WS 11-115 - Drill AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL WS 11-115 AEG

Original instructions

For cutting-off operations!

FürTrennarbeiten!

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Rated input	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W	.900 W
Rated speed	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1	.11000 min-1
Grinding disk diameter	.100 mm	.115 mm	.115 mm	.115 mm	.125 mm	.125 mm
Thread of work spindle	. M	.10	.14	.14	.14	.14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg	.2,0 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ..... 90,5 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) 101,5 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 5,6 m/s² 5,8 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 2,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Rated input	1100	W	1100	W	1200 W
Rated speed	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Grinding disk diameter	115	mm	125	mm	125 mm
Thread of work spindle	M	14.	M	14.	M 14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Sound power level (K = 3dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.

Surface grinding: vibration emission value a_h 5,8 m/s² 5,8 m/s² 6,4 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Disk sanding: vibration emission level a_h 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Uncertainty K. 1,5 m/s² .1,5 m/s² .1,5 m/s²

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum nload speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the wheel's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

SafetyWarnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

c) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

Only plug-in when machine is switched off.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Always use the auxiliary handle.

Always use the protecting cap when roughing-down and separating. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instructions.

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you.

When separating stone the guide shoe must be used!

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady.

Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the armour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a residual current device (FI, RCD, PRCD) must be connected in series. If the residual current device responds, the machine must be sent for repair.

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

When cutting-off material, use the closed safety guard from the accessories range.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

GB

The angle grinder may be used for cutting, grinding, sanding and wire brushing a wide range of materials, such as metal or stone. If you have any doubts, please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the system ge indicated on the rating plate. It is also possible to connect ckeys without an earthing contact as the design conforms to y class II.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Authorized to compile the technical file

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELECTRONICS WS 12-125 XE

The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load.

Should the machine be overloaded, the rotational speed is being reduced to standstill.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

English

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development

Autorizzato para la redaction de los documents
técnicos.

MANTENIMIENTO

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizzato a reunir a documentoa technique.

MANUTENÇAO

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development Befullmaktigad att sammanstalla teknik dokumentation.

SKÖTSEL

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Management Product Development
Egouioofoiuevovaouvtaov
TEXVIKO qkaeLo.

SYNDAEH STO HAEKTKPIKO IAKTYO

SUVDEETE MOVO eMOVOPaIOK eVALAaOoJevo Peuia kai mOvo taoi dIKTuO ovTOWc avapepetai otivn TIVAKIDa TEYKIWVXAPAKNTPIOTIKUH. H uovSean Eivai EtIOTC epIKTN epiCExWpIC pTOoTAIAEtAPNc, DIOn UNTAPXeiMaDOn nTs KATONyPcI pTOAOAci II.

SYNTHPHZH

Aitnpne TAVTOTICxOJIeC Eaeipoiou OTn mXavn Kaapec. Aoyu Tou Kivouv BoaquukluawotcEev Emtiptetetai va 0eovou taleAikaiva ntiKjEVA otic xOJIeC Eaeipoiou.

XpəiioTIOeIe moV npOa.8.EapntjuaA EAG kai aVTALAKTKA AEH.Kaak.TJmuata, Tnou n aalayn Touc dev treypapetai, avtikiaBiotvTuai o ia TeYVKUTooTNIpIcn TcAEG (BAETTE qulllaoEvyunon/ dieuovoeic TeYVKIS UTooTniPng).

Otav xpeiaetai, mtopeite va zntnene t eva oxedio ouvapaoLoyonnc tsoukeunc, bivovac to tvto nucmavnc kai to dekaanpo apioo otnv tivakida iayuoc, atto to kevtpo oepic n aateueiaac ao tn qipma AEG Elektrwerkzeuge, MaxEyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

HAEKTPONIKH PYOMIISH WS 12-125 XE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Teknik evraklar hazirlamakla gorevlendirilmistir.

BAKIM

Winnenden, 2010-12-09

P

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Zpnomocnén k sestavovani technickych podkladu.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nariad udruzujeme stale ciste.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v nazej vyhradnej zodpovednosti, ze tento produkt zodpovedá nasledovnym normám alebo normativnytokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podla predipsov smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Upelmonociony do zestawenia danchy technichnyc

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

UPORABA V SKLADU Z NAMEBMNOSTJ0

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

ODRZAVANJE

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Pilvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana.

APKOPE

Vajag vienmér uzmanit, lai bute tiras dzesesanas atveres.

Sakara ar to, ka var izraisi issledzium, dzesesanas atveres nudrikst ieklut nekadi metala prieksmeti.

Izmantoijet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves dalas. Lieciet nomainit detalias, kuru nomaina nav apraksitta, kada no fi AEG clientu apkalposanas servisiem. (Skat. brosuru, "Garantija/kli apkalposanas serviss.")

Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servisa vaitiši pie firmas AEG Elektwerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany, var piepras instrumenta eksplozijas zimejumu, sim nolukam jauzrada masinas tips un desmitvietigais numurs, kas noradits uz jaudas panela.

ELEKTRONIKA WS 12-125 XE

Elektronika pieauogas slodzes apstaklos turpina uzturet konstantu apgiezienu skaitu.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

YpOBeHb 3ByKOBoM MoUHOCTn(K=3 dB(A)) .101,5 dB (A) .101,5 dB (A) .101,0 dB (A)

Tb3yTeB npncnocobneHnma nIra 3aunTb cnyxa.

06hne 3naeHn Bn6paun (BeKtopHa Cmma Tpex Hapablen) onpeJeBb COOTBcTbn c EN 60745.

PazdeneHne u cepHOBOe 7nfoBaHne:

3haueHne Bn6paunonHno 3mccnn a. .5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

He6e3oNaChocTb K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

IINΦOBAHnE C NOMOuBIO PnAeTMaCCBOrO TapeJIbYaTOrO

IJIHIOBAbNoKpya:3NaueHHe Bn6paunOHNo 3MnCCnn a..1,9 m/s2.1,9 m/s2.1,9 m/s2

He6e3oNaChocTb K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Pnpnpimmehenm Bdpnix zenjax, KaK, Happ., abpa3nBHOe Otp3aHne mnn 1n nnnoobAHne cTalbho npboJouho n eTkoMoryT noulyatcb npytno kokaataen N6paun!

BHIMAHHE

Yka3aHbB N B HactoIeM pyKOBoDCTBe yOpeBb N6BaPauIM M3Mepeh B COOTBETCTBm C TExHOINrE M3MepeHn, YCTAHOBENHH O tAndaptom EN 60745 m Moket MCNoJIb3ObaTbcra dI pCRABHnE 3JeKToPHCTpyEmTOB Dpyr C dpyrom. OH TakKe NoxDxOHT dI npDeBApHTeHbON UcEHKn B6BaPauIOHNH Hary3yK.

Yka3aHbI yOpeBb Bn6paun npctabnreT oChOBhIe BnIbI cNcNoB3oBaHna 3NeKtpOnHCTpymTe. Ho eCNI 3neKtpOnHCTpymENT nCIOJIb3yETCA INd pRmXu CEneI, NcNOB3syEmbl INCHPTpMEn OT kKa3aHOROT OIK TExNHueCKoe 06CbNyKXBAHme 6bIIO HeOCTaTOUHbM, To yOpeBb Bn6paun moKeT OKnHOJrCBoT OYk3aHHOrO. B 3ToM clyuae Bn6paunOHHa HArpy3Ka B TeueHMe BCero nepHOaPabO bHTbAHNHe BOYBeHHuBAeTAc.

IaTOUH OueHKN BnBpaQIOHNHO HArpy3KNe Heo6xOIMo TaKHe yuHTbIBaTb BpeMa, B TeYeHMe KOtOpOro PnIbOp OTKJIouCh EIN NkLIoueH, Ho aKTmueckn He nCpOJIb3yTe. B 3OM Cnyae BnBpaQIOHNHa HArpy3Ka

BHIMAHHE!

O3HAKOMbTeBc CO BCEMM YkazaaHnMn PO 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuNNM, B TOM IHCNE C HNCTpyKuNNM, COedpeAaHmnc B pinnaraoJbepoohoe. UnyuHenny, DonyuHnhIe npn CoBNIIOHN ykaaHn INHCTpyKuINo TEXMHke 6e3oNaCHOTn, MORYT CTaNb pnHInHO n 3neKTPOeHcKO rOpaxHeHH, NOXAPa N TAEJIbTxPABM. CoxpaHae TSt INHCTpyKuNNi YkazAAHnIg 6dyuJeero HcNOJIbTOBaHN.

PEKOMEHDAUMI NO TEXHNIKE BE3OTACHOCTM

O6uHne npdynpejdaiouhe yka3aHnno no uHnfoBaHnO, uHnfoBaAHnO HauKdauHoi 6yMarO, dny paBcT c npBOJOnUHbIMN UeTKaMn N OTe3HbIMN uHnfoBaAblhblmKpyramn:

