BAE 75 - Levigatrice METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Levigatrice a nastro
Marca	Metabo
Modello	BAE 75
Larghezza nastro	75 mm
Potenza nominale	750 W
Tensione di alimentazione	230 V – 50 Hz
Velocità a vuoto	Variabile, da 200 a 400 m/min
Peso	3,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	400 x 200 x 200 mm
Sistema di aspirazione	Aspirazione integrata con adattatore per aspirapolvere
Livello sonoro	Lpa 85 dB(A), Lwa 96 dB(A)
Vibrazione	2,5 m/s²
Funzioni principali	Levigatura a nastro, regolazione elettronica della velocità, avvio graduale
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le fessure di ventilazione, sostituire il nastro abrasivo usurato
Sicurezza	Interruttore di sicurezza anti-riavvio, blocco del tasto di blocco
Pezzi di ricambio e riparabilità	Nastri abrasivi disponibili in diverse granulometrie, pattini di ricambio, cinghia
Garanzia	Garanzia del produttore 3 anni (a condizioni)

Domande frequenti - BAE 75 METABO

Come cambiare il nastro abrasivo sulla Metabo BAE 75?

Scollegare l'apparecchio, aprire il coperchio di protezione, rilasciare la tensione azionando la leva di sblocco, rimuovere il vecchio nastro, montare il nuovo rispettando il senso di rotazione, quindi tenderlo con la leva.

Qual è la velocità ideale per levigare il legno?

Per il legno, regolare la velocità tra 250 e 350 m/min. Utilizzare un nastro a grana grossa (P40-P80) per la sgrossatura e una grana fine (P120-P240) per la finitura.

Posso usare la levigatrice senza aspirazione?

Sì, ma il sistema di aspirazione integrato riduce la polvere. Per un ambiente di lavoro sano, collegare un aspirapolvere adatto al raccordo previsto.

Come regolare la velocità sulla BAE 75?

Ruotare la rotella di regolazione elettronica situata sull'impugnatura. La velocità varia in continuo da 200 a 400 m/min. Adattarla al materiale e all'abrasivo.

Cosa fare se il nastro devia?

Verificare che il nastro sia centrato correttamente sui rulli. Regolare la regolazione di deriva (vite di centraggio) se necessario. Un nastro usurato o danneggiato può anche causare questo problema.

È possibile levigare il metallo con questa levigatrice?

Sì, con un nastro abrasivo adatto per metallo (grana media a fine). Tuttavia, evitare sovraccarichi e indossare dispositivi di protezione.

Come pulire la levigatrice?

Scollegare l'apparecchio. Pulire la custodia con un panno umido. Usare una spazzola per rimuovere i residui dalle fessure di ventilazione. Non utilizzare solventi aggressivi.

La levigatrice vibra in modo anomalo, cosa fare?

Verificare che il nastro non sia usurato o danneggiato. Ispezionare i rulli e i pattini. Uno squilibrio può derivare da un accumulo di polvere sul rullo motore.

Qual è la potenza della Metabo BAE 75?

La potenza nominale è di 750 W, che le conferisce una buona capacità di levigatura per lavori di falegnameria e fai da te.

Dove trovare nastri abrasivi compatibili?

I nastri abrasivi con dimensioni 75 x 533 mm sono disponibili presso i rivenditori Metabo o online. Scegliere in base alla grana desiderata.

MANUALE UTENTE BAE 75 METABO

innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo. Ogni elettroutensile Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà gli utensili elettrici Metabo, più saranno duraturi e affidabili.

Indice

1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle disposizioni
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Messa in funzione
7 Utilizzo

7.1 Aspirazione della polvere
7.2 Accensione/spegnimento, funziona- mento in modo continuo
7.3 Impostazione della velocità nastro
7.4 Regolazione dello scorrimento nastro
7.5 Processo di levigatura
7.6 Sostituzione del nastro abrasivo
7.7 Impostare la macchina per l'uso sta- zionario

8 Pulizia, manutenzione

9 Suggerimenti pratici

10 Accessori

11 Riparazione

12 Tutela dell'ambiente

13 Dati tecnici

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti levigatrici a nastro sono conformi alle norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Utilizzo conforme alle disposizioni

La macchina è concepita per la levigatura a secco di legno, materiali in simil-legno, materie plastiche, metalli e materiali da costruzione.

Di eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'elettroutensile è responsabile esclusivamente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3 Avvertenze generali di sicurezza

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE – Leggere tutte le avver- tenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'elettroutensile a terzi, consegnare la documentazione assieme allo stesso.

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate, poiché il nastro abrasivo potrebbe venire a contatto con il proprio cavo di rete. Il danneggiamento di un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica.

Per la levigatura dei metalli: collegare la macchina ad un dispositivo di aspirazione adeguato, eliminando la precedente polvere di legno (dalla macchina, dal tubo flessibile, dal dispositivo di aspirazione) - pericolo di esplosione di polveri e pericolo d'incendio a causa delle scintille prodotte durante la levigatura del metallo! Durante la levigatura dei metalli vengono prodotte

scintille. Accertarsi che ciò non rappresenti un pericolo per nessuno. A causa del pericolo d'incendio, non è consentita la presenza di materiali infiammabili in prossimità del luogo in cui vengono originate le scintille.

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente l'aspirapolvere e il sacchetto raccoglipolvere in stoffa.
• Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere, utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico.
• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
  Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare.

I materiali che durante la lavorazione producono polveri o vapori nocivi per la salute non devono essere lavorati.

Indossare protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

Tenere la macchina con entrambe le mani, afferrandola per le apposite impugnature. Perdere il controllo può provocare infortuni.

A trapano fermo, togliere i trucioli e simili.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre l'interruttore se la spina viene staccata dalla presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente.

5 Panoramica generale

Vedi pagina 3.

1 Manopola per la regolazione dello scorri- mento nastro
2 Sacchetto raccoglipolvere
3 Bocchettone di scarico

4 Rotellina di regolazione per impostare la velocità del nastro
5 Pulsante di blocco
6 Pulsante interruttore
7 Chiave esagonale
8 Adattatore per il collegamento di un aspiratore
9 Maniglia supplementare regolabile
10 Vite per il fissaggio dell'impugnatura supplementare
11 Freccia (senso di rotazione del rullo)
12 Leva per la sostituzione del nastro abrasivo
13 Supporto*
14 Vite ad alette del supporto*
15 Vite ad alette per la regolazione della piastra*
16 Piastra finecorsa longitudinale*
17 Finecorsa longitudinale*
18 Vite ad alette per inclinazione della piastra*
19 Vite ad alette per fissaggio del finecorsa longitudinale*
* in funzione della dotazione

6 Messa in funzione

Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione.

Impugnatura supplementare

L'impugnatura supplementare (9) può essere applicata in 2 posizioni (ad un'altezza diversa).

• Svitare ed estrarre la vite (10) con una chiave esagonale (7).
• Spostare l'impugnatura supplementare. La 2 ^a posizione è raggiunta quando è possibile introdurre la vite.
• Avvitare e serrare la vite con l'ausilio della chiave esagonale.

7 Utilizzo

7.1 Aspirazione della polvere

Sacchetto raccoglipolvere:

Applicare il sacchetto raccoglipolvere (2) con il suo relativo attacco sul bocchettone di scarico (3) della macchina e ruotare in senso antiorario fino a battuta (innesto a baionetta).

Per ottenere prestazioni di aspirazione ottimali svuotare puntualmente il sacchetto raccoglipolvere. Il sacchetto raccoglipolvere dovrebbe essere

riempito con la polvere derivante dalla levigatura al massimo fino a 1/3 della sua capienza.

Svuotando il sacchetto raccoglipolvere prestare attenzione affinché la polvere di levigatura non venga in contatto con parti del corpo o possa nuocere ad altre persone.

Aspirazione polvere per mezzo di un aspiratore:

nel caso di prolungate operazioni di levigatura del legno e - qualora si tratti di uso industriale - di altri materiali la cui lavorazione possa produrre polveri nocive per la salute (ad esempio legno di faggio e di quercia, vernici a base di piombo, metalli), il nastro abrasivo dev'essere collegato ad un aspiratore adatto alla lavorazione in questione.

Nota: in Germania per l'aspirazione delle polveri di legno è richiesto l'impiego di dispositivi di aspirazione collaudati come da norma TRGS 553. Per altri materiali l'utilizzatore industriale deve chiarire le eventuali esigenze specifiche con l'associazione di categoria competente.

• Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere (2). (Attacco a baionetta! Ruotare il sacchetto raccoglipolvere in senso orario ed estrarlo con il suo attacco (3) dal bocchettone di scarico della macchina.)
• Inserire l'adattatore (8) sul bocchettone di scarico (3).
• Innestare il tubo flessibile per l'aspirazione sull'adattatore (8). (Per innestare il tubo è necessario esercitare una certa forza. Utilizzare un tubo flessibile di aspirazione con attacco da ∅ 35 mm, ad esempio il tubo flessibile di uno degli aspiratutto Metabo, oppure il tubo flessibile di un aspiratore adatto allo scopo.)

7.2 Accensione/spegnimento, funziona- mento in modo continuo

Avvertenza: mettere dapprima in funzione la macchina e solo dopo piazzare il pezzo da lavorare.

Per mettere in funzione la macchina premere il pulsante interruttore (6).

Per far funzionare in modo continuo l'utensile è possibile bloccare il pulsante interruttore con il pulsante di blocco (5). Per disinserire il pulsante interruttore (6) premere una seconda volta.

Con l'avviamento continuo, la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente l'apparecchio con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature previste, assumere una postura stabile e concentrarsi durante il lavoro.

7.3 Impostazione della velocità nastro

Impostare la velocità del nastro (4) agendo sull'apposita rotellina di regolazione. Ciò è possibile anche durante il funzionamento.

La velocità nastro necessaria è subordinata al tipo di materiale ed alle condizioni di lavoro e può essere determinata con alcune prove pratiche.

Se durante il lavoro - in seguito ad un sovraccarico - il numero di giri del motore (e di conseguenza la velocità del nastro) diminuisce fortemente, sarà necessario impostare la rotellina di regolazione (4) su di un valore più elevato (rispetto a quello preselezionato).

7.4 Regolazione dello scorrimento nastro

Con la manopola (1) regolare il nastro abrasivo - con la macchina in funzione - in modo tale che scorra centralmente sul rullo corrispondente.

7.5 Processo di levigatura

Mettere dapprima in funzione la macchina e solo dopo piazzare il pezzo da lavorare.

Applicare il nastro abrasivo con entrambe le mani - tenendo il nastro abrasivo stesso parallelo alla superficie del pezzo in lavorazione - sul materiale.

Tenere costantemente la macchina in movimento, poiché altrimenti si potrebbero produrre avvallamenti nel materiale.

Non è necessario esercitare pressione sulla macchina durante la levigatura. È sufficiente "condurre" la macchina stessa e lasciare che lavori sfruttando il suo stesso peso, ben distribuito.

7.6 Sostituzione del nastro abrasivo

Estrarre la spina dalla presa!

Ruotare la leva (12) verso l'esterno fino a battuta. In questo modo il nastro abrasivo viene allentato e può essere estratto dai rulli.

Nastri abrasivi vedere capitolo 10 (Accessori).

Appoggiare il nuovo nastro abrasivo sui rulli in modo che il suo senso di rotazione (freccia sul lato interno del nastro) coincida con la freccia (11) sulla carcassa della macchina.

Per tendere il nastro abrasivo riportare la leva (12) nella posizione di partenza.

7.7 Impostare la macchina per l'uso stazionario

Montare il supporto

(in funzione della dotazione)

Fissare la macchina in modo sicuro sul supporto (13), prima di procedere con

l'uso della macchina. Se la macchina dovesse eventualmente scivolare sul supporto, potrebbe finire fuori controllo.

Posizionare il supporto (13) su una superficie salda, piana ed orizzontale. Se il

supporto dovesse scivolare o traballare, non è possibile lavorare in modo uniforme e in sicurezza.

• Montare l'impugnatura supplementare (9) nella posizione inferiore.
• Agganciare il supporto (13) come rappresentato in figura.
• Successivamente avvitare e serrare la vite ad alette (14) del supporto sulla carcassa della macchina.
• Collocare la macchina sul supporto (il nastro abrasivo è rivolto verso l'alto).
• Il supporto può essere fissato al banco di lavoro con 2 pinze di serraggio 6.27107 (vedere capitolo 10, Accessori).

Montare il finecorsa longitudinale (in funzione della dotazione)

Sulla macchina così allestita è possibile montare il finecorsa longitudinale (17).

Fissare il finecorsa longitudinale sulla carcassa della macchina con la vite ad alette (19).

Dopo aver allentato la vite ad alette (15) è possibile spostare la piastra (16) del finecorsa longitudinale.

Per la levigatura di superfici inclinate la piastra (16) del finecorsa longitudinale può essere inclinata fino a 45° allentando la vite ad alette (18).

8 Pulizia, manutenzione

Per ottenere prestazioni di aspirazione ottimali svuotare puntualmente il sacchetto raccoglipolvere. Il sacchetto raccoglipolvere dovrebbe essere riempito con la polvere derivante dalla levigatura al massimo fino a 1/3 della sua capienza.

Svuotando il sacchetto raccoglipolvere prestare attenzione affinché la polvere di

levigatura non venga in contatto con parti del corpo o possa nuocere ad altre persone.

Pulire la macchina ad intervalli regolari. Nel procedere in questo senso, pulire le feritoie di ventilazione sul motore con un aspirapolvere.

9 Suggerimenti pratici

Non premere in modo eccessivo l'utensile contro la superficie da levigare. In questo modo, infatti, la qualità della levigatura peggiora invece di migliorare.

Per ottenere risultati ottimali, utilizzare la carta abrasiva adatta

• Per eliminare vecchi strati di vernice ed eseguire lavori di levigatura grossolana sul legno: P 40
• Levigatura fine del legno, levigatura dell'acciaio: P 60, P 80
• Levigatura di superfici impiallacciate: P 100 - P 180
• Levigatura di precisione del legno e di materiali plastici (finishing). Levigatura preliminare per successivi lavori di satinatura (metallo).... P 240, P 320

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico.

Vedere pagina 4.

A Nastri abrasivi, 3 pezzi, con agglomerante resinoide, per legno e metallo Per esempi di applicazione vedere il capitolo 9.
B Pinze di serraggio sul banco di lavoro in caso di utilizzo stazionario (vedere capitolo 7.7)

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

11 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da ci/elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

12 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%.

Gli elettroutensili inutilizzabili ed i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili ci ed elettronici usati e l'applicazione nel nazionale, gli elettroutensili usati devono e smaltiti separatamente e sottoposti ad un na di riciclaggio ecologico.

13 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico.

$$ B _ {B} = \text { Larghezza nastro abrasivo } $$

$$ B _ {I} = \text { Lunghezza nastro abrasivo } $$

$$ \begin{array}{c} A = \text { Superficie d'appoggio nastro abra- } \ \text { sivo } \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} {v _ {0}} & {= \mathrm{Velocità~del~nastro~abrasivo~durante~il}} \ & {\mathrm{funzionamento~a~vuoto}} \end{array} $$

$$ P _ {1} \quad = \text { Assorbimento di potenza nominale } $$

$$ P _ {2} \quad = \text { Potenza erogata } $$

$$ m = \text { Peso senza cavo di alimentazione } $$

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745:

$$ a _ {h} \quad = \text { Valore delle emissioni vibrazioni (levi- gatura di superfici) } $$

$$ K _ {h, D} = \text { Incertezza (vibrazioni) } $$

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso

senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten-sile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

$$ L _ {p A} = \text { Livello di pressione acustica } $$

$$ L _ {W A} ^ {\text { i n }} = \text { L i v e l l o d i p o t e n z a a c u s t i c a } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Incertezza (livello sonoro) } $$

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

Valori rilevati secondo EN 60745.

□ Macchina in classe di protezione II

\~ Corrente alternata

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi).