CEG3192B - CEG 3192 B - BEKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CEG3192B - CEG 3192 B BEKO

Plně automatický kávovar / Uživatelská příručka

Leggere come prima cosa questo manuale dell'utente! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo tu ottenga i migliori risultati dal tuo prodotto, che è stato fabbricato con standard di alta qualità e tecnologia all'avanguardia. Per questo motivo, ti preghiamo di leggere attentamente tutto il presente manuale d'uso e tutti gli altri documenti forniti in dotazione prima di utilizzare il prodotto, e di conservarli come riferimento per l'uso futuro. Se si dovesse consegnare il prodotto a qualcun altro, consegnare anche il manuale d'uso. Osservare tutte le avvertenze e le informazioni nel manuale dell'utente.

Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in varie sezioni di questo manuale: Informazioni importanti. Suggerimenti utili relativamente all'uso.

PERICOLO: Avvertenza per situazioni di pericolo relativamente a durata di vita e proprietà.

AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa.

ATTENZIONE: Indica potenziali danni materiali. I materiali di costruzione sono idonei per essere messi in contatto con gli alimenti.

Questo prodotto è stato fabbricato in strutture rispettose dell’ambiente e all'avanguardia. Non contiene PCB.

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente La presente sezione include • Prima di effettuare la pulizia delle istruzioni relative alla del contenitore dei chicchi di sicurezza che vi aiuteranno a caffè, estrarre la spina dalla proteggervi dal rischio di lesioni presa. Pericolo derivante dalla personali e di perdite materiali. rotazione del macinacaffè! L’inosservanza di tali istruzioni 1.2 Rischio di scottainvalida la garanzia concessa.

1.1 Rischio elettrico Danni vitali provocati dalla corrente elettrica! Il contatto con cavi o componenti scoperti potrebbe provocare lesioni gravi o persino la morte! Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scosse elettriche: • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione e la spina sono danneggiati. Contattare il servizio autorizzato. • Non aprire l’alloggiamento della macchina da caffè. Toccando connessioni scoperte e/o cambiando la configurazione elettrica e meccanica del dispositivo, si corre il pericolo di scossa elettrica. 134 / IT

Durante il funzionamento, alcune parti della macchina da caffè possono diventare molto calde! Le bevande erogate e le fuoriuscite di vapore sono molto calde! Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scottature/ustioni a se stessi e/o ad altri: • Non toccare le parti metalliche dei beccucci che erogano il caffè. • Evitare il contatto diretto della pelle con fuoriuscite di vapore o acqua calda di risciacquo, pulizia e decalcificazione.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente 1.3 Precauzioni fondamentali per la sicurezza Osservare le seguenti misure di sicurezza per assicurare una corretta gestione della macchina da caffè: • Non giocare mai con il materiale di imballaggio. Rischio di soffocamento. Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini. • Ispezionare la macchina da caffè per cercare segni visibili di danni prima dell'uso. Non utilizzare una macchina da caffè danneggiata. Contattare un servizio autorizzato. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrebbe essere sostituito esclusivamente da un servizio di assistenza consigliato dal produttore, in modo da evitare qualsiasi pericolo! Si prega di contattare il fabbricante o il servizio clienti dedicato.

La riparazione della macchina da caffè deve avvenire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato o tramite il servizio clienti. Le riparazioni compiute in maniera non professionale possono apportare considerevoli rischi all’utente. In aggiunta, invalideranno la garanzia. • Durante il periodo di garanzia, le riparazioni del dispositivo possono essere compiute solamente da centri di assistenza autorizzati dal produttore. Altrimenti, nel caso di danni successivi, la garanzia risulterà priva di validità. • I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente da parti di ricambio originali. Solamente i ricambi originali garantiscono il mantenimento dei requisiti di sicurezza.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all’uso sicuro del dispositivo, comprendendone i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini minori di 8 anni e privi di supervisione non devono pulire né effettuare operazioni di manutenzione. • Questo dispositivo è concepito per l’uso domestico e impieghi affini, come: - aree ristoro per il personale in negozi, uffici ed altri ambienti di lavoro; - agriturismi; - clienti di hotel, motel e altri contesti di tipo residenziale;

