1500000050, 1500000051 1500000164, 1500000165 1500000166, 1500000167 1500000363, 1500000364 - Canon à chaleur de chantier ROTHENBERGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1500000050, 1500000051 1500000164, 1500000165 1500000166, 1500000167 1500000363, 1500000364 ROTHENBERGER

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 18 | Introduction ©] A noter : Lisez attentivement cette notice d'utilisation pour vous familiariser avec ©) l'appareil avant de raccorder le réservoir à gaz. Veuillez conserver soigneusement le présent document pour une consultation ultérieure. En cas de changement de propriétaire, la notice doit également être transmise. LÉGENDE = N'utiliser qu’en plein air ou dans des locaux bien aérés attention, Lire la notice pièces brülantes Qu d'utilisation DÉSIGNATION DES PIÈCES / CONTENU DE LA LIVRAISON Boîtier Grille moteur Grille d'aération Poignée à 2 vis PH2 Interrupteur marche / arrêt Bouton d'arrivée du gaz Allumage piézo Bouton de régulation du gaz {uniquement Roturbo 35000 SA) Raccordement au gaz Câble d'alimentation Conduite flexible (Roturbo 12000 & 19000 : G 1/4" filetage à gauche : Roturbo 35000 & 35000 SA : filetage à gauche G 3/8")

12. Protection contre la rupture flexible

(accessoire spécial, inclus avec Roturbo 35000 & 35000 SA) 12a. Bouton poussoir de déverrouillage

13. Régulateur de pression du gaz

{Roturbo 12000 & 19000 : 300 mbars: Roturbo 35000 & 35000 SA : 1500 mbars) 13a. Joint d'étanchéité intégré {pas sur toutes les versions / tous les pays)

14. Bouteille GPL réutilisable

{non incluse dans la livraison)

142. Joint d'étanchéité intégré

{pas sur toutes les versions / tous les pays) 13 A.— —

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 19 | UTILISATION CONFORME Cet appareil est conçu pour le chauffage rapide de grands espaces utilitaires, chapiteaux, etc. Il n'est pas adapté a l’utilisation dans des pièces d'habitation et ne doit être utilisé qu'à l'extérieur ou dans des locaux bien aérés. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte des risques considérables d'accident. Elles sont donc interdites. Pour un usage industriel, il convient d'utiliser une protection contre la rupture de flexible. Cette protection est intégrée dans le régulateur de pression du gaz sur les modèles Roturbo 35000 et 35000 SA. Pour les autres modèles, une protection contre la rupture de flexible peut être obtenue chez le fabricant. Cet appareil doit être exclusivement exploité avec du propane ou un mélange propane-butane sous réserve d'utiliser un régulateur constant avec pression de sortie de 300 mbars (Roturbo 12000, 19000) ou 1500 mbars (Roturbo 35000, 35000 SA). Utilisez exclusivement des bouteilles réutilisables de GPL (différences de taille en fonction des pays, par ex. Allemagne 5 kg, 11 kg ou 33 kg). Il peut être dangereux d'essayer de raccorder d'autres types de réservoirs de gaz. Veillez à utiliser uniquement des flexibles et des régulateurs de pression certifiés.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Roturbo 12000 [Roturbo 19000 [Roturbo 35000 | Roturbo 35000 SA Catégorie de gaz - type de gaz 18B/P - Propane / Butane, ISP - Propane Pays de destination AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (13B/P ou I3P) : FI, FR, GB, GR, HU, HR, IE, IT, IS, LV, LT, LU, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR Pression de service 300 mbars 1500 mbars Diamètres des buses 1,0 mm 1,18 mm 1,15 mm Puissance nominale (13B/P) 13,3 KW 18,2 KW 34,0 kW 19,0 - 34,0 KW Puissance nominale (13P) 119 KW 16,0 KW 29,0 kW 17,0 - 29,0 KW Consommation de gaz 970 g/h 1325 g/h 2460 g/h 1375 - 2460 g/h Température de la flamme 930 °C 980 °C 1.000 °C Rejet dans l'air 500 ms /h 800 m/h Classe de température d'air 32K 48K 53K Tension du réseau 230 V- / 50 Hz Puissance absorbée 39W 65 W Degré de protection IPX4; Moteur IP44 Classe de protection 1 Dispositifs de sécurité Protection anti-surchauffe, Protection anti-surchauffe, sécurité d'allumage Sécurité d'allumage, protection contre la rupture de flexible Il est interdit de mettre l’appareil en service sans régulateur constant. N'utilisez l'appareil qu'avec des bouteilles GPL réutilisables et uniquement à l'extérieur ou dans des locaux bien aérés. Tenir les enfants éloignés de l’apparc

Comme cet appareil fonctionne à la fois au gaz et à l'électricité, les consignes de sécurité

figurant ci-dessous doivent impérativement être respectées. Selon les circonstances, il peut y avoir un risque de brûlure, d’électrocution, d'incendie, d'asphyxie ou d'explosion.

- Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre installation domestique. -Raccordez l'appareil uniquement à une prise correctement installée. - N'installez pas l'appareil à proximité immédiate de points d'eau (ex. : bassins de natation, étangs de jardin... - Faites attention à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas posé sur des bords tranchants et qu’il n'entre pas en contact avec les surfaces brülantes de l'appareil. - Lorsque le câble de raccordement du présent appareil est détérioré, son remplacement doit être réalisé par le fabricant, par son service clients ou par une personne qualifiée, et ce en vue d'éviter tout danger. - Sil'apparel est endommagé, i doi être immédiatement débranché de l'arrivée de gaz (et du secteur) et il est interdit de continuer à l'utiliser.

! L'appareil doit être installé en conformité avec les prescriptions nationales en vigueur concernant laération et la ventilation. Celui-ci doit être utilisé uniquement à l'extérieur ou dans des locaux bien aérés. La taille minimale de la pièce est de 200 m{Roturbo 35000 8& 35000 SA : 300 m5). L'ouverture d'aération vers l'extérieur doit être d'au moins 500 cme{Roturbo 35000 & 35000 SA : 750 cm). - CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR

GAS D'UTILISATION DANS LES BÂTIMENTS

PRESCRIPTIONS NATIONALES. - L'appareil ne doit pas être utilisé dans des caves ou en dessous du niveau du sol. - Sil'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, i faute débrancher de la bouteile de gaz et l'entreposer dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants. - En cas de fuite (odeur de gaz), fermez la soupape de la bouteille et tenez l'appareil éloigné de toute source d'inflammation. Recherchez la fuite et réparez-la avant de mettre l'appareil en service. Ne recherchez jamais une fuite à l'aide d'une flamme, utilisez plutôt une lessive ! - Si l'appareil ne sert pas, le débrancher de la bouteille de gaz en fermant la soupape de cette dernière. - Pour éviter toute détérioration, les flexibles ne doivent pas être tordus. Le flexible ne doit pas être raccordé à l'appareil dans une position tordue. - L'appareil doit être utilisé uniquement avec le flexible et le régulateur joints à la livraison. La longueur maximale de flexible autorisée est de deux mètres. Vous pouvez vous procurer des flexibles et des régulateurs de rechange auprès de votre fabricant. L'utilisation de pièces non certifiées ou ayant subi une modification est dangereuse et peut entrainer de graves blessures. - Vériñez régulièrement si les flexibles sont endommagés. Remplacez les flexibles endommagés. En cas de doute, contactez le service clients du fabricant. - Ne jamais raccorder une bouteille de gaz sans avoir Iules instructions apposées sur elle. - ILest interdit de fumer tout en raccordant la bouteille de gaz. - Avant de raccorder le réservoir de gaz, assurez-vous qu'il y a bien un joint (entre le régulateur de pression et le réservoir de gaz) et qu'il est en bon état. - N'utilisez aucun appareil dont les joints sont endommagés ou usés. N'utilisez aucun appareil résentant des fuites ou des détériorations ou ne fonctionnant pas correctement. - Pour éviter tout risque de fuite de gaz liquide, n'utliser la bouteille de gaz qu'en position debout. - Avant de laisser l'appareil, fermez la soupape de la bouteille et sécurisez-le contre toute mise en service non autorisée. - Si l'appareil est endommagé, il doit être immédiatement débranché de l'arivée de gaz (et du secteur) et il est interdit de continuer à l'utiliser. - Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation privée. Pour un usage industriel, il convient d'utiliser une protection contre la rupture de flexible. Vous pouvez vous la procurer auprès de votre fabricant. Chaleur ‘appareil doit être installé loin des murs, des matériaux inflammables et des sources d'inflammation. Maintenez une distance de sécurité de 2 mètres minimum au- dessus de l'appareil et devant lui. L'appareil ne doit en aucun cas être couvert. - Les personnes et les animaux ne doivent pas se tenir directement devant l'appareil car l'air qui s'en échappe est extrêmement chaud. Risque de brülure ! - Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit emporté par le vent ou par d'autres phénomènes naturels vers l'appareil, notamment vers ses ouvertures. - Ne stockez pas de liquides combustibles, peintures, réservoirs de gaz ou produits similaires à proximité de l'appareil. -N'üutlisez pas l'appareil dans des atmosphères facilement inflammables (par ex. à proximité de gaz combustibles ou d'aérosols). - L'appareil en fonctionnement est brûlant. Ne pas toucher les éléments brülants de l'appareil. - Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le transporter, le démonter, le nettoyer ou le remiser. - Attention à la carbonisation des flexibles ou des câbles secteur. - La bouteille de gaz ne doit pas être chauffée et par conséquent ne doit jamais être posée devant l'appareil. - Après avoir utilisé l'appareil, même un instant, ne pas le toucher, aîn d'éviter toute brüure, PRUDENCE ! Les ièces accessibles peuvent être brülantes. Ne laissez Jamais des enfants approcher l'appareil.

- Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. - N'enlevez jamais la grille de sécurité, ne brisez pas l'appareil et ne le modifiez pas. - Laissez toujours les ouvertures libres (grille du moteur, grile d'aération, pièces 2 et 3) et ne les fermez pas. - N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Au cas où une réparation serait nécessaire, adressez- vous exclusivement au fabricant, à son service clients ou à une personne de même qualification. -Pour nettoyer l'appareil, débrancher d'abord l'alimentation en électricité et en gaz et le laisser complètement refroidir.

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 21 - Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des - L'appareil doit être conservé hors de portée des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, enfants. Lorsque l'appareil fonctionne, les enfants sensorielles ou intellectuelles réduites ou ayant une doivent en être tenus éloignés. expérience ou des connaissances insuffisantes. MONTAGE / PRÉPARATION POUR LA MISE EN SERVICE @

MONTAGE DE LA POIGNÉE

Fixez la poignée à l’aide de ses vis sur le boîtier du générateur d’air chaud à gaz. Pour ce faire, utilisez un tournevis cruciforme PH2.

RACCORDEME) NE BOUTEILLE DE GAZ

ATTENTION ! L'appareil doit être utilisé uniquement avec le flexible et le régulateur joints à la livraison. - Assurez-vous que toutes les soupapes sont fermées. - Assurez-vous qu'il y bien un joint (entre le régulateur de pression et le réservoir de gaz) et qu'il est en bon état. Selon la version / le pays, le joint peut se trouver soit dans le raccord du régulateur de pression, soit dans le raccord de la bouteille de gaz, soit dans les deux. En cas de doute, adressez vous à votre fournisseur de gaz régional. - Contrôlez l'état du flexible et du régulateur avant chaque utilisation de l'appareil. N'utilisez jamais de flexible ou régulateur présentant des signes d'endommagement ou d'usure. - Raccordez le régulateur de pression à la bouteille de gaz. Faites attention au sens de vissage du filetage (différences possibles selon le pays). - Montez ensuite la protection contre la rupture de flexible, s'il y en a une. - Raccordez le tuyau de gaz au régulateur de pression et à l'appareil. Les filetages du tuyau flexible et du raccord de flexible sont des filetages à gauche. - Serrez les raccordements de tuyaux et le régulateur de pression avec une clé plate adaptée (différences possibles selon la version / le pays). N'exercez pas une force trop importante afin de ne pas fausser où endommager le filetage. - Ouvrez la soupape de la bouteille. Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches. Utilisez pour cela un spray de recherche de fuites ou une lessive. Les raccordements sont éventuellement à resserrer. - N'utilisez pas l'appareil si le système n'est pas étanche. - Après avoir effectué le test d'étanchéité, refermez la soupape de la bouteille.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

- Avant de raccorder la machine au réseau électrique, vérifier si la tension de service qui est indiquée dessus correspond à celle du réseau. - Brancher le connecteur réseau à une prise de secteur réglementaire mise à la terre.

- Installez l'appareil et la bouteille de gaz à l'extérieur sur une surface plate, loin de matériaux inflammables. Respectez impérativement les consignes réglementaires de sécurité exposées ci-dessus relatives à l’utilisation, au lieu d'installation, au risque d'incendie, à la manipulation des appareils à gaz, etc. - La bouteille de gaz ne doit pas être chauffée et par conséquent ne doit jamais être posée devant l’appareil. - Assurez-vous que l'appareil est branché sur le réseau électrique. - Roturbo 35000 SA : Tournez le bouton de régulation du gaz (8), dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à la position extrême. - Ouvrez la soupape de la bouteille de gaz en tournant le robinet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. - Appuyez sur le bouton de déverrouillage de pression de la protection contre la rupture de flexible (12a), si elle est présente. - Actionnez l'interrupteur marche/arrêt (5). Vérifiez que le ventilateur est maintenant en marche. Dans le cas inverse, l'appareil ne doit pas être utilisé, et ce jusqu'à ce que le défaut soit réparé. - Maintenez le bouton d'arrivée du gaz (6) appuyé. Appuyez simultanément sur l'allumage piézo (7), si besoin plusieurs fois, jusqu'à ce que le brûleur s'allume. Si l'appareil ne s'allume pas, attendez environ une minute avant de renouveler la procédure décrite ci-dessus. - Maintenez le bouton d'arrivée du gaz appuyé pendant encore 10 secondes. - Roturbo 35000 SA : Dès que la flamme est stabilisée, il est possible de la réguler à souhait en tournant le bouton de régulation du gaz (8). - Mettre l'appareil hors service : fermez d’abord la soupape de la bouteille. Laissez d'abord l'appareil refroidir avant d'arrêter le ventilateur, débranchez ensuite la prise du réseau. chauffent fortement. Évitez à tout prix de toucher l’appareil ou ses (| Attention, brûlant ! Lorsque l’appareil fonctionne, sa face avant et son boîtier composants. ( Attention ! Risque de blessure par brûlures. - Les personnes et les animaux ne doivent pas se tenir directement devant l'appareil car l’air qui s’en échappe est extrêmement chaud. - L'appareil reste chaud quelques temps après son extinction, laissez-le refr r entièrement avant de le déplacer ou de le toucher. - Il faut toujours débrancher l'appareil et couper l'alimentation en gaz lorsqu'il n'est pas util .

PROTECTION ANTI-SURCHAUFFE Lorsque l'appareil est trop chaud, il s'éteint de lui-même. Avant de rallumer l'appareil, vous devez rechercher et éliminer la cause de la surchauffe.

Si la flamme s'éteint alors que l'appareil fonctionne, l'alimentation en gaz se verrouille automatiquement. Normalement, cela n'arrive que pendant l'allumage quand l'appareil est encore froid. Rallumez-le et cette fois, appuyez un peu plus longtemps sur le bouton d'arrivée du gaz.

PROTECTION CONTRE LA RUPTURE DE FLEXIBLE

(ACCESSOIRE SPÉCIAL, INCLUS AVEC ROTURBO 35000 & 35000 SA) Si une rupture de flexible se produit, l’arrivée de gaz est interrompue. La protection peut être rétablie en appuyant sur le bouton poussoir de déverrouillage.

ENTRETIEN, STOCKAGE ET NETTOYAGE

complètement, fermez le robinet de gaz et coupez l'alimentation en électricité ( Avant de nettoyer, d’entretenir ou de remiser l'appareil laissez-le ref et en gaz.

REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

- La bouteille de gaz ne doit être remplacée qu'à l'extérieur et loin des sources d’inflammation et des autres personnes. - Fermez la soupape de la bouteille, éteignez l'appareil et débranchez-le du réseau électrique. - Si l'appareil était en fonctionnement, contrôlez que la flamme est bien éteinte et laissez l'appareil refroidir complètement. - Dévissez le régulateur de gaz et enlevez-le. - Procédez comme au paragraphe “Raccorder une bouteille de gaz”. NETTOYAGE Nettoyez régulièrement l'appareil à l'aide d’un chiffon sec. N'utilisez ni produit abrasif agressif, ni solvant ou essence. Ne plongez pas l'appareil dans l’eau ou dans d'autres liquides et ne l’aspergez pas. L'appareil et notamment ses ouvertures doivent être dépoussiérés régulièrement.

- L'appareil ne demande quasiment aucun entretien. - Vérifiez régulièrement les joints, les flexibles et les câbles de raccordement car ils sont poreux et cassants ou peuvent, de toutes façons, se détériorer. - Ne pas effectuer de modifications sur l'appareil. - En cas d'erreur d'exploitation, nous vous prions de déposer l'appareil dans un atelier spécialisé ou de contacter le fabricant. Adresse, voir au verso.