a)Даньm 3нггхрнсгчмгnt CнуET NcHOBsOВьтК шмшшш，在HCTPmHTДЯРбOTbC pNpOBOHnHBMn 且KAMn H abp43BnHO-OTpe3NHy MUshny.； BnIOnHHTe Bce Tpe6oBaHmnoTO TeXNHKe 6e30NaHOCHTM INHCTpyKUcN, CoHIOdAte ToYkA3AHNe HA QePTBXAKn B TExHNECKOX XapakTepHCTNKax, BXOJAAxN B KOMIIeKT NOCTABKn 3нггхрнсгчмгntA.Пгп HeCObOДENHn HeO6XoDmBIXy YkA3AHn INHCTpyKlM BO3MOKHO NopApKeHne 3JIeKTHPyueckIM TOKOM, BO3HMKHOBEHe NOpKaPa n/INIIN POnTyHeNe TReKeIbIX TpABM.
b)Даньн的眼KTPOMHCTPМENT He npdHa3aHcHnI IONHPOBKM.ИслбьOBaHne 3eKTPOMHCTPmEHTa He no H3aHcHHeHIO MOKET BIBECTN ERO n3 CTPON aHaeCTN TpABMbI.
c) He pmpmehnre npinnnaeXhOCTN, KOtOpBHe npDyCMOTpeH NITROBOTeEM CNEUaHbNO TnHOCToero 3NeKTPOHCTPMeHTA He nPeKOMEHyOTcM. TOnbKO B03MOxHOCTb KpENIIeHNAIHNADLeXHoCTeB M BauWem 3NeKTPoHCTpyMeHTe He rapaHTnpuyEt uee erho NaedexHoro pmpmeHHa
d) DonyCTHMoe YCNO O6pOTOB P6aHOER HcPTyMeHTaDJOxHO bIbHe Me He MeeH YeK3aHOrHO HaIeKTOPHcHTpyMeTec MAXCMHABHO YCNla O6pOTOB.OchAChKa, BpaauooucaRcO BoJIbWSe, UeYOnDyTHMO CKOPcTbIO, MOKet pa3OpBATbN r NaPletenTbCB a NpOcTpaHCTBe.
e) HapKyhblmMgTnToIuHna pa6OHe rHCTpyMeHTa doJHXb COOTBCTBOBATb PA3MePam BaWero 3NeKTPOHMCTpyMeHTa. HenpABIVHbOcoPA3MepeHHbe p6OueMHCTpyMeHTb He MOyT 6BtB B DOCTatoOH CTeneHH 3auUHeHb INI KOHTPOINPOBATcBc.
i）UHnKoBaIbHne KpyH，fNAnHb，UHnKoBaIbHne TaepiHK HJN dpyTHe pNHHaTeXHOCTDQHXbTOHcO 1eHTbHa UHNHdpeBauWero 3eKToPCHTcPMeHTBe. PaOohye INCHTPMEnb, HETOHNO CnHrAINHe HA UHNHDene 3eKToPCHNCTpMeHTa, BPAaJIaOTcC 6BHeHMe, CnBJHO Bn6PbpyOt N MORYT pINBECTN K NOTePe KOTPOJIa.
g) He pmpmheHne TopeKxDHeBHe PaOoHe IHCTpyMeHTb.
IpoBePrrte KaxDbIpa3peed HcNtloBsoAHme PaOoHe IHCTpyMeHTb, KAK TO, IINIOPOABLHe BKPn HA cKnOJIb TpeuHNb, IINIOPOABLHe TaepaIKn HA TpeuHNb, PIckxN iNIM CInbHn H3HOC, PTOBOLOHHe IeETKn HA HEzAKPeTNEHbIe NNI
PiONOMAHHe IpoBNOkOn. Iocne PaNDHei AIEKTPOHCTpyMeHTa NNI paOboHrO IHCTpyMeHTa PpOBPeRte NocpeHni Ha
NoBpEXDeHn I npri NaIObHOCTy UcTAHOBe NHeIOpBXDeHbIy paOboHrIOhCPTyMeHT. Iocne 3aKePENHnPaOboHr
IHCTpyMeHTa ZAIIMTe CamM u BCx HxAODJUWeCe B6N3H NIIa
IIOLOKHeHa 3a IpeEanAMn IIOCKOCTN BPAeDHn PaOboHr IHCTpyMeHTa BIKIOHNe AIEKTPOHCTpyMeHT HA ODNY MHNUTy
Ma KaICHMabIbHOe YNCIO O60POTob. POBExDeHbIe paOboYe IHCTpyMeHTb pa3pbIBaOTcR, B 6ONbuiHCTBe CNYaeB, 3A 3TO BPEMKOHTPOJIa.
h)Пимменные сретдва Иднвдунов Зашил.В 3бавиимостOTь ВБИОПЕМОР радоть Пимменные Зашитны 壽КТДЗ PMU,ЗАштоне сретдTwoДгпгз ИЗштн themselves OKH.Nachoklkoу м经TOH.PIMENHEЛТСТРOTВОЛBEO

peCTPAOT, cpeCTBa 3aunHbI OPAHOB CNYXa, 3aunHtbe
nepaHTKn Hn CNEuaHbI hpaTyrk, KOPTbE 3aunHbIACot BAC OT a6pAHBbIX CACTNU CAACTNU MATEpHa. IJ3a DOnKbHk
6blBy 3aUniMeHbI OT netaIOUIMN B O3DyXe NOCTOPOHHX TeN,
KOTOpBE BO3NHKAoT PR BYINOHNHm PA3NIuHbIX pa60T.
PITOBONJIeBOe peCINAPOTn IN 3aunTHAAGMca OPAHOB
bIaXHAnI DOJIKNHb 3aDeXPKBaTb BO3NKAHOUYo Pn p6Ote
bnIb. PnpOJIKnteHbOE BO3dIcTBn EUM My MoKET
pnpBeCTK n POTepe CNYXa.

I) CTeHNTe 3a TEM, YTOb6b BCE NIMU HAXOHNINCb Ha 6e3oNacOM paCtOyHnK B AWeMv PAcoHMy UACTKy. KaKDoE nIcIO B W pIpeDnApaCoHyoY uactCA DOKHO IMMeT b CpeCTBA INHIVBdyaNbHOI 3auiITb. OCKONK Detanl mIn PaoOpBaHHbix paOChYN HcSTpyMeHTOB MOrT OTIeTb B CTOPHy I CTatb npHnHO TpABM TaKke I 3a peDeIaAMn HENOCpeCTBeHHORO paOHeO yuaCTka.
j) EcN Bbl BbInOnHHepe paBoTbI, npn KOTopbIX pexyUnn HnCTpyMeHT MoKET 3aueNtB CkPbITyO n3eKTPoPBOdky NnCo6CTBeHNb Ka6Enb, hNCTpyMeHT CneDeYet DEpKATb 3a CneUanbHO npEhA3HauHHeBHe DnA 3TOrO n01nPOBaHHbIE NOBepXHoCTN. KOthAkt pexyUero hNCTpyMeHT C TOKOBedUmm PNOBOM MOxKET CTABNTb ND HanpJxKeHn MeTaJIINuCeckN aCtHn pNboPa, a TAKKe pNboDHT b K yApdy N3eKTPuYeCKM TOMOK.
k) Depxmtte uHyp ncknHn HnTahnB CTPOHEOT Bpaauoioero paBOHcnoHTCPyMeT. EcnBbl notepreTe KOHTpNoHn HCPTyPMeTOM, To hUP npKIOHnOeHn PNTaHnA MOKET 6bIb nepepe3an nn 3axbaueH BpaauoioeJn cactbU O BaSha KCTb Nnpyka MoKET noaTb nD BpaauoiooPaouohn HNCTpyMeT.
I) HIXOJDA He bYKcAaTEe 3eKTPOHHCTPMeHTn 3y PK, noka paBOHHNCHPTPMENT NIOHCTbO He octaHOBHCTC. Bpaauoimscra pabochn HnCTPmEHT moKET 3aeeenHbcr 3a onOpHNOIEpOBXHOCbTb H bepeyIbATEBb MOKeTe noteeprkb KOHTPOH NaD 3eKTPONHCTPOMETmO.
m) BkIIOUaJIe 3AeKTPOnHCTPymEIT pI m TpaHCNOpTHPOBaHN. BaIa OeKDa MoJET bIb TcnyauHIO 3axBaueHaBaBraIaOuIMCpaOoYMn HcTpyMeHTOM nocpeHNI MOKeT hNaHeCTn Bam TpaBMY.
n) OchuiTaPeYyIepHo BoDyUHbE UuMbB Bawero 3neKtpOoTpOCTBa, BeHTNtrop TOpEeTPODaBiratTeBA TByBaAE tblbB KOPnyc N CInbHOe COKNPHeMe MetaJIINCeCKoN PbJIN MOKet PnpBeCTH K NOPaxHeHNe O3KeTPIuCeKIM TOKOM.
o) He nCnOJIb3yIte 3JKeKTHpUeCKn HNCTpyMeHT B6nI3n ROpIOXuMATEPnAIOB.NcKpbI MOrY pNIBECTN K BO3rOpaHNO 3TIXMATEpAIOB.
p) He noJIb3yIteCb HNCTPymeHaTbHbIMn HacaJkAMn, Tpe6yUoMMn pinnMeHHeN JxIKKHX OXnAaJIoUHX cpeCDTB. IVcnoJIb3OboAHne BObl nHIn hIXb XeIKDkM OXnAAJdoUoHX cpeCDTB MOKeT pnpBeT K nopakEHHO 3NeKTPNHECKM TOMOK

OtDaHa a COOTBETCTBHyOJIe M yka3aHnI NO TExHnke 6e3OnaCHOCTn:

OTDaA-3TO Bhe3AnHaeaIaBcNCTBHe 3aedAHn IINB6KIOKOBaHbVApeHHN INCTpyMeHtAlbHOH HAcakn, TAKoK K uHNFoBaHbHbN Kpyr, TaepbHbTbN uHNFoBaHbHbN Kpyr, PnpOBOuHNa UeTKa N T.D. 3aedAHn IIN6KIOKOBaHBe BEDK BHE3AnHO octaHOBe BpaauAoIEeCn INCTpyMeHtAlbHOH HAcakn. BcNCTDeTH 3TOB e MeTe 6KIOKOBaHn Ha NEHOHTPONPyEmb 3NeKTPnuEeckm INHCTpyMeHn BO3dEChBTyET yCKOpEHn, HapPaBHeHoe IpOtnVB HApPABVHeNb Bpaehn HInCTpyMeHtAlbHO HAcakDn.

Ecni ulnfoabHbI kpyr 3aedAeT nnn 6kOKnpyET B 3arotOBKe, TO norpYGKHeHARB 3 arotOBKY KpOMKa ulnfoabHbHO rKpyra MOKet 6blb 3aXata N u PEzyltaTe npBeCTN K bVcakBaHmIO Kpyra u3 arotOBKu nn K oBpatomyd apy. Pny t30M ulnfoabHbI kpyr DvIKETcH a OnePapota nn OT Hero, B 3aBNCIMOCtN OT hAnpABNeHn BpaeeHn Kpyra Ha MeCte 6knpoBAHn. Pny t30m ulnfoabHbI kpyr MOKet NONOMATCb.

No-pycckn

06paHbIyapraTcSCTBnEMHePabInbHoro nnn OoohOHOHO cNOnl3bOAHNYPiNb. OHMOKeT 6bIt npdeOTBpauencoBTBeCTBYUmmMpeAMn npDeTOCPOXHOCTN, ONCNAHBMNHKe.

a) Hadekho ydepknaBaTe 3eKnTpneckn HNCTpyment n depknte BaaKopncu B aynu pyknB noJoxhenB, KOTOPM Bb6yTe cnooc6hbl npotHbOeIcTBoBATc Cnam OtdaChi. Bcerda nol3yteCb dononHtEnbHOy pkoTAKIO, ecnT ao kpaDycmTOpe, T06bl mEET MAKCMnAhlb NkToPbH NaD CnAmn OtdaChn peAKTNbIMM MOMeHTAMn BO BpMa paOBoTb HNCTpyMeHa Ta HbCoknx o6obpOtax.C NOMUbCOOTBCTByUOxHmep BeOnacnOchToCbocNyBaHIOoe NiMoMQet ydepkata Cnbl OtdaNn NPeAKTbHBeM OmeMTb NOD KOHpONeM
b) HNkorDa He dePckHe TaBly pyKu B6n3n BpaAooHxCnHcPTyMeHTaBHyh HacaDok. Ppi OtDAe HNcTpyMeHTaBHaH HacdKa MochET KocchYcb SaBae pyKu.
c) ɪs36eɪrətakiTAKO NOONOJIEN, pɪn KOTOPOM
3neKTPruecknɪHCTpymEnP nPI OɪTàdye DVBIXETcB H anpabNeHm Bawero Tena. ŠOДча оɪtanKINbAet
3neKTPruecknɪHCTpymEnB H anpabNeHm,
πρθΙΝΟΙΝΟΧΗN H anpabNeHm Ibaεηηι ΜΙΙΦΟΒΑνhΟ RΚΥγB M ceTe 6NOKIPOBAHYN.
d) C OOCOb octOpoxKHOCTbIO pa6oTaIe Tb B o5nactn yTNOB, OCTpbIX KPOMK U N.T.D. HeOnyckaIte OTCKAKNBAHINN HNCTPMeHTANbHbIX HACAPOK O T6pBa5bTABeAMoM Detanll INN INX 3aKJIINHBAHINr. BpaiaoucaJcN HCTPMeHTaJIbHaN HACaDKA INMEET CKNHOCTb 3akJIINHBaTBcB BYTNAx, Y OCTpbIX KPOMK INN pRINOTCKAKBAHIN. 3To npNbOuNT Knotepe KOHTPON INI ONtDAe.
e) He npimHeHnTe NInbHOe nOnTOHO dRy cENbXn nn 3aMeHntENoMOTBbTaBbO6IOHOeNIOHO. IIOo6HbIe IHcTpyMeHTbl- 3aMeHntENoMOTY Bb3BaTb ObaTHbYUpdAaNIO Notepo KOHTpONA HAD 3NEKtPOcyCTPoeCTOBm.

CnepaIbIbIe npdpynpeKdaIOuIe yka3AoiO npIINFOBAMIO nOPTARHNO

a) PnIMeHrTe DOnyUeHHbIe NcKIOHHTBnHO nI
BaWero IaekTPOHcTHcPmHTA bAp3NbHHbIe HcHTcPmHTb I npdEyCMOTpEHbIe dNe IINX 8aunIHbIXe KooKxY.
AOp3a1BbIbe INHCTpyMeHTbl,he npeDyCMOTpeHHbIe dIIN 3TOr 3NeKtPOnHCTpyMeHTbl,he MOrTb 6OCTaTOHc 3KpAHNPOBaHbI and He 6E0NaCHbI.
b) PImMeHnIe BCeTa 3aUHTHbKoKxu. 3aUHTHbKoKxu DOKXEN YCTAHABINBtCB NadeKHO HA 3aEKeTPOyCtPOYCTB H nDOKXEN b6 TpOReYPiOBnA H, TaOb6 b6Na DoCTNHyTA MAKCMHnBa CTNeHb 6eO3nACOHt, T.e. Yo6Bu I nO6cLyKbHAHnO CCTABAnacb OTkpyToN MiUb, NO B03MOXHOCTM, MNHMnAbHB YaCTb OTe3HO Kpyta. 3aUHTHbKOKxu DOKXEN 3aU7nIaTb o6cLyKbBAUoee LIno OT ObNMoKOB n CnyauHORO KOHTAKa CO WlNiFOBaANbHbIM kpyOM.
c) A6pa3nBbIe IHCTpyMeHbI doNyCaTaTc IprIMHeYbToNtboKo dIpeKoMeHyBMybXpAob. HanMpIe: HnkOra He shuPnyte 60KOBIO NOBepxHOCTbIO oTe3HOrO Kpyra. OTe3HbE KpyIn pIepd3NaueHbI dIra Cbema MATEpHaia kPOMKo. BOKOBie CNbl Ha 3OT a6pa3nBbIh IHCTpyMeHT MoryT cIOMaTb Ero.
d) BceTda pinnHeHnTe HnOBpeKHeHHbIe PhaHnueBbIe raHm c npAInlbHbMn p3eMaPmN IΦoPMnIe Bb6PaHoro BAMn shuHPOBaHoro Kpyra. PpAInlbHbIe PhaHbIa RBAITOTc onopoi nIshuMoBaHoro Kpyra NymeHbIaOT onaCHoct b erO nnOMKn. PhaHbIa DnI OTRpEhBs KpyRO moryT OTNIaHTcR oI phaHcE dnn IyshuPoBaHbNkx KpyRO.
e) He npmehnIte I3HOseHHbIe IINFOBaIbIbIe KpyTH 60JIbIXNx 3NEKtPOHNCTPymETOB. JINFOBaIbHBe KpyTN dIa 60JIbIXNx 3NEKTOHNCTPymETOB INI3ROTOBHeIbIe N IIN BcIOKHX CKoPcTeTb BrpAeHHa MaJIeHbIXN 3NEKTOHNCTPymETOB IN MOKet pa3OpBaTb.

IOnonHHTBbIhBe CnEuaaIbIe PnpEyntpExdAioouy Kya3aHNAO 0Tepaahu UINFOBAAHm

a) Ⅲ63eRanBe 6NOKIPOBAHn HnCnIHoKOM 6bIbwoi Cnbl npKIMn OTe3HO Horc. He DeaJIte Ype3MeHOro rny60kNix pAae3OB. IpeRpy3ka YEbnHBaet Harp3yKu HA oTPE3HO NDCN ERO CKNHOCTB K NepeKaUWBaHnIO HnI B6NKIPoBAHnIO H, TEM CaMbI, BO3MOXHOCTB BO3HNKOBHeNIA OTDAH NII NpONMKn UINmPoBABJbHorO Kpyra.
b) Bydte OCTOPOXHbI nepeq n 3a BpaauoUHMc8 OtpesHbIM KpyOM. Ecnbl BbeDeta OTEpOHn kpyr T 3aT0RtBEk OT c6eB To b Cnyae o6bpatHOY dyaAeNkTePOINHCTPymENT MOKET c BpaauoUHMc8 kpyrO tCKOnHb I pRMO Ha BC.
c) B cnayae 3aknHnBaHnA Otp3eHOro DnCKa Hn npn npepbBaanH pa0bI bBykIOHue INhCTpyEMT ndoXHTteCb noHoi octAOBKn DnCKa. HNKOTPe H nytaITaeC bblTaunltb eE hBpaAoUHmca OTPe3HOIN DnCK n3npoe3a,3TO MOKET npBecTe K OTdaYe. ONpeDenTe n yctpHaTe pnuChy 3aknHnBaHnA.
d) He BkIIOUaIte CHOBA 3JIeKTPOnHCTpymEHT Do TEx NOp, noka OH hAnODITcB H3dENIM. OTpE3HO Kpyr OCTabTe PAsOrHbTaCBOI NOIINHO YnCIA OobpOTOB, PpXeJe Yem PpoDOKHTB p3AEHNI. B PTOPTBNOM CUYae Kpyr MOxET 3aEHNITCbA, BbICKOHTb IN 3KdEINNA INI Bb3BbTb OTDAy.
e) 3aKpennJIte PnIbI Hn60LnSze 3aRTOBKn, TcObI ChNtNb PKT ODAu BCNECTBNE 3aKNHINBAHHa OTeP3HO DnCKA. 5oLNSe 3aRTOBKn MOrYT npOnBaTcS NaD DeiCTBne Ix CO6CTBEHORO BEca. 3aRTOBKaONJHNa 6bTb 3aKpennHe a C oBeNX CTOpOH, IN pInTom KAK B6NI3n pa3pe3a, TAK n Y KPAAR.
f) Oco6yIO octopoxHOCTb CO6JIIOaIte PnI BbIpe3AHnn "KapMaHOB' B CyueCTbOuHxN CTExAH INHbIX 3akpbTbX MeCTax. YITy6INbEMy OTpe3OHmD NcK BO VpEbeP3KIM MOkET HATOnIKHYcBa HA rAO- INH BOOpnpBOdHbIe Tpy6bl, 3NeKTponpOboDky INHbIe ObekTbI u OBCyONOBtB OB3HNKOBHeHBe OTaDN.

CteuinaIbHbIe IpeDyIpyExdaIoUme yKaazHHaIgIaIe IaIe IaIIIOH HaxkaDaHHO6yMaarO

a) He pImeMHrIte IuHFOBAbHbIe NIOCTb C aBBUeHHbIMn
pa3MePAMn, A cNeyIte DAnHHbN H3ROTBHTERI NO
p8MaEPAM uIHIPOBAbHbIX NIOCTb. UIIHOBAbHbIE NIOCTbl. bByCTNaOUIue 3a KpA JUNIOBOABHbON TAPENK, MORYT CTaB
npuHNOI TPAmN BLOKINOPAOBAHn, PBaTcN ININ PNIBcETN K
oBAPTHOMYdApY.

