LR 220 - Purificatore d'aria BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LR 220 BEURER

ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.   AVVERTENZA

• L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di pulizia.
• Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell'unità di ventilazione.
• Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia possibile rimuoverlo, è necessario smaltire l'apparecchio. Gentile cliente, grazie per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Cordiali saluti Il team Beurer Introduzione L'uomo trascorre la maggior parte del proprio tempo in ambienti chiusi. Spesso l'aria è inquinata da particelle di polvere, pollini, peli di animali, odori, gas nocivi e vari batteri e virus. Il depuratore d'aria LR 220 purifica l'aria dell'ambiente grazie a un sistema di filtro a tre strati. Il depuratore d'aria LR 220
• filtra l'aria con un filtro combinato (prefiltro / filtro HEPA H 13 / filtro ai carboni attivi)
• è silenzioso e può essere impostato su tre livelli di potenza (modalità notturna, livello I e II) e sulla modalità turbo,
• dispone di una funzione timer (due, quattro o otto ore),
• è adatto per ambienti di 13 m² 1) - 37 m² 2),
• è a basso consumo energetico,
• si spegne automaticamente quando la base del corpo viene aperta e il filtro viene rimosso.

Principio di depurazione dell'aria

1. Il ventilatore del depuratore d'aria aspira l'aria sporca.

2. Il pre-filtro filtra le particelle più grosse quali polvere, sporco e peli.

3. Dopodiché, tramite il filtro HEPA vengono filtrate le particelle più piccole quali pollini, batteri e virus.

4. Infine, il filtro ai carboni attivi filtra formaldeide, benzolo e altri gas tossici e odori sgradevoli dall'aria ambiente.

5. L'aria così ripulita viene immessa nell'aria ambiente attraverso l'uscita aria situata sul lato superiore del

depuratore. Il filtro HEPA H 13 ha una capacità filtrante ≥ 99,95 %. Ciò significa che il 99,95% delle particelle con una dimensione ≥ 0,3 µm (ad esempio batteri, virus e particolato) può essere filtrato. L'aria inquinata e non filtrata può avere i seguenti effetti:

• Maggior facilità di contrarre infezioni e malattie delle vie respiratorie
• Danneggiamento della salute a causa di gas nocivi Indice

3. Uso conforme........................................... 52

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza..... 52

5. Descrizione dell'apparecchio.................. 54

6. Messa in funzione..................................... 56

6.1 Estrazione del depuratore d'aria.......... 56

6.2 Posizionamento del depuratore d'aria.. 56

7. Utilizzo....................................................... 56

7.1 Accensione del depuratore d'aria ....... 56

7.2 Selezione della velocità di ventilazione .56

10. Che cosa fare in caso di problemi?...... 59

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1x depuratore d'aria
• 1x filtro (prefiltro / filtro HEPA classe H 13 / filtro ai carboni attivi)
• 1x istruzioni per l'uso

2. Spiegazione dei simboli  

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio: AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute Produttore Attenzione Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. Informazioni sul prodotto Indicazione di informazioni importanti

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente Leggere le istruzioni Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Marchio "Geprüfte Sicherheit" Utilizzare solo in ambienti chiusi L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di protezione 2.

Questo depuratore d'aria è concepito esclusivamente per la purificazione dell'aria negli ambienti chiusi. Utilizzare questo apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a un uso non conforme o sconsiderato. AVVERTENZA Consultare il proprio medico prima di utilizzare il depuratore d'aria in caso di gravi patologie polmonari o delle vie respiratorie.