- strutture tipo bed & breakfast. • Proteggere la macchina da caffè da agenti atmosferici quali pioggia, gelo e luce solare diretta. Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni. • Non immergere mai in acqua o altro liquido la macchina da caffè, né il cavo di alimentazione né la spina. • Non lavare la macchina da caffè né gli accessori in lavastoviglie. • Non versare altro liquido che non sia acqua nell’apposito contenitore e neanche inserirvi del cibo. • Non riempire il contenitore dell’acqua oltre il limite massimo indicato (bordo inferiore del foro di riempimento). • Impiegare la macchina solamente dopo aver inserito il contenitore dei residui, la vaschetta di raccolta e la griglia di supporto alla tazza.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente Non toccare con le mani bagnate e non rimuovere la spina tirando il cavo. • Non reggere la macchina da caffè dal cavo di alimentazione. • Tenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • L'apparecchio può essere usato solo per preparare il caffè. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Scollegare l'apparecchio prima di ogni pulizia e quando non è in uso. • Posizionare l'apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile. • Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie stabile, piana, pulita, asciutta e non scivolosa.

L'apparecchio non è una caffettiera da incasso e non è progettato per l'uso in un armadio. La caffettiera non deve essere messa in un armadio quando in uso. • Non schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non strofinarlo su bordi taglienti per evitare qualsiasi danno. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e fiamme libere. • La potenza della rete domestica deve essere conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio. • Servirsi dell’apparecchio unicamente solo con una presa dotata di messa a terra. • Non usare l’elettrodomestico con una prolunga. • Non toccare l’elettrodomestico se le mani sono bagnate o umide, quando l'apparecchio è collegato.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente 1.4 Uso previsto

1.5 Limitazione di responsabiLa macchina da caffè superautomatica Beko è lità concepita per l’uso domestico e impieghi simili, ad esempio per il personale di cucine, negozi, uffici e contesti analoghi, oppure per i clienti di bed & breakfast, hotel, motel e altri tipi di alloggio. Questa macchina da caffè non è destinata all’uso commerciale. Il dispositivo è pensato esclusivamente per la preparazione del caffè e per riscaldare latte ed acqua. Ogni altro utilizzo differente da quanto elencato in precedenza sarà considerato come uso improprio. Danno derivante da uso improprio! Se impiegata per uno scopo diverso da quello previsto, la macchina da caffè può risultare pericolosa. AVVERTENZA: Pertanto, la macchina da caffè deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo previsto.

A AVVERTENZA: Rispettare le procedure descritte in questo manuale utente. Non sarà accettato alcun tipo di reclamo per danni o lesioni provocate da un utilizzo del dispositivo diverso dal suo scopo previsto. Il rischio è da intendersi in capo unicamente al proprietario della macchina.

138 / IT Ogni informazione, dato o indicazione di natura tecnica presente in queste istruzioni e riguardante l’installazione, il funzionamento e la manutenzione della macchina da caffè è da intendersi aggiornato al momento della stampa e basato sulla miglior conoscenza possibile derivante da esperienza e competenze. Non potrà sorgere alcun reclamo dalle informazioni, illustrazioni e descrizioni ivi presenti. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni risultanti da una mancata osservanza del manuale utente, come anche dall’uso diverso dallo scopo previsto, da riparazioni realizzate in maniera non professionale, modifiche non autorizzate o impiego di ricambi non autorizzati.

1.6 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente 1.7 Conformità alla Direttiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

1.8 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

2 La tua macchina da caffè completamente automatica 17

1. Coperchio contenitore chicchi di caffè 2. Contenitore per chicchi di caffè 3. Pannello di controllo 4. Pulsante On/Off 5. Ugello vapore 6. Copri ugello 7. Erogatore caffè regolabile 8. Tubo metallico 9. Contenitore per fondi di caffè 10. Vaschetta raccogli gocce interna 11. Vaschetta raccogli gocce esterna 12. Spazzola per la pulizia 13. Sportello di servizio 14. Unità di infusione 15. Cavo di alimentazione 16. Serbatoio dell'acqua 17. Ago di pulizia

140 / IT Alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza: 1350 W Con riserva di modifiche tecniche e di progettazione. Tutti i valori dichiarati sul prodotto e sui foglietti stampati, vengono rilevati dopo le misurazioni di laboratorio eseguite secondo gli standard relativi. Questi valori possono differire dopo l'uso e a seconda delle condizioni ambientali.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

3 Display 3.1 Pannello di controllo Lampeggiamento: Livello dell'acqua basso/Serbatoio dell'acqua mancante

Chicchi di caffè insufficienti

Spia fissa: Il contenitore dei fondi di caffè è pieno Lampeggiante: Manca la vaschetta raccogli gocce interna/ contenitore fondi di caffè Spia fissa: L’unità di infusione manca/ è installata in modo improprio Lampeggiante: Lo sportello di servizio è aperto / installato in modo errato Spia fissa: Richiede la decalcificazione Lampeggiante: È in corso la decalcificazione

La funzione di svuotamento è in esecuzione

Pulsante ON/OFF Pulsante Vapore

Pulsante Acqua Calda

Pulsante per Espresso Ristretto (25-40 ml di caffè con una pressione sul pulsante)

Pulsante per Espresso Normale (51-69 ml di caffè con una pressione sul pulsante)

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

4 Preparazione 4.1 Installazione Rimuovere eventuali pellicole protettive, adesivi e qualsiasi altro materiale di imballaggio dall'apparecchiatura.

Scegli una superficie sicura e stabile con un'alimentazione facilmente raggiungibile e lascia uno spazio libero minimo ai lati della macchina.

Inserire la vaschetta raccogli gocce esterna. Assicurati che sia inserita correttamente.

Svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione e inserire la spina nella presa situata sul retro della macchina. Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione in una presa a muro con una tensione di alimentazione adeguata.

4.2 Riempimento del serbatoio dell'acqua Riguardo il programma di protezione: Se il serbatoio dell'acqua non è completamente inserito nella macchina, una modalità di protezione verrà attivata in 15 secondi durante il processo di infusione. Il pulsante dell'acqua calda si accende sul pannello di controllo. 1. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia completamente inserito nella macchina. 2. Premere il pulsante dell'acqua calda. Dopo l'erogazione dell'acqua calda, la macchina sarà in condizione di standby. AVVERTENZA: Quando

lampeggia, il serbatoio dell'acqua è a un livello basso e deve essere riempito.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

Sollevare il serbatoio dell'acqua usando il coperchio come maniglia.

Estrarre il serbatoio dell'acqua.

Sciacquare il serbatoio dell'acqua con acqua fresca, quindi riempirlo fino al livello Max e reinstallarlo nella macchina. Assicurarsi che sia completamente inserito.

Per evitare che l'acqua fuoriesca dal serbatoio, non aggiungere acqua direttamente nell'apparecchiatura con un altro contenitore. AVVERTENZA: Non riempire mai il serbatoio dell'acqua con acqua calda, acqua gassata o qualsiasi altro liquido che potrebbe danneggiare il serbatoio dell'acqua e la macchina.

Riposizionare il serbatoio dell'acqua utilizzando il coperchio come maniglia.

Chiudere il serbatoio dell'acqua utilizzando il coperchio.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

5 Funzionamento 5.1 Regolazione della macinatura È possibile regolare il macina caffè in base alla tostatura del caffè ruotando la manopola di regolazione nel contenitore dei chicchi:

AVVERTENZA: Non regolare mai il macinacaffè quando è in uso. I punti sulla manopola di regolazione indicano la finezza della macinatura.

5.2 Riempimento del contenitore chicchi di caffè Quando

lampeggia, la macchina deve essere riempita con i chicchi di caffè.

Rimuovere il coperchio del contenitore del caffè in grani.

Versare lentamente i chicchi di caffè.

Riposizionare il coperchio del contenitore.

AVVERTENZA: Riempire il contenitore del caffè in grani solo con chicchi di caffè. Caffè macinato, caffè solubile, caffè caramellato o altri oggetti possono danneggiare la macchina.

