WS 11-115 - Furadeira AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WS 11-115 AEG

A....B....C....D....E

COLLEGAMENTO ALLA RETE

110 V Potência absorvida nominal...................................................... 900 W.......................... 900 W.............. 900 W........................ 900 W Número de rotações nominal................................................ 11000 min -1................ 11000 min -1.... 11000 min -1.............. 11000 min -1 Diâmetro do disco..................................................................... 100 mm....................... 115 mm........... 115 mm..................... 125 mm Rosca do veio de trabalho........................................................... M 10........................... M 14................M 14......................... M 14 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003...................... 2,0 kg.......................... 2,0 kg.............. 2,0 kg......................... 2,0 kg Informações sobre ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruído (K=3 dB(A))..................................... 90,5 dB (A).................. 90,5 dB (A)...... 89,0 dB (A)................. 90,5 dB (A) Nível da poténcia de ruído(K=3 dB(A)).................................. 101,5 dB (A)................ 101,5 dB (A).... 100,0 dB (A)............... 101,5 dB (A) Use protectores auriculares! Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745. Rectificação de corte e desbaste: Valor de emissão da vibração ah................................................. 5,8 m/s2....................... 5,8 m/s2........... 5,6 m/s2..................... 5,8 m/s2 Incerteza K................................................................................. 1,5 m/s2....................... 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2..................... 1,5 m/s2 Desbaste com disco de desbaste em plástico: Valor de emissão da vibração ah................................................. 1,9 m/s2....................... 1,9 m/s2........... 2,9 m/s2..................... 1,9 m/s2 Incerteza K................................................................................. 1,5 m/s2....................... 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2..................... 1,5 m/s2 Por WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE Potência absorvida nominal.................................................... 1100 W......................................1100 W.................................1200 W Número de rotações nominal................................................ 11000 min -1..............................11000 min -1..............2800 - 11000 min -1 Diâmetro do disco..................................................................... 115 mm.....................................125 mm................................125 mm Rosca do veio de trabalho........................................................... M 14.......................................... M 14.................................... M 14 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003...................... 2,3 kg.........................................2,3 kg....................................2,4 kg Informações sobre ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruído (K=3 dB(A))..................................... 90,5 dB (A).................................90,5 dB (A)............................90,0 dB (A) Nível da poténcia de ruído(K=3 dB(A)).................................. 101,5 dB (A)...............................101,5 dB (A)..........................101,0 dB (A) Use protectores auriculares! Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745. Rectificação de corte e desbaste: Valor de emissão da vibração ah................................................. 5,8 m/s2.....................................5,8 m/s2................................6,4 m/s2 Incerteza K................................................................................. 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2................................1,5 m/s2 Desbaste com disco de desbaste em plástico: Valor de emissão da vibração ah................................................. 1,9 m/s2.....................................1,9 m/s2................................1,9 m/s2 Incerteza K................................................................................. 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2................................1,5 m/s2 Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por rectificação ou lixar com escova de arame, podem resultar outros valores de vibração! ATENÇÃO O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório. O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuficiente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho. Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho. Defina medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho. Português

ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância

segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de j) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se papel, trabalhar com escovas de arame, polir e separar por estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte rectificação: pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio cabo. a) Esta ferramenta eléctrica é para ser utilizada como O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão também rebarbadora, escova de arame e máquina de corte. Observe pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um todas as instruções de segurança, indicações, ilustrações e dados, choque eléctrico. que recebeu com a ferramenta eléctrica. Se não forem observadas k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho as indicaçõe em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para polir. Utilizações, para as quais a máquina não tenha sido prevista, podem possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação. causar perigos e ferimentos. l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a c) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação eléctrica. segura. d )O número de rotação admissível da ferramenta de trabalho m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportála. A sua roupa pode ser agarrada devido a um deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios que girem contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. n) Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da sua longe. ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor aspira pó para dentro do e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua corpo da ferramenta, e uma grande acumulação de pó metálico pode originar perigos eléctricos. ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas. o) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. As faíscas podem inflamar estes materiais. f) Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação p) Não utilize ferramentas de trabalho que precisam de líquidos de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho, que não cabem exactamente no veio de rectificação da ferramenta eléctrica, líquidos de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico. giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de Repercussão e respectivas indicações de segurança controlo. g) Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de Repercussão é a reacção súbita devido a uma ferramenta de trabalho cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, rotativa que prende ou que bloqueia como disco abrasivo, prato de lixar, escova de arame, etc. Prender ou bloquear leva a uma paragem e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, abrupta da ferramenta de trabalho rotativa. Desse modo, é acelerada uma ferramenta eléctrica não controlada contra o sentido rotativo da se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame ferramenta de trabalho no local de bloqueio. apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalhada e encravar‑se, quebrando o disco abrasivo ou causando trabalho, deverá manter‑se, e as pessoas que se encontrem um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos durante um minuto com o máximo número de rotação. A também podem partir‑se. maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta este período de teste. da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de precaução, h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo como descrito a seguir. com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger‑se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. Por Português

a) Segure bem a ferramenta eléctrica e coloque o seu corpo e os seus braços numa posição em que pode interceptar forças de repercussão. Utilize sempre a pega adicional, caso exista, para manter o maior controlo possível sobre forças de repercussão ou momentos de reacção no arranque. O utilizador pode dominar as forças de repercussão e reacção através de medidas de precaução adequadas. b) Nunca coloque a sua mão perto de ferramentas de trabalho rotativas. A ferramenta de trabalho pode deslocar-se por cima da sua mão na repercussão. c) Com o seu corpo evite a área em que a ferramenta de trabalho é movida em caso de repercussão. A repercussão move a ferramenta de trabalho no sentido contrário ao do movimento do disco abrasivo no local de bloqueio. d) Trabalhe com especial cuidado na área de esquinas, cantos afiados, etc. Evite que as ferramentas de trabalho se desloquem para trás violentamente e fiquem presas. A ferramenta de trabalho rotativa tem tendência para ficar presa nas esquinas, cantos afiados ou quando ressalta. Isso provoca uma perda de controlo ou repercussão. e) Não utilize correntes nem serras com dentes. Estas ferramentas acessórias provocam muitas vezes um contragolpe ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica. Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. b) Utilize sempre a tampa de protecção. A tampa de protecção deve estar colocada na ferramenta eléctrica e encontrar-se ajustada de forma a oferecer a maior segurança, ou seja, deixando exposto para o utilizador a menor parte do disco de corte possível. A tampa de protecção deve proteger o utilizador de fragmentos e de um contacto acidental com o disco. c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá‑los. d) Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciarse de flanges para outros discos abrasivos. e) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar. b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastandose do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho. c) Se o disco de corte ficar preso ou interromper o trabalho, desligue o aparelho e mantenha-o calmo, até o disco ter parado. Nunca tente retirar o disco de corte ainda a funcionar do corte; caso contrário, pode dar-se uma repercussão. Determine e elimine a causa para o encravar. d) Não volte a ligar a ferramenta eléctrica enquanto ela ainda estiver no material. Deixe que o disco atinja a rotação máxima antes de prosseguir cuidadosamente com o corte. Caso contrário, o disco poderá ficar preso, saltar do material ou provocar um contragolpe. e) Apoie as placas ou grandes peças a trabalhar para reduzir o risco de uma repercussão devido a um disco de corte preso. As grandes peças a trabalhar podem dobrar-se por baixo do seu próprio peso. A peça a trabalhardeve ser apoiada em ambos os lados, tanto perto do corte de separação como também no canto. f) Tenha especial cuidado nos „cortes de bolso“ em paredes existentes ou outras áreas não visíveis. O disco de corte de imersão pode provocar uma repercussão ao cortar em tubos de gás ou água, cabos eléctricos ou outros objectos. Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe. Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame a) Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele. b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD). Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em funcionamento. Utilizar sempre o punho lateral. Outras advertências especiais de segurança para separar por Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes oscilações rectificação ou se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina para determinar a causa. a) Evite o bloqueio do disco de corte ou a pressão demasiado elevada. Não efectue cortes demasiado profundos. A sobrecarga Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos, de acordo com as do disco de corte aumenta a sua utilização e a tendência para empenar indicações do fabricante. ou bloquear e deste modo a possibilidade de uma repercussão ou Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja posto em quebra do corpo de lixar. perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). Não utilize sistema de extracção de poeiras. Português

Por Por Tome atenção que nem as faíscas nem as poeiras da lixagem geradas na peça de trabalho devem entrar em contacto consigo. Quando estiver a desmontar pedra deve usar a guia. A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho com a máquina. A peça a ser trabalhada deve ser fixa, caso não esteja firme devido ao seu peso próprio. Jamais conduzir a peça a ser trabalhada em direcção do disco com as mãos. Em caso de condições extremas de utilização (por ex., ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fibra vulcanizada) pode formar-se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes. Por motivos de segurança, quando tais condições de utilização se verificarem, é necessário limpar o interior de deposições metálicas e ligar em série um disjuntor de corrente de falha (FI). Depois da reacção do disjuntor-FI, a máquina tem de ser enviada para reparação. Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício roscado, certifique-se de que a rosca na roda è suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento. Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de protecção fechada, disponível no programa de acessórios.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A afi adora angular pode ser utilizada para a rectifi cação de corte e desbaste de diversos materiais, como por ex. metal ou pedra, bem como para o desbaste com discos de desbaste em plástico e para trabalhos com a escova de fi o de aço. Em caso de dúvida, observe as indicações do fabricante dos acessórios. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE Winnenden, 2010-12-09 Português

Rainer Kumpf Manager Product Development Autorizado a reunir a documentação técnica. MANUTENÇÃO Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Não deixe que peças metálicas toquem nas fendasde circulação de ar - perigo de curto-circuitos. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/ Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRÓNICA WS 12-125 XE

A electrónica mantém a velocidade constante independentemente da carga da máquina. Em caso de sobrecarga, o n° de rotações será reduzido até a parada. SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas eelectrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. TECHNISCHE GEGEVENS Haakse slijpmachine WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125