Oc0bSeI npEynpEepkAIOuHne yka3aHnry Ia npa5oT c npB0AoBCHMn 8eKAMKn

a) YUHTbIaIe, TTO npOBOLOHbIe IeTKn TepHOT npOBOLOKn TaIOKe H PNI HOPMaJIbHO paOte. He neperpUkaIte npOBOLOKN qpe3MepHbIM yCINIme pInkATn. OTnetaoUne KYCKN npOBOLOKN MOyT JeKO pOnHnKHyTb Yepe3 ToHKyO OdeKy N/UN KOKy.
b) EcnI nIpa60Ie peKOMHdyETcNHCIOJIbOaTb 3auHTnTHB KOKXy, To NKIOJHOaTe cONPKOCHOBHe NPOBOJHOH OETK C KOKxYOM. TapelBaTbe N aUaEChIbe IeTkn MOryt YBEINHBAIB CBO DnIaMeTp ND DeIeCTBmE yCNIa PnIKaTnN U CEHTnpfpyTaIbHbIX CNI.

3Neektponpnpobby, nCOnb3yEmbIe BO MHOHINx pa3NHyBHX mecTax, B TOM cNHe A HTKpbITOM B03DyXe, DOJNXbI pOKnIOUaTbc8Cepe3 yCTpoiCTBO, npEoTbPbaauoOe pe3Koe NOBbIeHne HnapRKeHHa (FI, RCD, PRCD).

YeIbpaTe OINIKI NOBLOMKI pRn BKIOUeHNOHM INHTCPMEnHe.

BCTABJRAIte BIVKU BYO3EKY TOJIbKO PnN BVIKIOHENHOM INHTCPYMEHE.

Hikorda He kacaiTecb onachoi pexyuei 30hbl B MOMHT pa6oTbl.

Bcerda noIb3yntecb donoHnHTeHbHO pyKoTko.

HemdneHHo BbKIOuaye MaunHy ecnNoyBCTBoaJIIN ouTmYIO BVbpaHIO INI pRn DpyrNk HcmePabHOCTX. IPOBBeTe IHCTpMEnHT OTo6bl ObHApKytnb NpHInHy HHeCNpABHOCTN.

Bercda nocilnoy3yte HxpanHtne 1nHpOABnblbte DnckB CooBETCTBNi CnHCTpyKUmaRn PNO3B0DHTeN.

He66xodmIcNEiTb3aTeM，HTo6bIHCkPbI，BblIetaIOUme cO6paBaTaIBaEMoiNobepXHoctn，He nonaIaN Ha BOCINNAHREIOUNECaMATEpNai.

CnndeTIO6bl mKpbI nnPi oBpa3aoucaac npri pa6ote pnIb he nonopaanHaBaC.

Pnpe3ke KamHbCerda nOlb3yTeCb hnapabIyoJeonopoi!
PepeB KblNoeHMem INCTpyMeNTa 3aTaNHTe 3axMHyIOraKy.

EcnHn 3dJIeNe He DCtatoHr TReKeIO H NcHTOuMbEO, To ero He6xOIMO 3aKepenIb. HmKOrJa He nOHDocnte 3dJIeNe K nnHFOBaBbHMo DmCKy, DePka Ero b pykax.

Pnpnpeendbblx ycnobnx 3ckcnnyataaunn (Hanp, npn rnaekoynlwnfoBcke metanbo c onopbHm DnCKOM n nnfnofoBnblm Kpyromn u Byknuhain3npovabHO hnnphi6) moKet o6pa30aBoTcCnIbHOe 3arpr3HeHme BO BHyTPeHne chactn yIyTOBOI nnfoBaONbHNO MaUHNK. Pnp TaKX yCNOBHX 3cknpyataunn u3 coobpaKeHH e63onacNCHTo Heo6bOIMma OCHOBaTEbNA OHCTKa BHYTPeHne ChACTn OTNIOKeHH mETANLAu n pInHydntleBHO npdeBaPHTeBHO BKNIOUeHne 3aunTHoro BbIKIOUaTeTaN TOKA tyeKn (FI). Tocnc CpabatBuHNY 3aunTHoro BbIKIOUaTeTaN FI cneYet OTnpabNTMaunHky BpeMTON.

IpeHa3HauaTcIyIHHCTpyMeHTOB,KOTOpbIeMOrYt IcNoJIb3OBAbTaC Kpyrami, OCHaUeHbIMn Pe3bObIM OTBepCTmE, pIyIeDMInHa pe3bObl DoJNkHa COOTBTCTBOBaTb DInHHe WInHdEm.

Дя pa6ot no pa3deneHnO nCIOJIb3OBAt b 3aKpbIbI 3aUHTbI KoxyIx IINpOgPAMMbI pInHaNDJNEXHOCTe.

NCITIOJIb3OBAHME

YfIbOBAaMnHnpiNMeHTcTJrAOTpe3AHn,
yIbOBOAHnN 6o6bOToH npOBIOHOHBMn UeKTAMn
pa3NHybX MATEpHaiOB, HApIMep KAMHa NmMETaII. Pn
BO3HKHOBEHmCOMEHn OBO3MOKHOCTN nCIOIN53OBAHn CM.
ykA33Ab pO3MBoDITeR pPnHaDJIeXHOCTeR.

He noJIb3yIteCb daHbIM INCHTpymeHTOM cnOcOBm,OTnUHbIM OYka3aHHOrO dJa HOpMaJIbHoro npImMeHEnH.

DEKTIAPALIMO COOTBETCTBNN CTAHJAPTAMEC

Mb 3aBnAeM YTO OTN pOdyKT COOTBETCTBYET CneDyoumCTaHdaptam: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, B coOTBETCTBN c npabnAmn 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development YonlHOMOChen Ha CoCTaBNeHMe TEXHmEeCKD ODKYMENTAUcM.

IIOKIIIOUeHHeK KJIeKTPOCETN

IoIcOeINHnTb TOnbKO OndHOa3HoN CETn nepemehoro

TOKA C HANPRAJKEHEMC, COOTBETCTBYUOIMM YK3A3AHOMY HA INHTCPMNE. 3NeKTPOHNCTPMM NTMeET BTOPOI KNAcC 3aunltby,TO NO3BOJNTI NQKJIHOATb ERO K P03EeKAM 3NeKTPOINITAHN 6e3 3a3EMJIHOUOEO BVBIOA.

O5CITYKINBAHME

Bcerda depkhte oxlanxdaiouhe OTbepctn YHCTbIMn. He npbiNkaiye metaJIyueckne IpeDmetbl K BEHTINJYUHOHHb IM OTbepctnM 3-3a ONaCHOCTN KOPOT 3aMbKaHnn!

TIOJIb3yITeB acKeCCyapamIM 3aNaChbIMn cactrMn AEG . B cnyae B03HKnOBHeHn HeO6OxIDMOCTN b3AmeH , KOTOPAR He bSiAna OniCnACA, ObaaaiTeB b OINH 3 cepBcHbXbIeHTPOB no 6cbNyBaHnHO 3eKpONHcTpyMeHtOB AEG (cM. CInCNOC KepBcHbXbIe OprAnH3aun).

Пг ИБОБXODIMOCKТМОКЕ 6БЛТЗЗАКAZSДСИЧТЕКИНСТРМЕNTA cTPEMEXMEH N3OБРAXEHEM DeTANEI. ПОЖАЛСТа, УжКITE DeCETN3HnA HIN MООР и NITCHPМЕТУМЕТУ ПЗАСКITE ИЗAKСКITEΥEY bAuaixM MeCTbIX aRETOB IINI HENOCPdCTBEHNO O AEG Elektrowerkeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

3NEKTPOHNA WS 12-125 XE

BCTPOENHAA 3nKETPOHNA o6eCneuBaAet NOCTOHHy CKOpOCTb DAnpe nPNOBUEHNOH HaryKe3y.

Ппenerperузke ckopoctь bpaацень сokрааetсь BnIoTbdo octaHOBKи.

CIMBOJIbI

Iokaynta, BHIMATEbHNo npOHTNE IHCTpyKUNo NO IcNpOB3OBAHnIO NEpE HauAMON IHObIX onepaC n IHCTpyMENTOH.

BHHMaHHe!OcToPoJxHo!ONACHOCTb!

PnIpaBote CInHCTpyMENTOM BCERda HAdEBaYte 3auINTHbE OChK.

Пелед Влобнон electem kakx-пбо pa60Т NO OBcTуЖиВанMu INCHTpymeHTA BcTeДа BbHIMaTe BbNKU m3 pOsetKm.

DOnonHnHTeB - B CTaHapdTHyO KOMNNeKTauHNo He BXoHT, NOCTaBnIeTcB KaHeCTBe DOnONHnTeBHOI pInHdIeXHcOHTs.

He Bb6paBbAaTe 3eKtPOHnCTpymEt C 6bIbTOBIMn OTxODAM! COrnaHc EBpOEnckoN dInpeKTbE 2002/96/EC no OTxODAM o3eKTPNECKORIO h3eKtPOHnORO o6bOpDOBAHn I COOTBeTCTByIOUIm HOpMaM NaIOHOJIbHO rPbA BblueDuIe nI3 OyNTpe6NeHnI 3eKtPOHnCTpymEt bIOJNeKat cOpby OTdEnbHO dI ANKOLrHneck Bo3oNAChO yITINIAuN.

COOTBETCTBNE TEXHnueckOMy perJameHTy

No-pycckn

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
HommaHaHa KaHcyMpaHa MoUHocT...	.900	W...	.900	W...	.900	W
HommaHaHa ChKorocT Ha BbPtHe...	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
ø Ha abpa3aMbHnite DnckObe...	.100	mm...	.115	mm...	.115	mm...
Pez6a Ha UvnHdela...	M	10...	M	14...	M	14
TeIgo CbflacNo pnozduypata EPTA 01/2003	2,0	kg...	2,0	kg...	2,0	kg...

HΦopmaun3a shyma/Bn6paunite

I3mpehenTe cToHocTn ca noluyehn cb6pa3Ho EN 60745.

OueneHOToCA HnBO Ha uMaHa ypea e cBoTeHo:

HnBO Ha 3ByKoBa MoUHOCT (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) ...90,5 dB(A) ...89,0 dB(A) ...90,5 dB(A)

HbnoHa 3BvkoBa MouHocT(K=3 dB(A))... ...101,5 dB(A) ... ...101,5 dB(A) ... ...100,0 dB(A) ... ...101,5 dB(A)

Ja ce hoc nppepa3no cpeCTBO 3a cnlya!

06uHTe CTouHcTn Ha Bn6paunTe (BeKToPHa CyMa Ha TpN IocOKn) Ca onpeJeHEn B CbToBETCTBne c EN 60745.

Prahe n rpy6o 7aHae:

CTOHOCT Ha emcnn Ha Bn6paunTe a. 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

JnaiΦaHe C nIpaCTMaCObN IINIOBbUHn DnCKOBe:

CTOHOCT Ha emcnn Ha Bn6paunMe a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Hominahalna koncymipara ha moihoct	1100	W	1100	W	1200 W
Homina hala ckopoc ha bvptehe	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
ø Ha abpaizbnihte dinckobé	115	mm	125	mm	125 mm
Pe36a Ha shinhiende	M	14	M	14	M 14
Terlo cbylacsno ppocedupata EPTA 01/2003	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Hhopmaun3a7yma/Bn6paunTe

I3mepeHHTe cToHocTn ca noluyehn Cb6pa3Ho EN 60 745. OcneHeno C A HmBO Ha yUma Ha ypea e cbotBetheo:

HnBO Ha 3BvkoBa mouhoct (K=3 dB(A)) .90,5 dB(A) .90,5 dB(A). .90,0 dB(A)

Hnbo Ha 3BykoBa mouHocr(K=3 dB(A))... ...101,5 dB (A) ... ...101,5 dB (A) ... ...101,0 dB (A)

Ja ce hocn npedna3No cpeCTBO 3a cnyuxa!

06uNTe cToHocTn Ha Bn6paunTe (BeKToPHa cyMa Ha TpNIOcOKn)

ca onpeidenenB CbOTBeTCTBne c EN 60745.

06afoBHTAHNT MaTePNHnT P786Ba Da 6bJe 3aTeHnat 3npaO, Ako He ce DpbKIn O TO ccbTeBHOTOn TETIO. HmKora HE BOdTe MaTePNHa n CpbKa CpeuY DNCKA.

PnEKCtpeMaHIn yCIOBnHa hEckTlNOaTuaHn (Hapn. npn rnaKdo KIMoBaHe HA mTeAONi COnOHn DmCK nBYNKAnHbOpBpNHITE UINIOBbUHN DmKOBe MOKeJa Oa HcATpyNa CmHI3AmbPCBaHe BbB BbTpeNHOCTTA HbTNOBTOI MIOBbTHOY cTPOyICBO. TpN kAIKBa EKClIOAtaMOHN YCOIBNA OT rJeDHa TOUHa KCMrPHOC eHo6XoDMIO OCHOBO IONUCTBAHe BA bTpeuHOCTTA OT METAHN OToIaHn i 3aJIbIKNeIHO pNeDbAPHTeNHO BKJNoVcbHe Ha 3aUHTe NpeKbCBa 3aYteueh ToK FI. Cne IaedIcTBaHe Ha 3aUnITHn FI-npeKbCBaM aMunHata TpRbA da ce nI3Prtn 3a PEMOT.

PnIb4a3BHNMaTePmaHIN, KOITOPr8BaJa6BdATcH6BHeN CmDCKpe3Ba,TPBbA Da cerapantHa,Yepe3bataB DnckaE ODCTATyHNO bTa 3aUnnnHena.

Pn pr3aHe n3No13BaIte 3aTBopeH 3aUHTe HJEM OT npOrpaMaTa Cakcecoapu.

M3N0JI3BAHEIINPDEHAA3HAUYHNE

brnloaaibctce n3no13Ba 3a pr3ahe n rpy6o 7laiafane Ha rojam 6bpo Maepnai, Kato Hapmep Metan IINKambK, KAKTO n 3a 7laiafane c nIaaTmacOBn 7llofOBvHn DnCKObe N 3a paBOTa C TeteHa YtKa. B Cnayu Ha C bMHeHne O6bPHTe BHMHa He yka3aHnTA Ha npO13B0DInTeHa HA akceCoApn.

To3n ypeI moJe da ce I3noJI3Ba no npEJaHa3NaYeHne CaMo KaKTo e nocOyeHo.

3AùNTIHA JIBVATATEJI B 3ABNCIMOCTOT HATOBAPBAHETO

Ja cBe CbP3Ba CaMo KbM eHNOΦa3eH ΠpOMeHnIB TOK n CaMo

KbM MPeXOHO HanpeXeHne, NOCUeHO BbPxy 3aBockata TaBeNka. Bb3MOxHO e N CBp3BaHe KbM KOtAKT, KOJTO HE o TINn, SiKyoo" NOHEK CHOPrkyuNTA e O 3auitHeN kKn A5.

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

YnblHOMOuEN3aCbCTaBHeHaTexHueckKaTa

DOKUMEHNTAUH

IIOAIPbJXKA

BentnaHHTe HMaHnHa Ta da Ce nDbPkat BnHaN YCTN.

BbB BENTHNAZIOHNHTe ⅢIIMn He 6NBA da Ionoaat MetaJIH Nactn nopadni onaCHOCT OT KbCO CbeINHeHne.

Ja ce i3n03BaT cAmO AkcecoaPnA HAE nEepBHN aCTHnA.
Enementi, yuaTo naDMHaHe o enoHaCna, da Ce daat 3a noDMHaB a cepBm3 HA EAG (BVKTE 6poUpata, TaapanuHn u adpcns Ha cepBn3).

Пи Ревбхдимост можeteда посякATEа урета DTБИЗ пИДургКТоТ AEG Elektrowerzeuge,Max-Eyth-Strafe 10, D-71364 Winnenden, Germany,Черек за вменай на Експлози, КATO NOOCOTTE TINа HA MaSHINHATA N DeceTuФeРЕнH HOMep Bbpxy 3aBOdCKATA Tabelka.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

PnnoBmuaBaOce HatoBapBaHe eKeTPOHkATo nOdbpKa o6oPOTne NoCToHHN.

PnI pTeOBaHc YeCTOTata Ha BbPtHe ce HamaJIaBa Do IIbJIHOTo CnIPAhe.

CNMBOJI

Ppei nuCKaHe Ha ypeBa DeIeCTBne MoJI npOeTeTE BnIMaTeJIHO INHCTpyKlunTa 3a N3NoJ3BaHe.

BHIMAHHE! ONACHOCT!

Pn pa6oTa C MaunHaTb BnHaTn HocTe Pnpa3Hn Ouila.

Pepi BCaKbPi 0MaHnata N3BaTe UeCeJIOT KOHTaT.

Akecoapn - He cebdbpxkT B o6ema Ha Ooctabkata, npenopbUbaHo DoIbIHeHne OT nporpaMATA 3a akcecoapn.

He 3xBpIaIe eKeTPOINHCTPymEnTH npin
6bTOBIne OTnadbu! CbOpa3No Ebponecka
DnpeKTHBa 2002/96/E0 3a cTAPn eKeTPOUeCKn
n eKeTPOHNu ypeN u HeNHOTo peAun3npaHe
B HauNOnAHJHO To 3aKoHOdAteNCTBO N3xA6BeHtE
eKeTPOINHCTPymEnTH Tpa8Ba da ce Cb6nP aT
OTdJIHO n Da Ce pIepaBa T PnyKT 3a
ekONOroc b6pa3Ho peuNKnPaHe.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
Putere nomină de iesire	.900	W	.900	W	.900	W
Turaitie nomină	.11000	min-1	.11000	min-1	.11000	min-1
Diametru disc de rectificare	.100	mm	.115	mm	.115	mm
Filetul axului de lucru	.10	M	.14	M	.14	M
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003"	.2,0	kg	.2,0	kg	.2,0	kg

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valori masurate determinate conform EN 60745.

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degliare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 5,6 m/s2. 5,8 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

determine conform normei EN 60745.

Polizarea de retezare si de degrosare:

valoarea emisiei de oscilati a_h . 5,8 m/s2. 5,8 m/s2. 6,4 m/s2

Nesiguranta K. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Imputernicit sā elaboreze documentatia tehnica.

INTRETINERE

Fantele de aérisire ale masinii trebuie sa fe mentinute libre tot timpul

Nu lasa tni o piesa metalica sä intre in fantele de aerisire - pericol de scur circuit.

BkyuHnBu6paunckn BpeDIOCTM (BeKToPCKN 36bnp Ha Tpnte HAcOKn) npecMeTAHcIaIcHO EN 60745.

TINNUH OOyEkuBaHn HnBoa Ha 3ByK.

Bn6paunca emncnoHa BpeHocTa .5,8 m/s2. 5,8 m/s2.6,4 m/s2

Hecurphocr K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Ma3HeBe co npDnora 3a Ma3HeBe pIaCTnka:

Bv6pauncka emncnoHa BpeHoct a.1,9 m/s2 1,9 m/s2 1,9 m/s2

Hecurphoc K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Kajdpyrn anpikkaun, kakoHa npimep 6pycebe co deenebe uin 6pycebe co yeTKaTa co ueuHna Kua MoKaT da ce nojabat dpyrn Bn6paunckn BpeNDocT!

IPEyIpyEYBAHbE

HNBOTAO HOCUNAIZMAJ HABeDEHO BO UNE IHNCTpyKUmE I EIMMEPEHO BO COrnAHOCT CO MEPHITE NOCTANKI HOPMIPAHNO BO EN 60745 Y MOJE da 6bne yOtnpeBEO 3a MeYce6Ba Hcnped6a H neEKTPO-anATNI. OBA HMBO MOJE da CE yNtpe6n 3a pInpBpeMeHa npoeHKa HA ONTOBAyBaHTo HAO CUNAIZAJATA.

HabeJeHOTn HbO h OcunauuJua Fn penpe3entnIpa IaBnHtme HamaH e nekTo-anaTol. Ho,doKoKy e neKTo-anot ot ce ynotpe6yBa 3a DpyTHn HAMENi, o CTAnTyBAuNk DoAoTuOnu Hi No c HecOBeBtHO oPjxBuJaHe, HbTOHO h OcunauuJua MoKe Da oTCTAni. Toa MOne 3NaUHTHe da fo 3rOfEMn ONTOBAPBaHc ETo H oCunauuJua Jata a BPeMe Ha ciennto paboteH nepNoD.

3a pneuizna npoueHa nOToBAPyBaHeto Ha ocUmauijata npEiDnTrepe6a da BnDat 3eMeHN H BPmNbTa, BO KOMHTo anapatot e NckIyuen Iin paobTu, Ho kaTtuKHe He cye yntOpBeBya. Toa moke 3NaHTeHIO Da rO HAMaII ONTOBAPyBaHeto Ha ocUmauijata 3a BpeMe Ha CEINOT paobTeH nepoiD.

Ybprte doonolntnne 63e6dHocnmepe 3a aHTna Ho nepatotop O b BnJHaMeTO Ha ocunlaunite, KaKo Ha npimep: odjxvahe Ha eNektpo-anaTOT H daDatoOn KOH eNektpo-anaTOT, oDpXyBaBe tonnn paue, opranHsauJa Ha paohtnre npoccn.

PNEUYPNEDYBAHbE! PnoHTajte rntcne63eDnOHN ynatCTBa nHnCTpyKu. 3a6opabaHe naouHTyBahto Ha 63eDnHOCHNTe ynatCTBa nHnCTpyKu moXat da npedn3BnKaAe enekTpuhen ynap, noXap n/nn TeuKn nobpei. CuybaJte rnt cTe 63eDnOCHN ynatCTBa nHnCTpyKu 3a BO nDnHa.

YNATCTBO 3A YNOTPEBA

3aednHcK 6e36eHNOCHy npaTCTBa 3aMa3HeBé, Ma3HeBe co paanaba xapTuJa, pa60Ta co KxuAHn YetKn, nonpaHbE n DeHeBe:

a) Oboj enektpo-anat cmee da ce ynoTppe6yba kako 6pycnilka, KUHaua YekTa H6pcuNka 3a ceuehe. NocHTybaJte rN CnTe 6e36ednoCHn ynaTCTBa, INcTpyKm, npHKazn n NodatoOn, KOKe rN doBneTe co Oboj enektpo-anat. JokOky He rN noCHTyBAte cneDnTE INcTpyKm, MOKe da Dojde Do eNeKTPpuhen Udp, NoKap N/INn TeuKIn NobPeDi.
b) Oboj eneKtpo-anat He e HameHet 3a nonpahe. CeKaKBu ynoTpbe, 3a KOn OBOJ anat He e npdeBvnden,
c) He ynotpe6bybajte npnbop 7to He e npebu den H npenopauah onpno3bOHTENOT cneuijAnho 3a o0BJ enekTpo-anat. IdoKoIky n3Beceh np6op MoKeTe da ro npniucBpCTIne Ha BaAinot enekTpueH anat, Toa He npetCTabyBa rapaunja 3a cnTyPhO yOntpe6a.
d)Дозвolyенnotбpoин haВrtexи ha npi6bopot mopa DA 6nne hajmaNKY tonKy nolem Konyto EMaKIMaHnHOT bpoj ha Brtexи 3daJaEN ha Neketpo-anat.Пибopot wTo ce BPtN no6pTy oJdoZo3BOLeHOTO,MOKE da CE ckpiu n pa3neta.
e)HaBOpEShNt DnJaMetap Nde6eHnHaTa HApn6Opot MopDa CooDBETCTByBaATc NOpatoUHTe 3aDMHe3nIte Ha BauNtO nEnKTo-anaT. Pnp6OpTe c HeoCooBETHa DMHe3nJa He MOKt Da 6nDaTc COoBETHO 3aWITHeHn INN KOHTPOnJIpaHn.
f)ДиковITE 3a 6pycebe,ФаншовITE,Диckobite (poHokjata 3a 6pycebe)ИлдprpI npIbOP mopa npeun3HO da COOBETCTBByaAT Ha OCOBHATA Ha BauNt eNEKtpo-anaT. PnIbOpor STHe OngroBaPpeu3HOb BO OCOBHATA Ha eNEKtpoanatO,CEBtne HApMOnHEPO,BnBippa MoJHe Jako N MoKeJa doBoeDe Do ry6ebeHa KOHTponaT.
g) He ynotpe6ybajte ouwTeTeH np6Op. Ipeq cekoja ynoTpe6I3BpWete KOtPOna, KaKo Ha nPmepHa nIckOBtne 3a 6pycebe no ONoHc Na paCeuN u NykHaTHNN, Ha NDoHXjata 3a 6pyceBe no ONoHc Na NykHTHN, N3a6bAoc7 mnn rOlemna HsCKopNCTeHOCT, Ha YeTKite co XJnuo no ONoHc Ha naBau nn KcPseu Hxu. Ako eNeKtpro-anaTol nnn p6bOpot NaHdT, npOBepeTe, daHn Tce Ce ouwTeTeH nn yNoTPo6BeTe HeouTetHe np6Op. Ako np6bOpOT cTe ro npOBepnE n ro yNoTpe6yBaTe, toraW Bue nIuata, KOe HCnAoT Bo 6bnMina, Tpe6a Da 6DteTo BOH domEHOT ha potnpaKOHn np6Op octabe To np6Opot Da pa60thEnDA MNHTa co Makschamaneh 6poj Ha BptExn. OUnTeHemot np6Op hajYeCTe Co KpSi NBO oOBJ Tect-NepNO.
h) Hocete onpema 3a liuHa 3aWtHa. 3aBncho od yonTp6bata, KopcTe tce eoCna Bn3yEnHa 3aWtHa, 3aHTHa 3a ouHte IIN 3aWtTHN OUHNA. JOKONky e noTp6ho, Hocete macka 3a 3aWtHa oJ npAunHa, 3aHTHa 3a ywHte, 3aWtTHN pakabnI nn nneJnlaHn npctInka, co koja ce 3aWtHTyBaTe oD cTNH NcTNUKo od wlnajfOyBaHeTo oJ OMaTePjAnOT. OUnte Tpe6a da 6nDat 3aHTNHOn oI cTpanHn TEa 0TO ce pa3nTByaAT HaOKONY, a KOHactanyBaat npri paoJIHHnuYotpe6u. 3aWtHa mCKa oJ npAunHa n 3a dIiuehe Mopa da ja fHnTnpraaPpAwnHATA WTO ce cOzDaB npri paoTota. JOKONky cTe npOJrO To BPEme IIOXeHN Ha INaCh a6uyaba, toA MoKeJa npedm3BnKa rHybe He Na cyXOT.

i) Kaj IucaTa 1to CToJat Bo 6Ibn3Hn BHNMaBajTe Ha Toa da ce noUtyBa 6e36edno pactoJahne od Baunot denokpyr Ha paObta. CekO JTo Ke npCtAnu Bo denokpyrot Ha paObTa, mopa Da Hocn Onpema 3a NnHa 3aWHTa. MoKAT da ce pa3NeTaat NapHbA oD pa60THNt MATEpJan nIn oCkpweh np6Op nDa npEdu3BnKa aT NobpeDi, nCTO Taka n HAdBop oD dIpeKTHNt Denokpyr Ha paObTa.
j)Држete ro ekeTpHnOt anat 3a n3daeHnTe nobpHnnn npiz h3BeDyBaBHe na Oepaunn npri kon anatot 3a ceYebe MoKAT da doJaT Bo KOHTAKT CO cKPHeHn KInu nn CONCTBEHNOT rajTah. KoHTAKT co KInu NaJn HAnOH NcTo Taka Ke haparnbnpoBDnOi oM otanHInte JelOBu N OHOJ KoJ pakyBa co anatOT Ke DoKmBee CTpyen YUpd.
k) Ka6enot 3a hanojyBaHbe co cTpya yUyajte ro hactpana od npn60 wto ce bptu. Dokonky ja n3rybnte KOnTpnoata nad ekeKtpo-anaToT, ka6enot 3a hanojyBaHbe co cTpya moKe da ce nceue nnJa de 3e zakau N Bawaata paka nnBawaata dAnhka da 6nDat nobLeeuHN BO np60op70 ce bptu.
I) HnKorauH He octabajte ro eneKtpo-anaTOT,doNeka ToJ He noctHTHe coCToj6a Ha KOMNLeTHO MUPyBaBe. EneKtpo-anatot UTo CE BPTM MoKeJa Da IOnJe BO KOHTAK Co NOBpWHHa,Ha KoJaTuTo ce OCTABA,Ha ToJ NaHauH MoKeTe Da Ja M3rHyBite KOHTponata Ha neEkeKtpo-anATOT.
m) He octabajre ro eenektro-aanot da paobto dokea ro hocnte. Baata o6neka moxe da 6nnde 3akauhe npeky cnuyaeh KOHTAKC o npinbopot wto ce BPTN, npu wto Toj moke da Habnese BO BAweto Teno.
n) PeoBHO uHCTe rH OTBOpHe 3a Bo3dyu Ha BaunHOT eNeKToP-anaT. BeHTnAtoHOT rH MTOPT PJIepe IpaShHa BO KkyIeHTe, a 3NaHuTeHnHTo HacO6bPaHBe Ha MetaHa IpaShHa MOKe Jda pReD3bIka EKeTepUHa oAnOHCT.
o) He ro yonotpe6byaJBte eJeKTKpo-opydmeto BO 6mnaHa na3anapanu MaTepnjann. Nckpnte 6n moxene da rI 3anaIaT obne MaTepnjann.
p) He ynotpe6ybajte opyuja 3a npimeha, konu to n3MCKybaat TeyHn cpeCTBa 3a naJehe. Ynotpe6ata Ha BOda HJN dpytn TeChu cpeCTBa 3a naJeHe Moke da noBeDat Do eNEKTmuyn uyaed.

IbpaTeH yap H cooBcTHn HAnomeHn 3a 6e36eHnoct

IobpaTeH ynap e HnadejHa paeKuJia KaKa nocJeua Ha BpTeUKOTo opUyme 3a npIMHeA KoE loTo ce 3aRnabYBa Hnn 6bnokpu, KaKOIOVA 3a cTpyraBe, TaBmp 3a cTpyraBe, XmUHa aetKa ITH. 3aRnabYBaHTeO Hnn 6bnokpuHTo BODeyBa DO harno CTOnIpaBe Ha oNpuraKoTO opUyme 3a npIMHeA Co Toa ce 3abPzBa HneKHTpOPIaHO eNEKTO-OpUyHe HAcnPOTn PnpAEOT Ha BPteBe Ha opUdyTe 3a npIMHeA Ha MeCtOTo Ha 6bnokpuBaHe.

