1500000050, 1500000051 1500000164, 1500000165 1500000166, 1500000167 1500000363, 1500000364 - Riscaldatore da cantiere ROTHENBERGER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1500000050, 1500000051 1500000164, 1500000165 1500000166, 1500000167 1500000363, 1500000364 ROTHENBERGER

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 42 | Introduzione ©] Importante: Leggere il manuale d’uso attentamente, per acquisire fa l’apparecchio prima arità con i collegare la bombola del gas. Conservare con cura il presente documento per successive consultazioni. In caso di passaggio di proprietà dell’apparecchio, le presenti istruzioni dovranno sempre accompagnarlo.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Utilizzare solo E all’aperto o il locali

DENOMINAZIONE DELLE PARTI / D

Attenzione, = Leggere il manuale parti molto calde delle istruzioni ben areati.

14a. Alloggiamento Griglia motore Griglia aerazione Impugnatura con 2 viti PH2 3 Interruttore ON/OFF Pulsante alimentazione gas Accensione piezo Pulsante di regolazione del gas (solo Roturbo 35000 SA) Allacciamento del gas Cavo di alimentazione Tubo flessibile (Roturbo 12000 & 19000): G 1/4” filettatura sinistrorsa: Roturbo 35000 & 35000 SA! G 3/8” filettatura sinistrorsa) Protezione anti-rottura del tubo (accessorio speciale, per Roturbo 35000 & 35000 SA incluso) Pulsante rilascio pressione Tubo flessibile {Roturbo 12000 & 19000): 300 mbar: Roturbo 85000 & 35000 SA: 1500 mbar Guarnizione integrata {Non per tutti i modelli / paesi) Bombola riutilizzabile LPG {Non compresa nella fornitura) Guarnizione integrata {Non per tutti i modelli / paesi) 13a. 13 12 12a.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 43 | USO CONFORME ALLO SCOPO ED ALLE NORME Il presente apparecchio à concepito per riscaldare velocemente grandi vani, tendoni fissi, ecc. Non è indicato per l’uso all'interno di abitazioni e pud essere utilizzato sono all'aperto o in locali ben aerati. Qualsiasi altra applicazione o modifica apportata all’apparecchio à da ritenersi non conforme allo scopo e costituisce notevole rischio d'incidente. Per l’uso commerciale à necessario usare una protezione contro la rottura del tubo flessibile. Questa protezione nei modelli Roturbo 35000 e 35000 Sa è già integrata nel regolatore della pressione del gas. Una protezione contro la rottura del tubo flessibile per gli altri modelli à acquistabile presso il costruttore. Il presente apparecchio puè essere utilizzato con propano o miscela propano-butano con l'impiego di un regolatore costante di propano con pressione in uscita pari a 300 mbar (Roturbo 12000, 19000) o 1500 mbar (Roturbo 35000, 35000 SA). Utilizzare solo bombole di gas LPG riutilizzabili (di diverse misure a seconda del paese, ad es. in Germania 5 kg, 11 0 33 kg) Pud essere pericoloso cercare di collegare bombole di gas di altro tipo. Fate attenzione ad utilizzare solo tubo e regolatori di pressione certificati.

