PRO 4000 - Termometro elettronico KAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PRO 4000 KAZ

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 49 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 Il termometro Braun ThermoScan è stato progettato con cura per rilevare la temperatura corporea nel canale auricolare in modo preciso, sicuro e rapido. La sua forma permette di inserirlo nel canale auricolare in modo appropriato, senza recare danno al timpano. Italiano Tuttavia, come con tutti i termometri, è importante utilizzare una tecnica corretta per ottenere rilevazioni precise. Per questo motivo, si consiglia di leggere attentamente questo manuale in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto. Importante

• Evitare di esporre il termometro a temperatura e umidità estreme, fuori dai valori da –20 ºC / –4 °F a 50 ºC / 122 °F e superiori a 95% di umidità relativa senza condensa.
• Per garantire rilevazioni precise la lente della sonda deve essere mantenuta pulita, asciutta ed integra. Per proteggere la lente della sonda, tenere sempre il termometro nella propria custodia protettiva durante il trasporto o quando non utilizzato.
• Questo termometro deve essere sempre utilizzato con coprisonda Braun ThermoScan originali (PC 20).
• A garanzia di una rilevazione precisa, utilizzare sempre un coprisonda nuovo e pulito per ogni rilevazione di temperatura. Come funziona Braun ThermoScan Braun ThermoScan misura i raggi infrarossi emessi dalla membrana timpanica e dai tessuti circostanti. Per evitare sbalzi di temperatura eccessivi, la sonda è pre-tarata su una temperatura analoga a quella corporea. Braun ThermoScan, posizionato nel canale auricolare, controlla costantemente i raggi infrarossi fino ad individuare la temperatura corrispondente, per poi eseguire una rilevazione precisa. Perchè rilevare la temperatura nell'orecchio? Studi clinici hanno dimostrato che l'orecchio è un eccellente punto di rilevazione della temperatura perchè le temperature rilevate nell'orecchio riflettono la reale temperatura degli organi vitali, o temperatura interna. La temperatura corporea è regolata dall'Ipotalamo, che condivide la stessa irrorazione sanguigna della membrana timpanica. Per questa ragione, variazioni nella temperatura corporea si riflettono con maggior precisione e tempestività nella membrana timpanica che in altri siti di rilevazione, quali il retto, la bocca o il cavo ascellare. Vantaggi di una rilevazione timpanica rispetto ai siti di rilevazione tradizionali:
• La temperatura ascellare rileva unicamente la temperatura cutanea e quindi non è un indicatore preciso della temperatura corporea interna.
• La temperatura rettale spesso differisce significativamente da modificazioni della temperatura interna, specialmente nel caso di rapidi cambiamenti di temperatura.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 50 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

• La temperatura orale è spesso influenzata dall'assunzione di cibo, bevande e dal posizionamento del termometro, dal respiro tramite la bocca o dall'incapacità delle persone di chiudere la bocca completamente. La temperatura corporea La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo. La tabella riportata di seguito dimostra che tale intervallo di temperatura normale varia in funzione del sito di rilevazione. Per questo motivo, rilevazioni effettuate in siti differenti, anche se nello stesso momento, non dovrebbero essere direttamente confrontate. Intervallo di temperatura normale per localizzazione: Ascellare1: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F Orale1: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F

• Allo stesso modo, la temperatura normale di ciascuna persona tende a ridursi con l'età. La tabella seguente illustra gli intervalli di normale temperatura rilevata con ThermoScan per fasce d'età. Intervalli di temperatura normale rilevata con ThermoScan: 0 – 2 anni 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F 3 – 10 anni 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F 11 – 65 anni 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F > 65 anni 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F L'intervallo di normalità varia da persona a persona e può essere influenzato da molti fattori quali il momento della giornata, il livello di attività fisica svolta, farmaci assunti e sesso della persona.

Coprisonda Sonda Rilevatore di coprisonda/automatico «on» Tasto per espulsione coprisonda Display a cristalli liquidi Tasto «I/O» (accensione/funzione memoria) Spia «ExacTemp» Tasto di attivazione Coperchio del comparto batterie Custodia protettiva Come utilizzare Braun ThermoScan Utilizzare sempre un coprisonda nuovo e pulito per ogni rilevazione a garanzia di una rilevazione precisa. start

Inserire la sonda il più a fondo possibile nel canale auricolare e premere il tasto di attivazione (8). Exac

Il termometro si accende automaticamente non appena si posiziona il coprisonda. Attendere il «segnale acustico di pronto». Dopo aver mantenuto la sonda in posizione corretta all'interno del canale auricolare per l'intera durata della rilevazione, un segnale acustico conferma la fine della rilevazione. L'esatta temperatura rilevata è visualizzata sul display (5). La spia «ExacTemp» (7) è di aiuto per eseguire la rilevazione. La spia lampeggia con la sonda in posizione corretta durante la rilevazione e diventa fissa quando la rilevazione è precisa.