144 / IT Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

5 Funzionamento Premere il pulsante dell'acqua calda per pulire l'interno della macchina prima del primo utilizzo.

5.3 Preparare il caffè

Accendere l'apparecchiatura premendo il pulsante di accensione/spegnimento. L'apparecchiatura si accende in modalità standby e sarà pronta per l'uso facendo scorrere dell'acqua calda dall'erogatore del caffè.

Posizionare una tazza sotto l'erogatore del caffè e regolare l'altezza dell'erogatore per adattarla alla tazza.

Premere il pulsante espresso e la luce si accenderà, con le spie luminose che indicano che la macchina sta preparando una tazza di caffè. Quando la macchina torna in stand-by, il caffè è pronto per essere servito.

Spegnere l’apparecchiatura premendo il pulsante on/off. Premere il pulsante espresso forte o espresso delicato a seconda del gusto di caffè che si preferisce. Premere il pulsante dell'acqua calda per pulire l'interno della macchina prima del primo utilizzo. L'apparecchiatura è dotata di spegnimento automatico. A seconda della modalità selezionata, l'apparecchiatura avrà tempi di spegnimento automatico diversi.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

5 Funzionamento 5.4 Regolazione del volume del caffè / acqua calda È possibile salvare il volume di caffè desiderato sia per l'espresso forte che per l'espresso delicato e anche l'acqua calda, da 25 ml a 250 ml.

Quando si prepara il caffè (espresso forte o espresso delicato), tenere premuto il pulsante selezionato. L'apparecchiatura continuerà a erogare caffè tenendo premuto il pulsante.

Quando il volume del caffè raggiunge il volume desiderato, rilasciare il pulsante. Se si sentono due segnali acustici, significa che la macchina ha memorizzato il volume di caffè preferito.

Per ripristinare le impostazioni predefinite/di fabbrica; Per ripristinare le impostazioni predefinite della selezione del caffè e dell'acqua calda salvate in memoria, sarà necessario procedere al ripristino delle impostazioni di fabbrica. 1. Quando il dispositivo è spento, rimuovere le vaschette interne ed esterne, 2. Rimuovere il coperchio di servizio, 3. Rimuovere la caraffa, 4. Posizionare il coperchio di servizio, 5. Premere il tasto ON-OFF per 5 secondi (vengono emessi 2 bip) 6. Aprire il coperchio di servizio, 7. Posizionare la caraffa, 8. Chiudere il coperchio di servizio, 9. Posizionare la vaschetta raccogli gocce. È stato eseguito il reset alle impostazioni predefinite di fabbrica.

146 / IT Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

5 Funzionamento 5.5 Preparazione del latte schiumoso per il caffè Poiché la temperatura del vapore è superiore alla temperatura dell'espresso, l'espresso deve essere preparato prima di fare il latte schiumoso. Altrimenti l'espresso potrebbe bruciarsi.

Preparare il caffè espresso con una tazza più grande. Ruotare l’ugello del vapore verso la vaschetta raccogli gocce.

Premere il pulsante vapore. La spia del vapore lampeggerà. Quindi l'apparecchiatura si scalderà e scaricherà l'acqua residua nella vaschetta raccogli gocce o in un altro contenitore. Dopo che la spia del vapore smette di lampeggiare e rimane fissa, posizionare un contenitore con il latte sotto l'ugello del vapore e immergere l'ugello del vapore a circa 5 cm di profondità nel contenitore. Ruotare il contenitore mentre fuoriesce il vapore caldo.

Versare il latte schiumoso caldo nell'espresso. Si può ora godere il caffè!

Dopo aver utilizzato l'ugello del vapore, pulire l'ugello dai residui di latte pulendolo con uno straccio umido. Si consiglia di rimuovere eventuali residui di latte che possono accumularsi sulla punta dell'ugello attivando la funzione acqua calda dall'ugello.

5.6 Acqua calda L'apparecchiatura può erogare acqua calda semplicemente premendo il pulsante apposito. Il pulsante dell’acqua calda e la spia accesa indicano che l'apparecchiatura sta riscaldando l'acqua. Quando il pulsante dell'acqua calda e l'illuminazione si spengono, l'acqua è pronta per essere erogata.

5.7 Selezione Modalità La macchina ha tre diverse impostazioni: l'impostazione predefinita, la modalità ECO e la modalità veloce. In modalità ECO, l'apparecchiatura risparmia più energia. In modalità veloce, l'utente può preparare il caffè più velocemente rispetto all'impostazione predefinita.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

Modalità ECO Modalità veloce

Impostazione predefinita

Luce di illuminazione

Tempo di spegnimento auto- 10 minuti matico

Memoria del volume della Sì tazza

La funzione di pre-infusione inumidisce i chicchi macinati nell’unità di infusione con una piccola quantità d'acqua prima dell'estrazione completa. Questo espande i fondi di caffè per creare una maggiore pressione nell’unità di infusione, aiutando ad estrarre tutti gli olii e ad esaltare il pieno sapore dei chicchi. 1. Quando la macchina è in standby, tenere premuto il pulsante per 5 secondi. 2. Il quindi lampeggerà e il pulsante successivo avrà le seguenti indicazioni per diverse impostazioni: Pulsante acqua calda

Pulsante per Espresso Ristretto

Pulsante per Espresso Normale

Modalità ECO Luce accesa

In impostazione predefinita

3. Premere il pulsante dell'acqua calda per la modalità ECO, il pulsante espresso forte per la modalità rapida e il pulsante espresso delicato per le impostazioni predefinite. Si sentiranno due segnali acustici quando la modalità è stata selezionata. (Nota: Se si premono le luci sul pulsante per ciascuna modalità, la macchina non risponderà). 4. Se si desidera che l'impostazione rimanga invariata, premere o attendere 5 secondi affinché la macchina torni in modalità standby.

148 / IT Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

6 Pulizia 6.1 Pulizia dell'apparecchiatura 1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.. 2. Peliminare tutta l'acqua dalle vaschette raccogli gocce interna ed esterna. 3. Utilizzare un panno umido o un detergente antigraffio per pulire le macchie d'acqua sull'apparecchiatura. AVVERTENZA: Non utilizzare mai agenti abrasivi, aceto o agenti disincrostanti non inclusi nella confezione per pulire l'apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione tempestive dell'apparecchiatura sono molto importanti per prolungarne la vita.

2 Rimuovere la vaschetta raccogli gocce esterna. Aprire la vasca raccogli gocce interna e il contenitore dei fondi di caffè.

Rimuovere il tubo di metallo tirandolo verso il basso. Quindi sbloccare il coperchio dell'ugello ruotandolo verso sinistra per smontare il coperchio dell'ugello e il tubo di metallo.

Svuotare il contenitore dei fondi di caffè e la vaschetta raccogli gocce esterna. Lavare il tubo di metallo con acqua corrente calda e utilizzare un ago o una spazzola per pulire il foro. Lavare il coperchio dell'ugello con acqua corrente calda e utilizzare l'ago o la spazzola per pulire il foro. Successivamente asciugarli.

Rimontare il tubo di metallo sul coperchio dell'ugello. Quindi spingere verso l'alto per riposizionare il coperchio dell'ugello. E ruotalo a destra per bloccarlo.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

6 Pulizia Quando si accende, sarà necessario provvedere allo svuotamento del contenitore dei fondi di caffè. L’icona in questione si accende dopo ogni 10 erogazioni di caffè. Per effettuare il reset dell’icona è necessario pulire il contenitore. Se il contenitore è pulito, sarà sufficiente rimuovere il contenitore e ricollocarlo in posizione.

Premendo l'area di sblocco, il coperchio di servizio si aprirà. Estrarre quindi lo sportello di servizio.

Quando Quando corretto.

Premere le manopole di rilascio ed estrarre.

