MPM01 - Motozappa EUROSYSTEMS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Motocoltivatore
Marca	Eurosystems
Modello	MPM01
Motore	Benzina 4 tempi
Potenza motore	5,5 CV (4 kW)
Larghezza di lavoro	55 cm
Profondità di lavoro	25 cm
Numero di frese	4
Velocità di lavoro	Avanti: 2, Indietro: 1
Dimensioni (L x l x H)	95 x 55 x 85 cm
Peso	38 kg
Alimentazione	Benzina senza piombo
Capacità del serbatoio	1,5 L
Funzioni principali	Zappatura, fresatura, diserbo
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo, svuotare la benzina per l'inverno
Sicurezza	Arresto di emergenza, protezione delle mani
Ricambi e riparabilità	Disponibili presso il rivenditore Eurosystems
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - MPM01 EUROSYSTEMS

Come avviare il motocoltivatore MPM01?

Assicurarsi che il serbatoio contenga benzina, aprire il rubinetto della benzina, mettere lo starter se il motore è freddo, tirare lentamente la corda del lanciatore fino a sentire resistenza, quindi tirare con decisione.

Che olio motore usare?

Utilizzare un olio motore 4 tempi di viscosità SAE 30 o 10W-40 a seconda della temperatura. Consultare il manuale per il livello e gli intervalli di cambio.

Come regolare la profondità di lavoro?

Utilizzare la leva di regolazione situata sul manubrio. Ruotare per aumentare o diminuire la profondità, generalmente tra 10 e 25 cm.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Controllare la benzina, l'olio, la candela d'accensione e assicurarsi che il rubinetto della benzina sia aperto. Pulire il filtro dell'aria se necessario.

Come mantenere le frese?

Dopo ogni utilizzo, rimuovere i residui di terra ed erba. Affilare le frese se sono smussate. Sostituirle se danneggiate.

Posso usare il motocoltivatore su terreno sassoso?

È sconsigliato perché i sassi possono danneggiare le frese. Rimuovere le pietre grandi prima di lavorare.

Come svuotare la benzina per l'inverno?

Svitare il tappo del serbatoio, utilizzare un sifone o un contenitore per svuotare la benzina. Far girare il motore finché non si ferma per svuotare il carburatore.

Dove trovare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Eurosystems o online sul sito ufficiale. Utilizzare il numero modello MPM01.

Qual è la larghezza di lavoro del MPM01?

La larghezza di lavoro è di 55 cm. Ciò consente di lavorare efficacemente in orti di medie dimensioni.

Il motocoltivatore è in garanzia?

Sì, la garanzia è di 2 anni. Conservare la fattura d'acquisto per far valere la garanzia in caso di difetti di fabbricazione.

MANUALE UTENTE MPM01 EUROSYSTEMS

1. Identificazione costruttore
2. Modello
3. Codice identificativo prodotto
4. Numero di serie articolo
5. Massa
6. Anno / Mese
7. Potenza motore

8. Tipologia prodotto

9. Motorleistung

10. Produktart

ES

Etichetta schema bloccaggio/sbloccaggio ruote.

Etichetta istruzioni per sollevamento vasca (accessorio non incluso).

Attenzione: pericolo ferimento arti. Parti rotanti.

Non bere! Acqua non potabile

Usare guanti di protezione

Lavarsi le mani dopo ogni utilizzo

la ringraziamo per la fiducia accordata ai nostri prodotti e le auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina.

Abbiamo creato queste istruzioni per l'uso allo scopo di assicurare, fin dall'inizio, un funzionamento privo di inconvenienti. Seguite attentamente questi consigli e avrete la soddisfazione di possedere per molto tempo una macchina che funziona a dovere. Le nostre macchine, prima di essere fabbricate in serie, vengono collaudate in maniera molto rigorosa e durante la fabbricazione vera e propria, sono sottoposte a severi controlli. Ciò costituisce, per noi e per voi, la migliore garanzia che si tratti di un prodotto di riprovata qualità.

Questa macchina è stata sottoposta a rigorosi test neutrali nel paese d'origine e risponde alle norme di sicurezza in vigore. Per garantire questo è necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali. L'utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengano utilizzati ricambi non originali.

Con riserva di variazioni tecnico e costruttive. Per informazioni e ordinazioni di pezzi di ricambio, si prega citare il numero di articolo e di produzione.

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE (Fig.1) L'etichetta con i dati della macchina e il numero di matricola è sul fianco sinistro della motoirroratrice, sotto al motore. Nota Nelle eventuali richieste di Assistenza Tecnica o nelle ordinazioni di parti di ricambio, citare sempre il numero di matricola della macchina interessata.

CONDIZIONE DI UTILIZZAZIONE - LIMITI D'USO La macchina è progettata e costruita per irrorare e trattare orti, piccoli vigneti e frutteti. Può essere utilizzata anche per trattamenti anti-zanzare ed, in periodi invernali, con liquidi sciogli-ghiaccio. Per l'utilizzo è prevista la presenza di un solo operatore, che ha la responsabilità di tenere a distanza di sicurezza (maggiore di 10 metri) ogni possibile persona esposta. Ogni utilizzo diverso da quello sopra descritto (ad esempio verniciare) è illegale e comporta il decadimento della garanzia e possibili pericoli per l'operatore e le persone esposte.

NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare la macchina è necessario leggere le presenti istruzioni e seguire scrupolosamente le avvertenze contenute negli allegati libretti della pompa e del motore. Tutte le macchine sono dotate di dispositivo antinfortunistico. Detto dispositivo causa il disinnesto della frizione e di conseguenza l'arresto della macchina in marcia avanti o a marcia indietro, al rilascio della relativa leva di comando; inoltre questo dispositivo evita l'inserimento della retromarcia mentre è inserita la marcia avanti.

AVVERTENZE D'USO:

Sulla macchina ed all'interno di questo libretto sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale, che stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo. E' opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina.

1. L'uso della macchina è vietato ai minori di 16 anni e alle persone che hanno assunto alcol, medicine o droghe.

2. Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona illuminazione artificiale.

1. I prodotti chimici usati per irrorare possono essere nocivi a persone od animali, accertarsi sempre che non ci siano persone nei dintorni.

1. Durante il lavoro indossare sempre indumenti protettivi quali guanti, occhiali, mascherina, scarpe e tuta.

2. Prima di ogni utilizzo procedere ad un controllo visivo del serraggio di tutti i componenti, dell'integrità della macchina e della pressione dei pneumatici, verificare in particolare il corretto serraggio delle fascette stringitubo.

3. La pompa deve essere utilizzata ad una pressione massima di 30 Bar, se il manometro indica un valore superiore a tale limite è necessario agire sul manettino rosso (Fig. 6 – part. 3) per ridurre la pressione ed in caso di emergenza spegnere immediatamente la pompa, in quanto si rischia di danneggiarne i meccanismi.

1. Non utilizzare l'irroratrice per impieghi diversi da quelli previsti, in particolare non impiegarla con liquidi diversi dall'acqua (ad. esempio solventi, carburanti, infiammabili, ecc. ecc.).

2. In caso di utilizzo su terreni in sensibile pendenza è opportuno che i cricchetti di bloccaggio ruote siano inseriti nei relativi perni (Fig. 2 - posizione 3), per evitare il pericolo di un arresto violento; inoltre occorre prestare particolare cautela negli spostamenti e nelle operazioni di svolgimento del tubo d'irrorazione, avendo cura di controllare che non ci siano impedimenti nelle vicinanze (quali ad esempio rami, pali, fili, ecc). Sui pendii lavorare sempre in salita o discesa e mai trasversalmente.

3. Si consiglia di spegnere l'aspirazione della pompa (vedi paragrafo precedente) se si sospende per un periodo prolungato l'irrorazione, al fine di evitare che il surriscaldamento della cisterna non alteri le caratteristiche chimiche del liquido presente.

1. Non avviare MAI la macchina in luoghi chiusi e/o non areati; i motori endotermici producono monossido di carbonio, letale per l'uomo.

2. Non allontanarsi dalla macchina prima di aver spento il motore. Non lasciare la macchina incustodita.

1. AVVERTENZA La benzina è altamente infiammabile:

- Non fare il pieno di benzina in locali chiusi né con il motore in moto, non fumare e fare attenzione alle fuoriuscite di combustibile dal serbatoio. - In caso di fuoriuscita non tentare di avviare il motore, ma allontanare la macchina dall'area interessata evitando di creare fonti di accensione, finché non si sono dissipati i vapori della benzina

- Rimettere a posto correttamente i tappi del serbatoio e del contenitore della benzina.