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti indicazioni. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone o alle cose. AVVERTENZA Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento. Scossa elettrica AVVERTENZA Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questo depuratore d'aria deve essere maneggiato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare l'apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili (ad esempio, se i cavi o il connettore sono danneggiati, se la ventola del motore non gira, se l'apparecchio è malfunzionante, se è caduto o è stato in qualche modo danneggiato). In questo caso, contattare il Servizio clienti).
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata (la targhetta si trova sul retro dell'apparecchio),
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di temporale.
• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo dalla corrente.
• Non tirare il cavo o l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa.
• Non tenere né trasportare l'apparecchio dal cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde.
• Spegnere sempre l'apparecchio prima di estrarre la spina.
• Non estrarre mai la spina quando si hanno mani bagnate o umide.
• Collegare l'apparecchio direttamente a una presa di corrente adeguata per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche.
• Per evitare i rischi elettrici NON immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non utilizzare in prossimità di acqua.
• I bambini non sono in grado di valutare i pericoli associati all'uso di apparecchi elettrici. Sorvegliare sempre i bambini quando si trovano nelle vicinanze dell'apparecchio.
• Staccare sempre la spina del depuratore d'aria prima di spostarlo, aprire la base del corpo, sostituire o pulire i filtri oppure quando il depuratore d'aria non è in uso.

• Non infilare alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio o nelle parti rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere. Non far cadere oggetti nelle fessure dell'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
• Non ostruire mai le prese d'aria o le griglie/uscite dell'aria e non appoggiare l'apparecchio su una superficie morbida, come un letto o un divano, per evitare che si ribalti impedendo l'ingresso o l'uscita dell'aria.
• NON appoggiare alcun oggetto sull'apparecchio.
• NON posizionare il cavo sotto un tappeto.
• NON coprire il cavo con tappeti, passatoie o simili.
• NON posizionare il cavo sotto mobili o apparecchi.
• NON posizionare il cavo in aree di forte passaggio.
• Posizionare il cavo in modo che non vi si possa inciampare.
• NON tentare di riparare o regolare le funzioni elettriche o meccaniche dell'apparecchio. In caso contrario, la garanzia decade. All'interno dell'apparecchio non vi sono parti riparabili dall'utente. Qualsiasi intervento di manutenzione deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato.
• Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non utilizzare questo apparecchio con un regolatore di velocità a stato solido.
• Accertarsi che le aperture dell'apparecchio e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.
• Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina. Pericolo di incendio AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso, sussiste il pericolo d'incendio!
• Non coprire mai l'apparecchio durante l'uso, ad esempio con una coperta, un cuscino, ecc.
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.
• Non posizionare il cavo in prossimità di termoresistenze, elementi riscaldanti, stufe o radiatori per ridurre il rischio di incendio.
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di miscele gassose infiammabili o esplosive.
• Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore, in quanto il corpo potrebbe fondersi e provocare un incendio. Riparazione AVVERTENZA

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono rappresentare un grave pericolo per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.
• Non aprire l'unità di ventilazione. Impiego ATTENZIONE

• Dopo ogni utilizzo e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.
• Non posizionare oggetti sull'apparecchio.
• Proteggere l'apparecchio dalle temperature elevate.
• Proteggere l'apparecchio dai raggi del sole e non farlo cadere.
• Non scuotere l'apparecchio.
• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e asciutta.
• Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.

5. Descrizione dell'apparecchio

2. Pannello di comando

Prefiltro: Filtra particelle grosse di polvere e sporco, ad es. i peli Filtro HEPA H 13: Filtra particelle quali batteri, virus, acari, pollini e polveri sottili Filtro ai carboni attivi: Contro gas nocivi e odori sgradevoli

7. Tappo a vite per la sostituzione del filtro

1 Pulsante ON/OFF 5 Indicatore FILTER Per accendere/spegnere l'apparecchio L'indicatore FILTER si accende automaticamente doXXX.XX_LR220_2020-05-11_02_printing_BEU po 4260 ore di funzionamento e segnala che il filtro deve essere sostituito. 2 Pulsante VELOCITÀ DI VENTILAZIONE Per regolare la velocità di ventilazione. 6 Pulsante TIMER Per attivare e selezionare il timer. 3 Indicatore VELOCITÀ DI VENTILAZIONE I = velocità di ventilazione bassa II = velocità di ventilazione alta I & II = modalità turbo

= modalità notturna 7 Indicatore TIMER

4 Indicatore ON / OFF Quando l'indicatore ON/OFF è acceso, il depuratoreT Ud'aria è acceso. RBO ON/OFF FILTER

6. Messa in funzione

6.1 Estrazione del depuratore d'aria

1. Aprire la confezione di cartone.

2. Non togliere l'involucro di cellophane ed estrarre l'apparecchio tirandolo verso l'alto.

3. A questo punto, rimuovere tutti gli involucri. Rimuovere il filtro combinato dall'apparecchio (vedere il

capitolo "Sostituzione del filtro") ed estrarlo dal cellophane. Infine reinserire il filtro combinato nell'apparecchio.

4. Controllare la presenza di danni sull'apparecchio, la spina e il cavo.

6.2 Posizionamento del depuratore d'aria

1. Posizionare il depuratore d'aria su una superficie piana e stabile per evitare vibrazioni e rumori.

ATTENZIONE Se si desidera riposizionare il depuratore d'aria, metterlo in posizione verticale utilizzando sempre entrambe le mani.

2. Posizionare il depuratore d'aria in modo che vi sia uno spazio libero di 30 cm su tutti i lati.

3. Assicurarsi che l'uscita e la presa dell'aria non siano mai bloccate.

7.1 Accensione del depuratore d'aria

1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Messa in funzione".

2. Inserire la spina nella presa. Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.

3. Per accendere il depuratore d'aria, premere il pulsante ON/OFF

Indicazione Alla prima messa in funzione, il depuratore d'aria è impostato sul livello I. ON/OFF FILTER

7.2 Selezione della velocità di ventilazione

URBO Il depuratore d'aria è dotato di tre velocità di ventilazione permanenti (livello I / livello II / modalità notturna) XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU e di una modalità turbo da 15 minuti. Livello I La ventola del depuratore d'aria funziona a bassa velocità. Livello II La ventola del depuratore d'aria funziona ad altaXXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU velocità. Modalità turbo In modalità turbo, la ventola del depuratore d'aria funziona alla massima velocità per 15 minuti. Sul display si accendono I e II. Trascorsi i 15 minuti, il depuratore d'aria passa automaticamente al livello I. Modalità notturna Nella modalità notturna, il funzionamento della ventola del depuratore d'aria è particolarmente silenzioso. Dopo 5 secondi il display illuminato si spegne. Per uscire dalla modalità notturna, premere un pulsante qualsiasi. La ventola continua a funzionare al livello I. ON/OFF

= Il depuratore d'aria si accende e inizia a girare al livello I Premere 1 volta il pulsante ON/OFF

FILTER URBO Premere 1 volta il pulsante della velocità di ventilazione = Il depuratore d'aria passa al livello II Premere 2 volte il pulsante della velocità di ventilazione = Il depuratore d'aria passa alla modalità turbo

Premere 3 volte il pulsante della velocità di ventilazione = Il depuratore d'aria passa alla modalità notturna Premere 4 volte il pulsante della velocità di ventilazione = Il depuratore d'aria torna al livello I

FILTER URBO Il depuratore d'aria è dotato di una funzione timer grazie alla quale è possibile stabilire dopo quante ore l'apparecchio si spegne automaticamente. Il depuratore d'aria dispone di tre orari per il timer: 2h (due ore), 4h (quattro ore) e 8h (otto ore). Lo spegnimento automatico avviene allo scadere del tempo impostato in tutte le velocità di ventilazione.

• Per commutare tra i singoli orari del timer, premere il pulsante TIMER . L'indicatore TIMER del display si accende in base al tempo del TIMER attualmente impostato (2h, 4h o 8h). Il depuratore d'aria si spegne XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU automaticamente al raggiungimento del valore impostato.
• Per disattivare il timer, premere il pulsante TIMER finché tutte le luci dell'indicatore TIMER sono spente. Il depuratore d'aria funzionerà quindi in modo continuo. ON/OFF FILTER XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU

7.4 Sostituzione del filtro

XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU Dopo 4260 ore di esercizio, è necessario sostituire il filtro a tre strati. Dopo 4260 ore di funzionamento, l'indicatore FILTER sul display rimane acceso in rosso. Per sostituire il filtro, procedere come segue: XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU

1. Premere il pulsante ON/OFF per spegnere il de- 2. Svitare il grande tappo a vite sul lato inferiore.

puratore d'aria. Scollegare il depuratore d'aria dalla presa. XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU

3. A questo punto è possibile rimuovere verso il 4. Inserire un nuovo filtro.

basso il filtro e la base del corpo.

URBO ON/OFF FILTER 5. Reinserire la base del corpo e avvitare salda- 6. Tenere premuto il pulsante ON/OFF sul depuramente il grosso tappo a vite sul lato inferiore. tore d’aria acceso per 20 secondi finché l'indicatore FILTER rosso non si spegne. Prima di chiudere il tappo a vite, assicurarsi di collegare correttamente la base al corpo mediante le apposite scanalature. Se si desidera sostituire il filtro a intervalli di tempo personalizzati (ad es. ogni 6 mesi), sopra il bordo superiore del filtro è disponibile un adesivo su cui è possibile apporre una data.

XXX.XX_LR220_2020-02-20_01_printing_BEU AVVERTENZA Prima della pulizia, accertarsi che la spina del depuratore d'aria non sia collegata alla presa!

8.1 Pulizia del filtro

Una pulizia regolare del filtro (una volta al mese) è la premessa indispensabile per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento. Pulire le parti esterne del filtro con la spazzola di un aspirapolvere o un panno asciutto.

ATTENZIONE Dopo 4260 ore di esercizio, è necessario sostituire il filtro a tre strati (vedere il capitolo "Sostituzione del filtro"). Non è possibile lavare il filtro a tre strati.

8.2 Pulizia del corpo

Pulire il corpo del depuratore d'aria con un panno leggermente inumidito (con acqua o una soluzione detergente delicata). Non utilizzare solventi né altri detergenti aggressivi, prodotti abrasivi o alcool che potrebbero danneggiare la superficie.

Se l'apparecchio non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo pulito nell'imballo originale in un ambiente asciutto senza sovrapporvi carichi.

9. Accessori e ricambi

Per l'acquisto di accessori e ricambi visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e i ricambi sono disponibili anche in commercio. Denominazione Cod. articolo o cod. ordine Filtro (prefiltro / filtro HEPA classe H 13 / filtro ai carboni attivi)

10. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Possibile causa Soluzione Il depuratore d'aria non si ac- La base del corpo non è inserita Assicurarsi che la base del corpo cende. correttamente. sia inserita correttamente. Il filtro a tre strati non è inserito Accertarsi che il filtro a tre strati o non è inserito correttamente. sia inserito correttamente. Flusso dell'aria insufficiente L'alimentatore non è inserito. Inserire l'alimentatore in una presa di corrente adeguata. Il filtro è sporco. Pulire il filtro (vedere il capitolo "Pulizia e cura“). L'ingresso/uscita aria è bloccato. Accertarsi che l'ingresso/uscita aria non sia bloccato. Il depuratore d'aria è molto ru- È presente un corpo estraneo moroso nell'ingresso/uscita aria. Il filtro dell'aria è otturato. Rimuovere il corpo estraneo dall'ingresso/uscita aria. Pulire il filtro (vedere il capitolo "Pulizia e cura“). Il filtro a tre strati non è inserito Inserire correttamente il filtro. correttamente. Il depuratore d'aria è posizionato Posizionare il depuratore d'aria su una superficie non piana. su una superficie piana.

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

Tipo LR 220 Tensione di rete 220-240 V CA, 50/60 Hz Potenza 38 W Dimensioni (Lu x La x A) 220 x 220 x 340 mm Peso a vuoto 2,9 kg Dimensioni della stanza 13 m² (ANSI/AHAM AC-1 2015) - 37 m² (NRCC 54013-2011) Volume ca. 55 dB (modalità turbo) Condizioni di funzionamento ammesse Tra +5 °C e +40 °C, ≤ 90% umidità relativa (senza condensa) Classe di protezione Classe di protezione II /

13. Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata “Beurer”) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità. Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la completezza di questo prodotto. La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell’acquirente. Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco. Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l’elenco “Service International” in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza. L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari. L’attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l’acquirente può presentare – una copia della fattura/prova d’acquisto e – il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia – l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; – gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore); – i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer; – i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; – i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; – i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilità). Salvo errori e modifiche Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.