Se, invece, la sonda non è stata mantenuta in posizione corretta all'interno del canale auricolare, vale a dire viene spostata durante la rilevazione, vengono emessi brevi segnali acustici in successione e la spia «ExacTemp» si spegne. Sul display viene visualizzato il messaggio di errore («POS» = errore di posizionamento).

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 52 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15

Per la misurazione successiva, sostituire il coprisonda utilizzato (premere il tasto di espulsione (4)) e posizionare un coprisonda nuovo e pulito. Attendere il «segnale acustico di pronto». Inserire la sonda il più a fondo possibile nel canale auricolare e premere il tasto di attivazione. Il termometro Braun ThermoScan, si spegne automaticamente dopo 60 secondi se non viene utilizzato. È inoltre possibile spegnere il termometro mantenendo premuto il tasto «I/O» per almeno 3 secondi. Sul display compare, lampeggiando brevemente, «OFF» (SPENTO) e rimane acceso continuamente, dopo aver lasciato libero il tasto. Suggerimenti per la rilevazione della temperatura

• È normale che la temperatura rilevata nell'orecchio destro differisca leggermente dalla temperatura rilevata nell'orecchio sinistro. Quindi utilizzare sempre lo stesso orecchio per la rilevazione.
• L’orecchio deve essere libero da ostruzioni o eccesso di cerume per una rilevazione precisa.
• Fattori esterni possono influenzare la temperatura timpanica, incluso se l'individuo: – e’ stato sdraiato su di un lato – ha avuto l'orecchio coperto – e’ stato esposto a temperature molto calde o molto fredde o – ha recentemente effettuato una doccia/bagno, ha nuotato. In questi casi riportare l'individuo in una condizione normale ed attendere 20 minuti prima di procedere con la rilevazione.
• Per individui portatori di apparecchi acustici o tappi auricolari rimuovere il dispositivo ed attendere 20 minuti prima di procedere con la rilevazione.
• Utilizzare l'orecchio non trattato se sono state somministrate gocce auricolari o sono state inserite altre medicazioni nel canale auricolare. Funzione memoria L'ultima temperatura rilevata prima dello spegnimento del termometro rimane nella memoria dello strumento. La stessa temperatura verrà automaticamente visualizzata riaccendendo il termometro. Sul display viene visualizzato «MEM». Per mantenere

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 53 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 più a lungo la visualizzazione delle rilevazioni memorizzate, accendere il termometro e mantenere premuto il tasto «I/O» per almeno 1 secondo. Si esce automaticamente dalla funzione memoria mantenendo di nuovo premuto il tasto «I/O» per almeno 1 secondo. Cambiare la scala di riferimento L'interruttore Celsius/Fahrenheit di Braun ThermoScan è posizionato al momento dell'imballaggio sulla posizione Celsius. Se si desidera visualizzare la temperatura in gradi Fahrenheit (°F), procedere come segue: Accertarsi che il termometro sia spento. Premere il tasto «I/O»e mantenerlo premuto. Dopo circa 3 secondi verrà visualizzata la seguente sequenza: «°C»/«SET»/«°F»/«SET» ... Rilasciare il tasto «I/O», quando sul display viene visualizzato «°F». Un breve segnale acustico conferma la nuova impostazione; subito dopo il termometro si spegne automaticamente. Al momento della nuova accensione, le temperature verranno visualizzate in gradi Fahrenheit, fin quando non viene ripetuta la procedura sopra descritta.

