WS 11-115 - Pora AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WS 11-115 AEG

110 V Nimellinen teho........................................................................ 900 W.......................... 900 W.............. 900 W...................900 W Nimellinen kierrosluku.......................................................... 11000 min -1................ 11000 min -1.... 11000 min -1.........11000 min -1 Hiomalaikan Ø.......................................................................... 100 mm....................... 115 mm........... 115 mm................125 mm Karan kierre................................................................................. M 10........................... M 14................M 14.................... M 14 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaana................................ 2,0 kg.......................... 2,0 kg.............. 2,0 kg....................2,0 kg Melunpäästö-/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K=3 dB(A)).............................................................. 90,5 dB (A).................. 90,5 dB (A)...... 89,0 dB (A)............90,5 dB (A) Äänenvoimakkuus(K=3 dB(A)).............................................. 101,5 dB (A)................ 101,5 dB (A).... 100,0 dB (A)..........101,5 dB (A) Käytä kuulosuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan. Katkaisu- ja karkeahiontalaikat: värähtelyn päästöarvo ah........................................................... 5,8 m/s2....................... 5,8 m/s2........... 5,6 m/s2................5,8 m/s2 Epävarmuus K............................................................................ 1,5 m/s2....................... 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2................1,5 m/s2 Hionta muovihiomalautasta käyttäen: värähtelyn päästöarvo ah. ......................................................... 1,9 m/s2....................... 1,9 m/s2........... 2,9 m/s2................1,9 m/s2 Epävarmuus K............................................................................ 1,5 m/s2....................... 1,5 m/s2........... 1,5 m/s2................1,5 m/s2 Suo WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE Nimellinen teho...................................................................... 1100 W......................................1100 W............................1200 W Nimellinen kierrosluku ......................................................... 11000 min -1..............................11000 min -1.........2800 - 11000 min -1 Hiomalaikan Ø.......................................................................... 115 mm.....................................125 mm...........................125 mm Karan kierre................................................................................. M 14.......................................... M 14............................... M 14 Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan................................. 2,3 kg.........................................2,3 kg...............................2,4 kg Melunpäästö-/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (K=3 dB(A)).............................................................. 90,5 dB (A).................................90,5 dB (A).......................90,0 dB (A) Äänenvoimakkuus(K=3 dB(A)).............................................. 101,5 dB (A)...............................101,5 dB (A).....................101,0 dB (A) Käytä kuulosuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan. Katkaisu- ja karkeahiontalaikat: värähtelyn päästöarvo ah. ......................................................... 5,8 m/s2.....................................5,8 m/s2...........................6,4 m/s2 Epävarmuus K............................................................................ 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2...........................1,5 m/s2 Hionta muovihiomalautasta käyttäen: värähtelyn päästöarvo ah. ......................................................... 1,9 m/s2.....................................1,9 m/s2...........................1,9 m/s2 Epävarmuus K............................................................................ 1,5 m/s2.....................................1,5 m/s2...........................1,5 m/s2 Muilla käyttötavoilla, esim. katkaisussa tai teräslankaharjalla hiottaessa, saattaa esiintyä muunlaisia tärinäarvoja! VAROITUS Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta. Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta. Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio. Suomi

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. j) Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon. Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä TURVALLISUUSOHJEET laitteen metalliset osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun. Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla työskentelyä teräsharjan kanssa, kiillotusta ja katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni katkaisuhiontaa varten: pyörivään vaihtotyökaluun. a) Tätä sähkötyökalua voi käyttää hiomakoneena, l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on lankaharjana ja katkaisuhiomakoneena. Noudata kaikkia pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa turvallisuusmääräyksiä, ohjeita, kuvauksia ja tietoja, jotka lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. saat sähkötyökalun mukana. Jos et noudata seuraavia ohjeita, niin tästä saattaa aiheutua säh m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillottamiseen. Sellainen tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua käyttö, jota varten sähkötyökalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa kehoosi. vaaratilanteita ja vammoja. n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusraot säännöllisin c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja väliajoin. Moottorin puhallin vetää pölyä kuoren sisälle, ja runsaat ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle metallipölykertymät saattaavat aiheuttaa sähkövaaroja. sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä. o) Älä käytä sähkötyökalua helposti palavien materiaalien d )Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit. yhtä suuri, kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. p) Älä ota käyttöön työkaluja, jotka vaativat nestemäisiä Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella, saattaa jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten murtua ja sinkoutua ympäristöön. jäähdytysaineiden käytöstä voi olla seurauksena sähköisku. e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja Takaisku ja vastaavat turvaohjeet ei voida suojata tai hallita riittävästi. Takaisku on äkillinen reaktio kiinni jäävästä tai lukkiutuneesta pyörivästä käyttötyökalusta, kuten hiomalaikka, lautaslaikka, f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten teräsharja jne. Kiinni jääminen tai lukkiutuminen johtaa pyörivän tarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi käyttötyökalun yhtäkkiseen pysähtymiseen. Tämän seurauksena hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan hallitsematon sähkötyökalu kiihtyy lukkiutumiskohdassa sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan menettämiseen. käyttötyökalun pyörimissuuntaa vastaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun hiomalaikka voi myös murtua. olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki a) Pidä sähkötyökalusta lujasti kiinni ja vie kehosi tässä ajassa. ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vaimentamaan h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä takaiskuvoimat. Käytä aina lisäkahvaa, jos sellainen on riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. olemassa, voidaksesi parhaalla mahdollisella tavalla Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä kontrolloida takaiskuvoimia tai reaktiomomentteja tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja ryntökäynnin aikana. Käyttäjähenkilö pystyy sopivilla materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta varotoimenpiteillä hallitsemaan takaisku- ja reaktiovoimat. esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai b) Älä koskaan vie kättäsi pyörivien käyttötyökalujen hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä läheisyyteen. Käyttötyökalu voi takaiskun aikana liikkua kätesi yli. pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se c) Vältä kehollasi aluetta, jossa sähkötyökalu liikkuu vaikuttaa heikentävästi kuuloon. takaiskun sattuessa. Takaisku vie sähkötyökalun suuntaan, joka on päinvastainen kuin hiomalaikan liike lukkiutumiskohdassa. VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Suo Suomi

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueilla. Estä käyttötyökalujen takaisin kimmoaminen ja kiinni juuttuminen työkappaleeseen nähden. Pyörivä käyttötyökalu saattaa kulmissa, terävissä reunoissa tai takaisin kimmahtaessaan helposti juuttua kiinni. Tämä aiheuttaa kontrollin menetyksen tai takaiskun. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset työvälineet aiheuttavat usein takapotkun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. f) Ole erityisen varovainen tehdessäsi „taskuleikkauksia“ valmiisiin seiniin tai muille alueille, joiden sisälle ei pysty näkemään. Sisään uppoava katkaisulaikka voi kaasu- tai vesijohtoja, sähköjohtoja tai muita kohteita leikatessaan aiheuttaa takaiskun. Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai takaiskuun. Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävästi ja ne suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan ovat turvattomia. kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi. b) Käytä aina suojakupua. Suojakupu täytyy asentaa b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei sähkötyökaluun pitävästi ja säätää siten, että sen avulla suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja saavutetaan mahdollisimman suuri turvallisuusaste, kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja ts. vain pienin mahdollinen katkaisulaikan osa näyttää keskipakovoiman johdosta. avoimesti käyttäjään päin. Suojakuvun tarkoitus on suojata käyttäjää hiomavälineestä irronneilta paloilta sekä sen tahattomalta Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirtakoskettamiselta. suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista sähköverkkoon. kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle. laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan Käytä aina lisäkädensijaa. murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista. Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa värähtelyä e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan määrittelemiseksi. hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja Käytä ja säilytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden mukaan. ne voivat murtua. Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitään Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita palavia aineita (kipinäetäisyydellä). Pölynpoistoa ei käytetä. a) Vältä katkaisulaikan lukkiutumista tai liian korkeaa Käytä konetta siten, että lastut ja kipinät lentävät itsestäsi poispäin. puristuspainetta. Älä tee kovin syviä leikkauksia. Kivenkatkaisussa on käytettävä ohjauskelkkaa. Katkaisulaikan ylikuormitus lisää sen rasitusta ja alttiutta Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen kallistumaan tai lukkiutumiseen ja niin ollen takaiskun tai käyttöönottoa. hiomakappalemurtuman mahdollisuutta. Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa vuoksi pysy b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta kädessä hiomalaikkaa vasten. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim. kiilloitettaessa pyörivällä laikalla. metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-hiomalaikoilla) saattaa kulmahiomalaitteen sisäpuolelle kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa c) Jos katkaisulaikka on juuttunut tai jos keskeytät työn, käyttöolosuhteissa on turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa sammuta laite ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on metallikertymät laitteen sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee pysähdyksissä. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, muuten seurauksena voi olla ehdottomasti kytkeä laitteen eteen vuotovirtavaroke (FI-katkaisin). Kun FI-katkaisin on lauennut, tulee kone lähettää korjattavaksi. takaisku. Etsi ja poista juuttumisen syy. Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen niin kauan kuin kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä sopimaan se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin jatkat leikkausta varovasti. karan pituuteen. Muussa tapauksessa laikka saattaa koukata kiinni, sinkoutua Käytä katkaisuleikkauksessa lisävarusteohjelmaan kuuluvaa suljettua työkappaleesta pois tai aiheuttaa takapotkun. suojakupua. e) Levyt tai isot työstökappaleet täytyy tukea, jotta vähennettäisiin kiinni juuttuneen katkaisulaikan aiheuttaman takaiskun riskiä. Suuret työstökappaleet voivat taipua oman painonsa alla. Työstökappale on tuettava molemmin puolin, sekä katkaisuleikkauksen läheltä että reunasta. Suomi

Kulmahiomakonetta voidaan käyttää monien materiaalien, kuten esim. metallin tai kiven, katkaisuleikkaukseen ja karkeaan hiontaan, sekä hiontaan muovihiomalautasta käyttäen ja työskentelyyn teräslankaharjan kanssa. Epäselvissä tapauksissa noudata lisävarusteiden valmistajien antamia ohjeita. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.

ELEKTRONIIKKA WS 12-125 XE

Elektroniikkaa pitää pyörimisnopeuden kuormituksen kasvaessa vakiona. Ylikuormituksen sattuessa kierroslukua alennetaan pysähtymiseen saakka. SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Suo Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY Winnenden, 2010-12-09 Rainer Kumpf Manager Product Development Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit. HUOLTO Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Älä päästä metalliesineitä tuuletusaukkoihin - oikosulkuvaara Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Suomi

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧAPAKTHPIΣΤΙKΆ