DS400 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DS400 DOMETIC

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .32

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 2 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 3 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 4 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 5 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 6 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 7 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 8 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 9 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 10 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 11 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 12 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 13 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 14 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 15 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 16 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 17 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 18 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 19 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 20 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 21 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 22 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 23 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 24 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 25 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 26 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Using the mini fridge

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 27 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Using the mini fridge

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 28 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 29 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 30 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

EN DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 31 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 32 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Erklärung der Symbole

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mini-Kühlschrank aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mini-Kühlschrank verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird. WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 33 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

A I Sicherheitshinweise

VORSICHT! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Stellen Sie sicher, dass der Mini-Kühlschrank von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde. • Wenn der Mini-Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel des Mini-Kühlschranks beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw. eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen am Mini-Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Brandgefahr • Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs: – Schalten Sie den Mini-Kühlschrank aus. – Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken. – Lüften Sie den Raum gut.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 34 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Explosionsgefahr • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Mini-Kühlschrank. Gesundheitsgefahr • Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es steht unter hohem Druck und kann Verletzungen verursachen, wenn es geöffnet wird. • Dieser Mini-Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Mini-Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Mini-Kühlschrank spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. • Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen den Mini-Kühlschrank be- und entladen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Quetschgefahr • Fassen Sie nicht in das Scharnier. Gesundheitsgefahr • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Der Mini-Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter. • Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber. • Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Transportieren Sie den Mini-Kühlschrank nur in aufrechter Stellung.

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 35 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Mini-Kühlschrank sicher bedienen

D GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Mini-Kühlschranks darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. Gesundheitsgefahr • Stellen Sie sicher, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im MiniKühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden. • Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Mini-Kühlschranks führen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme. • Wenn der Mini-Kühlschrank über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie den Mini-Kühlschrank aus. – Tauen Sie den Mini-Kühlschrank ab. – Reinigen und trocknen Sie den Mini-Kühlschrank. – Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung im Mini-Kühlschrank zu verhindern.

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Tür des Mini-Kühlschranks oder auf dem unteren Tragrost. • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Mini-Kühlschranks, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab. • Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 36 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

• Tauchen Sie den Mini-Kühlschrank nie in Wasser. • Schützen Sie den Mini-Kühlschrank und das Kabel vor Hitze und Nässe. • Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren.

Montage- und Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als Minikühlschrank bezeichnet) ist für den Betrieb in geschlossenen Gebäuden vorgesehen, wie z. B: • In Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen • Im landwirtschaftlichen Sektor • In Hotels, Motels und anderen Unterkünften • In Frühstückspensionen • In Catering-Unternehmen oder ähnlichen Großhandelsbetrieben Der Minikühlschrank ist nicht für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile geeignet. Dieser Minikühlschrank ist entweder als Einbaugerät oder als freistehendes Kühlgerät zu verwenden. Beachten Sie die Installationsanleitung. Der Minikühlschrank ist ausschließlich zur Kühlung und Lagerung von Getränken und Lebensmitteln in geschlossenen Behältern sowie frischen Lebensmitteln bestimmt. Der Minikühlschrank ist nicht für die Lagerung von Medikamenten oder zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. Dieser Minikühlschrank ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 37 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Technische Beschreibung

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Minikühlschranks erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Das Gerät ist ein Mini-Kühlschrank mit Absorptionskühlung. Als Kältemittel wird Ammoniak verwendet. Alle verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebensmittel. Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei. Der Mini-Kühlschrank ist als freistehende Version (FS) und als Einbauversion (BI) erhältlich. Die freistehende Version ist für den freistehenden Einsatz vorgesehen. Die Kühlaggregatabdeckung schützt die warmen Teile der Kühlaggregate. Der Fußrahmen mit den Lüftungsöffnungen sorgt für eine ausreichende Belüftung. Durch Entfernen des Fußrahmens und der Kühlaggregatabdeckung kann der Mini-Kühlschrank als Einbauversion verwendet werden. Die Einbauversion ist für den Einbau in Möbel vorgesehen. Sie hat keinen Fußrahmen und keine Kühlaggregatabdeckung. Die Einstellung der Temperatur erfolgt über den Thermostatregler im Inneren des Mini-Kühlschranks. Die Elektronik überprüft die Funktion des Mini-Kühlschranks nach jeder Abtauphase durch Messung des Temperaturabfalls des Verdampfers. Wenn sie ein Problem erkennt, schaltet sie den Mini-Kühlschrank ab und die Innenbeleuchtung blinkt dauerhaft.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 38 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Technische Beschreibung

