DR 350 T - Manuale d'uso HUSQVARNA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DR 350 T HUSQVARNA

Livello potenza acustica, misurato dB(A)

Livello potenza acustica, garantito dB(A)

Livelli di vibrazioni, ahv (vedi nota 3) Impugnatura, m/s2

Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza acustica (LWA) in base alla norma EN 12348. Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 12348. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A). Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12348. I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s2.

DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

• del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE

Questo simbolo indica che la macchina è conforme alla direttiva europea. OBBLIGO INDICAZIONE INFORMAZIONE ISTRUZIONI OPERATIVE AVVERTENZA DIVIETO Questi simboli sono destinati ad evidenziare i consigli che interessano la vostra sicurezza Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE TIPO TYPE SERIE N° SERIE ANNO FABRICAZIONNE ANNEE DE FABRICATION PESO MASSE UTILE

• il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico (utilizzo conforme alle specifiche di progettazione, tenendo conto degli eventuali rischi; soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza).
• che venga utilizzato un disco diamante per troncatura con getto d'acqua di marmo, pietre, granito, mattoni e rivestimenti (grès, faenze, ceramica, ecc...) all'acqua; è vietato l'utilizzo di qualsiasi altro disco (abrasivo, sega, ecc...).

• della presenza di personale competente (qualificazione, età, formazione, istruzione) che abbia preso conoscenza del manuale in modo dettagliato prima di cominciare il lavoro; qualsiasi anomalia elettrica, meccanica o di altra origine dovrà essere controllata da una persona abilitata ad intervenire (elettricista, responsabile della manutenzione, rivenditore autorizzato, ecc...). Italiano

• il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina (uso di protezioni personali appropriate, impiego conforme, istruzioni di sicurezza in generale...).

• che nessuna modifica, trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza; qualsiasi intervento del genere potrà essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante.

• il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati.

• la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni. Impiego

• Utilizzo : perforazione di tutti i materiali edili. 1" 1/4

punta Ø 354xmm max. Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine, bene illuminate e senza rischio (umidità, prodotti pericolosi nelle vicinanze). Descrizione della macchina

• Al ricevimento della controllarne lo stato. macchina, Obbligo di mettere il casco antirumore.

• Conservarla permanentemente in buono stato di pulizia. L'operatore deve portare protezioni appropriate.

• Controllare periodicamente il cavo di alimentazione e la prolunga. Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia.

• Durante il lavoro, prestare sempre la massima attenzione.
• Verificare il fissaggio dei pezzi (vibrazione anormale), nonché il corretto montaggio delle punte. VEDI FIG. 1 INTENSITA Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d'utilizzo conformi alle istruzioni, la troncatrice può tuttavia presentare pericoli per l'operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento. Pertanto, si rendono necessari controlli regolari sul cantiere. In particolare, verificare :

E' vietata qualsiasi altra applicazione non conforme all'utilizzo previsto.

- Alimentazione in acqua

- Picchetti di bloccaggio

Movimentazione - Trasporto

• Smontare la punta diamantata dal gruppo motore.

• Far scendere il carrello verso il basso e serrare il freno.

• Il trasporto o lo spostamento della trapanatrice per mezzo dell'albero motore, munito o meno d'utensili o di prolunga, è vietato (pericolo di deterioramento dell'albero di uscita).

• In caso di basamento a ventosa (optional), non spostare lateralmente la trapanatrice (rischio di deterioramento o di strappamento del giunto del basamento). Onde evitare deformazione dell'apparecchio, non sistemare quest'ultimo in posizione verticale (il peso può schiacciare il giunto), ma in posizione orizzontale, oppure togliere il giunto.

Verifica prima dell'avviamento Prima della messa in funzione, leggere attentamente l'istruzione d'uso e prendere confidenza con la macchina. 1" 1/4

Utilizzare delle punte adeguate al tipo di lavoro da eseguire (velocità, geometria, applicazione, ecc...) - Motore a benzina a 2 tempi (miscela 5% con olio 100% di sintesi, speciale 2 tempi)

INSTALLAZIONE / FISSAGGIO Perforazione del tubo al di fuori dello scavo: stringere la macchina sul tubo mediante una o due cinghie a scatto. Foratura del tubo in scavo : Posare la macchina sul fondo della trincea e piantare in terra i 2 picchetti di bloccaggio. Altri sistemi possono venire applicati secondo la rigidità del fissaggio zeppa sulla sommità della colonna con appoggio della tazza dell’escavatrice puntellamento sulle pareti o sul fondo della trincea, ecc…

MONTAGGIO DELLA PUNTA DI

DIAMANTE / PREPARAZIONE - Non dimenticate d’intercalare un anello di bronzo fra l’albero macchina e il raccordo in maniera da facilitare lo smontaggio. - Per motore 4,1 CV con scatola del cambio: - Selezionare sulla scatola del cambio l’appropriata velocità di rotazione in funzione del Ø della punta. Posizione L • Ø 150 - 350 RPM 240 - 140 Posizione L • • Ø 50 - 150 RPM 310 - 185 - Per motore 4,1 CV : Senza scatola del cambio. Regolare la velocità di rotazione della punta in funzione del regime del motore

Avviamento Prestare sempre la massima attenzione. Prima dell'avviamento, togliere le chiavi e gli utensili di regolazione dal suolo o dalla trapanatrice. Adottare una posizione confortevole e ben bilanciata. Durante la foratura di muri, pavimenti e dovunque esista il potenziale rischio di incassare dei conduttori, NON TOCCARE

LE PARTI METALLICHE DELLA

MACCHINA. Tenere la macchina per mezzo delle impugnature in plastica; ciò eviterà il contatto indiretto con un conduttore attivo che potrebbe essere perforato. - Aprire lo starter (sotto il filtro dell’aria) - Aprire leggermente il gas mediante la manopola assicurare il raffreddamento e la lubrificazione dell'utensile.

• Per tutte le perforazioni, aumentare la portata d'acqua in modo tale che l'acqua carica in uscita dalla perforazione rimanga fluida. In nessun caso si deve rilevare/deve prodursi un riscaldamento dell'acqua, e quindi dell'utensile. - Tirare la corda della lancia fino all’avviamento - Richiudere lo starter e far scaldare il motore alcuni minuti prima dell’utilizzo
• Inclinazione della colonna Allentare le viti di bloccaggio in posizione.
• Inclinare le colonne dell’angolo desiderato. Inclinazione massima 30°.
• Stringere di nuovo le viti di bloccaggio.
• Controllare il serraggio dell'utensile sull'uscita d'albero.
• Verificare che la pressione e la portata dell'iniezione centrale siano sufficienti per l'innaffiatura. Non far mai girare la macchina a vuoto senza alimentazione in acqua (per evitare di danneggiare i giunti di tenuta stagna/le rondelle di tenuta ermetica e la testa di iniezione).
• Scegliere la velocità di rotazione in funzione del diametro da perforare.
• Avviare il motore (evitare il contatto con il materiale).
• Appoggiare delicatamente l'utensile in rotazione contro il materiale da perforare per mezzo del cabestano, avendo cura di non esercitare una eccessiva pressione. La perforazione del primo centimetro è di fondamentale importanza e deve essere considerata come il centraggio dell'utensile (una notevole spinta provocherebbe una deviazione laterale della punta, per cui (la) potenza assorbita dall'attrito del tubo sul materiale è tanto più grande quanto maggiore è la profondità di perforazione).
• Una volta terminata la centratura dell'utensile, aumentare la spinta di perforazione onde ottenere una corretta velocità di penetrazione. Una spinta insufficiente provocherebbe la politura del diamante che perderebbe tutto il suo mordente, mentre con una spinta eccessiva, il diamante si "strapperebbe", derivandone una rapida usura dell'utensile. Osservazioni : Durante i passaggi di armature metalliche, diminuire la spinta dell'utensile, la velocità di penetrazione nell'acciaio essendo inferiore a quella ottenuta nel calcestruzzo.
• In alcuni casi, se l'inizio/l'avvio della perforazione, in rapporto con il diametro dell'utensile, si fa a grande velocità, ridurre la velocità di rotazione durante il passaggio delle barre.
• L'usura dell'utensile dipende principalmente dalla densità d'acciaio nel pezzo, dall'abrasività del calcestruzzo, dalla natura e dalla composizione degli inerti, dal rapporto diametro utensile/diametro delle barre d'armatura e dalla potenza del motore utilizzato.
• Durante la perforazione, nel caso di alcuni materiali porosi, fissurati o in caso di perforazioni secanti, tutta l'acqua iniettata si infiltra nel materiale e si può rilevare un'assenza di scorrimento attraverso l'orifizio della perforazione. In tal caso, spingere la portata al massimo onde

