070498 - Rasoio BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 070498 BRAUN

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 4598913705_790cc_MN_S4-110.indd 45 03.02.2009 10:56:59 Uhr03.02.2009 10:56:59 Uhr46

I nostri prodotti sono progettati per rispondere

ai più elevati standard di qualità, funzionalità e

design. Ci auguriamo che il suo nuovo Braun

soddisfi pienamente le sue esigenze.

Il rasoio è dotato di un cavo di alimentazione

speciale, che ha un sistema integrato di

sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il rischio

di scosse elettriche, non cercare di sostituire o di

manipolare nessuna parte del prodotto.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini o persone con handicap fi sici o

mentali, se non sotto la supervisione di una

persona responsabile per la loro sicurezza.

In generale, raccomandiamo di mantenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Per evitare fuoriuscite del liquido di pulizia,

posizionare l’apparecchio su una superfi cie

piana e stabile. Non inclinare, muovere brusca-

mente o trasportare in alcun modo se la cartuc-

cia di pulizia è installata.

Non collocare l’apparecchio in un armadio di

specchio, non custodirlo su un termosifone o su

una superfi cie lucidata o verniciata.

La cartuccia di pulizia contiene un liquido

altamente infi ammabile; mantenerlo quindi

lontano dalle fi amme o dal fumo di sigaretta.

Non esporlo alla luce diretta del sole.

Non ricaricare la cartuccia; utilizzare solo

ricariche originali Braun.

Supporto Clean&Renew

1 Display liquido di pulizia

2 Pulsante di espulsione cartuccia

3 Contatti supporto/rasoio

4 Pulsante avvio pulizia («clean & dry»)

D Pulsante pulizia rapida («fast clean»)

5 LED programma di pulizia

6 Presa di alimentazione supporto

7 Cartuccia di pulizia

8 Sistema di rasatura a lamina e pettine radente

9 Pulsante di rilascio sistema di rasatura

0 Interruttore di blocco testina rasoio («lock»)

q Tagliabasette estensibile

w Interruttore accensione/spegnimento

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 4698913705_790cc_MN_S4-110.indd 46 03.02.2009 10:56:59 Uhr03.02.2009 10:56:59 Uhr47

e Pulsante settaggio (–) «sensitive»

r Pulsante settaggio (+) «intensive»

t Pulsante di «reset»

u Contatti rasoio/supporto

i Presa elettrica rasoio

o Custodia da viaggio

Prima della rasatura

Prima di usare il rasoio per la prima volta,

collegare il rasoio ad una presa elettrica

utilizzando il set cavo speciale p o eventual-

mente procedere come indicato qui sotto.

Installazione del supporto Clean&Renew

• Utilizzando il set cavo speciale p, collegare la

presa del supporto 6 a una presa elettrica.

• Premere il pulsante 2 per aprire l’alloggia-

• Trattenere la cartuccia di pulizia 7 su una

superfi cie piana stabile (es. tavolo).

• Rimuovere delicatamente il coperchio dalla

• Inserire la cartuccia nella base del supporto

facendola scorrere fi no in fondo.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento

premendolo verso il basso fi nché scatta.

Il display del liquido di pulizia 1 indica il livello di

liquido nella cartuccia:

«high» ancora 30 cicli di pulizia disponibili

«low» ancora max. 7 cicli di pulizia disponibili

«empty» sostituire la cartuccia

Carica e pulizia del rasoio

Inserire la testina del rasoio nel supporto con

sistema di pulizia (i contatti u sul retro del rasoio

si allineano con i contatti 3 del supporto).

Se necessario, il supporto Clean&Renew ricarica

automaticamente il rasoio. Dopo l’analisi delle

condizioni igieniche del rasoio, si accenderà uno

dei seguenti LED del programma di pulizia 5:

«clean» il rasoio è pulito

» è richiesta una breve pulizia

« » è richiesta una pulizia normale

« » è richiesta una pulizia intensiva

Se il supporto seleziona uno dei programmi

di pulizia richiesti, non si avvierà fi nchè non si

premerà il pulsante di avvio pulizia 4. Per una

rasatura ottimale consigliamo la pulizia dopo

Durante il ciclo di pulizia il LED corrispondente

al programma lampeggia. Ciascun programma

di pulizia è composto da più cicli in cui prima

il liquido viene spinto attraverso la testina del

rasoio e quindi il rasoio viene asciugato a caldo.

A seconda del programma selezionato, il tempo

di pulizia complessivo dura tra 32 e 43 minuti.

I programmi di pulizia non devono essere inter-

rotti. Si prega di ricordare che durante il ciclo di

asciugatura del rasoio la testina potrebbe essere

molto calda e bagnata.

Una volta completato il programma si accende

il LED blu «clean». Ora il rasoio è pulito e pronto

Per attivare il programma di pulizia veloce senza

asciugatura premere il pulsante pulizia veloce

D. Questo programma richiede solo 25 secondi

circa ed è consigliabile quando non si ha tempo

di aspettare lo svolgimento di uno dei programmi

di pulizia automatici. Se si rimuove il rasoio

appena terminato il programma, asciugare la

testina con un panno per evitare che goccioli.

Modalità di stand-by

10 minuti dopo aver completato la carica o la

sessione di pulizia, il supporto Clean&Renew

entra in modalità di stand-by: i LED del supporto

Clean&Renew e il display del rasoio si spengono.

Il display del rasoio z indica lo stato di carica

della batteria sulla sinistra e lo stato di pulizia

(hygiene) sulla destra (quando la batteria è

completamente carica e il rasoio è pulito

vengono visualizzate 6 tacche scure per lato). cleanclean&d r

Durante la carica o quando si utilizza il rasoio le

tacche batteria lampeggiano. A carica completa

vengono visualizzati tutti e 6 i segmenti. I seg-

menti scompaiono gradualmente mano a mano

che la carica si esaurisce.

Spia di basso livello carica:

La spia di basso livello di carica («low») con

profi lo rosso lampeggia, indicando che la carica

è scesa sotto al 20%. La carica rimanente basta

Dopo che il rasoio è stato trattato nel supporto

Clean&Renew appaiono tutte e sei le tacche

pulizia. Le tacche pulizia scompaiono gradual-

mente utilizzando il rasoio. Dopo aver ricollocato

il rasoio sul supporto, il sistema seleziona auto-

maticamente il programma di pulizia adeguato

e riporta le tacche al massimo livello di igiene.

Dal momento che risciacquare il rasoio sotto

l’acqua è meno igienico della pulizia nel sup-

porto, le tacche si resettano solo quando il

rasoio viene pulito nel supporto Clean&Renew.

Informazioni di carica

• Una carica completa garantisce un’autonomia

di 50 minuti senza utilizzare il cavo.

L’autonomia può variare in funzione della

ricrescita della barba.

• La temperatura ambiente migliore per la carica

oscilla tra 5°C e 35°C. Non esporre il rasoio

a temperature superiori a 50 °C per periodi di

Personalizzare il proprio rasoio

Per adattare la testina alle proprie esigenze di

comfort e per radere diverse parti del viso, è

possibile selezionare la modalità «sensitive» e e

I diversi settaggi sono indicati dalla luce pilota

incorporata nel tasto di accensione/spegnimento

• «Intensive» = blu scuro (per una rasatura

• «Normal» = blu chiaro

• «Sensitive» = bianco (per una rasatura

accurata nelle aree sensibili del

viso come ad esempio il collo)

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 4998913705_790cc_MN_S4-110.indd 49 03.02.2009 10:57:02 Uhr03.02.2009 10:57:02 Uhr50

Per una rasatura accurata e veloce si racco-

manda il settaggio «intensive».

Selezionando il bottone « + » o « – » si attiva la

modalità preferita. Quando si riaccenderà il

rasoio la volta successiva, verrà automatica-

mente attivato l’ultimo settaggio utilizzato.

Come utilizzare il rasoio

Per utilizzare il rasoio premere l’interruttore di

accensione/spegnimento

• Le lamine oscillanti del rasoio seguono auto-

maticamente ogni curva del viso.

• Per radere zone diffi cili (es. sotto al naso)

scorrere indietro l’interruttore di blocco della

testina oscillante 0 in modo da fi ssarla in

determinata angolazione.

• Per regolare basette, baffi e barba far scorrere

verso l’alto il tagliabasette estensibile.

Consigli per una rasatura perfetta

Per risultati di rasatura ottimali Braun consiglia di

seguire 3 semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°)

rispetto alla pelle.

3. Distendere la pelle e radersi in senso

contrario a quello di crescita della barba.

Uso del rasoio collegato con il cavo

Se il rasoio ha esaurito la carica (è scarico) e

non si ha il tempo di ricaricarlo nel supporto

Clean&Renew, è possibile radersi collegandolo

ad una presa elettrica con il set cavo speciale.

