DS400 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DS400 DOMETIC

Spiegazione dei simboli

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Spiegazione dei simboli PERICOLO! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata provoca morte o gravi lesioni. AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

A I Istruzioni per la sicurezza

ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Assicurarsi che il mini frigorifero sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic. • Se il mini frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione. • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del mini frigorifero è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza oppure da personale ugualmente qualificato. • Questo mini frigorifero può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli. Pericolo di incendio • Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: – Spegnere il mini frigorifero. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo di esplosione • Non conservare nel mini frigorifero sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

Istruzioni per la sicurezza

Pericolo per la salute • Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pressione e, se aperto, può causare lesioni. • Questo mini frigorifero può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego del mini frigorifero in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • I bambini non devono giocare con il mini frigorifero. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il mini frigorifero.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di schiacciamento • Non mettere le dita nella cerniera. Pericolo per la salute • I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

A AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Il mini frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi. • L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di riciclaggio adatto. • Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita. • Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. • Trasportare il mini frigorifero solo in posizione verticale.

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 99 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Istruzioni per la sicurezza

Uso sicuro del mini frigorifero

D PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche • Prima della messa in funzione del mini frigorifero, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte. Pericolo per la salute • Assicurarsi che nel mini frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. • I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. • L’apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del mini frigorifero. • Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. • Se il mini frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Spegnere il mini frigorifero. – Sbrinare il mini frigorifero. – Pulire e asciugare il mini frigorifero. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno del mini frigorifero.

A AVVISO! Rischio di danni • Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o lattine esclusivamente nella porta del mini frigorifero o sul ripiano inferiore. • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del mini frigorifero, ad eccezione di quelli appositamente consigliati dal produttore. • Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). • Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite. • Non immergere mai il mini frigorifero in acqua. • Proteggere il mini frigorifero e il cavo dal caldo e dall’umidità.

DS200 – DS600 • Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti della zona di raffreddamento.

Istruzioni di montaggio e d’uso

L’apparecchio di refrigerazione (chiamato anche mini frigorifero) è progettato per l’utilizzo in edifici chiusi, ad esempio: • nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro • nel settore agricolo • in hotel, motel e altre strutture ricettive • nei bed and breakfast • nelle attività di ristorazione o in analoghe attività di all’ingrosso. Il mini frigorifero non è adatto per l’installazione in camper o caravan. Il mini frigorifero è destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso oppure come apparecchio refrigerante autonomo. Fare riferimento alle istruzioni per l’installazione. Il mini frigorifero è progettato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di bevande e alimenti in contenitori chiusi e di alimenti freschi. Il mini frigorifero non è adatto alla conservazione di medicinali o al congelamento di alimenti. Questo mini frigorifero è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo del mini frigorifero. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 101 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

Descrizione delle caratteristiche tecniche

L’apparecchio è un mini frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrigerante viene utilizzata l’ammoniaca. Tutti i materiali utilizzati sono adatti per l’uso con i generi alimentari. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione. Il mini frigorifero è disponibile nella versione a posizionamento libero (FS) e nella versione a incasso (BI). La versione a posizionamento libero è destinata a tale uso. Il coperchio dell’unità di raffreddamento protegge le parti calde delle unità di raffreddamento. Il telaio del piede con aperture di ventilazione garantisce una ventilazione sufficiente. Rimuovendo il telaio del piede e il coperchio del gruppo refrigerante, il mini frigorifero può essere utilizzato come versione a incasso. La versione a incasso è destinata al montaggio in mobili. Non ha il telaio del piede o il coperchio del gruppo refrigerante. La temperatura si imposta tramite il controllo termostatico posto all’interno del mini frigorifero. L’elettronica controlla il funzionamento del mini frigorifero dopo ogni fase di sbrinamento misurando l’abbassamento della temperatura dell’evaporatore. Se registra un problema, spegne il mini frigorifero e la luce interna lampeggia in modo continuo. Il mini frigorifero è dotato di una funzione di sbrinamento automatico. Ogni fase di sbrinamento dura 2 ore. 39 ore dopo l’accensione del frigorifero, inizia la prima fase di sbrinamento. In seguito, ogni 22 ore viene eseguita una fase di sbrinamento.