SPECIFICHE TECNICHE 75 JN \ €) Roturbo 12000 [Roturbo 19000 [Roturbo 35000 |Roturbo 35000 SA Categoria gas - Tipo di gas 13B/P - propano / butano, I8P - propano Paese di destinazione AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (13B/P oppure I3P): FI, FR, GB, GR, HU, HR, IE, IT, IS, LV, LT, LU, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Pressione di servizio 300 mbar 1500 mbar Diametro dell'ugello 1,0 mm 1,18 mm 1,15 mm Potenza nominale (13B/P) 13,3 KW 18,2 kW 34,0 kW 19,0 - 34,0 KW Potenza nominale (13P) 11,9 kW 16,0 kW 29,0 kW 17,0 - 29,0 KW Consumo di gas 970 g/h 1325 g/h 2460 g/h 1375 - 2460 g/h Temperatura flamma 930 °C 980 °C 1.000 °C Aria emessa 500 m3/h 800 m3/h Classe temperatura aria 32K 48K 53K Tensione di rete 230 V- / 50 Hz Potenza assorbita 39W 65 W Tipo di protezione IPX4; Motore IP44 Classe di protezione | Dispositivi di sicurezza Protezione anti-surriscaldamento, | Protezione anti-surriscaldamento, Dispositivo di accensione di |Dispositivo di accensione di sicurezza, Sicurezza Protezione anti-rottura del tubo Senza regolatore costante non è consentito mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzate l’apparecchio solo con bombole di G riutilizzabili e solo all’aperto o in ambienti ben aerati. Tenere i bambini lontano dall’apparecchio! CE D.

Poichè questo apparecchio funziona contemporaneamente con il gas e l'elettricità, à assolutamente necessario osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza. À seconda delle circostanze puo sussistere pericolo di ustioni, scossa elettrica, incendio, soffocamento o esplosione.

1) Elettricità - E'vietato fumare durante il collegamento della bombola

- Verificare che la tensione indicata sulla targhetta del del gas. : modello coincida con quella del circuito domestico di - Primadi collegare la bombola del gas, assicuratevi che destinazione. la guamizione fra il regolatore di pressione e la bombola) - Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente ia presente € buono stato. H omologata e regolarmente installata. - Non utilizzate l'apparecchio se ha guarnizioni - Non installare l'apparecchio nelle immediate vicinanze danneggiate o consumate. Non utilzzate l'apparecchio dell'acqua (ad es. piscine, laghetti da giardino …) se presenta delle perdite o è danneggiato o non - Prestare attenzione a° non passare il cavo di funziona regolarmente. alimentazione su spigoli appuntit e a non fano entrare … - Perimpedire fuoriuscite di liquid, la bombola del gas in contatto con superici calde dell'apparecchio. deve essere sempre utilizzaia in posizione verticale. - Se il cavo di collegamento del presente apparecchio … : Quando cisi allontana dall'apparecchio si deve chiudere à danneggiato, onde evitare rischi dovrà essere le aol del bombola 6 si deve mertere al sburo sostituito dal costruttore dell'apparecchio, dal relativo l'apparecchio da un eventuale uso non autorizzato. servizio tecnico assistenza clienti o da personale con “ln Caso di danni. l'apparecchio deve essere qualica analoga. immediatamente scollegato dal’ aimentazione del gas fn caso di anni, l'apparecchio deve essere - e dalla rete - e non ne & più consentito l'uso. socl s - L'apparecchio é adatto solo al uso privato. Per l'uso immediatamente scollegato dal’ aimentazione del gas o 2e dallarete - 6 non n$ piu consent l'USO, commerciale à necessario usare una protezione contro laroïtura del tubo flessibile. Éssa è acquistabile presso

2) Gas e aria il costruttore.

PARLER RENENRER Am L'apparecchio deve essere installato in conformità - E’ consentito collocare l'apparecchio solo lontano da Lepparccho deve essere stalalo M confomnià pareti, material inflammabili e fonti di accensione. Al'aerazione e disaerazione. L'apparecchio pub essere Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 2 metri isa cecuaament a'apeto pue un depend al appareecho. L'appareceno non areato. Le dimensioni minime del locale sono pari 4200 Persone e animali non devono sostare direttamente reoturbo 35000 & 95000 SA: 300 mi). La ri davanti all’apparecchio, in quanto l'aria emessa à estremamente calda. Pericolo di ustioni! aimeno 500 cm (Roturbo 85000 835000 SA: 750 cm). - Fare attenzione che nessun oggetto infiammabile -QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE possa ragglungere l'apparecchio, Soprattufl le fessure, UTILIZZATO PER RISCALDARE VANI ABITATI. à causa del vento o di altr influssi atmosferici. NELL'USO IN EDIFICI PUBBLICI OCCORRE Non stoccare liquidi infiammabili, vemici, bombole OSSERVARE LE NORME VALIDE A LIVELLO del gas o simili nelle immediate vicinanze NAZIONALE. . : dell'apparecchio. - Non è consentito utilizzare l'apparecchio nelle cantine - Non utiizzare l'apparecchio in atmosfera facilmente 0 in locali sotto il livello del terreno. infiammabile (per es. nelle vicinanze di gas infiammabili Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, 0 di bombolefte spray). deve essere scollegato dalla bombola del gas e riposto -Durante il funzionamento,questo apparecchio in un luogo fresco, asciutto, fuori dalla portata dei raggiunge temperature molto elevate. Non toccate bambini. assolutamente le component calde dell apparecchio. - Nell'eventualità di fuga di gas (odore di gas), chiudere - Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio, subito la valvola della bombola e tenere lontano prima di trasportarlo, smantellarlo, pulilo o riporlo. l'apparecchio da fonti di accensione. Cercate e - Aftenzione a non fondere i tubi flessibili o 1 cavi di rimuovete la fuga prima di mettere in funzione alimentazione. l'apparecchio. Non cercate mai una fuga utilizzando - Non è mai consentito riscaldare la bombola del gas e una famma, bensi utilizzate una soluzione saponata. collocaria quindi davanti all’apparecchio. - In caso diinutilzzo l'apparecchio deve essere scollegato …- Dopo aver ulizzato l'apparecchio, anche solo per dalla bombola del gas chiudendo la relativa valvola. breve tempo, non toccarlo per evitare ustioni. - Per evitare danni non à consentito torcere i tubi lessibil. CAUTELA! Le part esposte possono raggiungere Il tubo di raccordo non deve essere collegato temperature molto alte. Tenere 1 bambini lontano all'apparecchio quanto à toto. dal’apparecchio. -E' consentito usare l’apparecchio solo con il tubo e il regolatore in dotazione. La lunghezza massima 4) Altre avvertenze consentita del tubo flessibile & pari a due metri. ltubi Non lasciare incustodito l'apparecchio. e il regolatore di ricambio sono acquistabili presso il - Nonrimuovere mai la grglia di sicurezza € non smontare costruttore. L'uso di component non omologate o © modificare l'apparecchio. modicate è peñcoloso € puè essere causa di gra Tenere sempre le aperture del'apparecchio (ra lesioni. del motore e di ventilazione, parte 2 e 3) libere € non - Veriicate regolarmente che itubo flessibile non presenti chiuderle. danni, Sostiluire eventualtubi danneggiati. Incaso di -Non cercare mai di riparare autonomamente dubbio, consultare il servizio tecnico assistenza clienti l'apparecchio. Se si rvelasse necessaria una del costruttore. riparazione, ivolgersi esclusivamente al costruttore, al - Non collegare mai una bombola di gas, senza prima relativo servizio tecnico assistenza clienti o ad uno aver letto le istruzioni su di essa riportate. specialista con qualifiche analoghe.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 45 -Per_pulilo, prima scollegare … l'apparecchio sensoriali o psichici o che non hanno dimestichezza dal'almentazione elettrica e del gas e lasciare che si e/o conoscenza con l'apparecchio stesso. raffreddi completamente. - Riporre l'apparecchio fuori del raggio di azione dei - Questo apparecchio non à progettato per essere bambini. Durante l’uso à necessario tenere lontani utlizzato da persone (inclusi bambini) con deficifisici, dal’apparecchio i bambini. MONTAGGIO / PREPARATIVI PER LA MESSA IN FUNZIONE (]

MONTAGGIO DELL’IMPUGNATURA

Fissare l’impugnatura al corpo del cannone per riscaldamento con le viti in dotazione. Usare un cacciavite a croce, Mis. PH2.

COLLEGAMENTO DI UNA BOMBOLA DI GAS

ATTENZIONE! E’ consentito usare l’apparecchio solo con il tubo e il regolatore in dotazione. - Assicurarsi che tutte le valvole siano chiuse. - Assicurarsi che la guarnizione (tra il regolatore di pressione e la bombola) sia presente e buono stato. La guarnizione - a seconda del modello / paese - puà essere in corrispondenza dell'attacco del regolatore di pressione, dell'attacco della bombola del gas oppure su entrambi gli attacchi. In caso di dubbio rivolgersi al proprio rivenditore regionale di gas. - Verificare lo stato del tubo di raccordo e del regolatore, prima di ogni utilizzo dell'apparecchio. Non utilizzare mai il tubo o il regolatore che presentino danneggiamenti o segni di usura. - Collegare il regolatore di pressione con la bombola del gas. Fare attenzione al corretto senso di rotazione del filetto (possibile diversità a seconda del paese). - Montare poi il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile, se presente. - Collegare il tubo del gas con il regolatore di pressione e con l'apparecchio. | filetti della tubatura e dellattacco del tubo sono filetti sinistrorsi. - Stringere i collegamenti del tubo e il regolatore di pressione con una chiave fissa adatta (possibile diversità a seconda del modello / paese). Non esercitate una forza eccessiva, in modo da non spanare o danneggjiare i filetti. - Aprire la valvola della bombola. Verificare che tutti i collegamenti abbiano tenuta. A tal fine usare uno spray cercafughe oppure della soluzione saponata. All'occorrenza i collegamenti devono essere ulteriormente serrati. - Non utilizzare l’apparecchio se il sistema non ha tenuta. - Ultimato il test di tenuta, chiudere la valvola della bombola.

L\ CIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

- Prima di collegare la macchina alla rete elettrica, verificare che la tensione di funzionamento specificata sulla macchina coincida con la tensione di rete disponibile. - Inserire la spina di rete in un presa elettrica con regolare messa a terra.

- Mettere l'apparecchio e la bombola del gas all'aperto su una superficie stabile e piana, lontano da materiali infiammabili. Fare assolutamente attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza elencate sopra relative ad un uso conforme, alla collocazione, al rischio d’incendio, al comportamento con gli apparecchi ecc. - Non è mai consentito riscaldare la bombola del gas e collocarla quindi davanti all'apparecchio. - Assicurarsi che l'apparecchio sia allacciato dalla rete elettrica. - Roturbo 35000 SA: Ruotare il pulsante di regolazione del gas (8) in senso antiorario, portandolo sul livello massimo. - Aprire la valvola della bombola, ruotando il rubinetto in senso antiorario. - Premere il pulsante rilascio pressione della protezione anti-rottura del tubo (12a), se non è consentito mettere in funzione l'apparecchio fino alla risoluzione del guasto. - Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas (6). Contemporaneamente premere l’accensione piezo (7), se necessario anche più volte, finchè si avvia il bruciatore. Se l’apparecchio non si accende, attendere ca. un minuto e ripete la procedura sopra descritta. - Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas per altri 10 secondi. - Roturbo 35000 SA: Non appena la fiamma si stabilizza à possibile regolarla a piacere, ruotando il pulsante di regolazione del gas (8). - Spegnimento dell'apparecchio: Chiudere innanzitutto la valvola della bombola. Lasciar raffreddare l’apparecchio e fermare solo poi il ventilatore, successivamente scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica. presente. | ©) - Azionare l'interruttore ON / OFF (5). Controllare che il ventilatore si sia acceso. In caso contrario frontale e sull’alloggiamento durante l’uso. Evitare assolutamente di toccare l’'apparecchio e questi componenti. (| Attenzione temperature elevate! L'apparecchio diventa molto caldo sul lato - Persone e animali non devono sostare direttamente davanti all’apparecchio, in quanto l’aria emessa è estremamente calda. - L’apparecchio rimane caldo ancora per un certo tempo dopo averlo spento, si prega di lasciarlo raffreddare prima di spostarlo o di toccarlo in altro modo. - Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione del gas e dalla rete elettrica quando non è in uso. ( Attenzione! Pericolo di lesioni da ustioni.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA [>]

PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO

Se l’apparecchio diventa troppo caldo, si spegne da solo. Prima di riaccenderlo, à necessario cercare ed eliminare la causa del surriscaldamento.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 47 |

SICUREZZA AN CCENSIONE

Se la fiamma si esaurisce durante l’uso, l'alimentazione del gas viene bloccata automaticamente. Normalmente cid accade solo durante l'accensione, quando l’apparecchio è ancora freddo. Ripetere l'operazione di accensione tenendo premuto il pulsante dell'alimentazione del gas.

PROTEZIONE ANTI-ROTTURA DEL TUBO

(ACCESSORIO SPECIALE, PER ROTURBO 35000 E 35000 SA INCLUSO) Se il tubo del gas si rompe, l'alimentazione del gas s'interrompe. La protezione pud essere ripristinata premendo il pulsante rilascio pressione.

MANUTENZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E PULIZIA

gas e scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di corrente e di gas, prima ( Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio, chiudere il rubinetto del di pulirlo, di sottoporlo a manutenzione o di riporlo.

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA DI GAS

- La bombola del gas pud essere sostituita solo all'aperto e lontano da fonti infiammabili e da altre persone. - Chiudere la valvola della bombola, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica. - Se l’apparecchio era in funzione, verificare che la fiamma sia spenta e lasciar raffreddare completamente l'apparecchio. - Svitare il regolatore di gas e toglierlo. - Procedere come indicato nel capitolo “Collegare una bombola di gas”. PULIZIA Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare alcun abrasivo aggressivo e nemmeno solventi o benzina. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non esporlo a spruzzi. L'apparecchio, soprattutto le fessure, devono essere tenute libere dalla polvere. MANUTENZIONE GENERALE - L'apparecchio è ampiamente privo di esigenze dal punto di vista della manutenzione. . Controllare regolarmente le guarnizioni, i fubi e i cavi di allacciamento, in quanto possono diventare porosi e fragili e anche danneggjiarsi. - Non eseguire nessuna modifica all'apparecchio. . In caso di guasto, far riparare l'apparacchio presso un’officina specializzata oppure mettetevi in contatto con il costruttore. Vedere indirizzo riportato sul retro.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 48 |

CONDIZIONI DI STOCCAGGIO E DI TRASPORTO

- Quando non si usa l’apparecchio, riporlo in un luogo sicuro, fresco e ben aerato, fuori dalla ortata dei bambini. - Proteggere la bombola del gas dai raggi solari e non esporla mai a temperature superiori ai 50°C. - Se l’apparecchio non viene usato o trasportato per un lungo periodo, si deve sempre svitare la bombola del gas. - Le bombole del gas riutilizzabili devono essere riempite solo da aziende specializzate autorizzate. La ricarica eseguita in modo inappropriato pud causare incidenti gravi. - Di base è necessario attenersi alle norme nazionali relative all'uso, trasporto e stoccaggio.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Guasto/Problema Causa Soluzione Non si riesce ad accendere l'apparecchio Interruttore difettoso Alimentazione elettrica assente Rubinetto del gas chiuso Bombola quasi vuota Regolatore di pressione diféttoso La protezione anti-rottura del tubo blocca il flusso di gas Roturbo 35000 SA: Il pulsante di regolazione del gas non è sul livello massimo acquistare l’interruttore presso il nostro centro assistenza clienti e farlo installare da personale autorizzato Controllare la spina e l’allacciamento elettrico Valvola della bombola aperta Sostituire la bombola Acquistare il regolatore di pressione di ricambio presso il nostro centro assistenza clienti e collegarlo come descritto Premere il pulsante rilascio pressione della protezione anti-rottura Ruotare il pulsante di regolazione del gas in senso antiorario fino a raggiungere il livello massimO. Fiamma molto debole, instabile, gialla… Bombola quasi vuota Sostituire la bombola Acquistare il regolatore di pressione di ricambio presso il nostro centro assistenza clienti e collegarlo come descritto La fiamma si spegne non appena si rilascia il pulsante di alimentazione del gas La sicurezza anti- accensione è attivata Ripetere la procedura di accensione, nel farlo premere più a lungo il pulsante di alimentazione del gas.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 49 La fiamma si spegne Bombola vuota Sostituire la bombola durante l’uso, il ventilatore continua a girare Regolatore di pressione Acquistare il regolatore di difettoso pressione di ricambio presso il nostro centro assistenza clientie collegarlo come descritto L'apparecchio si spegne Protezione anti- Lasciar raffreddare durante l’uso surriscaldamento attivata l'apparecchio ed eliminare la causa del surriscaldamento RICICLAGGIO Questo simbolo indica che, in conformità alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati (2002/96/CE) ed alle leggi nazionali, guesto prodotto non deve essere = smaltito insieme ai rifiuti domestici. Questo prodotto deve essere conferito in un centro di raccolta preposto. Questo, ad esempio, puè essere fatto restituendolo in occasione dell’acquisto di un prodotto simile oppure consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per apparecchi elettrici ed elettronici dismessi. À causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, lo smaltimento inappropriato di apparecchi usati pud avere effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana. Lo smaltimento appropriato di questo prodotto contribuisce invece ad uno sfruttamento efficiente delle risorse naturali. Si possono richiedere informazioni sui centri di raccolta per apparecchi usati all’amministrazione comunale, all’ente di diritto pubblico incaricato dello smaltimento, a un ente autorizzato allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate oppure all’ente per la nettezza urbana. C € Dichiarazione di conformità CE (Con la presente, noi, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria dichiariamo che la macchina di seguito indicata à conforme, per concezione e stuttura costruttiva, nonché nella versione da noi messa in circolazione, alle norme perinenti stablite nelle direttive CE. Questa dichiarazione si riferisce solo alle condizioni alle qual l'apparecchio à stato messo in dircolazione. Non sono contemplate le parti applicale successivamente del'utents finale e/o gli interventi eseguit in un momento successive. Denominazione del prodotto / . fünzione: Cannone per riscaldamento a gas Designazione tipo / modello: … RT 12000, RT 19000, RT 35000, RT 35000 SA Numero disere/ numero di charge: _ 11-313, 90-710, 718 - 2012-08 Denominazione commerciale: ROTHENBERGER INDUSTRIAL Cannone per riscaldamento a gas ROTURBO Direttive CE pertinent: Direttiva Bassa Tensione CE 2009/142/CE Direttiva Bassa Tensione CE 2006/05/CE Diretiva Compatbiità Eletromagnetica CE (CEM) 2004/108/CE (Questa à una traduzione della versions orpinale della dichiaæræzione di confomnià CE. Norme armonizzate applicate EN 1596-1988A1:2004; EN 66014-1:2006+ A1:2009; EN 61000-3-2:2006 +A:2009 + A2:2008; Norme. EN 61000-3-3:2008; EN 88014-2:1997 +A1:2001 :A2:2008; EN 60335.1:2002 +A11:2004 +A1:2004 +A12:2006 +A2:2006 +A13:2008 +A14:2010; EN 60385-2-102:2006+A1:2010; EN 161:2007; EN 11062010 AAnif, 01.08.2012 el lag. Bart Duquène Direttore Gestione Prodotto Documentazione lecnica dieponiile presse! Senior Produet Manager € delegato della WALTER WEAKZEUGE SALZBURG Gmbri Documentazione tecnica Generbeparkstrasse 9, S0BT An, Austria