Der Mini-Kühlschrank ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet. Jede Abtauphase dauert 2 Stunden. 39 Stunden nach Einschalten des Kühlgerätes beginnt die erste Abtauphase. Danach wird alle 22 Stunden eine Abtauphase durchgeführt. Das Abtauwasser wird durch einen Ablaufschlauch von der Abtropfrinne in einen Verdampferbehälter an der unteren Rückseite des Mini-Kühlschranks geleitet. Das Tauwasser verdampft in der zirkulierenden Luft von selbst, sodass der Auffangbehälter nicht geleert werden muss. Zwei Türsensoren prüfen, ob die Tür geöffnet ist.

Die unterschiedlichen Mini-Kühlschranktypen sind in folgenden Abbildungen dargestellt: • DS200: Abb. 1, Seite 3 • DS300: Abb. 2, Seite 4 • DS400: Abb. 3, Seite 5 • DS600: Abb. 4, Seite 6 Pos.

Abdeckung für Kühlaggregat (nur bei freistehenden Modellen)

Fußrahmen (nur bei freistehenden Modellen)

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 39 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Mini-Kühlschrank aufstellen und anschließen

Mini-Kühlschrank aufstellen und anschließen

Hinweise zum Aufstellen des Mini-Kühlschranks

Beachten Sie folgende Hinweise beim Aufstellen des Mini-Kühlschranks: • Stellen Sie den Mini-Kühlschrank so auf, dass die erwärmte Luft gut abziehen kann (entweder nach oben oder zu den Seiten, Abb. 5, Seite 7). Nr. in Abb. 5, Seite 7

Freiraum über dem Mini-Kühlschrank, wenn die Abluft nicht ausreichend nach oben oder zur Seite zirkulieren kann

• Beachten Sie die folgenden Einbaumaße: – DS200: Abb. i, Seite 12 – DS300: Abb. j, Seite 13 – DS400: Abb. k, Seite 14 – DS600: Abb. l, Seite 15 • Halten Sie Öffnungen (Lüftungsschlitze usw.) im Gehäuse oder der Einbaustruktur frei von Gegenständen.

Freistehende Version aufstellen

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie den Mini-Kühlschrank in einer freistehenden Position aufstellen: • Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung zum Schutz der heißen Bauteile des Kühlgerätes vorhanden ist. • Stellen Sie sicher, dass der Bodenrahmen vorhanden ist, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. ➤ Stellen Sie den Mini-Kühlschrank auf eine ebene Fläche. Prüfen Sie dies mit einer Wasserwaage.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 40 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Mini-Kühlschrank aufstellen und anschließen

Einbauversion aufstellen VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie dben Mini-Kühlschrank in einen Schrank einbauen wollen: • Stellen Sie den Mini-Kühlschrank auf eine ebene Fläche. Prüfen Sie dies mit einer Wasserwaage. • Halten Sie 20 mm Abstand zu den Wänden ein. • Die Luft muss ungehindert zirkulieren können (Abb. 5, Seite 7). • Das gesamte Aggregat muss wie gezeigt in den Lüftungskanal hineinragen. • Die Luft im Lüftungskanal darf nicht durch andere Wärmequellen erwärmt werden. • Das Lüftungsgitter muss einen Querschnitt von mindestens 200 cm² aufweisen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Mini-Kühlschrank aufzustellen (Abb. 6, Seite 8): ➤ Bringen Sie den Mini-Kühlschrank in eine aufrechte Stellung und schrauben Sie die Füße des Geräts an.

Türgriff montieren (optional)

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türgriff zu montieren (Abb. 7, Seite 8). ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türgriff zu demontieren (Abb. 8, Seite 8).

A Türanschlag ändern WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Mini-Kühlschrank den Netzstecker. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Der Mini-Kühlschrank darf nur kurzzeitig auf der Seite liegen.

Sie können den Türanschlag so wechseln, dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um den Türanschlag zu wechseln: – Freistehende Version: Abb. 9, Seite 9 bis Abb. c, Seite 10 – Einbauversion: Abb. 0, Seite 9 bis Abb. b, Seite 9

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 41 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Mini-Kühlschrank verwenden

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Der Mini-Kühlschrank darf nur kurzzeitig auf der Seite liegen.

Das Türdekor hat folgende Abmessungen: Modell

➤ Demontieren Sie ggf. den Türgriff (Kapitel „Türgriff montieren (optional)“ auf Seite 40). ➤ Entfernen Sie ggf. den Sicherungsring des Türschlosses. ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um die Dekorplatte zu entfernen (Abb. d, Seite 10). ➤ Gehen Sie wie gezeigt vor, um die Dekorplatte zu montieren (Abb. e, Seite 10).

Mini-Kühlschrank verwenden ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden. • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im MiniKühlschrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie den neuen Mini-Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43).

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 42 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Mini-Kühlschrank verwenden

• Öffnen Sie den Mini-Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten. • Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur. • Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schubladen entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung. • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.

Tragroste positionieren

DS200, DS300 Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. f, Seite 11). DS400, DS600 Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. g, Seite 11).

➤ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. ✔ Der Mini-Kühlschrank beginnt einen Selbsttest. ✔ Die LED blinkt zunächst einige Male und leuchtet dann dauerhaft. ✔ Der Mini-Kühlschrank ist eingeschaltet.

HINWEIS Nach dem Einschalten benötigt der Mini-Kühlschrank einige Stunden, um die Kühltemperatur im Kühlraum zu erreichen.

Einstellen der Temperatur

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes: • Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie den Kühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass die Luft immer noch gut zirkulieren kann.

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 43 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Reinigung und Pflege

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an. • Lagern Sie die verschiedenen Lebensmittel wie in den Abbildungen gezeigt. • Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder Aromen ab. Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in geschlossenen Behältern bzw. Flaschen. ➤ Stellen Sie den Thermostatregler (Abb. h, Seite 12) auf die mittlere Position. Je nach Befüllung und Aufstellbedingungen kann eine andere Position erforderlich sein. Ein Drehen des Reglers in Richtung des großen Symbols erhöht die Kühlleistung; ein Drehen in Richtung des kleineren Symbols verringert die Kühlleistung.

Ausschalten und Lagerung

Wenn Sie den Mini-Kühlschrank für längere Zeit stilllegen wollen, gehen Sie wie folgt vor: ➤ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. ➤ Reinigen Sie den Mini-Kühlschrank (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43). ➤ Lassen Sie die Tür geöffnet, um zu verhindern, dass sich Gerüche bilden.

DE LED auswechseln ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um um Beschädigungen zu vermeiden.

Reinigung und Pflege WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Kühlschrank vom Netz.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 44 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Kühlschrank beschädigen können. • Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände. • Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

➤ Reinigen Sie den Kühlschrank regelmäßig und sobald er verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch. ➤ Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft. Dies kann die Elektronik beschädigen. ➤ Wischen Sie den Kühlschrank nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. ➤ Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig. Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden des Kühlschranks.

Keine Kühlung, Absorbereinheit kalt

Netzstecker ist nicht eingesteckt

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Keine Spannung an der Steckdose

Prüfen Sie die Haushaltssicherung.

Elektronik oder Sensoren defekt

Zugelassener Kundendienst: Installieren Sie eine neue Elektronik oder neue Sensoren.

Zugelassener Kundendienst: Installieren Sie eine neue Heizpatrone.

Keine Aktion erforderlich

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 45 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Keine Kühlung, Absorbereinheit warm

Kühlschrank steht nicht waagerecht

Richten Sie den Kühlschrank mit einer Wasserwaage aus.

Kühlschrank wurde vor kurzem eingeschaltet

Prüfen Sie die Kühlung nach 5 bis 6 Stunden erneut.

Zugelassener Kundendienst: Tauschen Sie den Kühlschrank aus.