Rimuovere l’unità di infusione. Lavare l’unità di infusione con acqua fredda. Successivamente asciugare l’unità di infusione.

si accende, indica che l’unità di infusione manca/ è installata in modo non corretto. lampeggia, indica che lo sportello di servizio è mancante / installato in modo non

6.2 Auto-pulizia AVVERTENZA: Attendere per terminare il processo di auto pulizia e quindi spegnere la macchina. Quando lampeggia, indica che l'apparecchiatura deve essere sottoposta ad auto pulizia. L'apparecchiatura rimarrà nelle migliori condizioni se questa funzione viene eseguita almeno una volta al mese o più frequentemente, a seconda della durezza dell'acqua utilizzata. Bisognerebbe anche 1. Riempire il serbatoio dell'acqua. 2. Aggiungere una confezione di detergente incluso nella fornitura al serbatoio dell'acqua. AVVERTENZA: Non utilizzare aceto o altri detergenti per l'auto pulizia di questa apparecchiatura. Il detergente potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. 3. Collegare l'apparecchiatura alla presa. 4. Posizionare un contenitore sufficientemente grande sotto l'erogatore del caffè e l'ugello.

150 / IT Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

6 Pulizia 5. In modalità standby, tenere premuto e il pulsante espresso forte per 5 secondi. Si sentirà un segnale acustico e il pulsante espresso forte lampeggerà. 6. Premere il pulsante espresso forte per confermare il processo di auto pulizia. Per tornare in standby, premere . 7. Se lampeggia, significa che l'apparecchiatura è in processo di auto pulizia. AVVERTENZA: Tenere la pelle / il corpo lontano dall'acqua calda. 8. Quando tutta l'acqua nel serbatoio è stata svuotata, il e pulsante di auto pulizia lampeggeranno. Rimuovere tutta la soluzione rimanente nel serbatoio dell'acqua e riempire il serbatoio con normale acqua di rubinetto fino al livello massimo. Quando il serbatoio è pieno, il si spegne. Quindi l'apparecchiatura continuerà il processo di auto pulizia. 9. Al termine del processo di auto pulizia, l'apparecchiatura si spegnerà automaticamente.

6.3 Funzione di svuotamento Utilizzare la funzione di svuotamento prima di un lungo periodo di inutilizzo, per la protezione antigelo e prima di parlare con un riparatore. 1. In condizione di standby, tenere premuto il pulsante e il pulsante espresso delicato insieme per 5 secondi. 2. inizierà quindi a lampeggiare. 3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall’apparecchiatura. si accenderà indicando che lo svuotamento è in corso. Premere prima di rimuovere il serbatoio dell'acqua per tornare in standby. 4. Una volta completata la funzione di svuotamento del sistema, l'apparecchiatura si spegnerà automaticamente. AVVERTENZA: Dopo aver eseguito la FUNZIONE SVUOTAMENTO SISTEMA, premere il pulsante acqua calda fino a quando l'acqua non fuoriesce dall'erogatore, quando la macchina viene riutilizzata.

6.4 Risciacquo Manuale È possibile risciacquare manualmente l'ugello del caffè per pulirlo dopo l'uso. Se l'apparecchiatura non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo, un risciacquo manuale può essere una buona idea. 1. In modalità standby, tenere premuto il pulsante e il pulsante dell'acqua calda insieme. quindi 2. Il pulsante dell'acqua calda , il pulsante espresso forte e il pulsante espresso delicato si spegneranno. L'ugello caffè erogherà quindi una piccola quantità di acqua che verrà utilizzata per il risciacquo. AVVERTENZA: L'acqua che esce dall'ugello caffè è calda e viene raccolta nella vaschetta raccogli gocce sottostante. Evitare il contatto mentre schizza intorno. 3. Dopo il risciacquo, l'apparecchiatura tornerà in standby.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

6 Pulizia Annullamento della modalità di pulizia automatica Il dispositivo si pulisce automaticamente prima della fine di ogni operazione di erogazione. Sarà possibile seguire i passaggi indicati qui di seguito per annullare la modalità di pulizia automatica. • Accendere l'apparecchiatura premendo l'interruttore On-Off; attendere che l’apparecchiatura entri in modalità Stand-by. • Aprire il coperchio di servizio. • Premere l'interruttore On-Off per 5 secondi – verrà emesso un bip. • Chiudere il coperchio di servizio. • In questo modo è stata annullata l'operazione di pulizia automatica. Consigliamo di utilizzare attivamente la modalità di pulizia automatica per garantire un funzionamento adeguato dell’apparecchiatura.

