MAK-DCM500Z - Utensili elettrici MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MAK-DCM500Z MAKITA

• Questo prodotto più essere usato dai bambini dall'ètà di 8 anni e autres se hanno ricevuto direzioni o istruzioni sul suo utilizzato in un modo sicuro, e se capisce con i pericoli che potrebbe causare. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Tenere l'elettrodomestico e il suo cavo fuori della porta dei bambini con un'ètà inferioreagli 8 anni.

Gli elettrodomestici possono essere usati dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oswana esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto direzioni o istruzioni riguardo al loro uso in un modo sicuro e se capisce o pericoli che potrebbero causare.

• I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico.

• Questo elettrodomestico è progettato per essere utilizzato in casa e in ambienti di utilizzo similari come:

-aree del personale di cucina nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
-fattorie;
-dai clienti degli alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- ambienti di pernottamento con prima colazione.

L'elettrodomestico non deve essere usato per un utilizzo diverso da quello specificato.

1. Leggere toutes leistruzioni.
2. Le superfici tendono a riscaldarsi durante l'uso. Non toccare le superfici calde.
3. Nonimmergere il cavodi alimentazione, le spine o l'elettrodomestico nell'acqua o in un qualsiasi altro liquido, per protezione da incendio o scosse elettriche.
4. Staccarel'elettrodomesticodallapresadicorrentequandononviene usato, e prima della sua pulizia. Lasciare che l'elettrodomestico si raffreddi prima di montarne o di smontarne le parti, e prima della sua pulizia.

5. Non si deve usare alcun appearecchio elettrico che abbia il cavo di alimentazione o la spina danneggiati, dopo un malfunzionamento o se è stato danneggiato in un qualsiasi modo. Restituire l'elettrodomestico al centro di assistenza autorizzato più vicino per il suo esame, riparazione o regolazione.

6. L'utilizzo di pezzi d'unione accessori che non sia raccommando dal produttore dell'elettrodomestico potrebbe causare un incendio, scossa elettrica o incidente.

7. Non lasciare pensolare il cavo di alimentazione dal bordo del ravolo o banco, e non toccare le sue superfici calde.
8. Non sistemaslo sopr a vicino a una stufa a gas o elettrica calde, o in un forno riscaldato.
9. Attaccare sempre prima la spina all'elettrodomestico, e collegare poi il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Per scollegarlo, disattivare qualsiasi comando e staccare poi la spina dalla presa di corrente.
10. L'elettrodomestico non deve essere usato per un utilizzo diverso da quello specificato.
11. Non aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua durante i cicli di erogazione.
12. Se si rimuove il contentatore del filtro durante i cicli di erogazione c'è pericolò di scottature.
13. Per evitare l'interruzione del flusso d'aria sotto l'elettrodomestico, sistemarlo su una superficie solida e piana.
14. Il coperchio inferiore non deve essere rimioso, per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche. All'interno non ci sono parti che richiedono l'intervento dell'utente. Il servizio e la riparazione devono essere eseguiti soltanto da un centro di assistenza autorizzato.
15. Per l'alimentazione in c.c., l'elettrodomestico deve essere usato soltanto con l'unità di alimentazione di corrente in dotazione.
16. Staccare la cartuccia batteria dall'elettrodomestico prima di eseguire una qualsiasi regolazione,chio di accessori o di immagazzinarlo. Queste misure preventive per la sicurezza riducono il rischio di avviare accidentally l'elettrodomestico.
17. Ricaricare sostanto con il caricatore specificato dal produttore. Un caricatore adatto a un tipo di cartuccia batteria potrebbe create un rischio di incendio se usato con un'altra cartuccia batteria.
18. Usare gli elettrodomestici sostanto con le cartucce batteria designate specificamente. L'utilizzo di qualsiasi另一tra cartuccia batteria potrebbe create un rischio di incidenti e incendio.

19. Quando la cartuccia batteria non viene usata, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero create una connessione da un terminale all'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare bruciature o un incendio.

20. In condizioni di abuso, alla batteria potrebbe fuoriuscire del liquido. Evitare agli contatto. Se si dovesse accidentalmente verificare un contatto, lavare via con acqua. Se il liquido dovesse finire negli occhi, rivolgersi sono a un medico. Il liquido che fuoriesce alla batteria potrebbe causare irritazioni o bruciature.