1. Attenzione al tubo di scarico. Le parti vicine possono arrivare a 80°. Sostituire i silenziatori usurati o difettosi.

2. Istruzioni Motore: Leggere attentamente il libretto istruzioni allegato del relativo motore.

3. Al termine dell'irrorazione è opportuno lavare l'impianto, aspirando acqua pulita e svuotandola, quindi facendo funzionare la pompa senza il tubo di aspirazione.

4. Non scaricare MAI i residui di prodotto nell'ambiente, possono essere fonte di inquinamento. Raccoglieteli in un contenitore e smaltiteli secondo la normativa in vigore o seguendo le istruzioni del produttore.

5. Ogni utilizzo improprio, le riparazioni effettuate da personale non specializzato o l'impiego di ricambi non originali, comportano il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità della ditta costruttrice.

MONTAGGIO (FIG. 3-4) La motoirroratrice viene consegnata parzialmente smontata ed alloggiata nel suo imballo. Prima di utilizzarla è necessario completare il montaggio, perciò occorre fissare l'avvolgitubo (4) nei corrispondenti fori posti sul rispettivo supporto (5), quindi fissare con viti (1) e dadi (2), precedentemente prelevati dalla busta accessori. Infine unire i tubi (6 e 7, 7 e 8) tramite le due fascette (3) prelevate dalla busta accessori in modo che i cavi non siano d'impedimento al lavoro.

Registrazione del tendicinghia comando marcia avanti e marcia indietro: (Fig. 13)

-MARCIA AVANTI: Le ruote devono iniziare a girare solo quando la leva di comando marcia avanti 2 ha superato la metà della propria corsa. Quando la leva è completamente tirata (posizione di lavoro) ed è quindi alla fine della propria corsa, la molla di carico del tendicinghia marcia avanti si deve allungare di circa 6-8 mm (Fig.13.1).

-RETROMARCIA: Regolare il cavo in modo che quando la leva di comando retromarcia 3 è in posizione STOP (Fig. 5.1), la piastra porta molla sia a contatto con l'estremità dell'asola come indicato nella Fig.13.2.

Quando la leva è completamente tirata (posizione di lavoro), la molla di carico del tendicinghia retromarcia si deve comprimere di circa 13-15 mm (Fig. 13.3).

Per ottenere le condizioni sopracitate, occorre agire sul registro (B) installato nelle vicinanze delle relative leve di comando.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

MOVIMENTAZIONE (FIG. 5) Posizionare la leva acceleratore (1) nella posizione START, quindi avviare il motore tirando con decisione la maniglia dell'autoavvolgente (4), una volta ottenuto l'avviamento regolare il numero di giri agendo sulla leva acceleratore (1). Per avanzare è, a questo punto,

sufficiente tirare la leva (2).

Marcia indietro: lasciare la leva avanzamento (2) e sbloccare il dispositivo (A) nel senso indicato dalla freccia portandolo dalla posizione (Fig. 5.1) alla posizione (Fig. 5.2). Tirare verso di sé la leva (3) fino a che la macchina inizia ad indietreggiare.

ATTENZIONE: è importante che quando il dispositivo (A) è in posizione di blocco (Fig. 5.1) la macchina non si muova. Se ciò non accade, regolare/registrare opportunamente i cavi, come spiegato nel capitolo REGISTRAZIONE (Fig. 13).

Dispositivo innesto ruote a tre posizioni (Fig.2) - La motoirroratrice è dotata di uno speciale dispositivo chiamato “FORCELLA A TRE POSIZIONI”. Nella posizione 1 (libero) la ruota gira libera sull'albero così da permettere gli spostamenti della macchina a motore fermo, come ad esempio l'uscita dal rimessaggio, occorre infatti evitare di accendere il motore in locali chiusi o poco areati, perché i gas di scarico sono nocivi. Nella posizione 2 (bloccato) la ruota risulta solidale con l'albero, diventando motrice, cioè pronta per il lavoro, normalmente la più usata. Questa posizione è obbligatoria quando si usa la motoirroratrice su piani in pendenza. Nella posizione 3 (semidifferenziale) la ruota ha la possibilità di fare circa un giro libera sull'albero, così da permettere inversioni di marcia.