152 / IT Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

7 Risoluzione dei problemi Problema

L’apparecchiatura non funziona.

L’apparecchiatura è collegata in modo Collegarla e premere l'interruttore. Conerrato alla presa di corrente. trollare il cavo e la spina.

Risposta assente o ritardata in diverse L'apparecchiatura è soggetto a un'inter- Scollegare l'apparecchiatura. Riavviare prove di pressione di un tasto funzione ferenza elettromagnetica. Sporcizia sul dopo pochi minuti Pulire il pannello con il sul pannello pannello. panno in dotazione. Il caffè non è caldo sufficientemente.

Le tazze non sono state preriscaldate. L'unità di infusione è troppo fredda.

Riscaldare la tazza utilizzando la funzione vapore prima di preparare il caffè o sciacquare la tazza con acqua calda. Assicurarsi che l'acqua nel serbatoio non sia troppo fredda.

Il caffè non può uscire dall'erogatore.

Un ciclo di svuotamento potrebbe essere Premere il pulsante dell'acqua calda fino effettuato prima dell’utilizzo. a quando l'acqua esce dall'erogatore. L'erogatore del caffè potrebbe non es- Pulite l'erogatore del caffè. sere stato pulito ed essere bloccato da residui di caffè.

La prima tazza di caffè è di scarsa qualità. Il primo funzionamento del macina caf- Butta via il caffè. Le prossime tazze fè non versa una quantità sufficiente di saranno migliori. caffè nell’unità di infusione. Il serbatoio dell'acqua è stato rimosso / il L'area vicino al connettore del serbatoio Asciugare l'acqua attorno al connettore livello dell'acqua è molto basso nel serba- dell'acqua è bagnata. del serbatoio dell'acqua. toio ma non c'è avviso. La vaschetta raccogli gocce interna viene Il caffè macinato è troppo fine, il che im- Regolare la macinatura del caffè su un riempita con molta acqua. pedisce la fuoriuscita dell'acqua. punto più grande durante il funzionamento del macina caffè. Il caffè viene erogato troppo lentamente I fondi di caffè sono troppo fini, il che im- Regolare la macinatura del caffè su un o una goccia alla volta. pedisce la fuoriuscita dell'acqua. punto più grande durante il funzionamento del macina caffè. L'indicatore lampeggia per avvertire che L'uscita interna dei fondi di caffè è ostru- Seguire i passaggi descritti per la pulizia non c'è abbastanza caffè in grani, ma all'in- ita. dell'uscita dei fondi di caffè. terno del contenitore vi è sufficiente caffè. Impossibile rimuovere l’unità di infusione L'apparecchiatura non ha terminato il Riaccendere la macchina e attendere che o il contenitore dei fondi di caffè. processo di auto pulizia ed è stata spen- termini il processo di pulizia automatica. ta. L'apparecchiatura non esegue più il ciclo La causa potrebbe essere una manipola- 1. Quando l'apparecchiatura è accesa, ridi risciacquo all'accensione o allo spegni- zione impropria durante la manutenzio- muovere lo sportello di servizio. mento. ne dell'apparecchiatura. 2. Tenere premuto il pulsante di accensione / spegnimento finché non si sentono 2 segnali acustici. 3. Sostituire lo sportello di servizio. I pulsanti a sfioramento non sono sen- Non premere il pulsante a sfioramento Premere la parte inferiore dell'icona del sibili. dalla direzione anteriore dell'apparec- pulsante a sfioramento dalla direzione chiatura. anteriore dell'apparecchiatura.

Macchina da caffè completamente automatica / Manuale dell'utente

153 / IT CERTIFICATO DI GARANZIA La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto. 6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia. 7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia. 9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia. 10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso. 12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi: a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: 02.03.03 Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowni Klienci, dziękujemy za wybranie produktu firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w instrukcji obsługi.