21. Non usare una cartuccia batteria o elettrodomestico danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate potrebbero funzionare in modo imprevedibile causando un incendio, esplosione o pericolo di incidente.
22. Non esporre la cartuccia batteria o l'elettrodomestico al fuoco o a una temperatura eccessiva. L'esposizione al fuoco o a una temperatura或者其他 i 130^ potrebbe causare una esplosione.
    24.Fare eseguire la riparazione da una persona qualificata usingo sostanto ricambi identici. Ciò assicura il mantenimento della sicurezza del prodotto.
    25.Fare attenzione a non spandere liquidi sul connettore. Se si spande un liquido sul connettore, staccare/rimuovere la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI IMPORTANT PER LA SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia batteria, leggere tutte le istruzioni e segni precauzionali su (1) il caricabatteria,

(2) la batteria e (3) l'elettrodomestico che usa la batteria.

1. Non smontare la cartuccia batteria.
2. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto, smettere immediatamente l'utilizzo. C'è pericolodi surriscaldamento, di possibili bruciature eanche di una esplonsoze.
3. Se l'elettrolito finisce negli occhi, sciacquari con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico. C'è pericolo di perdita della vista.
4. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un qualsiasi materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contentire con altri oggetti metallici, come chiodi, monetete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia batteria all'acqua o alla pioggia.

Il cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature eanche un guasto.

1. Non conservare l'eletrodomestico e la cartuccia batteria in luoghi dove la temperature potrebbe raggiungere o superare i 50^ .
2. Non incinerire la cartuccia batteria,anche se è severamente danneggiata o completeness uratura. La cartuccia batteria può esplodere in un fuoco.
3. Fare attenuatione che la batteria non cada o subisca colpi.
4. Non usare una batteria danneggiata.
   10.Seguire lenorme locali riguardo allo smaltimento della batteria.

Suggerimenti permantere la vita massima di servizio della batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completeness.
   Arrestare sempre il funzionamento dell'elettrodomestico e caricare la cartuccia batteria quando si notation un calo di potenza dell'elettrodomestico.
2. Non si delve mai ricaricare una cartuccia batteria completeness carica.
   La sovraccarica accorcia la vita di servizio della batteria.
3. Caricare la cartuccia batteria alla temperatura ambiente di 10^ - 40^ . Lasciare raffreddare una cartuccia batteria calda prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia batteria una volta agli sei mesi se non la si usa per un lungo periodo di tempo.

Simboli

Quanto segue molto i symboli usati per l'elettrodomestico.
Accertarsi di capirne il significato prima dell'uso.

• Leggere il struzioni per l'uso.
  Soltanto per i Paesi UE

Non gettare l'elettrodomestico o la cartuccia batteria insieme con i rifiuti domestici! In osservanza delle direttive europee riguardanti gli apparecchi elettrici, elettronici, batterie e accumulatorati di scarto, e batterie e accumulatorati di scarto, e la loro implementazione in conformità con le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e le cartucce batteria che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente o portati a un centro di riciclaggio compatibile con l'ambiente.

DATI TECNICI

Modello	DCM500
Fonte di alimentazione	C.a. (per la tensione di funzionamento, vedere la targhetta del nome dell'elettrodomestico), 50-60 Hz o C.c. 18 V (usando una cartuccia batteria BL1830 o BL1840)
Capacità serbatoio acqua	150 ml
Dimensioni (p/l/a)	222 x 115 x 214 mm
Peso	0,9 kg alla cavo, batteria 1,7 kg con batteria

Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i dati tecnici seguenti sono soggetti a cambiamenti alla avviso.
- I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da Paese a Paese.
- Peso, con cartuccia batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

FUNZIONAMENTO

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI (Fig. C)

1. Tasto
2. Indicatore rosso
3. Cartuccia batteria
4. Segno di stella
5. Coperchio serbatoio
6. Serbatoio acqua
7. Filtro
8. Contenitore filtro
9. Poggiatazzina (per tazzine fino a 88 mm o tazze alte)
10. Interruttore di alimentazione
11. Piastra inferiore
12. Presa di corrente alternata
13. Presa di corrente continua
14. Misurino (una cucchiaiata spianata di caffe: 6,5 g)
15. Portabatteria
16. Cavo di alimentazione c.a.
17. Blocco "LIMIT"
18. Apertura di traboccamento

PREPARATIVI

Se si usa l'élettrodomestico per la prima volta, oppure bajo un lungo periodo che non è stato usato, procedere con i passi seguienti:

1. Rimuovere il materiale di imballaggio dall'elettrodomestico.
2. Pulire l'esterno dell'elettrodomestico e lavare il filtrone e il contentitore del filtrone (vedere la sezione PULIZIA).
3. Per togliere agli residuo dall'elettrodomestico, versare 150 ml di acqua fresca nel serbatoio dell'acqua ed erogarla (vedere la sezione EROGAZIONE),enza caffe macinato nel filtrlo, finché il serbatoio dell'acqua è vuoto. Ripetere la stessa operazione almeno due volte.

UTILIZZO CON LA CORRENTE ALTERNATA (Fig. D)

Collegare il cavo di alimentazione c.a. alla presa di alimentazione c.a. dell'elettrodomestico, e poi a una presa di corrente c.a.

NOTA

Non collegare allo stesso tempo entrambi il cavodi alimentazione c.a. e il portabatteria alle prese dell'elettrodomestico.
L'elettrodomestico è dotato di un cavo di alimentazione corto, per ridurre il rischio che rimanga impigliato, o di far inciampare, causato da un cavo lungo. Se si usano cavi di alimentazione staccabili più lunghi o cavi di prolunga:

• Usare i cavi di alimentazione staccabili più lunghi o i cavi di prolunga facendo attenzione.
• Usare un cavo di alimentazione staccabile o un cavodi prolunga con prestazioni elettriche di esercizio alte almeno quando的那一 delle elettrodomestico.
• Usare soltanto un cavo con messa a terra del tipo a tre conditori.
• Disporre il cavo più lungo in modo che non venga a trovarsi sopra il piano del banco o del davolo, dove potrebbe essere tirato dai bambini o potrebbe far inciampare.

UTILIZZO CON LA BATTERIA

Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. A)

PRECAUZIONE

• Spagnere sempre l'elettrodomestico prima di installare o di rimuovere la cartuccia batteria.
• Tenere saldamente il portabatteria e la cartuccia batteria quando si installa o si rimuove la cartuccia batteria. Se non si tengono saldamente il portabatteria e la cartuccia batteria, potrebbero scivolare dalle mani e danneggiare l'elettrodomestico e la cartuccia batteria, e causare un incidente.

Per rimuovere la cartuccia batteria, spingerla dal portabatteria premendo allo stesso tempo il tasto (Fig. A-1) sulla parte anteriore della cartuccia batteria.

Per installare la cartuccia batteria, allineare l'appendice della cartuccia batteriasullscanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla completeness finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. Se l'indicatore rossso (Fig. A-2) è visible sul dato superiore del tasting, vuol dire che non è bloccata completeness.

PRECAUZIONE

• Installare sempre completenessla cartuccia batteria, finché lindicatore rosso (Fig. A-2) non è più visible. In caso contrario, potrebbe cadere accidentallymente dal portabatteria causando un incidente a chi usa l'elettrodomestico o a chi gli è vicino.
• Non installare la cartuccia batteria usingo forza. Se la cartuccia batteria non scorre lavoramente, vuol dire che non viene inserta correttamente.

Sistema di protezione della batteria

Questo elettrodomestico è dotato di un sistema di protezione della batteria. Questoistema interrompe automaticamente la corrente all'elettrodomestico per prolungare la vita di servizio della batteria.

Questo elettrodomestico si arresta automaticamente nelle funzionando seesso e/o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

• Surriscaldamento:
  Se l'elettrodomestico non si avvia, la batteria è surriscaldata. In tal caso, lasciar raffreddare la batteria prima di premere di nuovo l'interruttore di alimentazione.
• Bassa tensione della batteria:
  La capacité restante della batteria è troppo Bassa e l'electrodomestico non funziona. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

NOTA

• La protezione dal surriscaldamento opera soltanto con una cartuccia batteria con il segno di stella (Fig. B-4).

Collegamento del portabatteria (Fig. E)

Collegare il portabatteria alla presa di corrente continua dell'elettrodomestico.

NOTA

• Non collegare allo stesso tempo entrambi il cavodi alimentazione c.a. e il portabatteria alle prese dell'elettrodomestico.

EROGAZIONE

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua (Fig. C-5) e versare nel serbatoio 150 ml di acqua fresca. Versare l'acqua fino ad appena社会发展ere il blocco "LIMIT" (Fig. F-17).

NOTA

Non versare troppa acqua, perché altrimenti potrebbe fuoriuscire dall'apertura di traboccamento (Fig. F-18).

1. Rimuovere dall'elettrodomestico il contentore del filtrlo (Fig. C-8) con il filtrlo (Fig. C-7), sistemare 6,5 g di caffe macinato nel filtrlo usando il misurino (Fig. C-14) e reinserire poi il contentatore del filtrlo nell'elettrodomestico.

NOTA

• Posizione correttamente il filtro nel contentore del filtro (Fig. G-8). In caso contrario, il contentore del filtro non può essere inserito correttamente.