Kühlschrank ist direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

Nehmen Sie den Kühlschrank aus dem direkten Sonnenlicht.

Kühlschranktür schließt nicht dicht

Prüfen Sie die Abstände (Abb. 5, Seite 7).

Schlechte Kühlleistung

Zugelassener Kundendienst: Tauschen Sie die Türdichtung aus. Kühlschrank wurde kürzlich befüllt

Prüfen Sie die Kühlung nach 5 bis 6 Stunden erneut.

Frostbildung im Kühl- Tür des Kühlschranks schließt Prüfen Sie die Abstände (Abb. 5, raum nicht dicht Seite 7) Zugelassener Kundendienst: Tauschen Sie die Türdichtung aus Gerät kühlt nicht, Innenbeleuchtung blinkt

➤ Trennen Sie das Gerät für mindestens 10 s von der StromverDie Tür ist nicht richtig sorgung. geschlossen. ➤ Schließen Sie das Gerät an Keine ausreichende Luftzirku- Dadurch wird die Elektronik zurücklation für das Kühlaggregat gesetzt und das Gerät sollte wieder Kühlschrank steht nicht waa- normal arbeiten. Wenn die LEDs wieder zu blinken gerecht beginnen, liegt ein schwerer Fehler vor: ➤ Wenden Sie sich an einen zugelassenen Kundendienstbetrieb. Kühlschrank überladen

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 46 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DE DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 47 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

220 – 240 V Nenneingangsleistung: Gesamtinhalt:

Energieeffizienzklasse: Energieverbrauch: – FS: – BI:

N Bestimmungsgemäßer Gebrauch bei Umgebungstemperatur:

+10 °C bis +32 °C Schallemissionen:

Abmessungen H x B x T: Gewicht:

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energieetikett in den Abbildungen oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 48 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 49 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 50 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 51 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 52 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 53 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 54 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 55 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 56 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 57 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 58 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 59 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 60 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 61 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 62 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FR DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 63 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 64 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 65 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 66 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 67 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 68 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 69 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 70 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 71 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 72 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 73 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 74 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 75 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 76 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 77 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 78 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

ES DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 79 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 80 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 81 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 82 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 83 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 84 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 85 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 86 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 87 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 88 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 89 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 90 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 91 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 92 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 93 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 94 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 95 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 96 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 97 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 98 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 99 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 100 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 101 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 102 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 103 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 104 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 105 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 106 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 107 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 108 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 109 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 110 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

IT DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 111 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 112 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 113 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 114 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 115 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 116 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 117 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 118 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 119 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 120 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 121 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 122 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 123 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 124 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 125 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 126 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

Technische gegevens DS200

NL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 127 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 128 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 129 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 130 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 131 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 132 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 133 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 134 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 135 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 136 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 137 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 138 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 139 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 140 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DA DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 141 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 142 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 143 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 144 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 145 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 146 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 147 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 148 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 149 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 150 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 151 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 152 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 153 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 154 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SV DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 155 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 156 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 157 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 158 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 159 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 160 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 161 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 162 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 163 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 164 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 165 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 166 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 167 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 168 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 169 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 170 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

NO DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 171 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 172 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 173 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 174 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 175 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 176 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 177 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 178 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 179 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 180 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 181 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 182 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 183 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 184 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

FI DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 185 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 186 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 187 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 188 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 189 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 190 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 191 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 192 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 193 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 194 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 195 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 196 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 197 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 198 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 199 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 200 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

RU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 201 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 202 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 203 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 204 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 205 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 206 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 207 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 208 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 209 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 210 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 211 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 212 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 213 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 214 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 215 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 216 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

PL DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 217 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 218 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 219 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 220 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 221 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 222 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 223 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 224 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 225 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 226 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 227 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 228 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 229 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 230 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 231 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 232 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

SK DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 233 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 234 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 235 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 236 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 237 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 238 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 239 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 240 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 241 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 242 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 243 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 244 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 245 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 246 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

CS DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 247 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 248 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 249 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 250 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 251 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 252 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 253 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 254 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 255 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 256 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 257 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 258 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 259 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 260 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 261 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 262 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11

HU DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 263 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11