MUSICKIT MK6000 - Auricolari wireless PARROT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MUSICKIT MK6000 PARROT

INTRODUZIONE p 53 CONTENUTO DELLE CONFEZIONE p 53 PRIMO UTILIZZO p 53

Installazione del kit Parrot MK6000 p 53

Descrizione del kit Parrot MK6000 p 56

Connessione del telefono / PDA Bluetooth p 57 FUNZIONI p 57 Telefonia p 57

Struttura ad albero dei menu vocali p 57

Descrizione e uso delle funzioni p 58

Riconoscimento vocale p 59

Registrazione delle parole chiave p 59

Registrazione di contatti nel Parrot MK6000 p 59 Streaming audio p 59

Associazione del lettore audio in uso con il Parrot MK6000 p 59

Descrizione e uso delle funzioni p 60 AGGIORNAMENTO p 61 HOTLINE p 61

CARATTERISTICHE TECNICHE p 61 NOTE p 62

INFORMAZIONI GENERALI p 123 52

La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un collegamento radio a breve distanza. Essa permette a svariati dispositivi elettronici, in particolare telefoni e kit vivavoce, di comunicare tra loro.

• Tastiera di controllo • Cavi di installazione • Pannello elettronico • Doppio microfono • Istruzioni per l’uso

Grazie all’esperienza pluriennale nei settori di elaborazione dei segnali e riconoscimento vocale, Parrot è in grado di proporre un kit vivavoce di qualità audio superiore per quanto concerne le comunicazioni. Il kit vivavoce Parrot MK6000 è il primo ad integrare la tecnica Beamforming attraverso un doppio microfono. Questa tecnologia garantisce una superiore qualità di comunicazione e una migliore riduzione dei disturbi. Con il Parrot MK6000, è possibile effettuare chiamate telefoniche durante la guida in auto, senza togliere le mani dal volante. È inoltre possibile utilizzare la funzione Streaming Audio del kit vivavoce per ascoltare i file musicali contenuti nel telefono/PDA o nel lettore audio utilizzando gli altoparlanti del proprio veicolo (se il telefono/PDA o il lettore audio in uso supporta la funzione di streaming audio). Il kit diventa quindi una vera e propria estensione del telefono cellulare.

PRIMO UTILIZZO Installazione del kit Parrot MK6000 Prima di fissare i vari elementi del kit vivavoce nell’abitacolo, collegare i cavi di installazione, la tastiera di controllo e il doppio microfono sul pannello elettronico. Rimuovere i connettori originali del sistema audio del veicolo. I cavi forniti con il kit sono dotati di connettori «ISO» e di due coppie di uscite «Line». Le uscite «Line» possono essere utilizzate se il sistema audio in uso dispone di tale opzione (uso di un amplificatore). A seconda del tipo di autoradio e di veicolo, è quindi possibile eseguire il montaggio in svariati modi: Parrot MK6000

CONTENUTO DELLE CONFEZIONE INTRODUZIONE Autoradio con connettore «ISO» (vedere lo schema seguente): • Collegare i connettori maschio del kit vivavoce all’autoradio. • Collegare i fasci di cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del Parrot MK6000. • Sul cavo di installazione, collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute corrispondenti del sistema audio, se questo ne è dotato (mute in1, mute in2 o mute in3). Nota: la funzione Mute consente di interrompere l’audio dell’autoradio per lasciare spazio all’audio della comunicazione telefonica. La selezione dell’ingresso Mute dipende dalla configurazione dell’autoradio in uso.

• A: 12V sotto chiave • B: 12V permanente • C: massa • D: collegamento sull’alimentazione del veicolo • E: collegamento sugli altoparlanti del veicolo 1.Altoparlante posteriore destro (viola/viola-nero) 2.Altoparlante anteriore destro (grigio/grigio-nero) 3.Altoparlante anteriore sinistro (bianco/bianco-nero) 4.Altoparlante posteriore sinistro (verde/verde-nero) • F: cablaggio inutilizzato

Uso dei connettori ISO Parrot MK6000

Autoradio con ingressi «Line» (vedere lo schema seguente): • Utilizzare questo tipo di connessione collegando un’uscita «Line» (fili marrone e bianco oppure fili rosso e nero) sull’ingresso «Line» del sistema audio in uso. • L’uso di due coppie di uscite «Line» consente di utilizzare la funzione Streaming Audio in stereofonia sugli altoparlanti del veicolo. • Sul cavo di installazione, collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute corrispondenti del sistema audio, se questo ne è dotato (mute in1, mute in2 o mute in3). Nota: la funzione Mute consente di interrompere l’audio dell’autoradio per lasciare spazio all’audio della comunicazione telefonica. La selezione dell’ingresso Mute dipende dalla configurazione dell’autoradio in uso.

• A: 12V sotto chiave • B: 12V permanente • C: massa • D: collegamento sull’alimentazione del veicolo • E: uscita 1 «Line» 1: Line 1 +: bianco 2: Line 1 -: marrone • F: uscita 2 «Line» 1: Line 2 +: rosso 2: Line 2 -: nero G: cablaggio inutilizzato

Uso dell’ingresso «Line»

Nota: con questo tipo di montaggio, non è necessario rimuovere i connettori originali del sistema audio del proprio veicolo. Parrot MK6000

Autoradio senza connettori «ISO»:

Descrizione del kit Parrot MK6000

• Per agevolare il montaggio, occorre procurarsi un cavo «adattatore ISO». • Consultare la gamma di adattatori ISO sul sito Internet all’indirizzo: www.parrot.com

Installazione del cavo di alimentazione del kit: Doppio microfono •

• Consultare lo schema elettrico dell’autoradio in uso. • Il filo rosso del cavo del kit deve corrispondere a +12V permanente, il filo arancione a +12V con contatto e il filo nero alla massa. • Verificare che il filo arancione non sia collegato a +12V permanente. Diversamente, è possibile che si verifichi il rischio di scaricamento della batteria del veicolo, con conseguenti problemi di funzionamento del kit vivavoce. • Su alcuni veicoli, è necessario invertire i fili rosso e arancione dell’alimentazione. Questa operazione viene eseguita semplicemente invertendo i due portafusibili situati sul cavo di installazione del Parrot MK6000.

Tasto di disattivazione audio in comunicazione Lettura/pausa durante lo streaming audio •

Nota: su alcuni veicoli, non è presente alcun +12V con contatto sui connettori del veicolo. È pertanto necessario collegare il filo di alimentazione arancione sulla scatola di fusibili o su un’altra fonte di alimentazione con contatto.

Tasto di chiamata/ risposta o conferma •

• Tasto di fine chiamata o annullamento

Verifica dell’installazione: • Al momento dell’interruzione del contatto del veicolo, è necessario osservare quanto segue: - I LED rosso e verde devono spegnersi. - I LED «Avanzamento rapido» e «Indietro rapido» devono accendersi per un secondo. - Il LED «Lettura» deve quindi accendersi per un secondo. Tasto di riproduzione rapida all’indietro/brano precedente •

• Quando il contatto viene collegato di nuovo, è necessario che si verifichi il contrario di quanto appena descritto. Se ciò non accade, significa che +12V sotto chiave e +12V permanente sono invertiti. In tal caso, invertire i due portafusibili del cavo di alimentazione del kit.

• Tasto di avanzamento rapido/ brano successivo

• Rotellina: - Regolazione del volume in comunicazione/streaming audio - Consultazione dei menu - Premere per confermare

Scegliere la posizione di installazione della tastiera nell’abitacolo del veicolo. Si consiglia di collocarla al centro del cruscotto oppure vicino alla posizione del guidatore. Il doppio microfono deve essere rivolto verso il conducente e, preferibilmente, installato tra l’aletta parasole e lo specchietto retrovisore centrale.

FUNZIONI Prima di utilizzare il kit Parrot MK6000 con il proprio telefono per la prima volta, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione tra i due apparecchi.

Telefonia Struttura ad albero dei menu vocali

Associazione del telefono in uso con il Parrot MK6000

• Dal telefono Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (consultare le istruzioni del telefono o la sezione Assistenza all’indirizzo www.parrot.com). • Selezionare «MK6000» nell’elenco. • Immettere «0000» sul telefono quando richiesto. • Una volta completata l’associazione dei due apparecchi, il Parrot MK6000 emette il messaggio «Associazione riuscita». Il kit vivavoce emette un segnale acustico dopo che la connessione è stata stabilita.

• Premere la rotellina centrale per accedere ai menu. Il kit emette un messaggio con il nome del menu selezionato. • Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa. • Per uscire da un menu, premere il tasto rosso oppure attendere alcuni secondi.

Struttura ad albero dei menu: • Rubrica: questo menu consente di accedere ai contatti. Occorre innanzitutto inviare i contatti mediante il menu «Aggiungere dei nomi vocali». • Lingua: consente di selezionare la lingua desiderata. • Volume: consente di regolare il volume dei menu vocali. • Aggiungere dei nomi vocali: una volta attivato, il Parrot MK6000 è pronto a ricevere i contatti (inviati uno alla volta, consultare il capitolo «Registrazione di contatti nel Parrot MK6000»). Sarà quindi necessario associare un nome vocale al contatto inviato. • Parole chiave attivate/disattivate: attivazione/disattivazione delle parole chiave per effettuare le chiamate utilizzando la funzione di riconoscimento vocale. Le parole chiave («Telefono» e «Riagganciare») devono essere registrate affinché possano essere attivate. Se necessario, la registrazione verrà automaticamente avviata. • Registrare le parole chiave: per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale e tutte le relative possibilità, registrare le parole chiave «generale», «cellulare», «ufficio», «casa», «altro», oltre alle parole chiave «telefono» e «riagganciare».

• Aggiornamento del software con Bluetooth: attivare questa opzione prima di eseguire l’aggiornamento tramite Bluetooth (accedere alla sezione per il download all’indirizzo Web www.parrot.com). Ciò consente di aumentare il numero di apparecchi compatibili con Parrot MK6000

Connessione del telefono/PDA Bluetooth

il kit vivavoce in uso.

sul kit • Parrot MK6000. Il nome del chiamante, se è registrato, verrà emesso dagli altoparlanti del veicolo. • Premere il tasto verde dell’apparecchio per rispondere alla chiamata. L’audio dell’autoradio viene interrotto automaticamente e la comunicazione viene ritrasmessa tramite gli altopar lanti del veicolo.

Descrizione e uso delle funzioni Esecuzione manuale delle chiamate dal telefono • Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata. • La comunicazione passa automaticamente alla modalità vivavoce. Se ciò non avviene, premere il tasto verde del Parrot MK6000.

Interruzione delle chiamate • Per terminare una chiamata, premere il tasto rosso del Parrot MK6000. L’audio dell’autoradio viene riattivato automaticamente.

Esecuzione delle chiamate dalla rubrica del kit vivavoce • Fare clic sulla rotellina centrale e ruotarla finché il kit non emette il messaggio «Rubrica», quindi confermare. • Ruotare la rotellina per passare alla lettera successiva. Premere la rotellina centrale o il tasto verde per consultare i contatti il cui nome comincia con la lettera desiderata. • Premere la rotellina o il tasto verde del kit per selezionare un contatto. • Ruotando la rotellina, il kit emette messaggi relativi ai vari tipi di numero telefonico disponibili per il contatto selezionato: «generale», «cellulare», «ufficio», «casa», «altro». • Premere la rotellina o il tasto verde del kit per effettuare la chiamata. • La comunicazione viene ritrasmessa sugli altoparlanti del veicolo. • IMPORTANTE: è necessario avere precedentemente assegnato dei nomi vocali ai contatti (consultare il capitolo «Riconoscimento vocale»).

Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale

Funzione di ripetizione degli ultimi numeri chiamati • Premere per 2 secondi il tasto verde del kit per richiamare l’ultimo numero composto.

Regolazione del volume • Durante la comunicazione, ruotare la rotellina del Parrot MK6000. Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive.

Passaggio alla modalità discreta

• Premere il tasto verde del Parrot MK6000. • Dopo il segnale acustico, pronunciare il nome del l’interlocutore desiderato.

• Se durante una chiamata si desidera riprendere la comunicazione sul telefono (comunicazione privata), premere il tasto verde del Parrot MK6000. La chiamata viene trasferita sul telefono. • Se si desidera tornare al kit, premere di nuovo il tasto verde.

• IMPORTANTE: è necessario avere precedentemente registrato i nomi vocali sul telefono o sul kit (vedere il capitolo «Riconoscimento vocale»).

Disattivazione dell’audio del microfono • Se durante una chiamata si desidera che l’interlocutore non possa udire la propria voce, premere brevemente il tasto «Lettura» del Parrot MK6000. Eseguire la stessa operazione per riprendere la comunicazione.

• Se viene utilizzata la funzione di riconoscimento vocale del kit, dopo il secondo segnale acustico pronunciare «Casa», «Ufficio», «Cellulare», «Generale» o «Altro».

Invio di DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency)

Ricezione delle chiamate

• Durante una chiamata, è possibile inviare toni DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Ciò

• La chiamata in arrivo è indicata da una suoneria e dai LED che lampeggiano rapidamente

successiva. Diversamente, richiede di registrarla di nuovo. • Una volta registrate correttamente tutte le parole chiave, il kit le attiva automaticamente. • È possibile uscire dal menu premendo il tasto rosso e riprendere la registrazione/modificare la parole chiave in qualsiasi momento. • Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare la rotellina per accedere alla parola desiderata.

Come svuotare la memoria

Registrazione di contatti nel Parrot MK6000

• È possibile eseguire l’associazione di un massimo di 5 apparecchi. • Se viene associato un sesto telefono, il kit emette il messaggio «Memoria piena». • Per associare un nuovo telefono, occorre svuotare la memoria premendo contemporaneamente i tasti verde e rosso per 3 secondi. Attenzione: questa operazione elimina inoltre tutti i contatti e i relativi nomi vocali.

Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del Parrot MK6000, è necessario inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellulare al kit. Eseguire le operazioni descritte di seguito: • Accedere al menu «Aggiungere dei nomi vocali». • Premere la rotellina o il tasto verde: il Parrot MK6000 e il telefono si disconnettono, quindi il kit è pronto a ricevere contatti. • Dal telefono, selezionare i contatti e inviarli mediante Bluetooth (per istruzioni, consultare le istruzioni del telefono in uso oppure accedere al sito Web di Parrot). • Selezionare «Parrot MK6000» nell’elenco (se richiesto dal telefono, immettere 0000 come codice PIN). • Una volta ricevuto il contatto, il kit richiederà di registrare il nome corrispondente allo stesso. Il nome vocale registrato verrà assegnato al contatto.

Nota: l’uso di alcune di queste funzioni (riconoscimento vocale, ripetizione degli ultimi numeri chiamati, modalità discreta) dipende esclusivamente dal telefono in uso. Per ulteriori informazioni, accedere alla sezione Assistenza all’indirizzo Web www. parrot.com.

Riconoscimento vocale Registrazione delle parole chiave Al fine di offrire il massimo delle prestazioni, il Parrot MK6000 consente di registrare le parole chiave: «generale», «cellulare», «ufficio», «casa», «altro», nonché le parole chiave «telefono» e «riagganciare». La parola chiave «telefono» consente di accettare una chiamata in arrivo, nonché di attivare la funzione di riconoscimento vocale. La parola chiave «riagganciare» consente di terminare una chiamata. Se un contatto dispone di più numeri di telefono associati, le parole chiave consentono di selezionare il numero da chiamare. • Fare clic sulla rotellina centrale e ruotarla finché il kit non emette il messaggio «Registrare le parole chiave», quindi confermare. • Il kit emette il messaggio «Registrare tutte le parole chiave». • Se una o più parole chiave sono già state registrate, il kit si posiziona sulla prima parola chiave non ancora registrata. • Premere la rotellina centrale o il tasto verde per avviare la registrazione. Seguire le indicazioni fornite dal kit. È necessario registrare ogni parola due volte, per un riconoscimento più accurato. • Se una parola chiave è stata registrata correttamente, il kit passa automaticamente alla

Nota: l’uso di alcune di queste funzioni (riconoscimento vocale, invio di contatti tramite Bluetooth) dipende esclusivamente dal telefono in uso (supporto del profilo Handsfree o Headset). Per ulteriori informazioni, accedere alla sezione Assistenza all’indirizzo Web www.parrot.com.

Streaming audio La funzione Streaming Audio consente di riprodurre mediante gli altoparlanti del veicolo i brani musicali registrati su un lettore audio Bluetooth. Questa funzione dipende dal lettore audio in uso. Anche alcuni telefoni integrano tale funzione. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo: www.parrot.com. Prima di utilizzare il Parrot MK6000 con un lettore audio, occorre eseguire l’associazione tra i due apparecchi.

Associazione del lettore audio in uso con il Parrot MK6000 Nota: se il telefono viene utilizzato sia per funzioni vivavoce che di streaming audio, non è necessario eseguire la procedura descritta di seguito, poiché il telefono è già

consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale. • Premere la rotellina; il kit emette il messaggio «0». • Ruotare la rotellina per fare scorrere le cifre. • Premere la rotellina per inviare il numero selezionato al telefono. • Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF.

Regolazione del volume:

riconosciuto dal kit. Associare il lettore audio Bluetooth.

• Durante la lettura di un file musicale, utilizzare la rotellina del kit vivavoce per regolare il volume dell’audio. È inoltre possibile regolare il volume attraverso il telefono (consultare le istruzioni del telefono in uso). • La regolazione del volume delle comunicazioni e quella del volume della funzione Streaming Audio sono indipendenti l’una dell’altra.

• Dal lettore audio Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (consultare le istruzioni del lettore audio o la sezione Assistenza all’indirizzo www.parrot.com). • Selezionare «MK6000». • Immettere «0000» sul lettore audio quando richiesto. • Una volta completata l’associazione dei due apparecchi, il Parrot MK6000 emette il mes saggio «Associazione riuscita». Una volta connesso, l’apparecchio emette un segnale acustico. • Il LED blu del tasto «Lettura/Pausa» si accende quando la connessione tra il kit vivavoce e il lettore audio è attiva. Nota: Con alcuni lettori audio che non dispongono di interfaccia, ma che consentono comunque di immettere un codice di associazione, è sufficiente attivare la modalità associazione sul lettore audio (consultare le istruzioni dell’apparecchio in uso) e accendere il Parrot MK6000.

Selezione di file musicali: • Durante la lettura di un file musicale, è possibile passare al brano successivo o precedente premendo brevemente i tasti «Successivo» e «Precedente»,rispettivamente. Nota: se il lettore audio in uso dispone di tale funzione, i LED anteriori/posteriori del kit vivavoce si accendono. Riproduzione rapida in avanti/all’indietro del file in fase di lettura:

Descrizione e uso delle funzioni

• Durante la lettura, è possibile riprodurre rapidamente in avanti o all’indietro premendo in modo prolungato i tasti «Successivo» e «Precedente», rispettivamente.

Lettura di file musicali: • Se è attiva una connessione per lo streaming audio, premere il tasto «Lettura/Pausa» per attivare la lettura dei file musicali memorizzati nel telefono/lettore. Pausa durante la lettura di file musicali: • Durante la lettura di file musicali, premere brevemente il tasto «Lettura/Pausa» per interrompere temporaneamente la lettura dei file musicali stessi. Durante tale pausa, l’audio dell’autoradio è sempre interrotto e il LED «Lettura» lampeggia. • Premendo brevemente il tasto «Lettura/Pausa», la lettura del file musicale viene riavviata. Arresto della lettura di file musicali: • Premere a lungo il tasto «Lettura/Pausa» per arrestare la lettura di file musicali. L’audio dell’autoradio viene di nuovo emesso dagli altoparlanti del veicolo.

Nota: se il lettore audio in uso dispone di tale funzione, i LED anteriori/posteriori del kit vivavoce si accendono. Nota: l’uso di alcune di queste funzioni (selezione dei file musicali, riproduzione rapida in avanti/all’indietro, regolazione del volume dal telefono) dipende esclusivamente dal telefono in uso. Per ulteriori informazioni, accedere alla sezione Assistenza all’indirizzo Web www.parrot.com. Durante l’uso della funzione di streaming audio del kit vivavoce, è comunque possibile accedere ai vari menu: Rubrica, Aggiungere dei nomi vocali e così via. È sufficiente premere, quindi ruotare la rotellina del Parrot MK6000. La funzione di streaming audio rimane in pausa durante la consultazione e l’uso dei menu. Le funzioni di telefonia del Parrot MK6000 rimangono attive durante l’uso dello streaming audio (ad eccezione dell’uso della parola chiave «Telefono»). Durante l’uso del Parrot MK6000 in modalità telefonica, la funzione di streaming audio verrà sospesa. Parrot MK6000

È possibile aggiornare la versione software del kit Parrot MK6000 in uso mediante Bluetooth. È sufficiente attivare tale modalità prima di eseguire l’aggiornamento. Quest’ultimo viene eseguito tramite la funzione Bluetooth a partire da un computer dotato di tale tecnologia. L’aggiornamento consente di utilizzare nuove funzioni e migliorare la compatibilità con un maggior numero di modelli di telefono.

Per scaricare l’ultima versione software, accedere al sito Web all’indirizzo: www.parrot.com.

• Dimensioni: 65 x 28 x 138 mm • Peso: 130 gr

La hot-line di Parrot è disponibile per i clienti tramite e-mail o telefonicamente. Il servizio è attivo dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle ore 18 (GMT + 1).

• Connettore ISO • Adattatore ISO disponibile sul sito: www.parrot.com

• Europa: + 33 (0) 1 48 03 60 69 • Italia: +39 2 86 39 14 63 • Spagna: +34 902 404 202 • Regno Unito: + 44 (0) 870 112 5872 • Germania: +49 900 172 77 68 • Stati Uniti: +1 (877) 9 PARROT (numero verde) • Cina: + 862 164 601 944

Elaborazione dei segnali • Beamforming e riduzione dei disturbi • Eliminazione dell’eco • Funzione di riconoscimento vocale integrata

Per scaricare l’ultima versione software, accedere al sito Web all’indirizzo www.parrot.com.

• Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Codice PIN Bluetooth «0000» • Raggio d’azione massimo: circa 10 m • Associazione ad un massimo di 5 telefoni • 150 contatti per telefono • 150 nomi vocali per telefono