DTS 400 REQ-PLUS - Levigatrice delta FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice delta
Marca	Festool
Modello	DTS 400 REQ-PLUS
Potenza assorbita	620 W
Velocità di rotazione	6300 giri/min
Corsa di lavoro	12600 giri/min
Corsa di levigatura	5,0 mm
Piastra di levigatura	115 x 221 mm
Peso (senza cavo)	3 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Livello di pressione acustica	80 dB(A)
Livello di potenza sonora	91 dB(A)
Valore di emissione vibrazionale (impugnatura principale)	3,5 m/s²
Valore di emissione vibrazionale (impugnatura supplementare)	4,5 m/s²
Diametro di raccordo aspirazione	27 mm
Sistema di fissaggio abrasivo	Stickfix (autoadesivo) e serraggio
Utilizzo conforme	Legno, plastica, metallo, pietra, vernice, stucco
Spegnimento automatico delle spazzole	Sì
Garanzia	24 mesi (UE)
Accessori inclusi	Impugnatura supplementare, chiave di serraggio (a seconda della versione)

Domande frequenti - DTS 400 REQ-PLUS FESTOOL

Come fissare un abrasivo sulla piastra di levigatura?

Utilizzare il sistema Stickfix: posizionare semplicemente l’abrasivo autoadesivo sulla piastra. Per gli abrasivi da serrare, fissare prima un foglio Stickfix per proteggere il rivestimento, quindi bloccare il foglio con i dispositivi di blocco (1.3/1.4) premendo sulle leve. Assicurarsi che il foglio sia ben teso e piatto.

Quale aspirapolvere utilizzare con questa levigatrice?

Collegare un aspirapolvere Festool con un flessibile da 27 mm al manicotto di aspirazione (1.2). Ciò consente un’aspirazione diretta della polvere nel punto di produzione.

Quali materiali si possono levigare con la DTS 400 REQ-PLUS?

È progettata per la levigatura di legno, plastica, metallo, pietra, truciolare, vernice/lacca, stucco e materiali simili. Non utilizzare su materiali contenenti amianto.

Come regolare il condotto di derivazione dell’aria?

Per evitare che la macchina si attacchi alla superficie, aprire il condotto di derivazione (2.1/2.2) per aspirare l’aria mancante. Più è aperto, più aria aspira.

Quali sono i livelli di rumore e vibrazioni?

Livello di pressione acustica: 80 dB(A), potenza sonora: 91 dB(A), incertezza K=3 dB. Vibrazioni: 3,5 m/s² (impugnatura principale) e 4,5 m/s² (impugnatura supplementare), incertezza K=2,0 m/s². Indossare cuffie antirumore.

Come cambiare le spazzole?

La macchina è dotata di spazzole a spegnimento automatico: quando sono usurate, l’utensile si ferma. La sostituzione deve essere effettuata da un’officina autorizzata.

Posso utilizzare abrasivi non Festool?

Si consiglia di utilizzare abrasivi Festool originali per garantire la qualità e preservare la garanzia. L’utilizzo di altre marche può ridurre le prestazioni e aumentare l’usura.

Come pulire la macchina?

Scollegare sempre l’utensile prima della pulizia. Mantenere pulite le aperture del carter motore per garantire una buona circolazione dell’aria di raffreddamento. Utilizzare un aspirapolvere o un panno asciutto.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di 24 mesi nell’Unione Europea (12 mesi minimo altrove), copre i difetti di materiale e fabbricazione. Sono esclusi i danni dovuti a usura, sovraccarico o uso non conforme.

Come funziona lo spegnimento automatico di sicurezza?

Se le spazzole sono usurate, il circuito si apre automaticamente, provocando l’arresto della macchina. Ciò evita di danneggiare il motore. Contattare un’officina autorizzata per la sostituzione.

MANUALE UTENTE DTS 400 REQ-PLUS FESTOOL

Dati tecnici	RS 100 CQ
Prestazione	620 W
Numero di giri	6300 min-1
Corse utili	12600 min-1
Corsa di levigatura	5,0 mm
Cuffia di levigatura	115 x 221 mm
Peso (senza cavo)	3 kg
Grado di protezione	☐/II

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Simboli

Avvertenza di pericololo generico

Indossare la maschera antipolvere!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzato le cuffie di protezione!

1 Utilizzo conforme

L'utensile è progettato per la levigatura di legno, plastica, metallo, pietra, materiali stratificati, colori/vernici, stucco e simili.

E' vietata la lavorazione di materiali contenti amianto.

A causa della sicurezza elettrica, la macchina non dev'essere umida, né dev'essere utilizzata in ambienti umidi. La macchina può essere utilizzata solamente per operazioni di lucidatura a secco.

L'utilizzatore è responsablei di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! É assolutamente necessario leggere attendamente toutes le avverenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il terme «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolò si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza specifiche per la macchina

A causa dei pericoli che possono insorgere durante la levigatura si raccomanda di indossare sempre occhiali di protezione.

• Se nella levigatura si sviluppano polveri esplòsive o infiammabili si devono osservare scrupolosamente le norme di lavorazione del produttore del materiale.
• Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/velenose (ad es. pitta contenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto o l'inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le persone che si trovano nelle vicinanze. Osservare le disposzizioni di sicurezza valide nei rispetti vi paesi. Collegare l'utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratoriie P2.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 riportano caratteristicamente:

$$ \text {L i v e l l o d i p r e s s i o n e a c u s t i c a} \quad 8 0 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \text {P o t e n z a s o n o r a} \quad 9 1 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \text {S u p p l e m e n t o p e r i n c e t e z z a d i m i s u r a} \quad K = 3 \mathrm {d B} $$

Utilizzato le cuffie di protezione!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745:

$$ \text {V a l o r e d i e m e s s i o n e d e l t a v i b r a zioni} $$

$$ \begin{array}{l l} \text {(s u 3 a s s i)} & a _ {h} = 3, 5 m / s ^ {2} \ \text {I m p u g natura s u p p l e m e n t a r e} & a _ {h} = 4, 5 m / s ^ {2} \ \text {I n c e t e z z a} & K = 2, 0 m / s ^ {2} \end{array} $$

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contente in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabilianche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell'utensile elettrico. Se perché l'utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se noniene sottomosto a regolare manutenzione, i

carichi vibratori e di rumore possono aumento decidamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un'esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilitito, si deveanche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina inesso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l'intero periodo di lavoro.

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-zione

La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetto riportante i dati della macchina.

L'interrottore (1.1) funziona come interrottore On/ Off (1 = 0n / 0 = 0ff) . In caso di utilizzo prolongato cui èssere bloccato in posizione mediante il pulsante di bloccaggio laterale (3.1). Il blocco verrà nuovamente disinserito mediante un'ulteriore pressione dell'interrottore.

Disinserire sempre la macchina prima di collegare o scollegare il cavo di alimentazione!

Per collegare e sccollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig. 4.

4 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina alla presa di corrente!

4.1 Aspirazione della solvere

Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione. Il sistema di aspirazione della polvere impedisce la formazione di alte concentrazioni di polvere nell'aria di lavoro e granì accumuli di sporco sulippo di lavoro.

È possibile inseire nel bocchettone di aspirazione (1.2) un aspiratore Festool con diametro del tubo di aspirazione da 27 mm.

La polvere genera durante la levigatura viene aspirata, mediante i canali di aspirazione presenti nel platorello, direttamente nel punto in cui avviene l'asportazione del materiale.

Per evitare che durante la lavorazione di superfici piatte l'utensile si attacchi alla superficie a causa della depressione, viene aspirata ariatramite le aperture del bypass (2.1/2.2). Quanto più è aperto il bypass, tanto magiore è la quantità di aria aspirata.

4.2 Fissaggio dell'elemento levigante

Utilizzare solo elementi di levigatura originali Festool!

Abrasivo Stickfix

Sul pattino Stickfix si possono fissare carte abrasive Stickfix ed elementi di levigatura Stickfix di grandezza adatta in maniera semplice e rapida.

L'elemento levigante autoadesivo viene semiclassicalmente premuto sul pattino e viene quindi fissato in maniera sicura dal rivestimento adesivo del pattino Stickfix.

Dopo l'uso, la carta abrasiva Stickfix pourrait essere fácilmente rimossa.

Abrasivo da fissare

Festool offre carte abrasive da fissare. La carta abrasiva non forata cui siere forata con il „Lochfix" (accessorio).

• Prima di applicare la carta abrasiva, fissare anzitutto la carta abrasiva Stickfix al pattino di levigatura, per non danneggiare il rivestimento adesivo del pattino di levigatura Stickfix.

• Fissare la carta abrasiva con i due dispositivi di fissaggio (1.3/1.4). I dispositivi di fissaggio si possono aprir premendo la relativa leva.

La carta abrasiva deve essere ben tesa\ dopo il fissaggio e deve aderire perfettamente al pattino di levigatura.

4.3 Impugnatura supplementare

Per levigare vicino ai bordi con lo spigolo anteriore del pattino di levigatura si può svitare l'impugnatura supplementare (1.5).

5 Istruzioni di lavoro

Non sovraccaricare la macchina premendola in modo eccessivo al materiale da levigare! Il miglior risultato di levigatura si ottiene quando si lavora con una pressione sulla macchina moderata. La potenza e la qualità di levigatura dipendono essentialmente alla scelta del giusto elemento levigante.

Lavorazione del metallo

Nella lavorazione del metallo si devono prendere, per motivi di sicurezza, i seguenti provvedimenti:

• Attivare preventivamente un interrettore di sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).
• Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato.
• Pulire regolarmente la macchina dai depositi di polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

6 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questo utensile, perché questi componenti diSYSTEMA sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, cui pourrente l'usura dell'utensile o possono essere augmentare le sollecitationi per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, l'utensile e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool!

Les I numeroi d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com".

7 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina alla presa di corrente!

Per garantire la circolazione dell'aria, le aperture per l'aria di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite. Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato.

L'apparecchio è munito di spazzole autoestinguenti. Quando questi risultano consumati, viene interrotta automaticamente la corrente e l'apparecchio si arresta.

8 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici! Provedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi! Osservare leindicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali.

9 Garanzia

Per i nostri eletttroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunique con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è para a 24 mesi (comprovata alla fattura o dal documento d'acquisto). Sono escludi alla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti escludianche i dati derivanti dall'impiego di accessori e materiale di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'elettrotensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservare concura il manuale d'uso, le awertenze di sicurezza, l'élenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche conte-nute nella presente documentazione.

REACH per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo

REACH è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutte Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze apparomenti alla lista di candidati eftenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente site web per voi: www.festool.com/reach

Vlakschuurmachine

Technische gevevens	RS 100 CQ
Vermogen	620 W
Toerental	6300 min-1
Werkslag	12600 min-1
Schuuruitslag	5,0 mm
Schuurzool	115 x 221 mm
Gewicht (zonder kabel)	3 kg
Beschermingsklasse	☐/☐

Advarsel om generel fare

Bær støvmaske!