WS 11-115 - Trapano AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WS 11-115 AEG

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE Potenza assorbita nominale.................................................... 1100 W......................................1100 W.................................1200 W Numero giri nominale .......................................................... 11000 min -1..............................11000 min -1..............2800 - 11000 min -1 ø disco abrasivo......................................................................... 115 mm.....................................125 mm................................125 mm Passo attacco codolo................................................................... M 14.......................................... M 14.................................... M 14 Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.................................. 2,3 kg.........................................2,3 kg....................................2,4 kg Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità (K=3 dB(A))............................................ 90,5 dB (A).................................90,5 dB (A)............................90,0 dB (A) Potenza della rumorosità(K=3 dB(A)).................................... 101,5 dB (A)...............................101,5 dB (A)..........................101,0 dB (A) Utilizzare le protezioni per l‘udito! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745 Rettifica di asportazione e di sgrossatura: valore di emissione oscillazioni ah.............................................. 5,8 m/s2.....................................5,8 m/s2................................6,4 m/s2 Incertezza della misura K........................................................... 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2................................1,5 m/s2 Rettifica con disco smerigliatore di plastica: valore di emissione oscillazioni ah.............................................. 1,9 m/s2.....................................1,9 m/s2................................1,9 m/s2 Incertezza della misura K........................................................... 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2................................1,5 m/s2 Per altre applicazioni, come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d’acciaio, possono essere prodotti altri livelli di vibrazione! AVVERTENZA Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro. Italiano

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure lucidatura e troncatura: a) Questo attrezzo elettrico va utilizzato come rettificatrice, utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di spazzola metallica e apparecchio troncatore. Rispettate tutte fuori della zona diretta di lavoro. j) Impugnare l’apparecchio sulle superfici di tenuta isolate le avvertenze sulla sicurezza, le istruzioni, immagini e tutti mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio i dati che vi vengono forniti con l‘attrezzo elettrico. Se non si rispettano le istruzioni riportate qui di seguito si potrebbero verificare potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione. L’eventuale contatto dell’utensile scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucidatura. le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una folgorazione. Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico può k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano causare pericolo e lesioni. da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa toccare il portautensili o accessorio in rotazione. essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o impiego sicuro. l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. d )Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale lanciato intorno. l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’operatore. dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile n) Pulite periodicamente le fessure di ventilazione del vostro attrezzo elettrico. Il soffiante del motore attira polvere schermarli oppure controllarli a sufficienza. f) Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili nell‘alloggiamento, e il forte accumulo di polveri metalliche può causare pericoli di natura elettrica. ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino o) Mai utilizzare l’utensile elettrico nelle vicinanze di portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola materiali infiammabili, in quanto scintille potrebbero incendiare il materiale. dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. p) Non utilizzare mai utensili elettrici che richiedono g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. refrigeranti liquidi. L’uso di acqua od altri refrigeranti liquidi possono causare scosse elettriche. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano Contraccolpo e avvertenze sulla sicurezza in merito scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto Il contraccolpo è la reazione improvvisa in seguito ad un utensile ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole agganciato, bloccatoe rotante, come il disco per la mola, il piatto metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. per la molla, la spazzola metallica ecc. L’agganciamento oppure Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia il bloccaggio comporta lo stop improvviso dell‘utensile rotante, subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. accelerando in questo modo un utensile elettrico non controllato, Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, contro la direzione della rotazione dell‘inserto, al punto del bloccaggio. far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo questo periodo di prova. si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura a) Evitare il blocco del disco troncante come pure una pressione troppo elevata. Non eseguire tagli troppo profondi. Un sovraccarico del disco troncante aumenta lo sforzo dello stesso ed il pericolo che possa colpire gli angoli oppure bloccarsi, aumentando in questo modo anche la possibilità di un contraccolpo oppure di una rottura del corpo abrasivo. b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore. c) Se il disco troncante si incastra oppure in caso di un‘interruzione della lavorazione, spegnere la macchine e tenerla ferma, fino a quando non si è fermato completamente il disco. Non tentare mai di estrarre il disco ancora in movimento dal tagli, altrimenti si può verificare un contraccolpo. Individuare ed eliminare la causa del blocco. d) Non riaccendete l‘attrezzo elettrico finché si trova inserito nel pezzo da lavorare. Aspettate che il disco troncatore raggiunga la piena velocità prima di continuare il taglio con delicatezza. In caso contrario il disco potrebbe incagliarsi, saltare fuori dall‘attrezzo o provocare un contraccolpo. e) Grandi pannelli oppure pezzi da lavorare devono essere supportati, onde evitare il rischio del contraccolpo a causa di un disco troncante incastrato. I grandi pezzi possono piegarsi Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura sotto il proprio peso. Il pezzo da lavorare deve essere supportato da e di troncatura entrambe le parte, sia nelle vicinanze del taglio sia sullo spigolo. a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano f) Procedere con cautela particolare per i ‘tagli a tasca’, in esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e pareti erette oppure altre zone non visibili. Il disco tranciante sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista che entra nel pezzo potrebbe causare contraccolpi quando incontra per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti tubazioni di gas od acqua, fili elettrici oppure altri oggetti. per l’elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con b) Utilizzate sempre la cappa di protezione. La cappa di carta vetro protezione deve essere applicata saldamente all‘attrezzo a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma elettrico e deve essere regolata in modo tale che sia attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative garantito il massimo della sicurezza, vale a dire che una parte alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero minima del disco troncatore sia apertamente rivolta verso sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure l‘operatore. La cappa di protezione deve proteggere l‘operatore da blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. frammenti e contatto involontario con l‘abrasivo. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole c) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente metalliche per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. a) Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. di romperli. d) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange b) Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una forze centrifugali. differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo. e) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a) Tenere saldamento l’utensile elettrico e portare il corpo ed il braccio in una posizione adatta per trattenere le forze del contraccolpo. A tale scopo utilizzare sempre – se presente - la maniglia aggiuntiva, in modo da avere il miglior controllo possibile sulle forze del contraccolpo e sulla coppia di reazione al momento del runup. In questo modo, con i provvedimenti adeguati l’operatore può dominare le forze del contraccolpo e quelle di reazione. b) Non portare mai la mano nelle vicinanze degli utensili rotanti. Nel contraccolpo l‘utensile può saltare sulla la mano. c) Evitare di spostare il corpo nella zona, nella quale l’utensile si muove durante il contraccolpo. Il contraccolpo spinge l’utensile elettrico della direzione opposta al movimento della mola, al punto del bloccaggio. d) Lavorare con particolare attenzione nella zona degli angoli, di spigoli taglienti ecc. Evitare che gli utensili elettrici possano rimbalzare oppure incastrarsi. In caso di angoli, spigoli taglienti oppure di rimbalzo, l‘utensile rotante tende ad incastrarsi, causando la perdita del controllo dell’apparecchio oppure un contraccolpo. e) Non utilizzate lame a catena o dentate. Simili accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull‘attrezzo elettrico. Italiano

Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione. Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause. Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente alle indicazioni della casa costruttrice. Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo di incendio, nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzare aspirapolveri. Tenere sempre l’utensile in modo tale che le scintille e polveri di molatura volino lontano dal corpo. La slitta di guida è prescritta per la taglio della pietra. Il dado flangiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della macchina. Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione. In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata) si può accumulare molta sporcizia all’interno della smerigliatrice angolare. Con simili condizioni di utilizzo, per motivi di sicurezza, è necessaria una pulizia a fondo all’interno per eliminare i depositi di metallo ed è assolutamente indispensabile inserire un interruttore di sicurezza per corrente di guasto a monte. Quando scatta l’interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione. Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato, verificare che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga da consentire l’inserimento del mandrino. Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa dal programma accessori.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE 2006/42, CE 2004/108 Winnenden, 2010-12-09 Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l‘apertura dell‘areazione - pericolo di corto circuito Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELETTRONICA WS 12-125 XE

L’elettronica mantiene constante la velocità all’aumentare del carico. In caso di sovraccarico il numero di giri verrà ridotto fino all’arresto. SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! UTILIZZO CONFORME La smerigliatrice angolare può essere utilizzata per l’asportazione e la rettifi ca di sgrossatura di molti materiali, ad es. metallo o pietra, nonché per la rettifi ca con dischi smerigliatori di plastica e per lavorare con la spazzola di acciaio. In caso di dubbi vanno rispettate le indicazioni dei produttori degli accessori. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. Italiano

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.