• Regolare la quantità di caffe macinato secondo le proprie preferenze.

• Mettere una tazzina sul poggiatazzina (Fig. C-9).

• Premere l'interruttore di alimentazione (Fig. C-10). L'interruttore di alimentazione si accende e il ciclo di erogazione comincia. Alla fine del ciclo di erogazione, l'elettrodomestico si spegne automaticamente, e si spegneanche la spia dell'interruttore di alimentazione.

NOTA

• Per arrestare l'erogazione, premere l'interruttore di alimentazione (Fig. C-10). L'elettrodomestico si spegne, e si spegneanche la spia dell'interruttore di alimentazione.
• Con il funzionamento usingla corrente alternata, un ciclo di erogazione richiede circa 3 minuti,mentre con il funzionamento using la batteria esso richiede circa 7 minuti (il tempo del ciclo varia seconda la quantita d'acqua, la temperatura e altre condizioni). Il caffe è tanto più forte quando è più lungo il ciclo di erogazione.

PRECAZIONE

• Per ridurre il rischio di scottature, non rimuovere il contentatore del filtrlo (Fig. C-8) durante il ciclo di erogazione.
• Non toccare la sezione di erogazione indicata con (Fig. H) quando esce il vapore.
• Sotto il contentatore del filtro (Fig. C-8) si forma del vapore.
• Non toccare la piastra inferiore (Fig. C-11) durante il ciclo di erogazione.
• Al completeness del ciclo di erogazione, aspettare almeno 5 minuti prima di rimuovere il contentatore del filtr.
• Se si comincia un altro ciclo di erogazione, aspettare almeno 5 minuti prima di versare acqua fresca nel serbatoio. In caso contrario, potrebree fuoriuscire vapore e acqua calda causando scottature.

PULIZIA

La manutenzione corretta assicura anni di servizio dell'elettrodomestico. Pulire l'elettrodomestico dopo ogni utilizzato, in modo da mantenere un sapore di qualità del caffe.

ATTENZIONE

• Non immershige l'eletrrodomestico, il cavo di alimentazione c.a. o il portabatteria nell'acqua o in alte liquidi.
• Staccare il cavo di alimentazione c.a./portabatteria dall'elettrodomestico e lasciare che quello si raffreddi.
• Pulire l'esterno con un panno morbido inumidito con acqua.

NOTA

Non usare detersivi abrasivi o pagliette.
3. Rimuovere dall'elettrodomestico il contentatore del filtrlo (Fig. C-8) con il filtrlo (Fig. C-7), lavarli in acqua calda saponata e sciacquarli poi con acqua calda.
4. Lasciare asciugare complemente l'elettrodomestico e tutte le parti.

NOTA

• Non asciugare con un panno l'interno del serbatoio dell'acqua (Fig. C-6), perché potrebbero rimanervi dentro delle filacce.

IMMAGAZZINAGGIO

Per evitare un incendio o bruciature, lasciare raffreddare completeness l'elettrodomestico prima di immagazzinarlo.
- Non immagazinare la batteria scarica per lunghi periodi di tempo, perché ciò pouco accorrciare la sua vita di servizio.
- Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e altri intervenuti di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza Makita autorizzati usingo sempre ricambi Makita.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

• Se è necessaria una riparazione, rivolgersi a un centro di assistenza Makita autorizzato che fornisce ricambi genuini. L'uso di una qualsiasi altra parte diversa potrebbe create un pericolò o causare un danno al prodotto.

ATTENZIONE

• Per evitare un grave incidente, rimuovere sempre il cavo di alimentazione c.a. o la cartuccia batteria dall'unità quando la si pulisce o si esegue una qualsiasi alla manutenzione.

MANUTENZIONE GENERALE

Per la pulizia delle parti in plastica non si devono mai usare benzina, benzolo, alcol o altre sostanze similari. Si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe. Dopo che l'elettrodomestico si è raffreddato, usare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere,olio, grasso, ecc.

ACCESSORI OPZIONALI

PRECAUZIONE

• Per l'uso con l'elettrodomestico specificato in quello manuale sono consigliati gli accessori o pezioni d'unione seguenti. L'uso di un qualsiasi altri accessori o pezzo d'uneionale diverse potrebbe creare il rischio di un incidente. Usare gli accessori o pezioni d'unione sostanto per i loro scopi prefissati.

Nel caso che sia necessaria assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.

• Batteria e caricatore Makita genuini

NOTA

Alcuni articola della lista potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'elettrodomestico come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCION