MPM01 - Motokultivátor EUROSYSTEMS - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kultivátor
Značka	Eurosystems
Model	MPM01
Motor	Benzín 4takt
Výkon motoru	5,5 k (4 kW)
Pracovní šířka	55 cm
Pracovní hloubka	25 cm
Počet fréz	4
Pracovní rychlosti	Vpřed: 2, Vzad: 1
Rozměry (D x Š x V)	95 x 55 x 85 cm
Hmotnost	38 kg
Palivo	Bezolovnatý benzín
Objem nádrže	1,5 L
Hlavní funkce	Rýpání, frézování, pletí
Údržba a čištění	Čistěte po každém použití, při zimování vypusťte benzín
Bezpečnost	Nouzové zastavení, ochrana rukou
Náhradní díly a opravitelnost	Dostupné u prodejce Eurosystems
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - MPM01 EUROSYSTEMS

Jak nastartovat kultivátor MPM01?

Ujistěte se, že nádrž obsahuje benzín, otevřete palivový kohoutek, pokud je motor studený, použijte sytič, pomalu táhněte za startovací lano až do odporu, pak prudce zatáhněte.

Jaký motorový olej použít?

Použijte 4taktní motorový olej viskozity SAE 30 nebo 10W-40 podle teploty. Ohledně hladiny a intervalů výměny nahlédněte do návodu.

Jak nastavit pracovní hloubku?

Použijte páku nebo regulátor umístěný na řídítkách. Otáčením zvyšujte nebo snižujte hloubku, obvykle mezi 10 a 25 cm.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte benzín, olej, zapalovací svíčku a ujistěte se, že je otevřený palivový kohoutek. V případě potřeby vyčistěte vzduchový filtr.

Jak udržovat frézy?

Po každém použití odstraňte zbytky zeminy a trávy. Pokud jsou frézy tupé, naostřete je. Poškozené vyměňte.

Mohu použít kultivátor na kamenité půdě?

Nedoporučuje se, protože kameny mohou poškodit frézy. Před prací odstraňte velké kameny.

Jak vypustit benzín na zimu?

Odšroubujte uzávěr nádrže, použijte sifon nebo nádobu k vypuštění benzínu. Nechte motor běžet, dokud se nezastaví, aby se vyprázdnil karburátor.

Kde sehnat náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u autorizovaných prodejců Eurosystems nebo online na oficiálních stránkách. Použijte číslo modelu MPM01.

Jaká je pracovní šířka MPM01?

Pracovní šířka je 55 cm. To umožňuje efektivní práci ve středně velkých zahradách.

Je kultivátor v záruce?

Ano, záruka je 2 roky. Uchovejte si nákupní doklad pro uplatnění záruky v případě výrobní vady.

NÁVOD K OBSLUZE MPM01 EUROSYSTEMS

1. Identifikace výrobce
2. Model
3. Identifikační kód produktu
4. Sériové číslo artiklu
5. Hmotnost
6. Rok / Měsíc
7. Výkon motoru
8. Typologie produktu

EN

• Retromarcia
• Marche arrière
• Reverse drive
• Rückwärtsgang
• Marcha atrás
  • Vzvratna prestava
• Zpětný chod
• Peruutus

• Marcia avanti
• Marche avant
• Forward drive
  • Fahrantrieb vorwärts
• Marcha adelante
• Nalepka: sklopka s hitrostnimi prestavami za vožnjo naprej.
  • Rychlostní stupeň vpřed
• Eteenpäinajo

Označení schématu blokování/odblokování kol.

Štítek s pokyny pro zvedání nádrže (příslušenství není součástí balení).

Varování: nebezpečí poranění končetiny. Rotující části.

Nepijte! Voda není pitná

Používejte ochranné rukavice

Po každém použití si umyjte ruce

děkujeme vám za důvěru v naše výrobky a přejeme vám příjemné používání vašeho stroje.

Vytvořili jsme tyto návody k použití, abychom od začátku zajistili hladký provoz. Pečlivě dodržujte tyto rady a budete mít radost, že vlastníte stroj, který dlouho a správně funguje. Naše stroje jsou před sériovou výrobou velmi přísně testovány a během samotného výrobního procesu podléhají přísným kontrolám. To je pro nás i pro Vás nejlepší záruka, že jde o produkt ověřené kvality.

Tento stroj byl podroben přísným neutrálním testům v zemi původu a splňuje platné bezpečnostní předpisy. Aby toto bylo zaručeno, je nutné používat pouze originální náhradní díly. Při používání neoriginálních náhradních dílů ztrácí uživatel veškerá práva ze záruky.

S výhradou technických a konstrukčních odchylek. Pro informace a objednávky náhradních dílů uveďte prosím číslo výrobku a výrobní číslo.

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE (obr. 1) Štítek s údaji o stroji a sériovým číslem je na levé straně motorového postřikovače pod motorem. Poznámka V případných žádostech o technickou pomoc nebo v objednávkách náhradních dílů vždy uveďte sériové číslo příslušného stroje.

PODMÍNKY POUŽITÍ - OMEZENÍ POUŽITÍ Stroj je navržen a konstruován pro postřik a ošetřování zeleninových zahrad, malých vinic a sadů. Lze jej také použít k ošetření proti komárům a v zimním období s kapalinami na tání ledu. K použití je zapotřebí pouze jedna obsluha, která je zodpovědná za to, aby se všechny případné ohrožené osoby nacházely v bezpečné vzdálenosti (větší než 10 metrů). Jakékoli jiné než výše popsané použití (např. natírání) je nezákonné a vede ke ztrátě záruky a možnému ohrožení obsluhy a ohrožených osob.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Před použitím stroje si musíte přečíst tyto pokyny a pečlivě dodržovat upozornění uvedená v přiložených příručkách k čerpadlu a motoru. Všechny stroje jsou vybaveny zařízením pro prevenci nehod. Uvedené zařízení způsobí, že se spojka uvolní a stroj se následně zastaví na dopředném nebo zpětném rychlostním stupni při uvolnění příslušné ovládací páky; toto zařízení navíc zabrání zařazení zpětného rychlostního stupně při zařazeném dopředném rychlostním stupni.

UPOZORNĚNÍ PRO POUŽITÍ:

Na stroji a uvnitř této brožury jsou nápisy a údaje doplněné touto značkou, které upozorňují na možné nebezpečí. V zájmu vlastní bezpečnosti a bezpečnosti osob, které se mohou nacházet v dosahu stroje, je třeba dbát zvýšené opatrnosti.

1. Používání stroje je zakázáno dětem mladším 16 let a osobám, které užívají alkohol, léky nebo drogy.

2. Pracujte pouze za denního světla nebo s dobrým umělým osvětlením.

3. Chemikálie používané k postřiku mohou být škodlivé pro lidi nebo zvířata, vždy se ujistěte, že v blízkosti nejsou lidé.

4. Při práci vždy používejte ochranný oděv, jako jsou rukavice, ochranné brýle, obličejová maska, obuv a kombinéza.

5. Před každým použitím provedte vizuální kontrolu utažení všech součástí, neporušenosti stroje a tlaku v pneumatikách, zejména zkontrolujte správné utažení hadicových svorek.

6. Čerpadlo musí být používáno při maximálním tlaku 30 barů; pokud manometr ukazuje hodnotu nad touto hranicí, je třeba stisknout červenou rukojeť (obr. 6 – část. 3) snížit tlak a v případě nouze čerpadlo okamžitě vypnout, protože hrozí poškození jeho mechanismů.

7. Nepoužívejte postřikovač k jinému než určenému účelu, zejména jej nepoužívejte s jinými kapalinami než s vodou (např. s rozpouštědly, palivy, hořlavinami atd.).

8. Při použití v prudce svažitém terénu by měly být aretační západky kol zasunuty do příslušných čepů (obr. 2 - poloha 3), aby se zabránilo nebezpečí prudkého zastavení; kromě toho je třeba věnovat zvláštní pozornost pohybu a odvíjení postřikovací hadice a dbát na to, aby se v blízkosti nenacházely žádné překážky (např. větve, sloupy, dráty atd.). Na svazích pracujte vždy do kopce nebo z kopce, nikdy ne příčně.

9. Pokud je stříkání pozastaveno na delší dobu, doporučuje se vypnout sání čerpadla (viz předchozí odstavec), aby se zajistilo, že přehřátí nádrže nezmění chemické vlastnosti přítomné kapaliny.

10. NIKDY nestartujte stroj v uzavřených a/nebo nevětraných prostorách; endotermické motory produkujií oxid uhelnatý, který je pro člověka smrtelný.

11. Neopouštějte stroj, dokud není vypnutý motor. Nenechávejte stroj bez dozoru.

12. VAROVÁNÍ Benzín je vysoce hořlavý:

- Benzín nedoplňujte v uzavřených místnostech nebo za chodu motoru, nekuřte a dávejte pozor na únik paliva z nádrže.

- V případě netěsnosti se nepokoušejte nastartovat motor, ale přesuňte stroj od postižené oblasti, aby nedošlo k vytvoření zdrojů vznícení, dokud se benzínové páry nerozptýlí

- Správně nasadte uzávěry palivové nádrže a zásobníku benzínu.

1. Pozor na výfukové potrubí. Sousední části mohou dosahovat až 80°. Vyměňte opotřebované nebo vadné tlumiče.

2. Pokyny k motoru: Pečlivě si přečtěte přiložený návod k obsluze příslušného motoru.

3. Na konci postřiku by se měl systém propláchnout tak, že se nasaje čistá voda, vyprázdní se a čerpadlo se spustí bez sací hadice.

4. NIKDY nevypouštějte zbytky produktu do životního prostředí, mohou být zdrojem znečištění. Shromážděte je do kontejneru a zlikvidujte je podle platných předpisů nebo podle pokynů výrobce.

5. Jakékoli nesprávné použití, opravy prováděné nekvalifikovaným personálem nebo použití neoriginálních náhradních dílů mají za následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpovědnosti výrobce.

MONTÁŽ (OBR. 3-4) Motorový postřikovač je dodáván částečně rozebraný a uložený v obalu. Před použitím musí být dokončena montáž, także hadicový naviják (4) musí být upevněn v příslušných otvorech na příslušné podpěře (5) a poté zajištěn šrouby (1) a maticemi (2), které byly předtím vyjmuty z vaku s příslušenstvím. Nakonec spojte hadice (6 a 7, 7 a 8) pomocí dvou svorek (3) z brašny s příslušenstvím tak, aby kabely nepřekážely.

Seřízení napínáku hnacího řemene vpřed a vzad: (Obr. 13)

-CHOD VPŘED: Kola by se měla začít otáčet teprve tehdy, když ovládací páka 2 pro jízdu vpřed překročí polovinu své dráhy. Když je páka zcela vytážena (pracovní poloha), a je tedy na konci své dráhy, měla by se zatěžovací pružina předního napínače řemene vysunout přibližně o 6-8 mm (obr. 13.1). -ZPĚTNÝ CHOD: Nastavte lanko tak, aby při poloze STOP byla páčka zpětného chodu 3 v poloze STOP (obr. 5.1), pružná deska se dotýká konce drážky, jak je znázorněno na obr. 13.2.

Při úplném vytažení páky (pracovní poloha) by se měla pružina napínáku zpětného řemene stlačit přibližně o 13-15 mm (obr.13.3).

Aby bylo dosaženo výše uvedených podmínek, je třeba působit na registr (B) instalovaný v blízkosti příslušných ovládacích pák.

POUŽÍVÁNÍ STROJE

MANIPULACE (OBR. 5) Dejte páčku akcelerátoru (1) do polohy START, poté nastartujte motor silným zatažením za rukojeť navíjecího startéru (4), po nastartování nastavte počet otáček působením na páčku akcelerátoru (1). Pro pohyb vpřed je v tuto chvíli stačí zatáhnout za páku (2).

Zpětný chod: uvolněte předsunutou páčku (2) a odjistěte zařízení (A) ve směru vyznačeném šipkou a přesuňte jej z polohy (obr. 5.1) až

polohy (Obr. 5.2). Táhněte páčku (3) směrem k sobě, dokud se stroj nezačne pohybovat dozadu.

UPOZORNÉNÍ: Je důležité, aby když je zařízení (A) v uzamčené poloze (obr. 5.1) se stroj nepohyboval. Pokud se tak nestane, nastavte/upravte kabely odpovídajícím způsobem, jak je vysvětleno v kapitole NASTAVENÍ (obr. 13).

Třípolohové spojovací zařízení kol (obr. 2) - Postřikovač je vybaven speciálním zařízením zvaným „VIDLICE SE TŘEMI POLOHAMI“.

V poloze 1 (volné) se kolo volně otáčí na hřídeli, aby bylo možné se strojem pohybovat, když motor stojí, např. při výjezdu z garáže, protože je třeba zabránit spouštění motoru v uzavřených nebo špatně větraných místnostech, protože výfukové plyny jsou škodlivé. V poloze 2 (uzamčeno) je kolo pevně spojené s hřídelí a stává se hnacím, tj. je připraveno k práci, obvykle nejpoužívanější. Tato poloha je povinná při použití postřikovače na šikmých rovinách. V poloze 3 (polo diferenciální) má kolo možnost otáčení o volnou otáčku hřídele tak, aby umožnovalo zpětný chod.

UPOZORNĚNÍ Veškeré práce na třípolohové vidlici se musí provádět s vypnutým motorem a na rovném povrchu.

POSTŘIKOVÁNÍ (OBR. 6-7-8) Postřikovač je určen k individuálnímu použití a stříkání za chodu stroje není povoleno. V podstatě je nutné nastartovat motor, umístit se do blízkosti místa, které má být postřikováno (viz kapitola POHYB), a příslušnou pákou (1) zapnout sací zařízení a otočit ji do polohy „l“. Tím se spustí nepřetržitý cyklus proudění kapaliny z nádrže, která prochází čerpadlem a poté se vrací do stejné nádrže. Je proto nutné krátce počkat, až se tento cyklus aktivuje, poté otočit kohoutek do polohy „ON“ a otáčením červeného knoflíku (3) nastavit provozní tlak podle svých představ. Dosažená hladina je indikována manometrem (4).

V tomto okamžiku můžete začít stříkat tak, že držíte kopí (5) a stisknete páčku (6); lehký tlak způsobí rozprašování kapaliny v rozprašovaném stavu, zatímco silné stisknutí vytvoří silnější proud. Po skončení práce musí být kopí uloženo zpět na své místo (7), páka (1) nastavena do polohy „O“ a motor vypnut.

IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE POUŽÍVANÉHO VÝROBKU (obr. 15) Na stroji je držák štítku, na který je uživatel povinen uvést název používaného pesticidu; tento držák štítku je umístěn na přední straně nádrže.

SYSTÉM MYTÍ RUKOU (Obr. 16) Stroj je vybaven samostatnou nádrží (A) o objemu 10 litrů, která se používá k oplachování rukou nebo jiných částí těla, které náhodně přišly do styku s používaným výrobkem. Pro vypuštění vody z nádrže je třeba otočit páčku (1) na kohoutku (2) o 180° ve směru hodinových ručiček. Pro zastavení odtoku vody je nutné provést výše popsanou operaci v opačném pořadí.

DŮLEŽITÉ: DO NÁDRŽE (A) LZE PŘIVÁDĚT POUZE VODU.

ROZSAH A TYP POUŽITÉ TRUBICE, TRYSEK a FILTRŮ:

Trubice: Ocelová trubka kopí s ocelovou tryskou ∅1,5 mm, použití mezi 15-60 Atm (standard).

Lze použít jakýkoli typ kopí (např. jednoduché zkosené kopí atd.), důležité je, aby se jeho rozsah použití pohyboval mezi 15-60 Atm.

Turbo hlava pro pákové tyče: Tryska ∅1,5 mm, keramická, lze použít i trysky s minimálním otvorem ∅1 mm až maximálním ∅3 mm.

Kombinace výše uvedeného kopí s turbo tryskou o ∅ 1,5 mm při tlaku 30 barů poskytuje maximální výhoz 9 metrů. Pokud se při stejném tlaku (30 barů) použijí trysky s otvory většími než ∅1,5 mm, házení se zvýší. Příklad: 30 Bar, tryska s otvorem ∅3 mm, dosah 11 metrů.

Filtrační jednotka: filtrační kapacita 60 l/min., připojovací závity 1"1/4, polypropylenová filtrace 18 Mesh.

ÚDRŽBA Při veškeré údržbě, čištění a montáži příslušenství musí být svorka zapalovací svíčky na motoru odpojena. Před každým použitím zkontrolujte těsnost armatur a těsnění, aby nedošlo k rozptylení kapaliny s následným nebezpečím kontaminace. Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v čerpadle a v případě potřeby doplňte (viz přiložená brožura čerpadla). Při utahování uzávěru oleje dbejte na to, abyste jej příliš neutáhli, aby nedošlo k poškození závitu. ČIŠTĚNÍ FILTRU POSTŘIKOVACÍHO SYSTÉMU (Obr. 17 a 18): Postřikovací systém je vybaven filtrem (1) umístěným před čerpadlem. Pokud je nutné vypustit filtr, je třeba při vypnutém motoru odšroubovat žlutý uzávěr (2) a přitom jej stisknout směrem nahoru.

POZOR! Tím se vyprázdní kapalina obsažená ve filtru, připravte si vhodnou nádobu, abyste zabránili rozlití.

Pokud je nutné úplné vyčištění, vyjměte filtrační vložku (4) vyšroubováním kroužkové matice (3).

POZOR! Před pokračováním v práci se ujistěte, že je filtr správně sestaven, a to podle výše uvedených pokynů v opačném pořadí.

SKLADOVÁNÍ A PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA Udržujte všechny matice, šrouby a vruty pevně utažené, aby byl zajištěn bezpečný provoz stroje. Před uskladněním nechte stroj vychladnout a v žádném případě jej neskladujte s benzínem v nádrži uvnitř budovy, kde mohou výpary dosáhnout otevřeného ohně nebo jiskry. Pro snížení nebezpečí požáru udržujte motor, tlumič a skladovací prostor benzinu bez listí, trávy a přebytečného maziva. Níže uvedené operace provádějte v předepsaných intervalech („hodinami“ se rozumí pracovní doba stroje).

Převodovka (obr. 14)

Kontrola hladiny oleje: Mazivo: Použijte olej SAE 80. Zkontrolujte hladinu oleje každých 60 hodin: položte stroj naplocho, odšroubujte uzávěr (1) a zkontrolujte, zda je olej na spodním okraji otvoru. Pokud je nutné obnovit hladinu, doplňujte olej ze stejného otvoru, dokud nezačne vytékat. Znovu našroubujte víčko.

Výměna oleje: Vyměňte olej každých 150 hodin. Olej se musí vypouštět, dokud je stroj horký: odšroubujte zátku (1), nakloňte stroj, aby se zcela vyprázdnil, a poté jej naplňte olejem ze stejného otvoru (1), dokud olej nezačne vytékat. Znovu našroubujte víčko.

Pozor: Odpadní olej je znečišťující materiál, nerozptylujte ho do životního prostředí, ale používejte vhodná sběrná střediska.

SELHÁNÍ A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ Viz návod k obsluze čerpadla.

DEMONTÁŽ SESTAVY ČERPADLO-NÁDRŽ (OBR. 9-10-11-12) Pokud je nutné sejmout celou stříkací jednotku sestávající z čerpadla a nádrže (např. kvůli výměně za jiné příslušenství), je nutné sejmout ochranný kryt řemene (část. 1), vyšroubováním šroubu (2) a vytažením konce (3) z drážky na rámu. Potom pomocí šídla (4) vytáhněte řemeny (5) z jejich uložení na řemenici, stiskněte rukojeť (6) a otočte jednotku dopředu. Pro dokončení demontáže jednoduše vyjměte čep (7) na obou stranách stroje a současně šídlem zatlačte na čepy (8), aby bylo možné uvolnit stříkací jednotku.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY 2-rychlostní převodovka, z toho 1 vpřed a 1 vzad - Šneková převodovka v olejové lázni a řemeny - 120litrová nádrž s filtrem - Membránové čerpadlo max. otáčky 700/min - Max. tlak 30 Bar - Max. průtok 29 litrů za minutu - Držák hadicového navijáku s 25 m trubiček a rozprašovací trubice.

HLUK A VIBRACE PŘENÁŠENÉ VZDUCHEM Hodnota akustického tlaku u ucha obsluhy podle normy UNI EN ISO 3744:2010, Lpa = 81,6 dBA (79,1 dBA za pracovních podmínek), hodnota nejistoty měření K = ±1,1 dB(A). Hodnota akustického výkonu podle normy UNI EN ISO 11201:2010, Lwa = 93,8 dBA, hodnota nejistoty měření K = ±1,3 dB(A). Průměrná hodnota vibrací na řídítkách během přepravy podle normy EN ISO 20643:2012 se rovná 6,38 m/s², hodnota nejistoty měření K = ±3,19 m/s².

PŘISLUŠENSTVÍ Standardní vana s deskou, rukojetí a rychlospojkou - Přední sněhová radlice s nastavovací rukojetí - Pár sněhových řetězů pro pneumatická kola - Plechová plošina cm 59x81 s plastovou nádobou.

JOHDANTO

Hyvä asiakas,