Дokолку, На пиремп, ДИСЗ 3a 6pyсие e 3a rannaben ИИ N6knokpan ВО мATEрлалOT, равOT на ДИСКOT 3a 6pyсие bITO habeNByBa ВО мATEрлалOT, мода Ne ce 3a Kauchи И Na ToJ hauih De loJde NO N3IeYBaHBe Na DICKOT ИИ Na ce pndE3Bnka NObapertu Yadp. Bo TakOB CnyaujДИСКOT 3a 6pyсие CBdINKIM INI KOH OpeaTOpIT INI HacTPhA O N de HRO, 3aBICHO dHacOKATA Na BPTeHcNe Ha DIXKOT BO Tochkata Na CnojYBaHBe. ПпгТоа DIXKOBInTe 3a 6pyсие MeKAT NCTO Taka N da ce CKPsaAT.

NobpaTHMOT epeKT e pe3yNTaHa HENpabHnHa yNoTpe6a Ha NINATA
H/INHKeKOPHTn PAoTOHn PNOeUpyn INH YCNOBn I MOKe Ja 6bJe
N3eHrAT Co pBeBEmaHe Ha COOdBETn PnPteNa3mNBn NOCTaKN
HabeEHNI NoDOny.

a)Добpo джete ro elektpo-opyduheto n tenoto n paateztabeTRe BO no3nuija,BO Koja uTo 6n MoKene da ja hckonhtpOlnpate cnHnHa na NObpaTHne ydapn. Cekorauynotpe6byaje ja donoONHtelnHata paka, Dokonky mHa taKba,za cekorau Ja ja Hmate HajronemaTO B03MOKHs KOHTPOna HaN CINHe Na nobPAthne ydApn INn peakuOHIne MOMENTn BO cnyaebIne Ha BCOKN CBPTyaBa. KopNCHHOT co COODBETHn Be36edHCHn MepK moKe Da rI CoBVnda CNiNe Ta NoPBaTHne ydApn i peakuOHIne CNII.
b) Bawahte paue hikkoraa heka he dojat bo 6m3nHa ha bveTcK opuJna KOIsto ce npimEnybaa.Bo cnuyaj Na nobpaten yudap oyuJeTo 6n MoKeJIo da ce npidBxNppeky BaWata dJaNKA uin paka.
c) Co Baaweto Teno m36erHybajre ro noopapjeto BO Koe wto eneKtpo-opyndeto Bocnya Hn Nobpaten HndpKe Ce Dvnnk. NobpaTHOT ynapo terepa eNekTPO-opdynto BO pnaBee cspnoTbeN oD nnBeHteBO hnoOyata 3a CTPyIahE H MeCTOHO h60nkpuBaHe
d) Ipo66H0 BHMMATEHNO pa60TNE BO nOpaJyeto Ha arnn, OCTPN KaHTN uTH. CnpueHTo, opUyIezo 3a yOnptE6a da ce O6bNe o npacHTe KOE uTO ce pa60Tr nn Da ce ZalAnu.

TotpurpauKOTOpOpyd3a 3uYnpt6bpa npri aRnI, octpn KaHTN iINy Kora ce oDmba, eCKNOHO KOTo ana ce 3aargabBya.Toa npedm3BkyBa ry6beHa kONtpona IIN npOBpateyn yado.

e) He ynoptpe6ybaTe naHauN HHTa3aeCTn DnckObo 3a ceuebe. TaKbte anatne chctonato n peDnZBkyBaAT nobPateh undap nnIy BcBe h a KOthpnolata NaEneKtpo-anlatO.

Cneunjannn 6e36ednochnu ynaTCTBa 3a wajjybahe n wajjybahe co denebe

a) Nyotpe6baybeta rncNkCnuTneHNO anatITe 3a 6pycebe hto ce o06peneh 3a baHnot eKetpto-anat Kako n 3aaiTHTnata kana hto e npdeBuaHena 3a TakBNTe anat Hna 3a 6pycebe.
Aanat 3a 6pycehe, KOHHTO He CE npEbnDEnH 3a eJelKTo-anatOT, He MOkat Da 6nDat DOBONHO 3aWITHeH IN CE HcNyrPHN.
b) Cekoraw ynotpe6ybajte ro 3awtntHnot kanaK.
3aWHTHNTOT KANAK MOPA da 6nke Hamecten H NauTeYbuHa
ha eneKtpo-anatot Taka, uTo Ke ce noctTHe hajbcokO
HNO ha 6be3ednoCT, toa 3nauH Najman del od
znckynapHnO tDCCK ce nojaBvBa OTBOpEH KOH KOpCHNkOT.
3a7HTHNTO KANAK Tpe6a Da r0 3a7HTN KOPCnKOT OJ napHbA OOD CNYaEH KOHTAKT CO TELOTO 3a Ma3HeBc H CEYeBe.
c) Tenata 3a 6bpycehe Cmeat da ce ynottpe6bya camo 3a npenopapaanite Moxhctns 3a yntope6a. Ha npimep: HNKORAw he 6pycebe Co strapnHaTHa NOBpwnia oD nck3 a deJebe
ДИСКОВЕЗ за ДЕЛБЕ СЕ МАНЕТУ 3A DTСТРА ВИБЕHA MATATEPUGAN co paBOT HA DCKOT. DeJCTBOTO HA CTРANHUA CINHA B3 OBE TENA 3a 6bCYEBO MÖDE VA FIC KSPIM IVNCTNE.
d) Cekoraw yonotpe6ybajte 3a dinckobnte 3a 6pycehe wto cTe rno odpaene heoohteteHHn anhui 3a cterabe, co ncpabna rolemnHa nofma. CoDBETNHTE nnahui Fo 3aHTNYbaat dmKOT 3a 6pyceHe H Na ToJ hauHJa hAmanyBaat onaCHOCTa od Kpuhe He nnckot 3a 6pyceHe. ONaHNIte 3a dinckOBn 3a DeNeHe MOKAT Da ce pa3nkyBaat o nnahniTE 3a dpyrN DINCKOBn 3a 6pyceHe.
e) He ynTope6yBaJte NcKOpIeTHN DnCKOBN 3a 6pyCeIbe o noroneMn eEnKTO-anATn. DnCKOBTe 3a 6pyCeIbe 3a noroneMn enEeKTO-anATn He ce NOrOHN 3a NOBnCOKITE 6poEBn HbPTeKN kaj nomAnJIte EEnKTO-anATn M MoKTaJa Ce CKUaT.

Dpyr nCneujiann 6e36eHocn ynaTCTBa 3a 6pycebe co denebe:

a) N36erHybajte 6IoknpaBe Ha pa3dennHata IIooua
IIu npemHyogrnpitncKHa npitncHybaHe. He
N36eBybajte npedna60Kn 3aceu.IpeonTobayBaBHe Ha
pa3dennHata IIooua Ja 3roJeMBya Hej3HnHa ToCnCTBeHa ONTOBapeHOCT
NKCHOHOCTa KOH 3aKaHTyBaHe IINI 6IoknpaBe H Co Toa Ja
3roJeMBya MoXHOCTa OI NobPaTeH Ynap INI nak KpWeHe Ha Denot
3a CTrpyaBe.
b) N36erHyBaJte ro domenhot npd n 3a potnpaKn dnc 3a deNehe. DOKONKy DNCKOT 3a deNehe ro DnBxNITE BO MATEpNJanOT 3a opbaTOKa BO HACKO pOdaJIeKo OD cSe6, BO Cnuyaj Na NobpaTeH yapd eNEKTPO-ANOAToC Do DNCKOT WTo CE BPTN, MOKe Ja ce HAcOnu DNPEKTHO KOH Bac.
c)Дokonky pa3denhata nnoa ce 3aarnabn HnBne ja npekhepepaotata,ncnyte ro anapatot ndpxete ro mnpho,doeka pnoata cocema he 3actane.HNKorau hemojte da ce 6oHne,pa3denna nnoa koja wto ce yuwe paobto,da ja n3bveeote od 3acekot,3atoa wto BO toj cnuyaj moke da ojoje do nobpater uap. Ncntajte n nonpabete ja npunihata 3a 3aarnabyBahto.
d) HmKorau He ro BknyuBajte nobToHPO eneKtpo-anatO,doKeA ce hAoIa BO MATEpNJanot 3a o6pa0bTkA. D03Bonete uNPKynapHnOT dmK da fo DOCTNRHe CBOJOT cNoCen 6poj Ha BPTexN, nped BNMaTeHNO da npDOnJnxTe co CeYeBeto.Bo cnpOTnIO NDCKOT MOKe da ce 3a TnAbNa, da IZneta od MATEpNJanot 3a o6pa0bTKa nn Da npedu3Bnka NobpatEn ynap.
e) Iotnpete npouh nnn roenemn denobn 3a pa6o7a ra no36berhe pnskot od nobpaten yadnapneim3BVKAn o npknlewteha p3delenna pnoa. Tnenm nnobn 3a o6pa6toKa Moxat da ce npbEHTka aod cbojata conCTbena TeKina. Napyeto 3a o6pa6toYBaBe Mopa da bIe neptpno He dBeTe CTpanu H Toa KAKO BO 6JIMHNA ha pa3deHNOT 3aceK TaKa H KaHToT.
f) Bndete Noce6h0 BHmMATEHn Kaj TakaHapeeHH,ueeneCTNa3eeu, BO NOCTOeKHN SuDObN HIN DpyTN NOpaJcJA KAJ KOIHTo He NoctOn yBnD. PaZdEnHaTn PNOa Koja Ito HabnEBya, pInCceBHe BNOBDn Hac Rn NIOBda, Hn CTpyJa Hn Hn DpyrNojEkTu, MOnke Da npedn3BnKa NoPbAteH yDap.