Descrizione delle caratteristiche tecniche

L’acqua di sbrinamento passa attraverso un tubo di scarico dal canale di sgocciolamento a un vaso evaporatore nella parte posteriore inferiore del mini frigorifero. L’acqua prodotta dallo sbrinamento evapora automaticamente nell’aria di ricircolo, per cui il vaso non deve essere svuotato. Due sensori nella porta controllano se la porta è aperta.

I diversi tipi di mini frigoriferi sono mostrati nelle seguenti figure: • DS200: fig. 1, pagina 3 • DS300: fig. 2, pagina 4 • DS400: fig. 3, pagina 5 • DS600: fig. 4, pagina 6 Pos.

Coperchio per il gruppo refrigerante (solo nei modelli a posizionamento libero)

Bloccaggio porta (opzionale)

Telaio del piede (solo nei modelli a posizionamento libero)

Installazione e collegamento del mini frigorifero

Installazione e collegamento del mini frigorifero

Istruzioni per l’installazione del mini frigorifero

Per l’installazione del mini frigorifero osservare le seguenti indicazioni: • Installare il mini frigorifero in modo tale da permettere all’aria riscaldata di uscire senza difficoltà (o verso l’alto o lateralmente, fig. 5, pagina 7). N. nella fig. 5, pagina 7

Aria fredda di alimentazione

Aria di scarico riscaldata

Spazio sopra il mini frigorifero se l’aria di scarico non può circolare adeguatamente verso l’alto o lateralmente

• Osservare le seguenti dimensioni di installazione: – DS200: fig. i, pagina 12 – DS300: fig. j, pagina 13 – DS400: fig. k, pagina 14 – DS600: fig. l, pagina 15 • Tenere le aperture dell’alloggiamento (feritoie di aerazione ecc.) o la struttura d’installazione libere da oggetti.

Installazione della versione a posizionamento libero

Per installare il mini frigorifero a posizionamento libero, osservare quanto segue: • Assicurarsi che sia presente il coperchio che protegge i componenti caldi del gruppo di raffreddamento. • Assicurarsi che sia presente il telaio del pavimento per garantire un’adeguata circolazione dell’aria. ➤ Collocare il mini frigorifero su una superficie in piano. Controllare con una livella a bolla d’aria.

Installazione e collegamento del mini frigorifero

Installazione della versione a incasso ATTENZIONE! Pericolo per la salute Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni.

Se si desidera installare il mini frigorifero nel mobile, osservare le seguenti istruzioni: • Collocare il mini frigorifero su una superficie in piano. Controllare con una livella a bolla d’aria. • Mantenere 20 mm di distanza dalle pareti. • L’aria deve poter circolare senza ostacoli (fig. 5, pagina 7). • L’intero gruppo refrigerante deve sporgere nel canale di ventilazione. • L’aria nel canale di ventilazione non deve essere riscaldata da altre fonti di calore. • La sezione della griglia di ventilazione deve essere di almeno 200 cm². Per l’installazione del mini frigorifero, procedere nel modo seguente (fig. 6, pagina 8): ➤ Sistemare il mini frigorifero e avvitare i piedini dell’apparecchio.

Montaggio della maniglia della porta (opzionale)

➤ Per montare la maniglia della porta, procedere come indicato (fig. 7, pagina 8). ➤ Per smontare la maniglia della porta, procedere come indicato (fig. 8, pagina 8).

A Cambiamento del lato di apertura della porta AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sul mini frigorifero, staccare la spina. AVVISO! Pericolo di danni! Il mini frigorifero può restare appoggiato su un fianco solo per un breve periodo.

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra.

➤ Per la sostituzione della cerniera della porta procedere come indicato: – Versione a posizionamento libero: da fig. 9, pagina 9 a fig. c, pagina 10 – Versione da incasso: da fig. 0, pagina 9 a fig. b, pagina 9

Sostituzione della decorazione della porta

A AVVISO! Pericolo di danni Il mini frigorifero può restare appoggiato su un fianco solo per un breve periodo.

La decorazione della porta ha le seguenti dimensioni: Modello

➤ Se necessario, smontare la maniglia della porta (capitolo “Montaggio della maniglia della porta (opzionale)” a pagina 104). ➤ Se necessario, rimuovere l’anello di fissaggio della serratura della porta. ➤ Per rimuovere il pannello decorativo, procedere come indicato (fig. d, pagina 10). ➤ Per montare il pannello decorativo, procedere come indicato (fig. e, pagina 10).