Dopo ogni rasatura, riporre il rasoio nel supporto

Clean&Renew e procedere come descritto

nella sezione «Prima della rasatura». Tutte le

operazioni di carica e pulizia vengono svolte

automaticamente. Se utilizzata quotidianamente,

una cartuccia dovrebbe essere suffi ciente per

circa 30 cicli di pulizia.

La cartuccia di pulizia contiene alcol che, una

volta esposto all’aria, evapora lentamente nell’at-

mosfera. Se non utilizzata quotidianamente,

la cartuccia deve essere sostituita dopo circa

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 5098913705_790cc_MN_S4-110.indd 50 03.02.2009 10:57:03 Uhr03.02.2009 10:57:03 Uhr51

La cartuccia di pulizia contiene, tra le altre,

sostanze lubrifi canti che potrebbero lasciare

residui sulla parte esterna della lamina dopo

la pulizia. Nell’eventualità, tali residui possono

essere facilmente rimossi con l’aiuto di un panno

La testina del rasoio può essere lavata

sotto acqua corrente.

Attenzione: prima di lavare il rasoio sotto

l’acqua corrente, scollegarlo dall’alimen-

Risciacquare la testina di rasatura sotto l’acqua

corrente è una valida alternativa per mantenere

pulito il rasoio, specialmente in viaggio:

• Accendere il rasoio

w (scollegato dal cavo)

e risciacquare la testina sotto acqua calda

corrente. È possibile utilizzare sapone liquido

esente da sostanze abrasive. Rimuovere tutta

la schiuma e lasciare il rasoio in funzione

ancora per alcuni secondi.

• Successivamente spegnere il rasoio, premere il

pulsante di rilascio 9 per rimuovere il sistema

di rasatura 8 e lasciarlo asciugare.

• Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto

l’acqua, una volta alla settimana applicare al

sistema di rasatura una goccia di olio lubrifi -

In alternativa, pulire il rasoio con lo spazzolino in

• Spegnere il rasoio. Rimuovere il sistema di

rasatura 8 e batterlo leggermente su una

superfi cie piana. Pulire la zona interna della

testina oscillante con lo spazzolino.

Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di

rasatura perché potrebbe danneggiarlo.

Pulizia dell’alloggiamento

Pulire regolarmente l’alloggiamento del rasoio e il

supporto Clean&Renew con un panno umido, in

particolare l’interno della camera di pulizia in cui

viene appoggiato il rasoio.

Sostituzione della cartuccia di pulizia

Dopo aver premuto il pulsante 2 per aprire

l’alloggiamento, per evitare l’eventuale gocciola-

mento attendere alcuni secondi prima di rimuo-

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 5198913705_790cc_MN_S4-110.indd 51 03.02.2009 10:57:04 Uhr03.02.2009 10:57:04 Uhr52

Dal momento che la cartuccia usata contiene

soluzione contaminata, prima di gettarla

ricordarsi di chiudere le aperture con il coperchio

della cartuccia nuova.

Per mantenere il rasoio in perfette

Sostituzione del sistema di rasatura / reset

Per mantenere le prestazioni al 100%, sostituire

il sistema di rasatura 8 quando il simbolo

corrispondente si accende sul display del rasoio

z (dopo circa 18 mesi) oppure quando il sistema

Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo

di sostituzione ricorderà di sostituire il sistema di

rasatura. Successivamente il rasoio effettuerà il

reset automatico del display.

Una volta sostituito il sistema di rasatura, tenere

premuto il pulsante di «reset» t e con una

penna a sfera per almeno 3 secondi e azzerare il

La spia di sostituzione lampeggia nel corso

di questa operazione e si spegne una volta

completato il reset. Il reset manuale può essere

effettuato in qualsiasi momento.

Disponibili presso il proprio rivenditore o i Centri

• Sistema di rasatura a lamina e pettine

• Cartuccia di pulizia Clean&Renew CCR Nota sull’impatto ambientale

Questo prodotto contiene batterie ricari-

cabili. Al fi ne di salvaguardare l’ambiente,

terminata la vita utile del prodotto si prega

di non smaltirlo fra i rifi uti domestici.

Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro

Assistenza Braun o agli appositi centri di

raccolta predisposti a livello nazionale. hygiene

98913705_790cc_MN_S4-110.indd 5298913705_790cc_MN_S4-110.indd 52 03.02.2009 10:57:05 Uhr03.02.2009 10:57:05 Uhr53

La cartuccia di pulizia può essere smaltita con i

normali rifi uti domestici.

Con riserva di modifi che senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito dalla

direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva

Bassa Tensione (CE 2006/95).

Per le specifi che elettriche vedere la

stampigliatura sul set cavo speciale.

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall‘uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell‘apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