garanzia/assistenza tecnica vengono sempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, assicurata (il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non comporta alcun costo nel caso di riparazioni con certificato di garanzia; in caso contrario le spese vanno a carico del cliente. Nel caso di spedizioni all'estero, eventuali costi doganali o fiscali esteri vanno a carico del destinatario.

Questa garanzia viene assicurata da SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vige la costituzione austriaca.

Nel caso vengano offerte nei singoli paesi altre garanzie/prestazioni di garanzia (stabilite per legge o volontariamente) questo devono venire soddisfatte dai rispettivi importatori o rivenditori specializzati. La SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria può assumersi questo impegno solo se sussiste un obbligo fissato per legge.

Garantía

ES