ATTENZIONE Tutti gli interventi sulla forcella a tre posizioni, devono essere eseguiti a motore spento e su una superficie piana.

IRRORAZIONE (FIG. 6-7-8) La motoirroratrice è progettata per un uso individuale e non è permesso irrorare con la macchina in movimento. Occorre infatti avviare il motore, posizionarsi nelle vicinanze della zona da irrorare (vedi capitolo MOVIMENTAZIONE) ed inserire il dispositivo di aspirazione tramite l'apposita leva (1), ruotandola sulla posizione "I". In questo modo si avvia un ciclo continuo di afflusso di liquido dalla cisterna, che passa all'interno della pompa e ritorna quindi al medesimo serbatoio. E' perciò necessario attendere brevemente che tale ciclo sia attivato, quindi occorre portare il rubinetto in posizione "ON" e regolare a proprio piacimento la pressione di esercizio agendo sul manettino rosso (3). Il livello raggiunto è indicato dal manometro (4). A questo punto è possibile cominciare ad irrorare, impugnando la lancia (5) e premendone la leva (6); una leggera pressione provocherà l'emissione di liquido allo stato nebulizzato, mentre premendo a fondo si otterrà un getto più potente. Al termine del lavoro occorre riporre la lancia nell'apposita sede (7), portare la leva (1) sulla posizione "O" ed infine spegnere il motore.

DATI IDENTIFICAZIONE PRODOTTO IN USO (Fig. 15) Sulla macchina è previsto un porta etichetta con relativa etichetta, dove l'utilizzatore ha l'obbligo e il dovere di indicare il nome del pesticida in uso; tale porta etichette è posto frontalmente sul serbatoio.

SISTEMA LAVAMANI (Fig. 16) La macchina è dotata di un serbatoio autonomo (A) della capacità di 10 Litri, che serve per risciacquare mani o altre parti del corpo che accidentalmente sono venute a contatto con il prodotto in uso. Per poter far uscire l'acqua dal serbatoio è necessario ruotare in senso orario di 180° la leva (1) posta sul rubinetto (2). Per far cessare l'uscita dell'acqua è necessario effettuare l'operazione appena descritta al contrario. IMPORTANTE: NEL SERBATOIO (A) E' CONSENTITO INTRODURRE SOLAMENTE ACQUA.

GAMMA E TIPOLOGIA DI LANCIA, UGELLI e FILTRI UTILIZZATI:

Lancia: Tubo lancia in acciaio con ugello in acciaio ∅1.5 mm, impiego tra i 15-60 Atm (standard).

Si può utilizzare qualsiasi tipo di lancia (es. Lancia mitra semplice, ecc.), l'importante è che il suo campo di impiego sia tra le 15-60 Atm.

Testina turbo per lance a leva : Ugello ∅1.5 mm, in ceramica, si possono utilizzare anche ugelli con foro che varia da un minimo di ∅1 mm a un massimo di ∅3 mm.

L'abbinamento della lancia sopra citata, con testina turbo con ugello di ∅1.5 mm a 30 bar, si ha una gittata massima pari a 9 metri. Se a parità di pressione (30 bar) si adottano ugelli con fori maggiori di ∅1.5 mm la gittata aumenta. Esempio: 30 Bar, ugello con foro ∅3 mm, si ottiene una gittata pari a 11 metri. Gruppo filtro: capacità filtrante 60 lt/min., filettature per raccordi 1"1/4, filtraggio polipropilene 18 Mesh.

MANUTENZIONE Durante tutte le operazioni di manutenzione, pulizia e montaggio accessori è necessario staccare la pipetta della candela del motore. Prima di ogni utilizzo verificare la tenuta dei raccordi e delle guarnizioni, in modo tale che non ci sia dispersione di liquido con conseguente pericolo di inquinamento. Controllare periodicamente il livello dell'olio della pompa e, se necessario, rabboccare (vedi libretto della pompa allegato). Nel riavvitare il tappo dell'olio fare attenzione a non stringerlo eccessivamente, per evitare danneggiamenti alla filettatura.

PULIZIA DEL FILTRO IMPIANTO IRRORAZIONE (Fig. 17 e 18): L'impianto di irrorazione è dotato di un filtro (1), anteposto alla pompa. Nel caso si renda necessario sgorgare il filtro, a motore spento, occorre svitare il tappo giallo (2), premendo contemporaneamente verso l'alto.

ATTENZIONE! Con questa operazione si svuoterà il liquido contenuto nel filtro, predisporre un adeguato recipiente per evitare sversamenti.

Nel caso sia necessaria una pulizia completa, rimuovere l'elemento filtrante (4) svitando anche la ghiera (3).

ATTENZIONE! Prima di riprendere il lavoro accertarsi di aver rimontato correttamente il filtro, seguendo in modo inverso le indicazioni precedenti.

RIMESSAGGIO E MANUTENZIONE PERIODICA Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per garantire il funzionamento della macchina nelle condizioni di sicurezza. Lasciar raffreddare la macchina prima di immagazzinarla e comunque non riporla con benzina nel serbatoio all'interno di un edificio, dove i vapori possono raggiungere una fiamma libera od una scintilla. Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore, il silenziatore e la zona di immagazzinamento della benzina liberi da foglie, erba e grasso in eccesso.

Eseguire le operazioni sottoelencate agli intervalli prescritti (per “ore” si intendono le ore di lavoro della macchina).

Scatola cambio (Fig. 14)

Controllo livello olio: Lubrificante: usare olio SAE 80. Verificare il livello dell'olio ogni 60 ore: mettere la macchina in piano, svitare il tappo (1) e controllare che l'olio sia al margine inferiore del foro. Nel caso sia necessario il ripristino del livello rabboccare dallo stesso foro, fino a che l'olio non cominci ad uscire. Riavvitare il tappo.

Cambio olio: Sostituire l'olio ogni 150 ore. Lo scarico dell'olio deve essere effettuato a macchina calda: svitare il tappo (1), inclinare la macchina per svuotarla completamente, quindi, rifornirla di olio dallo stesso foro (1), fino che l'olio non cominci ad uscire. Riavvitare il tappo.

Attenzione: L'olio di scarico è un materiale inquinante non disperdere nell'ambiente, ma servirsi degli appositi centri di raccolta.

AVARIE E RIMEDI Vedi libretto istruzioni pompa.

SMONTAGGIO DEL GRUPPO POMPA-SERBATOIO (FIG. 9-10-11-12) Nel caso sia necessario smontare l'intero gruppo irrorazione costituito dalla pompa e dal serbatoio (ad esempio per sostituirlo con altro accessorio), è necessario rimuovere il coperchio protezione cinghie (part. 1), svitando la vite (2) e sfilando l'estremità (3) dall'asola sul telaio. Quindi con un punteruolo (4) far uscire le cinghie (5) dalle sedi sulla puleggia e, di seguito, premere la maniglia (6) e ruotare il gruppo in avanti. Per completare lo smontaggio è sufficiente, su entrambi i lati della macchina, rimuovere la spilla (7) e premere contemporaneamente con un punteruolo sui perni (8), in modo da permettere lo sganciamento del gruppo irrorazione.

CARATTERISTICHE TECNICHE Cambio a 2 velocità di cui 1 avanti ed 1 retromarcia – Trasmissione a vite senza fine in bagno d'olio e cinghie – Serbatoio litri 120 con filtro – Pompa a membrana giri al minuto max 700 – Pressione max 30 Bar – Portata max 29 litri al minuto – Supporto avvolgitubo con mt. 25 di tubo e lancia irroratrice.

RUMORE AEREO E VIBRAZIONI Valore di pressione acustica all'orecchio dell'operatore, secondo la UNI EN ISO 3744:2010, Lpa = 81,6 dBA (79,1 dBA in condizioni di lavoro), valore di incertezza nella misura K = ±1,1 dB(A). Valore di potenza acustica, secondo la UNI EN ISO 11201:2010, Lwa = 93,8 dBA, valore di incertezza nella misura K = ±1,3 dB(A). Valore medio di vibrazione alle stegole durante il trasporto, secondo la UNI EN ISO 20643:2012, pari a 6,38 m/s², valore di incertezza nella misura K = ±3,19 m/s².

ACCESSORI Vasca standard completa di piastra, manico ed attacco rapido - Lama da neve frontale con maniglia di regolazione - Coppia catene da neve per ruote pneumatiche - Piattaforma in lamiera cm. 59x81 completa di contenitore in materiale plastico.

INTRODUCTION :

Dear Customer,