DRR-M33 - Lettore CD DENON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DRR-M33 DENON

PER IL LETTORE ITALIANO

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

• ACCESSORI Controllate che i seguenti componenti sono stati inclusi insieme all’unità principale: q Manuale delle istruzioni ....................................1 w Cavo audio stereo .............................................2 e Cavi del sistema................................................1 r Lista delle stazioni di servizio ............................1

Leggere quanto segue prima di utilizzare il set.

• Prima di attivare l'alimentazione Verificare di nuovo che tutti i collegamenti siano stati eseguiti in modo corretto e che non vi siano problemi con i cavi di collegamento. Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione prima di collegare o scollegare i cavi.
• Spostamento del set Per evitare corto-circuiti o danni ai cavi di collegamento, quando si sposta il set scollegare sempre il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento tra i componenti audio.
• Condensazione (condensa) Se il set viene posizionato in una stanza riscaldata in un ambiente esterno freddo o in una stanza riscaldata troppo rapidamente, le gocce di acqua possono causare condensa nei componenti operativi interni.

• Nel caso in cui si formi della condensa La condensa evapora dopo circa un'ora, dopodiché il sistema funzionerà correttamente.
• Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Dopo avere letto le istruzioni, riporle insieme alla garanzia in un luogo sicuro. È inoltre consigliabile contrassegnare le voci sul retro del foglio.
• Illustrazioni del manuale Notare che i set nelle illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diversi da quelli reali.

3 PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1. Caricamento orizzontale per un viaggio stabile

Il meccanismo di caricamento orizzontale usato sul DRR-M33 è il tipo ideale di vassoio per le parti rotanti, la parte più importante per la piastra a cassette. Il montaggio orizzontale della piastra diminuisce la vibrazione del volano nella direzione di spinta e riduce il rumore di modulazione.

2. Varie funzioni di editing e riproduzione

• Meccanismo di auto inversione per la registrazione e riproduzione per lunghi periodi di tempo.
• Selettore automatico di cassetta per identificare automaticamente il tipo di cassetta.
• Ricerca musica per scegliere fino a 16 selezioni in ciascuna direzione.

3. Funzioni del sistema convenienti

DRR-M33 è dotato di funzioni del sistema che permettono facili operazioni di registrazione sincronizzata, registrazione/riproduzione con timer e funzione automatica e accensione automatica quando usato in combinazione con le RCDM33/M35DAB. Inoltre, i componenti del sistema possono essere manovrati usando il telecomando in dotazione con l’unità sintonizzatore e ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). Per il caricatore viene utilizzato un microcomputer per controllare i circuiti elettrici interni. Nel caso in cui il lettore viene utilizzato quando viene acceso un sintonizzatore o un televisore che si trova nelle vicinanze, potrebbero verificarsi interferenze nel suono a causa del sintonizzatore o nelle immagini a causa del televisore. Per evitare questo problema, adottare le seguenti precauzioni.

• Tenere il caricatore il più lontano possibile dal sintonizzatore o dal televisore.
• Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento del caricatore separato dai fili dell'antenna del sintonizzatore e del televisore.
• E’ probabile che l’interferenza si presenti quando usate un’antenna interna o un cavo alimentatore di 300 Ω/ohm. Quindi, si raccomanda l’uso di un’antenna esterna o un cavo coassiale di 75 Ω/ohm. Cavo alimentatore di 300 Ω/ohm Cavo coassiale di 75 Ω/ohm

4. DRR-M33SRE2̲ITA 05.4.6 9:01 ページ 2

ITALIANO 4 COLLEGAMENTI

Collegare le prese LINE OUT di DRR-M33 alle prese TAPE IN del ricevitore CD tramite il cavo audio stereo incluso.

Collegare le prese LINE IN di DRR-M33 alle prese TAPE OUT del ricevitore CD tramite il cavo stereo audio.

Collegate la prese SYSTEM CONNECTOR del modello DRR-M33 alla prese SYSTEM CONNECTOR del ricevitore CD usando il cavo in dotazione con il sistema.

Collegatoil cavo di alimentazione di questa unità alla presa AC del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). Collegamento alla RCD-M33/M35DAB 2 Quando effettuate il collegamento ad un ricevitore diverso da quello nella RCD-M33/M35DAB non sarà necessario effettuare il collegamento 3. Osservate che in tal caso, non sarà disponibile nessuna delle funzioni del sistema (accensione automatica della corrente, ecc.).

• Le operazioni del sistema, ad esempio la funzione di accensione automatica della corrente possono essere usate solo se i cavi audio stereo e i cavi del sistema sono stati collegati tra tutti i componenti del sistema. Assicuratevi di collegare tutti i cavi di connessione alle unità in modo ben saldo.
• Lo scollegamento del cavo del sistema durante l'uso del sistema può causare malfunzionamenti. Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione prima di cambiare i collegamenti.
• Installate i componenti in modo tale che i fori di ventilazione nel ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) non siano bloccati.
• Usate le prese AC OUTLET solo per componenti audio. Non usateli mai per collegare degli asciugacapelli, ecc. [Installazione affiancata]

DRR-M33 [Installazione modulare] RCD-M33 /M35DAB Installare i set come mostrato in uno dei diagrammi. Assicurarsi sempre che i fori di ventilazione del ricevitore CD non siano ostruiti. DRR-M33 ✽ L’illustrazione del ricevitore CD nel diagramma o la descrizione operativa è per l’RCDM33/M35DAB. ✽ Il modello DRR-M33 può anche essere usato quando collegate un ricevitore di potenza diverso da quello del sistema RCD-M33/M35DAB. In tal caso, non funzioneranno le funzioni del sistema (accensione automatica, ecc.). ✽ Alcuni ricevitore di potenza diverso da quello del sistema RCD-M33/M35DAB sono dotati per il collegamento di due o più piastre a cassette, consentendo così la copiatura dei nastri. Leggete attentamento il manuale delle istruzioni del vostro ricevitore prima di usarlo. Recommended System Installation

• Non posizionare un altro componente sopra il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).
• Per garantire la stabilità, non posizionare più di due unità una sopra l'altra.

Piastra a cassette (DRR-M33) NOTE:

• Non collegate il cavo CA finché tutti i collegamenti non sono stati completati.
• Assicuratevi di collegare correttamente i canali sinistro e destro (sinistra a sinistra, destra a destra).
• Inserite le spine correttamente. Un collegamento incompleto causerà la generazione di rumore.
• Osservate che l'accoppiamento dei cavi con la prese pin insieme a dei cavi CA o l'ubicazione degli stessi nella vicinanza di un trasformatore di potenza causerà la generazione di ronzio o altri rumori.
• Dopo aver scollegato il cavo di alimentazione, aspettate almeno 5 secondi prima di ricollegarlo. Prese del filo di alimentazione (per il modello destinato al Regno Unito)

Ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) (opzionale) Prese del filo di alimentazione CA 230 V 50 Hz (Inserite la prese nella presa murale.)

ITALIANO 5 NOMENCLATURA E FUNZIONI (vedere a pagina 3) q Interruttore di alimentazione inverso

• Premere questo tasto una volta per accendere la piastra a cassette, poi premerlo nuovamente per impostare la piastra a cassette nel modo di attesa.
• Il colore del LED varia come descritto di seguito: Con l’alimentazione attivata (ON): verde Durante il modo STANDBY: rosso

• Usare questo per selezionare la direzione di viaggio del nastro.
• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 37. (Sistema di registrazione sincronizzata)
• Usare questo tasto per la registrazione sincronizzata di CD.
• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 41. e Tasto REC

• Questo tasto viene usato quando si registra e quando si creano spazi vuoti tra le selezioni. Se viene premuto solo il tasto REC, si imposta il modo di pausa registrazione.
• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 39. NOTA:

• Viene premuto tasto (riproduzione/pausa) nel ricevitore CD (RCDM33/M35DAB) durante la modo di pausa della registrazione, la registrazione di CD viene avviata automaticamente. r Interruttore di selezione del modo di Dolby NR
• Usare questo per selezionare il modo di Dolby NR (ON o OFF). Quando si riproduce un nastro, impostare il modo di Dolby NR sullo stesso modo di quando è stato registrato il nastro. t Indicatore CD SRS

• Si accende durante la registrazione sincronizzata di sistema di un CD. y Indicatore REC

• Si accende durante la registrazione. u Indicatore del modo di riproduzione (PLAY)
• La direzione di viaggio del nastro e il modo di riproduzione sono visualizzati qui. i Tasto 0 1 (direzione)

• Premere per invertire la direzione della riproduzione del nastro o di registrazione. o Tasto 6 (riavvolgimento)

• Premete questo tasto per riavvolgere il lato anteriore del nastro. (Il lato posteriore del nastro è fatto avanzare fino in fondo.) Usare questo tasto anche per cercare l’inizio della selezione corrente quando si riproduce in avanti (1 ), o per cercare l’inizio della selezione successiva quando si riproduce all’indietro (0).

• Collegato il cavo di questa unità alla presa AC del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). !0 Interruttore di selezione del modo di (ON/STANDBY) w Tasto CD SRS !9 Cavo si alimentazione !1 Tasto 7 (avanzamento)

• Premete questo tasto per far avanzare il lato anteriore del nastro. (Il lato posteriore del nastro è riavvolto.) Usare questo tasto anche per cercare l’inizio della selezione corrente quando si riproduce in avanti (1) o per cercare l’inizio della selezione successiva quando si riproduce all’indietro (0). !2 Tasto 2 (arresto)

• Premere questo tasto mentre il nastro è in movimento per arrestare il nastro. !3 Tasto PLAY

• Premere questo tasto per riprodurre il nastro. !4 Tasto 5 (apertura/chiusura) @0 Presa CA (AC OUTLET)

• Usate le prese AC OUTLET solo per componenti audio. (60 W MAX.).

6 MANEGGIO DELLA CASSETTA E PRECAUZIONI

Precauzioni sul maneggio delle cassette Prevenzione di cancellazioni accidentali

• Cassette del tipo C-120 e C-150 Le cassette C-120 e C-150 utilizzano un tipo di nastro estremamente fino che può facilmente rimanere incastrato nel rullo di trascinamento o rullo di presa. Non utilizzare tali tipi di cassette.

• Le cassette sono dotate di linguette di prevenzione contro cancellazioni accidentali. Usate un cacciavite, ecc., per spezzare le linguette e prevenire la cancellazione accidentale delle registrazioni importanti.
• Se desiderate registrare su quelle cassette le cui linguette sono state spezzate, coprite i fori con del nastro adesiv

• Nota sulla custodia delle cassette Se lento al momento dell’inserimento della cassetta, il nastro può rimanere incastrato sul rullo di trascinamento ed essere danneggiato. Utilizzare una matita o simili per riavvolgere eventuali allentamenti del nastro prima di inserire la cassetta.

• Premere questo tasto per aprire e chiudere il vassoio cassetta.
• Se premuto nel modo di attesa, la piastra a cassette si accende. Linguetta di protezione contro cancellazioni accidentali del lato A

• Il vassoio cassetta si apre alla pressione del tasto 5 (apertura/chiusura). Inserire la cassetta con il lato con il nastro esposto rivolto verso l’interno. Per chiudere il vassoio cassetta, premere nuovamente il tasto 5 (apertura/chiusura). Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina

!6 Prese LINE OUT (uscita analogica)

• Quando le prese sono collegate alle prese di entrata nastro sul ricevitore, il suono del DRRM33 può essere udito attraverso gli altoparlanti collegati a tali prese. ✽ Quando si esegue il collegamento alla RCDM33/M35DAB, collegare ai prese TAPE IN nel ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). !7 Prese LINE IN (entrata analogica)

• Quando le prese sono collegate alle prese di uscita nastro sul ricevitore, il suono di altri componenti ad esse collegati può essere registrato sul DRR-M33. ✽ Quando si esegue il collegamento alla RCDM33/M35DAB, collegare ai prese TAPE OUT nel ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). !8 Connettore di sistema

• Quando si usa in combinazione con le RCDM33/M35DAB, collegare questo prese al prese del connettore di sistema su di un’altra unità usando il cavo del connettore di sistema incluso. Linguetta di protezione contro cancellazioni accidentali del lato B Lato A Pulizia delle testine Precauzioni da adottare al momento di riporre le cassette
• Non lasciare le cassette nei seguenti luoghi:

1. Luoghi caldi o umidi

3. Luoghi esposti a luce solare diretta

4. Luoghi esposti a forze magnetiche (in prossimità

di TV, altoparlanti ecc.)

• Riporre le cassette in custodie con fermi per prevenire allentamenti del nastro. Alcune delle cassette di pulizia disponibili sul mercato sono altamente abrasive e possono danneggiare le testine. Evitate l’uso di tale cassette.
• Nel caso in cui le testine della piastra a cassette sono sporche, non sarà possibile riprodurre o registrare i nastri con una buona qualità sonora.
• Pulite le testine regolarmente ogni 10 ore d’uso, servendovi di una cassetta di pulizia venduta a parte, per ottenere lemigliori prestazioni e per garantire una buona qualità sonora.
• Si consiglia di utilizzare un caricatore di pulitura testine inumidito disponibile in commercio che consente inoltre di pulire il cilindro di presa e il rullo di trascinamento. Smagnetizzazione delle testine
• Le testine diventano magnetizzate dopo l’uso prolungato o quando sono esposte ad un oggetto magnetico. Questo causa rumore o una perdita degli acuti.
• Nel caso in cui le testine fossero magnetizzate, usate uno smagnetizzatore per testine, venduto separatamente, per smagnetizzare le stesse. NOTA:
• Impostate il volume dell’amplificatore al minimo durante la pulizia delle testine.

4. DRR-M33SRE2̲ITA 05.4.6 9:01 ページ 4

ITALIANO 7 PRIMA DI REGISTRARE E RIPRODURRE LE CASSETTE 2 Questa piastra a cassette è stata dotata di una funzione Auto Reverse, grazie alla quale il nastro può essere riprodotto o registrato su ambedue i lati oppure può essere riprodotto continuamente senza girare la cassetta. (1) Inserimento e rimozione della cassetta z Inserimento della cassetta

(3) Uso della funzione Auto Reverse x Rimozione della cassetta 2,4

1,3 z Direzione dello scorrimento del nastro 2 È possibile passare all'altro lato del nastro durante la riproduzione premendo il tasto 0 1 (direzione). x Modo di inverso Ci sono tre modi inversi, i quali sono descritti qui sotto. Per ulteriori istruzioni su come cambiare tra i tre modi, fate riferimento alle pagine 37 e 38.

• Modo di registrazione/riproduzione di un lato solo ( Usate questo modo per registrare o riprodurre solo il lato anteriore o posteriore. (Il modo di arresto viene impostato automaticamente quando si racciunge la fine di quel lato del nastro.) Lato anteriore del nastro.

Ripristinate la corrente.

Premete il tasto 5 (apertura/chiusura).

• Il vano cassetta si aprirà.

Inserite la cassetta con il lato del nastro esposto rivolto verso l’unità. Un inserimento differente potrebbe causare danni.

Premete il tasto 5 (apertura/chiusura).

• Il vano cassetta si aprirà.

Rimuovete la cassetta.

Chiudere il contenitore del nastro. NOTA:

• Nel diagramma riportato di seguito viene mostrato il rapporto tra gli indicatori di direzione della riproduzione e la direzione del nastro. Quando si inseriscono nastri nell'apposito cassetto, prestare attenzione alla direzione del nastro.

• Modo di registrazione/riproduzione di ambedue i lati (

• In questo modo, durante la registrazione o la riproduzione del nastro, si raggiunge la fine del lato anteriore del nastro in questo modo, il nastro ritorna automaticamente al lato posteriore e la riproduzione o la registrazione del nastro continua da lì. (Il modo di arresto viene impostato automaticamente quando si raggiunge la fine del nastro nel lato posteriore.)
• Modo di riproduzione continua ( In questo modo, la riproduzione continua finchè non premete il tasto 2 (arresto). Tasti premuti e direzione dello scorrimento del nastro (Indicativo della direzione di viaggio) Avvio dal lato anteriore

Avvio dal lato anteriore

✽ Quando si inizia dal lato posteriore, solo il lato posteriore viene registrato o riprodotto. (2) Meccanismo di selezione automatica del nastro Fori di rivelazione

• I nastri in metallo possono essere usati solo per la riproduzione. Avvio dal lato posteriore Inversione Arresto automatico Il DRR-M33 è stato dotato di un meccanismo di selezione automatica del nastro che utilizza i fori di rivelazione nella cassetta per rivelare il tipo del nastro e per impostare il bias di registrazione e l’equalizzazione appropriata per il tipo del nastro. Arresto automatico

• Se un oggetto estraneo viene intrappolato nel vassoio del disco durante la chiusura, premete semplicemente il tasto 5 (apertura/chiusura) nuovamente per aprire il piatto.
• Non premete il vassio casseta con la mano quando è spenta la corrente. Altrimenti si danneggerà.
• Non posizionate degli oggetti estranei sul vassio casseta. Altrimenti si danneggerà. (Indicativo della direzione di viaggio)

Chiudere il contenitore del nastro.

(Tasto operativi) ✽ Durante la registrazione del nastro, la piastra a cassette funziona automaticamente come nel modo di registrazione/riproduzione di ambedue i lati

8 RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE

(1) Inizio della riproduzione

(2) Arresto della riproduzione 2,3 7 (3) Avanzamento rapido e riavvolgimento

z Per avanzare il nastro rapidamente x Per riavvolgere il nastro

Ripristinate la corrente.

Durante la riproduzione, premete il tasto 2 (arresto).

• Viene interrotta la riproduzione.

✽ Caricare il nastro con il lato A rivolto verso l'alto. ✽ Fate riferimento alla pagina Premete il tasto 5 (apertura/chiusura) per chiudere il vano cassetta. Impostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla pagina 37.

Impostate il modo di Dolby NR.

Premete il tasto 0 1 (direzione) per cambiare la direzione di riproduzione.

Premete il tasto PLAY.

• Viene avviata la riproduzione. L'indicatore della modo di riproduzione lampeggia lentamente. NOTA:
• Assicurarsi di premete il tasto 2 (arresto) per interrompere la riproduzione prima di disattivare l'alimentazione o scollegare il cavo di alimentazione.

Premete il tasto 2 (arresto) per arrestare la riproduzione.

Premete il tasto 2 (arresto) per arrestare la riproduzione.

Premete il tasto 6 (riavvolgimento). Caricare il nastro da eseguire.

✽ Per interrompere il riavvolgimento indietro veloce, premete il tasto 2 (arresto). ✽ Per interrompere il riavvolgimento avanti veloce, premete il tasto 2 (arresto).

4. DRR-M33SRE2̲ITA 05.4.6 9:01 ページ 6

ITALIANO (4) Uso della funzione di ricerca dei brani (localizzazione automatica dell’inizio del brano) Esempio 1: Localizzazione dell’inizio del 4° brano sul Anteriore durante la riproduzione del 1° brano. Esempio 2: Localizzazione dell’inizio del 2° brano sul Anteriore durante la riproduzione del 4° brano.

1° brano Spazio vuoto 2° brano Ricerca Durante la riproduzione, premete il tasto 6 (riavvolgimento) tre volte. Spazio vuoto 3° brano Spazio vuoto 4° brano 1° brano Riproduzione

• La funzione di ricerca dei brani rivela e conta gli spazi vuoti (non registrati) tra i brani. Premete il tasto 7 (avanzamento) rapido un numero di volte che corrisponde al numero di spazi vuoti tra la posizione corrente e la posizione desiderata.

Spazio vuoto 2° brano Spazio vuoto 3° brano

4° brano Riproduzione

Ripristinate la corrente. Caricare il nastro sul quale eseguire la registrazione.

(2) Per arrestare la registrazione 2,3 8

Premete tre volte. (1) Per iniziare la registrazione

Durante la riproduzione, premete il tasto 7 (avanzamento) tre volte. Spazio vuoto

9 REGISTRAZIONE DELLE CASSETTE

✽ Caricare il nastro con il lato A rivolto verso l'alto. ✽ Fate riferimento alla pagina

Premete il tasto 2 (arresto) per arrestare la registrazione.

• Viene interrotta la riproduzione. NOTA:
• Assicurarsi di premere il tasto 2 (arresto) per interrompere la registrazione prima di disattivare l'alimentazione o scollegare il cavo di alimentazione. Premete il tasto 5 (apertura/chiusura) per chiudere il vano cassetta. Premete tre volte.

• La funzione di ricerca dei brani rivela e conta gli spazi vuoti (non registrati) tra i brani. Premete il tasto 6 (riavvolgimento) rapido un numero di volte che corrisponde al numero di spazi vuoti tra la posizione corrente e la posizione desiderata. NOTA:
• La funzione di ricerca dei brani funziona solo se ci sono degli spazi vuoti che durano almeno 4 secondi tra i brani. mpostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla pagina 37.

Impostate il modo di Dolby NR.

Premete il tasto REC.

• Viene impostata la modo di pausa della registrazione.

mpostate l’indicatore della riproduzione (0 o 1) del DRR-M33 nella direzione in cui effettuare la registrazione.

Premete il tasto PLAY.

• La registrazione ha inizio.

Inizia la riproduzione del brano del ricevitore CD.

2 Nomi dei tasti sul telecomando (sezione della piastra a cassette) 2 Le operazioni diventano ancora di più facile riproduzione quando i componenti nella RCD-M33/M35DAB é collegati a DRR-M33 con le connessioni del sistema. (Per ulteriori informazioni sulle connessioni, consultare la sezione “CONNESSIONI” a pagina 35 e fare riferimento alle rispettive istruzioni operative del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).) 2 Le funzioni del sistema funzionano solo quando RCD-M33/M35DAB é collegati e non funzionano con altri componenti. Per utilizzare le funzioni del sistema, collegare il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). LINE Tasto Premere questo tasto per cambiare funzione LINE. Ogni volta che questo tasto viene premuto, l’ingresso cambia nel modo seguente. (1) Telecomando del sistemal 2 Quando usate il DRR-M33 In un sistema con modelli della RCD-M33/M35DAB, lo potrete usare con il telecomando in dotazione con il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). ✽ L'illustrazione utilizzata nella descrizione del funzionamento è relativa all'unità di controllo del sistema (RC999) in dotazione con il modello RCD-M33/M35DAB. 2 Quando tutti i collegamenti del sistema sono stati fatti, tutti i segnali di controllo a distanza vengono ricevuti dal sensore di controllo a distanza del RCD-M33/M35DAB. 2 I tasti sul telecomando funzionano come i tasti corrispondente nell’unità. (Fate riferimento alla sezione “NOMENCLATURA E FUNZIONI” alla pagina 36.) 2 Per ulteriori informazioni sull’uso del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB), fate riferimento al manuale delle istruzioni in questione. 2 I segnali del sistema per la manovra dei componenti della serie D-M33 vengono emessi dal ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). Quindi, quando fate i collegamenti del sistema, assicuratevi di collegare il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). TAPE AUX Tasto 7 (avanzamento rapido) Tasto 6 (riavvolgimento) Premere questo tasto per riavvolgere velocemente all'indietro il lato anteriore del nastro (il lato posteriore del nastro viene riavvolto velocemente in avanti). Utilizzare questo tasto anche per ricercare il punto iniziale della selezione corrente durante l'riproduzione in avanti (1) oppure per ricercare il punto iniziale della selezione successiva durante la riproduzione all'indietro (0). Premere questo tasto per riavvolgere velocemente in avanti il lato anteriore del nastro (il lato posteriore del nastro viene riavvolto velocemente all'indietro). Utilizzare questo tasto anche per ricercare il punto iniziale della selezione successiva durante la riproduzione in avanti (1 ) oppure per ricercare l'inizio della selezione corrente durante la riproduzione all'indietro (0). Tasto 1 (riproduzione in avanti) Tasto 1 (riproduzione in avanti) Premere questo tasto per avviare la riproduzione o la registrazione in avanti. Premere questo tasto per avviare la riproduzione o la registrazione in avanti. Tasto 2 (arresto)

ITALIANO (2) Funzione di accensione automatica (quando l'unità viene collegata ai delal RCD-M33/M35DAB) 2 Quando il sistema viene impostato nella modalità di attesa, è possibile avviare la registrazione del nastro semplicemente premendo il tasto PLAY nell'unità del telecomando del sistema. (4) Registrazione sincronizzata per CD (quando il RCD-M33/M35DAB sono collegati) 2 I CD possono essere registrati facilmente.

Premete il tasto PLAY.

• Si accende automaticamente la corrente del sistema e cambia a “TAPE” la funzione del ricevitore CD.E poi ha inizio la riproduzione del TAPE. ✽ La funzione di auto accensione non funziona neppure quando il tasto DRR-M33's PLAY viene premuto. Impostate l’indicatore della riproduzione (0 o 1) del DRR-M33 nella direzione in cui effettuare la registrazione. (DRR-M33) Impostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla pagina 37.

(DRR-M33) (RC-999) ✽ Quando inserite un TAPE con il DRR-M33 nel modo di attesa, potete avviare la piastra a cassette semplicemente premendo il tasto PLAY del DRR-M33.

DRR-M33 (Unità principale)

Impostate il modo di Dolby NR. (DRR-M33) Premere il tasto CD SRS.

• La registrazione inizia automaticamente.

RC-999 (Sistema telecomando) (3) Selezione automatica della funzione (quando avete collegato l'unità alla RCDM33/M35DAB)

2 Utilizzate questa funzione per passare alla funzione “TAPE” e iniziare la riproduzione del nastro contemporaneamente premendoun tasto singolo. DRR-M33 (Unità principale)

Premete il tasto PLAY durante la riproduzione di un'unità diversa da quella DRR-M33 (Unità principale).

• Si ferma la riproduzione nell'unità di riproduzione attivata.Allo stesso tempo, la funzione del ricevitore CD cambia a “TAPE” e ha inizio la piastra a cassette. ✽ Dopo la riproduzione di tutti i (DRR-M33) brani del CD, il ricevitore CD entra automaticamente nel modo di arresto, viene inserito uno spazio vuoto di 5 secondi sul nastro nel DRR-M33 e il modo di arresto sono impostati. ✽ Prima di premere il tasto CD SRS verificare che il ricevitore CD abbia completato l'operazione di lettura del TOC del CD. Il tasto CD SRS non funziona mentre il TOC viene letto dal ricevitore CD. ✽ Dopo la riproduzione di tutti i brani del CD, il ricevitore CD entra automaticamente nel modo di arresto, viene inserito uno spazio vuoto di 5 secondi sul nastro nel DRR-M33 e viene impostato il modo di pausa della registrazione. (DRR-M33)

Accendete la corrente del ricevitore CD.

Premete il tasto 5 (apertura/chiusura) ed inserite una cassetta registrata nel vano cassetta. (RCD-M33/M35DAB) (RC-999) (RC-999)

✽ Per fermare la registrazione a metà, premete il tasto 2 (arresto) del DRR-M33 o del ricevitore CD per fermare la riproduzione del CD. La registrazione sincronizzata del CD continua anche se premete gli altri tasti. (DRR-M33) Inserire il CD nel ricevitore CD. (RCD-M33/M35DAB) NOTA:

• La registrazione sincronizzata dei CD non funziona quando il ricevitore CD è impostato sul modo del programma di riproduzione.

4. DRR-M33SRE2̲ITA 05.4.6 9:01 ページ 9

ITALIANO (5) Funzione di registrazione sincronizzata (quando sono collegati RCDM33/M35DAB) 2 Impostare il DRR-M33 sul modo di pausa di registrazione, poi premete il tasto 1 / 3 (reproducción/ pausa) sul ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). (6) Funzioni Timer (quando sono collegati RCD-M33/M35DAB) 2 Le funzioni del timer del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) possono essere utilizzate per eseguire nastri o registrare programmi radio in momenti prestabiliti.

• Fare riferimento alle istruzioni operative incluse con RCD-M33/M35DAB. (7) Funzioni di editing (quando sono collegati RCD-M33/M35DAB)

2 Usate questo tasto per modificare automaticamentei brani sul CD in modo tale che possano essere inclusi nel nastro da usare per la registrazione. 2 La funzione di editing viene impostato dal telecomando in dotazione con il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). Accendete la corrente del ricevitore CD. (RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

Premete il tasto 5 (apertura/chiusura) ed inserite una cassetta registrata nel vano cassetta.

(DRR-M33) Eseguire le impostazioni del ricevitore CD.

Impostate l’indicatore della riproduzione (0 o 1) del DRR-M33 nella direzione in cui effettuare la registrazione.

(DRR-M33) Accendete la corrente del ricevitore CD. (RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

DRR-M33 (Unità principale)

(Ricevitore CD) DRR-M33 (Unità principale)

Premete il tasto 5 (apertura/chiusura) ed inserite una cassetta registrata nel vano cassetta. (DRR-M33)

Inserire il CD nel ricevitore CD. Impostate il modo di inverso. (RCD-M33/M35DAB) ✽ Fate riferimento alla pagina

Effettuate le operazioni descritte nel capitolo “Funzione editing” del manuale delle istruzioni in dotazione con il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB). RC-999 (Sistema telecomando) (DRR-M33)

Impostate il modo di Dolby NR.

Premete il tasto REC di DRR-M33 per impostare la modo di pausa della registrazione. (DRR-M33)

Premete il tasto 1 / 3 (riproduzione/pausa) nel ricevitore CD . (RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

• La registrazione viene avviata automaticamente.
• Al termine della riproduzione, il ricevitore CD vengono impostati automaticamente sulla modalità di interruzione e DRR-M33 viene impostato sulla modalità di interruzione temporanea della registrazione. ✽ Per interrompere la registrazione a metà, premete il tasto 2 (arresto) nel ricevitore CD di per interrompere la riproduzione di CD.

• La funzione di editing non è disponibile per dischi che contengono più di 26 brani.
• Inserite la cassetta da registrare nel registratore a cassette, con il lato A rivolto verso l'alto, prima di iniziare la registrazione editing. Viene localizzato automaticamente l'inizio del nastro prima di iniziare la registrazione.
• Quando usate una cassetta registrata per la registrazione di editing, si ferma la registrazione e viene inserito uno spazio vuoto sul lato B se il nastro dura più del tempo impostato, per cui dovete cancellare il nastro prima di iniziare.
• Quando la funzione di edizione viene usata per la registrazione, impostate l'interruttore REVERSE MODE in caso contrario, non è possibile registrare dal lato B dopo il lato A.
• In alcuni casi può non essere possibile registrare tutti i brani su disco, anche se la dimensione del disco è maggiore della durata di registrazione (a causa della divisione dei brani nei lato A e B del nastro). L'indicatore “OVER” nel ricevitore CD si illumina se non è possibile registrare i brani.
• Il tasto REC, il tasto 6 7, il tasto CD SRS, il tasto 0 1 (direzione) e il tasto 5 (apertura/chiusura) non funzioneranno durante l'edizione.
• Per cancellare il modo di editing, premete il tasto 2 (arresto) del DRR-M33 o della ricevitore CD per fermare la riproduzione del CD. Il modo di editing non viene cancellato se premete altri tasti.

11 SINTOMI SPESSO SCAMBIATIPER GUASTI

12 ALTRE INFORMAZIONI Controllare i seguenti punti prima di presupporre che il caricatore nastro stereo non funziona correttamente:

1. I collegamenti sono tutti corretti?

2. I componenti del sistema sono stati utilizzati correttamente in conformità con le istruzioni operative?

3. Gli altoparlanti e l'amplificatore/ricevitore funzionano correttamente?

Se il registratore non ancora funziona giustamente, verificarlo di nuovo riferendosi al seguente elenco per verifica. Se i sintomi osservati non corrispondono all’elenco per verifica, vogliate rivolgerVi al Vostro commerciante di DENON. Sintomo Causa La registrazione non inizia quando viene premuto il tasto REC.

• Non è stata inserita la cassetta.
• Le linguette di protezione contro cancellazioni accidentali sono state spezzate.

• Inserite la cassetta.
• Coprite i fori con del nastro adesivo.

• Le testine sono sporche.
• La cassetta è difettosa.

• Sostituite la cassetta.

• Il televisore causa interferenze. (Le interferenze vengono causate da alcuni tipi di televisori.)

• Allontanate il televisore dal sistema.

Il suono è rotto o non viene riprodotto nessun suono durante la registrazione e riproduzione. Si sente del ronzio durante la riproduzione delle cassette. Rimedio Pulizia delle testine Smagnetizzazione delle testine

• Nel caso in cui le testine della piastra a cassette sono sporche, non sarà possibile riprodurre o registrare i nastri con una buona qualità sonora.
• Pulite le testine regolarmente ogni 10 ore d’uso, servendovi di una cassetta di pulizia venduta a parte, per ottenere lemigliori prestazioni e per garantire una buona qualità sonora.

• Le testine diventano magnetizzate dopo l’uso prolungato o quando sono esposte ad un oggetto magnetico. Questo causa rumore o una perdita degli acuti.
• Nel caso in cui le testine fossero magnetizzate, usate uno smagnetizzatore per testine, venduto separatamente, per smagnetizzare le stesse. Pagina NOTA:
• Alcune delle cassette di pulizia disponibili sul mercato sono altamente abrasive e possono danneggiare le testine. Evitate l’uso di tale cassette. 13 SPECIFICAZIONI Tipo: Testine:

• Spegnete il televisore.

Il wow (suono vibrante) è forte durante la registrazione o riproduzione.

• I capstan o i premirulli sono sporchi.

• Pulite questi componenti. Le funzioni del sistema non funzionano.

• La configurazione del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) non è corretta.

• Configurare il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) in modo corretto (per informazioni sul funzionamento RCDM33/M35DAB, consultare la sezione “IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ”).

Velocità del nastro: Riduzione del rumore: Nastri usabili: Alimentazione: Consumo corrente: Dimensioni massime esterne: Peso: Piastra a cassette stereo orizzontale a 2 canali e 4 piste 1 testina di registrazione/riproduzione di permalloy dura 1 testina di cancellazione di ferrite a due fessure 4,75 cm/s Dolby B NR Normali, Alto (TIPO I, II) I nastri in metallo (TIPO IV) possono essere usati solo per la riproduzione CA 230 V, 50 Hz 210 (L) x 95 (H) x 325 (P) mm (compreso i piedini, i controlli ed i preses) 3,1 kg

• Le dimensioni massime includono i controlli, le prese ed i coperchi. (L) = larghezza, (H) = altezza, (P) = profondità
• Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto. 2 Rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. 2 DOLBY e il simbolo della doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.