A IT Utilizzo del mini frigorifero AVVISO! Rischio di danni • Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro. in quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro. • Assicurarsi che nel mini frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del mini frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 108).

Risparmio energetico

• Aprire il mini frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. • Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare. • Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario. • Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna. • Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene. • Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

Posizionamento dei ripiani

➤ Inserire la spina nella presa. ✔ Il mini frigorifero avvia un autotest. ✔ Il LED inizialmente lampeggia più volte, poi resta fisso. ✔ Il mini frigorifero è acceso.

NOTA Dopo l’accensione, il mini frigorifero necessita di diverse ore per raggiungere la temperatura di raffreddamento all’interno del vano frigorifero.

Utilizzo del mini frigorifero

Regolazione della temperatura

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue: • Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l’aria possa continuare a circolare bene. • Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti. • Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure. • Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie. ➤ Impostare il controllo termostatico (fig. h, pagina 12) sulla posizione centrale. A seconda delle condizioni di riempimento e di installazione, può essere necessaria una posizione diversa. Girando il regolatore verso il simbolo grande si aumenta il raffreddamento; girandolo verso il simbolo piccolo si riduce il raffreddamento.

Spegnimento e conservazione

Nel caso in cui il mini frigorifero non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, procedere come segue. ➤ Estrarre la spina di alimentazione dalla presa. ➤ Pulire il mini frigorifero (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 108). ➤ Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di odori.

A IT Sostituzione del LED AVVISO! Rischio di danni Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.

A AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni • Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. • Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. • Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento.

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno. ➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità. Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero.

Eliminazione dei guasti Possibile causa

Nessun raffreddaSpina di alimentazione non mento, gruppo di inserita assorbimento freddo Nessuna tensione sulla presa

Soluzione Inserire la spina di alimentazione nella presa. Controllare il fusibile domestico.

Elettronica o sensori guasti

Servizio Assistenza Clienti autorizzato: installare una nuova elettronica o nuovi sensori

riscaldatore a cartuccia guasto

Servizio Assistenza Clienti autorizzato: installare un nuovo riscaldatore a cartuccia.

Fase di sbrinamento attiva

Nessuna azione richiesta

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 109 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Eliminazione dei guasti

Nessun raffreddamento, gruppo di assorbimento caldo

Il frigorifero non è in piano

Allineare il frigorifero con la livella a bolla d’aria.

Scarse prestazioni di raffreddamento

Il frigorifero è acceso da poco Controllare di nuovo il raffreddamento dopo 5 – 6 ore. Gruppo refrigerante guasto

Servizio Assistenza Clienti autorizzato: sostituire il frigorifero.

Il frigorifero è esposto alla luce diretta del sole

Mettere il frigorifero al riparo dalla luce diretta del sole.

La porta del frigorifero non si chiude a tenuta stagna

Controllare le distanze (fig. 5, pagina 7). Servizio Assistenza Clienti autorizzato: sostituire la guarnizione della porta.

Formazione di brina nel vano frigorifero

Il frigorifero è stato riempito da poco

Controllare di nuovo il raffreddamento dopo 5–6 ore.

La porta del frigorifero non si chiude a tenuta stagna

Controllare le distanze (fig. 5, pagina 7). Servizio Assistenza Clienti autorizzato: sostituire la guarnizione della porta

Non raffredda, la luce Frigorifero sovraccarico interna lampeggia La porta non è stata chiusa correttamente Circolazione d’aria inadeguata per il gruppo refrigerante Il frigorifero non è in piano

➤ Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica per almeno 10 s. ➤ Collegare l’apparecchio. Questo resetterà l’elettronica e l’apparecchio dovrebbe riprendere a funzionare normalmente. Se i LED ricominciano a lampeggiare, si è verificato un guasto grave: ➤ Contattare un centro riparazioni autorizzato.

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Tensione di ingresso:

220 – 240 V Potenza nominale di ingresso:

Classe di efficienza energetica: Consumo energetico: – FS: – BI:

da +10 °C a +32 °C Emissioni acustiche:

Ispezione/certificazione:

L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer). Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull’etichetta energetica nelle figure o al sito eprel.ec.europa.eu.