Base di supporto e carica, con sistema antifurto (opzionale) Per il termometro Braun Pro 4000 è disponibile una base supplementare. Per ulteriori informazioni, contattare il servizio clienti Welch Allyn (vedere pagina 2). La base è provvista di un sistema antifurto elettronico a regolazione individuale, che provvede alla carica automatica del termometro (solo se utilizzato insieme al corrispondente gruppo accumulatore). La base è inoltre pratica per poggiare lo strumento (può essere installata a parete). Il sistema antifurto prevede che il termometro venga riposizionato sulla base entro un intervallo di tempo prescelto. In caso contrario, le funzioni del termometro verranno bloccate. Al momento dell'imballaggio, il sistema antifurto non è attivato. Se viene attivato il sistema antifurto e il termometro non viene utilizzato per rilevare la temperatura (modalità stand-by), viene visualizzato il tempo rimanente prima che lo strumento entri in blocco. Per l'attivazione del sistema antifurto, consultare il manuale della base.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 54 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 Se sul display a cristalli liquidi viene visualizzato «RET», (senza il simbolo della batteria) il tempo previsto per l'uso è già trascorso, occorre quindi riposizionare il termometro sulla base per sbloccarlo. Con sistema di antifurto non attivato, sul display a cristalli liquidi viene visualizzato «OFF», fin quando il termometro è in modalità stand-by. Cura e pulizia I coprisonda Braun ThermoScan devono essere utilizzati una sola volta! A garanzia di una corretta rilevazione utilizzate sempre coprisonda monouso Braun ThermoScan con il termometro Pro 4000. Coprisonda danneggiati, perforati o sporchi possono determinare rilevazioni non precise. Inoltre, la precisione della rilevazione può essere influenzata da danni alla lente della sonda, o dalla presenza di sporco o cerume sulla lente. Lente della sonda Per garantire un elevato livello di precisione, è molto importante mantenere la lente pulita, asciutta ed intatta. Impronte digitali, cerume, polvere o altri residui riducono la trasparenza della lente e comportano rilevazioni più basse di temperatura. Se il termometro viene accidentalmente posizionato nel canale auricolare senza un coprisonda inserito, occorre pulire immediatamente la lente. Inoltre la lente e/o la punta della sonda non devono essere modificate, cambiate o aggiustate. Questi cambiamenti compromettono la calibrazione e la precisione del termometro. Per pulire la lente strofinate delicatamente la superficie con un batuffolo di cotone inumidito con alcol e immediatamente dopo asciugatela con un batuffolo di cotone asciutto. Dopo la pulizia, attendere almeno 5 minuti affinchè la lente si asciughi prima di procedere con ulteriori rilevazioni. Assicurarsi che la lente della sonda sia pulita ed asciutta. Evitate di toccare la lente se non quando è necessario pulirla. Se la sonda è danneggiata il termometro deve essere inviato alla sede Welch Allyn. Nota: non utilizzare alcuna sostanza chimica diversa dall’alcol per effettuare la pulizia della lente. Termometro Utilizzare un panno morbido, inumidito con alcol per la pulizia del display e della parte esterna. Non utilizzare detergenti abrasivi. Non immergere il termometro in acqua o altri liquidi. Conservare il termometro ed i coprisonda in un luogo asciutto, libero dalla polvere o da contaminazioni e lontano dalla luce solare diretta. La temperatura ambiente, nel locale in cui viene conservato il termometro, dovrebbe rimanere sempre relativamente costante in un intervallo compreso tra i 10 °C ed i 40 °C (50 °F ed i 104 °F ).

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 55 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 Visualizzazione di errore Messaggio Situazione Soluzione Non è stato posizionato il coprisonda. Posizionare il coprisonda nuovo, pulito. Il controllo a infrarossi non individua la temperatura corrispondente e non consente la rilevazione. Cancellare il messaggio premendo una volta il tasto «I/O». POS = errore di posizionamento Prestare attenzione a posizionare la sonda in modo corretto e a non muoverla. La temperatura ambiente è al di fuori della temperatura operativa consentita (10–40 °C o 50–104 °F) o è variabile. Portare il termometro per almeno 30 minuti in una stanza con temperatura ambiente compresa tra 10 e 40 °C o 50 e 104 °F. La temperatura rilevata è al di fuori dell'intervallo di temperatura corporea (34–42,2 °C o 93,2–108 °F). Assicurarsi di aver inserito un coprisonda nuovo e pulito e che il termometro sia correttamente posizionato. Poi rilevare una nuova temperatura. (lampeggiante) HI = troppo alta LO = troppo bassa Errore di sistema Attendere 1 minuto sino allo spegnimento del termometro, quindi riaccendere lo strumento. Se la segnalazione di errore persiste, ... resettare il termometro rimuovendo e riposizionando le batterie. Se il messaggio si ripete, ... inviare lo strumento al servizio clienti Welch Allyn.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 56 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 Visualizzazione di errore Messaggio Situazione Soluzione Le batterie si stanno esaurendo, ma il termometro funzionerà ancora correttamente. Inserire le nuove batterie. Le batterie sono troppo scariche e non possono più essere rilevate temperature corrette. Inserire le nuove batterie. Ulteriori informazioni. Contattare il servizio clienti Welch Allyn (vedere pagina 2). Sostituzione delle batterie Il termometro è fornito con due batterie tipo AA (LR 6) da 1,5 Volt. Per il massimo rendimento, si consigliano batterie alcaline Duracell®. Inserire le nuove batterie quando il simbolo appare sul display.