Fine della perforazione

• Una volta la perforazione terminata, sia per sbocco sull'altro lato del pezzo, sia per la raggiunta profondità di perforazione desiderata (foro cieco) : fermare/arrestare la rotazione del motore, mantenere l'iniezione dell'acqua, rimontare l'utensile mediante manovra del cabestano, in finecorsa, interrompere l'iniezione d'acqua.

Dopo la perforazione Perforazione verticale

• Otturare immediatamente l'orifizio onde evitare che la carota non ricada nel foro realizzato (se la carota è rimasta nell'utensile). Perforazione orizzontale
• Svitare l'utensile dell'albero di uscita per mezzo delle chiavi e toglierlo. Colpire/Picchiettare lateralmente il tubo dell'utensile con l'impugnatura in legno del martello, fino alla discesa completa della carota.
• Non colpire mai l'utensile violentemente su una superficie dura o con un utensile metallico, onde evitare possibili deformazioni del tubo, tali da impedire l'estrazione della carota nonché qualsiasi ulteriore perforazione, che comporterebbe la messa fuori servizio della carota stessa.
• Nel caso in cui la carota dovesse rimanere bloccata all'interno dell'utensile: frazionarla per mezzo di uno scalpello assialmente alla sua parte inferiore, oppure mediante spinta attraverso il raccordo (sonde "campane")
• Nel caso in cui la carota dovesse rimanere nel foro : Smontare il dispositivo di fissaggio della macchina se la perforazione è terminata. Smontare l'utensile se la perforazione deve essere approfondita, onde assicurare la centratura dell'ulteriore perforazione,
• In entrambi i casi, introdurre un cuneo/una zeppa (di legno, metallico/a) nello spazio anulare e spingerlo/a fino alla rottura della carota, quindi estrarre quest'ultima dal foro.
• Per perforazioni superiori all'altezza dell'utensile, non smontare mai il fissaggio della macchina. Dopo aver estratto la prima carota (vedi sopra), reintrodurre delicatamente l'utensile nel foro, presentare la prolunga su quest'utlimo e avvitare l'altra estremità sull'albero di uscita della trapanatrice.
• Procedere alla perforazione come spiegato nel paragrafo 9.

• Prima di ogni perforazione, pulire la macchina onde evitare che vi si secchino sopra i fanghi di trivellazione.
• Pulire ed asciugare l'insieme della trapanatrice.
• Spazzolare e lubrificare : i filetti dell'albero di uscita, i filetti degli utensili, delle allunghe, dei raccordi.
• L'attuazione di tutte queste operazioni vi permetterà di ottenere un materiale dalle ottime prestazioni, vi eviterà i problemi di bloccaggio e di grippaggio dei filetti e limiterà l'usura precoce del carrello/della slitta.

• Questi utensili vanno maneggiati/adoperati con cautela per un utilizzo ottimale (possibilità di riguarnire, quindi economia).
• Essi possono essere danneggiati definitivamente da un urto brusco/violento contro una superficie dura, da uno schiacciamento/sfondamento sotto un carico o dall'utilizzo di utensili di smontaggio inappropriati (chiave a catena, a ganascia) posizionati sul tubo.

Incidenti durante la perforazione Bloccaggio dell'utensile nel foro di perforazione :

• Il motore si blocca istantaneamente; spegnerlo immediatamente
• Verificare la portata d'acqua iniettata e rimediare all'eventuale mancanza d'acqua.
• Cercare di rimontare l'utensile agendo sul cabestano, senza forzare.
• Non tentare mai di sbloccare l’utensile per mezzo di avvii ripetuti . L'utensile può essere rimontato: estrarre la carota (vedi paragrafo 10), pulire il fondo del foro e riprendere la perforazione. L'utensile non può essere rimontato: posizionare la chiave appropriata sul raccordo dell'utensile ed esercitare un movimento di rotazione tipo "va e vieni" esercitando contemporaneamente una pressione sul cabestano. Una volta l'utensile uscito dal foro, estrarre la carota, pulire il foro e riprendere la perforazione.
• Nei casi più difficili (sbloccaggio dell'utensile impossibile, recupero di un segmento o frammento della fascia diamantata), occorre procedere alla "sovraperforazione", cioè: praticare una perforazione ricoprendo l'utensile bloccato secondo lo stesso asse. L'utensile da utilizzare dovrà avere un diametro interno superiore di 10 mm rispetto al diametro dell'utensile bloccato. Procedere come per una normale perforazione. Italiano

• AVVIAMENTO - Posizionare l’interruttore su “avviamento” Allentamento del fissaggio della trapanatrice durante il lavoro
• Pegnere immediatamente il motore e verificare i vari punti di fissaggio della trapanatrice. Fissaggio mediante bullone/dado espandibile
• Controllare il serraggio del dado di bloccaggio, l'an-coraggio del bullone

espandibile (si stacca dal muro, non permette un bloccaggio affidabile). Praticare un nuovo foro di ancoraggio e riposizionare l'insieme.

• La centratura e l'allineamento sulla perforazione esistente sono operazioni molto delicate; si consiglia di spostare leggermente l'asse del foro da praticare (se possibile) o perforare al diametro immediatamente superiore. Fissaggio mediante ventosa
• Controllare il serraggio dei martinetti del basamento e il corretto funzionamento della pompa per vuoto mediante la lettura del vacuometro di controllo. In caso di insufficiente pressione negativa/vuoto insufficiente, verificare lo stato del giunto del basamento e procedere alla sua sostituzione, se necessario. Esaminare la superficie d'appoggio della ventosa sul materiale da perforare; un difetto di superficie può spiegare una aspirazione d'aria. Modificare il posizionamento della ventosa. La forza d'attrazione della ventosa può dar luogo al tendenziale scollamento di un film/una pellicola superficiale dal materiale (es: costruzione del soffitto); in questo caso, adottare un' altra modalità di fissaggio. Vibrazioni anormali della macchina
• Generalmente causate dalla rottura della carota all'interno dell'utensile, con conseguente mancanza di equilibrio dell'elemento rotante.
• Spegnere immediatamente il motore.
• Estrarre i pezzi della carota rotta (vedi paragrafo 11). Riprendere la perforazione. Se il fenomeno si ripresenta, controllare gli elementi di fissaggio della macchina. asse di perforazione).
• Presenza, nel materiale da perforare, di una trave/un ferro in acciaio (perforazione acciaio 100%), di una tavola di legno squadrata grosso spessore (rigonfiamento con imbiettamento/inchiavettatura/ inceppamento), di un materiale elastico (gomma). Spostare la perforazione.

Velocità di penetrazione nulla

• Spegnere immediatamente il motore.
• Controllare la portata d'acqua iniettata.
• Estrarre l'utensile e verificarne l'usura o la calan-dratura (satinage) se un segmento o una frazione della fascia diamantata/scossalina non si sono dissaldati e girano solidali con l'utensile nel fondo del foro. In questo caso, rompere ed estrarre la carota (vedi caso in cui la carota rimane nel foro - paragrafo 11). Recuperare tutti i segmenti diamantati e svitare l'utensile danneggiato per sottoporlo ad un'eventuale riparazione. Riprendere la perforazione con un nuovo utensile. Se il recupero è impossibile, procedere alla "sovraperforazione".
• Deviazione dell'utensile dovuta ad una cattiva cen-tratura: leggero spostamento del posizionamento dell'asse del foro o perforazione al diametro superiore (stesso

Utilizzo di un motoriduttore

• Controllare la miscela per i motori benzina. Miscela al 5% con olio di sintesi al 100%, speciale 2 tempi.
• Per i motori pneumatici, controllare la pressione (circa 6 bar) e la portata (50l/s) Per effettuare queste modifiche non utilizzare mai pinze o utensili analoghi.
• Innesto Il motoriduttore è dotato da un sistema di disinnesto meccanico che funziona soltanto quando la punta da trapano è bloccata durante la perforazione: ciò per proteggere l'operatore.

PRECONIZZAZIONE Ø DEL TUBO

DA RETTIFICARE / Ø FORATURA

Ø e natura del tubo da rettificare Acciaio/ Ghisa PVC Grès

Diametro foratura Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi più brevi e ai prezzi migliori (vedere l'indirizzo sul retro). Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio, ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo, è necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica della macchina nonchè il numero di riferimento del pezzo da sostituire.

• Cambio di velocità Agire sui bulloni di variazione di velocità solamente quando il motore è completamente fermo, quindi girare a mano l'albero di uscita per allineare i pignoni.

Usura eccessiva dell'utensile

• In caso di portata e pressione dell'acqua d'iniezione insufficienti: assicurare una portata massima per il raffreddamento e la lubrificazione dell'utensile.
• In caso di impiego di acqua carica di residui fangosi abrasivi: utilizzare dell'acqua pura o decantata.
• In caso di eccessiva/troppo elevata spinta di perforazione, i grani di diamante si staccano, con la conseguenza di un'usura accelerata dell'utensile: ridurre la spinta di perforazione.
• In caso di notevole abrasività del materiale da perforare: è richiesta/necessaria una specifica particolare. Contattate il vostro fornitore. Riparazioni

(0) Codice Quantità Vedi spaccato

Scarto In caso di deterioramento degli accessori o dell'intera macchina, questa verrà buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore.

• Materiali principali : Motore : - Alluminio (AL) - Acciaio (AC) Rame (CU) - Poliammide (PA) Macchina : - Alluminio (AL) - Acciaio (AC) Poliacetale (PA)

Raccomandazioni importanti

• Provvedere periodicamente al riserraggio della bulloneria.
• Curare la pulizia delle superfici d'appoggio del blocco motore, delle slitte di guida. Il costruttore declina ogni responsabilità derivante da un uso non corretto, da qualsiasi, modifica, adattamento motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso. Sul posto di lavoro il livello di pressione acustica può superare 85 db (A). Il tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione. Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore. Per migliorare costantemente la qualità del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso. INDICACIÓN INFORMACIÓN INSTRUCCIÓN OBLIGACIÓN ADVERTENCIA PROHIBICIÓN Estos símbolos le señalan diferentes recomendaciones para garantizar su seguridad Placa de caracteristicas EL FABRICANTE TIPO TYPE SERIE N° SERIE AÑO FABRICACION ANNEE DE FABRICATION PESO MASSE UTILE

CONDIZIONI Dl GARANZIA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà validiatà per la durata di 12 mesi.

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di consumo) se la riparazione è effettuata in una officina Husqvarna o autorizzata da Husqvarna.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a Husqvarna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di garanzia allegato,debitamente compilato.

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture causate da: - un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione; - utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non adeguata o non prevista da Husqvarna; - in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali; - in seguito a interventi di personale non autorizzato; - in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso o inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Husqvarna).

• Certifïca to di garanzia