- Lorsqu'il n'est pas utilisé, conserver l'appareil dans un endroit sécurisé, frais, sec et bien aéré et hors de portée des enfants. - Protéger la bouteille de gaz des rayons du soleil et ne jamais l'exposer à une température supérieure à 50°C. - Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps ou lors de son transport, le réservoir de gaz doit toujours être dévissé. - Les réservoirs réutilisables ne doivent être remplis que par des entreprises qualifiées agréées. Un remplissage non conforme peut être à l'origine d'accidents graves. - Par principe, il convient de respecter les prescriptions nationales en matière d'utilisation, de transport et de stockage. DÉPANNAGE Erreur Cause Dépannage L'appareil ne se met plus en marche Interrupteur défectueux Pas d'alimentation électrique Robinet de gaz fermé Bouteille de gaz vide Régulateur de pression défectueux La protection contre la rupture de flexible bloque lel flux de gaz. Roturbo 35000 SA : le bouton de régulation du gaz ne se trouvé pas en position maximale, Se procurer un interrupteur auprès de notre service après-vente et le faire installer par une personne habilitée Vérifier la prise secteur et le raccordement au réseau électrique Ouvrir la soupape de la bouteille Remplacer la bouteille de gaz Obtenir un régulateur de pression de rechange auprès de notre service après-vente et le raccorder comme décrit Appuyez sur le bouton poussoir de déverrouillage de la protection contre la rupture de flexible tournez le bouton de régulation du gaz dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu'à la position maximale. Flamme très faible, instable, jaune. Bouteille de gaz presque vide Régulateur de pression défectueux Remplacer la bouteille de gaz Obtenir un régulateur de pression de rechange auprès de notre service après-vente et le raccorder comme décrit La flamme s'éteint dès que l’on relâche le bouton d'arrivée du gaz La sécurité d'allumage s'est déclenchée Rallumer, en appuyant un peu plus longtemps sur le bouton d'arrivée du gaz

fversetanteltuna casheishanonen D'CBLR EL LEO 11.06.2012 15:43 Uhr Seite 25 La flamme s'éteint toute Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de seule, le ventilateur gaz continuant à toumer Régulateur de pression Obtenir un régulateur de défectueux pression de rechange auprès de notre service après-vente et le raccorder comme décrit L'appareil s'éteint tout seul | La protection Laisser refroidir l appareil et anti-surchauffe s’est éliminer la cause déclenchée surchauffe RECYCLAGE Ce pictogramme signale que le produit ne doit pas être éliminé dans les ordures ménagères, conformément aux directives relatives aux appareils électriques et == électroniques usés (2002/96/CE) et à la réglementation nationale. Ce produit doit être remis à un centre de récupération prévu à cet effet. Ceci peut se faire soit en rendant le produit, lors de l'achat d'un article analogue, soit en le remettant à un centre de récupération agréé pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques usés. À cause des matières potentiellement dangereuses fréquemment renfermées dans les appareils électriques et électrotechniques usés, la manipulation non conforme d'appareils usés peut avoir des répercussions négatives aussi bien sur l’environnement que sur la santé de personnes. En éliminant ce produit de façon conforme, vous contribuez d'autre part à une exploitation effective des ressources naturelles. Les informations relatives aux points de collecte des appareils usagés vous seront fournies par l'autorité municipale compétente, le responsable de l'élimination des déchets de droit public, un centre autorisé pour l'élimination d'appareils électriques et électroniques usagés ou par votre service de voierie. Nous, la société WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Autriche que l'appareil ci-après mentionné, ainsi que la version mise par nos soins sur le marché, répondent de par eur conception et leur forme de construction, aux directives de la réglementation CE en vigueur. Cette déclaration ne conceme que les appareils se trouvant dans le même état que lors de leur mise en circulation. L'ajout ultérieur d'accessoires et / ou les interventions effectuées ne sont pas pris en compte. C € Attestation de conformité CE Désignation du produit / fonction Générateur d'air chaud à gaz Désignation du type / modèle : AT 12000, AT 19000, RT 35000, RT 35000 SA Numéro de série / de lot : 11-313, 90-710, 718 - 2012-08 Désignation commerciale ROTHENBERGER INDUSTRIAL Générateur d'air chaud à gaz ROTURBO Réglementation CE en vigueur : Directive CE 2009/142/CE relative aux appareils à gaz Réglementation CE concernant la basse tension 2006/98/CE Directive CE concemant la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/CEE (Ceci est la version originale de l'attestation de conformité CE Normes apparentées : N 1696-1908 A1:2004; EN 55014-1:2006+ A1:2008; EN 61000-3-2:2006 + A 1:2008 + A2:2005; Normes : EN 01000 2 2008 EN OS 21007 2 AT2OD! A 2DnS EN ONE 12000 LA 2008 22004 «122000 +A2:2006 +A13:2008 +A14:2010; EN 60385-2-102:2006+A1:2010; EN 161:2007; EN 11062010 AAnif, 01.08.12 Ben Shields. lag. Bart Duquène Directeur de la gestion des produits. Documentation technique disponible chez Senior Produet Manager et fondé de pouvoir de WALTER WERKZEUSE SALZBURG Gui la documentation technique Geuerbeparkstrasse 9, 081 An, Autriche

12. Csétérésbiztosités