Aprire il comparto batterie Rimuovere le batterie e sostituirle con batterie nuove assicurandosi che i poli siano nella giusta direzione. Far scivolare il coperchio del comparto batterie fino a completa chiusura. Per proteggere l'ambiente, gettare le batterie scariche presso gli appositi punti di raccolta secondo quanto stabilito dalla normativa nazionale o locale. Calibrazione Il termometro è calibrato al momento della fabbricazione. Se si utilizza lo strumento secondo quanto descritto nel presente manuale, non è necessario calibrarlo di nuovo. In qualsiasi momento abbiate dei dubbi sulla precisione di rilevazione del termometro, Vi chiediamo di contattare un Centro Servizio Welch Allyn. Per determinare la data di produzione fare riferimento al numero LOT dello strumento, posizionato nel comparto pile. La prima cifra corrisponde all'ultimo numero dell'anno di fabbricazione. Le altre tre cifre indicano il giorno in cui è stato prodotto. Per esempio: LOT 0116 xx xx. Il termometro è stato fabbricato il 116° giorno dell'anno 2000.

6021220_Pro4000_S4-76 Seite 57 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 Caratteristiche del prodotto Intervallo di temperatura visualizzato: 20 – 42,2 °C (68 – 108 °F) Valori operativi della temperatura ambiente: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Risoluzione del display: 0,1 °C o °F Precisione oltre questo intervallo ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F) ± 0,3 °C (al di fuori dell’intervallo considerato) Ripetibilità clinica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Durata delle nuove batterie: 1/2 anni / 1000 rilevazioni Strumentazione tipo BF. Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto soddisfa le seguenti disposizioni: DIN EN 60601-1: 3/96 «Apparecchiatura elettromedicale» – Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza DIN EN 12470-5: 2003 «Termometri clinici» – Parte 5: Prestazione dei termometri auricolari a infrarossi (con rilevazione del valore massimo) Questo prodotto é conforme alle prescrizioni della direttiva Europea 93/42/EEC (Medical Device Directive).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente. Garanzia Questo prodotto è garantito per tre anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale o di fabbricazione. nel periodo di garanzia verranno eliminati tali difetti sia riparando il prodotto sia sostituendolo, secondo il caso. La garanzia non copre altri tipi di danni o contestazioni. L’effettuazione di riparazioni in garanzia non modifica la data di scadenza della garanzia. La garanzia è estesa a tutti i Paesi in cui il prodotto è distribuito da Braun e vale solo se lo scontrino di acquisto. Questa garanzia non riguarda rivendicazioni relative a controversie con il negoziante dovo è stato acquistato il prodotto.

A luz «ExacTemp» ajudá-lo-á a realizar a medição pda temperatura noutra pessoa. Esta luz pisca durante a medição se a ponta da sonda estiver correctamente posicionada e acende de forma contínua quando tiver sido obtido um resultado de medição. Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994. 2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995. 6021220_Pro4000_S4-76 Seite 71 Dienstag, 15. März 2005 3:03 15 La temperatura corporea La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo. La tabella@ riportata di seguito dimostra che tale intervallo di temperatura normale varia in funzione del sito di rilevazione. Per questo motivo, rilevazioni effettuate in siti differenti, anche se nello stesso momento, non dovrebbero essere direttamente confrontate. Ascellare: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 °F – 99,1 °F Orale: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 °F – 99,5 °F Rettale: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 °F – 100,4 °F ThermoScan ” : 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 °F – 100,4 °F Allo stesso modo, la temperatura normale di ciascuna persona tende a ridursi con l'età. La tabella seguente illustra gli intervalli di normale temperatura rilevata con ThermoScan per fasce d'età. Intervalli di temperatura normale rilevata con ThermoScan ”: 0 – 2 anni 36,4°C – 38,0 °C 97,5 °F – 100,4 °F 3 – 10 anni 36,1°C – 37,8 °C 97,0 °F – 100,0 °F 11 – 65 anni 35,9°C – 37,6 °C 96,6 °F – 99,7 °F > 65 anni 35,8°C – 37,5 °C 96,4 °F – 99,5 °F L'intervallo di normalità varia da persona a persona e può essere influenzato da molti fattori quali il momento della giornata, il livello di attività fisica svolta, farmaci assunti e sesso della persona.

Utilizzare sempre un coprisonda nuovo e pulito per ogni rilevazione a garanzia di una rilevazione precisa.

Il termometro si accende automaticamente non appena si posiziona il coprisonda. Attendere il segnale acustico di pronto.

Inserire la sonda il più a fondo possibile nel canale auricolare e premere il tasto di attivazione.

Dopo aver mantenuto la sonda in posizione corretta all'interno del canale auricolare per l'intera durata della rilevazione, un segnale acustico conferma la fine della rilevazione. L'esatta temperatura rilevata è visualizzata sul display. La spia «ExacTemp» è di aiuto per eseguire la rilevazione. La spia lampeggia con la sonda in posizione corretta durante la rilevazione e diventa fissa quando la rilevazione è precisa. 1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994. 2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.