CneuJIaHn6e36eHNOCHynpaTcTBa 3a Ma3Hebe coXaptnja 3a WMprnahe:

a) He ynTope6yBaJte npekUdmeH3noHnpaHn IcTObu 3a Ma3HeBe. CneTeTe rNoIpoaTuNE Ha nPOn3BDoHTeNOT NO OHNOC HA ROENMHATA HA NcTOT 3a Ma3HeBe. JIcTObU 3a MMnRrAbe 8to 3jaat NaDBoP oN IOpIorata 3a Ma3HeBe, MOxAT da pNei3BnKaAT NoBpeK aKO h6KnKpaBe, KINHeBe Ha IcTObuTE INI Da DOBeJaT Do NObPaTeH UApd.

Cneujiannn 6e36eHocn ynaTCTBa BO Bpcka co pa6oTata co yeTKnte co xmuca:

a) Bhimabajte Ha Toa, DaKa Yetkata co Kna Bo TeKot Ha Booohuetahata yNtpeBa ryBn Napnub od Knuata. He rni npeontobaybajte Knuita c o pEmHory tonem npntncok Ha donnp. Napniba od Knuata wTo ce pa3NeTyBaat MoKta da HABNEAT HN3 TENGKA O6NeKa N/IINa BO KOKATA.
b)Дokonky e npenopauha 3austntha kana, cnpeyete da doJe Do MoXnOCT 3a DoNp MoneY 3austntHata KAnu YcKATA co Mua. Kaj YeTKeT Co NDIOHjxe 3a YeTcKaHe MOKe da JoTJe DO TROENMyBaBe Ha NHBMOT DuaJAMet KaO peZyIITat Na pNTiKoT Opi DoNp H a CEHTPnФyraJIHtne CINN.

YpeIeTKeONe KOPCtAHT HMOry pAaJHNNH NOaKUIM BKNyBajKn I OTOBepEN IIOCTOP MOp aHa 6dNAT IOBp3AnH 3a CTpyja npeky Hanpabata 3a Nopb3yBaHe (FI, RCD, PRCD).

PpauHnata n CtpyrotinHe He cMeat Da ce oCCTpaHyBaat DoKea e MaunHATA pa60tN.

BknyuBaHbToHaKa6eNoT Bo CtpyjCe npaBn NcknyuBo MaunHaTa eNcknyeHa.

Hikoraa He Nocerhybaite Bo 30nata Ha onaChata pa6oTHa nOBpuHa npn BknyeHa MaHHa.

Cekorai KOpIcTe je nomOuHata paKa.

BcSnyaj Ha 3HaunTeHNI Bn6paUNI INI NOJABa HA npyur HnepaBnHIOCTeBnHaNkCNUyeTa ja MaAnHATA co eIeJa ha JauhepepruHNTA 3a HMB.

CekoraukopncteTnHybajTe TnIgndaquKITE dmckobn cornacho npenopakite Ha npon3BovnteIoT.

PnI rnoDaBe Ha metaI, ce co3daabaat neTeeKmNckpn. NorpRkKeTe cyefTo da He 6duat 3arpo3eHn. PnpaDn pnsK oJ noXkap, 3anaJIbMn BATEn He CMeAT da 6duat Noiupanu Bo 6bn3Ha (30Ha HA mKpeBc). He KoprCteTne 3yDb 3a npab.

TpeBa da ce noBede cooDBtHa rPnKHa 3a NCKPnte INI YecTHNKe Od kAmHe nPa HHa KOetaAT oD opa6OToYbAHO naphe Da He DoJat DO BO KONTAK o Bac.

Pn paCenpyBaBe Ha KaMeH MOpa Da 6iJe KopncTeHa noDnOka BOvIIKA!

UpafoT3aIteNyBaHBeMopa Da 6nDe 3aTeHAT nped da Ce nouHe co pa6oTa co MaunHata.

Papetno Koe ce ob6pabotya Mopa da ce npuBpCTn DOKONky He e DOBIOHO TEko 3a da bUne cStbHNO. HNKoAaH He ro HacoVybajte paoTHOTO napye KOH TIODAaKMOt DnCK co paka.

PnE EKCTpeMHN yCNOB (np: fHNo rnoDahe metanl co BpeTeHO nI I nOdaUKO TPKANO CO BYNKANH3uPAH NBAkNa), 3HAUYeTIO 3a4yDuaBe MOKeJa de Hc HAcO6e OeOBHATPe HA aRGNHATA rnoDAJNA. Od 6Be6EDHCHNI PnUHMN, BO BAKBN YCLONB, BHATPEUHOCTa MOPa da bIDe KOMJIETHO uNCHTeho oM TEAMNH OCTaOOna i pKeKNHyBAvOT HA KOLOTO HA MOTOPOT MOpA da bIDe cepHKs NOB3pAH. dOkONky pKeKNHyBAvOT HA KOLOTO HA MOTOPOT ja paacnne MaunIHata MOpA da bIDe npateHa.

3a anatitte KOIe HameHATn 3a onepyMBAhE co IINNEcTO TPKAlo 3a dUnyHe,OCurpyete Ce DeKa JNcATA BO TPKaIOTO e DOBONHO DOnla 3a da Ja npiafato DNokKHInata Ha BPETHO.

3a pa60tn co danenehe ynoptpe6ybajte ja 3aunTnTHata kana oJ nporpamata 3a npin6op.

CNEUΦUΨAHN YCNOVB H AYNOTPEBA

AorHnata 6pycNkca ce ynoTpe6yBa 3a deNebe Hbpycebe co rpe6Be (rpybo rpe6Be)Ha rolem 6poj MATEPNIJAN KaKo Ha npIMep HA METAI INI KAMEH, KAKO H3a Ma3neBe Ha NIOINGn3a Ma3neBe Ha INaCTKA H3a pa80a To cETKa Co YenMHa Jxua. Bo cekoj cnuyaj noptyBajte ng ynatcBATA ha npOn3BODInTeiHe na npBopot.

He rokopncTeTe OOBJ npOn3BOD ha 6IIO KOJ dpyr NaHIN oCBEN npOnmuaHOT 3a HopMaHa nYonTp6a.

TJIABHBNBPCKN

Ja ce cnon cmo 3a eHna fa3a AC kono n cmo Ha rnaBHnO

HANOH HABEDEM HAnOuKATA. MoXHO e IcTO TAKa H NOBp3YBaBe Ha npKluyok 63e3aEmjBaHe DOKoJIky 3NBeD6aTa COODeCTByBa Ha 63e6dHnOCT oJ 2 Knaka.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOPA3HOCT

Hne BO ueNocha OndroBopHoc n3jaByaMe DEka OBOJ npOn3BoD e BO COO6p3AHOCT CO cIeJeHnTE CTaNdarpN i CTaNdarpN3uPAHN DOKyEmTN. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, n E BO cornaHcOT co npOnncite 2006/42/EC, 2004/108/EC

Winnenden, 2010-12-09

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Онл宪шоютэнзоватынэнхукьота DKOMHNTAUJI.

OJPXYBAIbe

Bentnaucnknte OTbOpn Ha MaunHaTa Mopa da 6uDat KOMPiTeHOTbOpEn HIOCToJaHO.

He Do3BOnyBajte KaKBNi Da ce MetaJIHn DeNoBN Da DoJIoJaT Do OToBPoIte 3a BENTMaIauJa-pn3IKo JQpUynC!

KopncTe cAmO AEG doaToOnu npe3epBnH denobn. Jokonky HekON oKOMNHOHTNE KOH e Ce OnmUAn Tpe6a da 6nDat 3aMeHETn,Be MoJIne KOHTAKTupaje Tn cepBCHNTe aERHTn Ha AEG (koHcyTTnpaje ja IcNCTata ha aDpecn).

Дokолку e notpe6no можно eда 6иde habaaben DeTaIen npiKa3 ha anatot. Be moniHne HabeTe ro 6pojTo h AptKInLOT kako u Tnnot Ha mAsHHa Koj e OTneTuH e TnKeTata u Nopauajte ja cKncaTa kaj kAnJHmTto3actaHnKu nnDnpeKTHo kaj: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

EJEKTPOHNKA WS 12-125 XE

BrgpaHATA eNeKtPOHnKa Ke o6e36eDi KOHCTaHTHa 6p3nHa dpyn npn 3rOleMeHO ONTObAPyBaBe.

PnI pneoiTOBaByaBe 6pojTo HA BpTeKIn Ce HAMayBa Do cOcTo6a Ha MmPyBaBe.

CNMBOJI

Be MoJIIMme nped da ja cTapTyBaTe MaunHnata oBpHete BHNMaHMe Ha yNaTcBtA 3a yNtpe6a.

BHIMAHHE! PNEyIpyEYBAHbE! OnachocT!

CekoraunpnpKOpncTeHeHaMaunHataHocete pakaBUN.

CekoraunnpedcnpoBedeHaKakOBuae 3aafatBp3MaunhaTaNcknyute roKaebenot O npknkyuokOT.

Дононтейна onрема - He e Bкльуна BO CTандарнaita, adoctanHa e KaKo DoDAtOK.

He nФрлajte nEeKTPuHNTe anapatn 3aedno co pyanrOHToDMaohenOTnA！EbpONcKa perynatmba 2002/96/EC 3a oJndarabHe na EeKTHUHa n EeKTPOnCHKa onPemHa e ne pimmEnbya corLnBaH hauNHOAHNHTE 3akOnn. EeKePNHNTe anapatn KNO foDCTMnHae Kpajot Na CBOJOT XJBBOTEN BEK MOpa daBdAT OdoBoEHo CObPAHN bPatehen BO COoDBTeHn peuNKNaJkHa YCTaHOBA.

	WS 9-100		WS 9-115		WS 9-125
		220 - 240 V	110 V
输入功率	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W	900 W
额定转速	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
磨片直径	100 mm	115 mm	115 mm	115 mm	125 mm	125 mm
主轴螺纹	M 10	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
重量符合EPTA - Procedure01 / 2003	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg	2,0 kg

噪音/振动信息

本测量值符合EN60745条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3dB(A)) . 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ..90,5 dB (A)

音量值 (K = 3 dB(A))101,5dB(A)101,5dB(A)100,0dB(A)101,5dB(A)

请戴上护耳罩！