WS 11-115 - Pora AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WS 11-115 AEG

Pas pääkke at fä händen ind i maskinen.

Brug altid stottegrebet.

Melunpaästö-/tärinatiedot

Mitta-arvot märitetty EN 60745 mukaan.

Koneen typillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) ...89,0 dB (A) ...90,5 dB (A)

Aänenvoimakkuus(K=3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ... 101,5 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan

vektorisummittattuna EN 60745 mukaan.

Katkaisu- ja karkeahiontalaikat:

varahelynpaaastrovoa 5,8 m/s2. .5,8 m/s2. .5,6 m/s2. .5,8 m/s2

Epavarmuus K 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2 1,5 m/s2

Hionta muovihiomalautasta käytäen:

varähtelyn päästöarvo a_h 1,9 m/s2 1,9 m/s2 2,9 m/s2 1,9 m/s2

Epavarmuus K 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2. 1,5 m/s2

	WS 11-115		WS 11-125		WS 12-125 XE
Nimellinen teho	1100	W	1100	W	1200 W
Nimellinen kierrosluku	11000	min-1	11000	min-1	2800 - 11000 min-1
Hiomalainenø	115	mm	125	mm	125 mm
Karan kierre	M	14	M	14	M 14
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan	2,3	kg	2,3	kg	2,4 kg

Melunpäästö-/tarinatiedot

Mitta-arvat märiretty EN 60745 mukaan.

Koneen typillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (K=3 dB(A)) 90,5 dB (A) 90,5 dB (A) 90,0 dB (A)

Aanenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) 101,5 dB (A) 101,5 dB (A) 101,0 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummitattuna EN 60745 mukaan.

Katkaisu- ja karkeahiontalaikat:

varähtelyn päästöarvo a_h 5,8 m/s2 .5,8 m/s2 .6,4 m/s2

Epavarmuus K 1,5 m/s2 .1,5 m/s2 .1,5 m/s2

Hionta muovihiomalautasta käytäen:

varähtelyn päästöarvo a. 1,9 m/s² 1,9 m/s² 1,9 m/s²

Epavarmuus K. 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

Muilla käytötavoilla, esim. katkaisssa tai teraslankaharjalla biottaessa, saattaa esiinty muunlaisia tärinäravoja!

VAROITUS

Näissä ohjeissa mainittu varähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmäla ja sita voidaan käyttaa sähkötyokalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttaa myös varähtelyrasituksen valiaikaseen arviointi.

Mainittu vahtelytas oedustaa sahktoyokalun paasialista kayttta. Jos sahktoyokalua kuitenkin kaytetaan muhin tehtaviin, poikkeavin tyokaluin tai riittamattomsti houlaen, vahtelytas ooi olla erilainen. Se voi korottaa vahtelyrasitusta koko tyojanan osalta.

Tarkan varahtelyrasituksen toteamisen tulee ottaa huomion aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin pällä, mutta ei käytössä. Se voi pienentää varahtelyrasitusta koko työajan osalta.

Maaritte Ilesaturvatoimenpiteita kayttajan suojaamiseksi varinoiden vaikutukseta, kuten esimerkiki: sahktoyokalujen ja kayttotyokalujen huoIto, kasiend lampimina pitaminen, tyovaiiden organisaio.

VAROITUS!

Lue kaikki, myo oheistetussa esitteess annetut Luevulsusmaarayket ja kaytttohjeet. Turvullususoohjeiden noudattamisen laiminyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkantaumiseen.

Sälytä kaikki turvallisuus- ja muut objet tulevaisuutta varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, työkentelya terasharjan kanssa, killotusta ja katkaisuhiontaa varten:

a) Tāta sahkötyokalua voi käyttaiomakoneena,
lankaharjana ja katkaisuhiomakoneena. Noudata kaikkia
turballisuusmaärayksi, oheita, kuvaksja ja tietoja, jotka
saat sahkötyokalun mukana. Jos et noudata seuravia oheita,
niin tāsta saattaa alheutaa sāh
b) Tāmā sāhkötyōkalu ei sovellu killottamseen. Sellainen kāytti, jota varten sāhkötyōkaluva ei ole tehty, saattaa aiheuttta vaaratilanteita ja vammoja.
c) Alä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoitannut tai susitellut nimenomaan talle sähkötyokalulle. Vain se, etta pystyt knittiämään laitetta sähkötyokalusi ei takaan sen turvallista käytöa.
d) Vahtotyokalun sallitun kierrosluvun tulee olla vahintaan yhta suri, kuin sahkötyokalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisatarvike, joka pyoriu sallittua suuremalla nopeudulla, saattaa murtua ja sinkoutua ympáristöon.
e) Vaitotyokalun elkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sakhkotyokalun mittiatoja. Vaarin mitoitiettuva vaitotyokaluja ei voida suojata tai hallita riittavasti.
f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti sahkotyokalusi hiomakaraan. Vaithtoyokalut, jotka eivat sovi tarkaan sahkitoyakalun hiomakaraan pyorivat epatasaisesti, tarsevat voimakkaasti ja saattavat johtaa tyokalun hallinnan menetamiseen.
g) Alä käytä vaurioituneita vaihtotyokaluja. Tarkista ennen jokiaista käytöä, ettei vaihtotyokalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautessa halkeamia tai voimakasta kulumista, terasharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sahkötyokalu tai vaihtotyokalu putoa, tulee tarkistaa, etta se on kunnossa tai sitten käytäehjä vaihtotyokalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyokalun, pidä itsesi ja lahistollä evat hemkilö lotilla pyorivän vaihtotyokalun tasosta ja anna sahkötyokalun käydä minuuttä tyydellä kierrosluvulla. Vauroituneet vaihtotyokalut menevat yleensä rikkä tassä ajassa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytostä rippuen kokkasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Josm maddollista, käytä polynaamara, kuolonsuojainta, suojakseinita tai erikoisoujavaatetta, joka suoa jaa sinut pienilä hioma- ja materialaihiukkasilta. Silmat tulee suojata lentelevilti vieralta esineilta, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössa. Poly- tai hengityssuoanaamareiden tätyyy suodattaa pois työstössa syntyvä poly. Jos olet pütkäan alttiina voimakkaalle mulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

i) Varmista, etta mutt henkilot pysyvat turvallisella etaisyydella tyolueeltasi. Jokaisella, joka tulee tyolueelle, tulee ola henkilokhoitaset suojavarustee. Tyokappaleen tai murtuneen vahtotyokalun osa saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisia myos varsinaisen tyolueuen ulkopuolella.
j) Pitele laitetia vavin eristetyista tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia toiita, joissa leikkaustyokalu saattaa osua pillossa oleviin sahkjotoihin tai oman liitantajohtoon. Leikkaustyokalun yhteys jannitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat jannitteellisaksi ja aiheuttaa sahkiokun.
k) Pida verkkjoho t poissa pyorivista vaihtotyokaluista. Jos menetat sahkitoyokalu hallinnan, saattaa verkkjoho tulla katkaistuku tai tattua kiinna ji vetä katesi tai kasiMartesi kiinpi yoriviraan vaihtotyokaluun.
I) Åla aseta sahkötyokalua pois, ennen kuin vaihtotyokalu on psahtynyt kokonaan. Pyorivaa vaihtotyokalu saattaa koskettae lepopointa ja voit menettaa sahkötyokalusi hallinnan.
m) Alä koskaan pida sähkötyokalua kännissä sita kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellenisen kosketuken seurauksena tarttua kiinny porivään vaihototyokaluun, joka saattaa porautua kehoos.
n) Puhdista sahkötyakulasi tuuletusraot sannollisin valiajoin. Mootorin halluc vettaa polya kuren sisalle, ja runsaat metallipolykertymaat saattaatvaieuttaa sahkovaarja.
o) Alä käytä sähkötyökalua helposti palavien materiaialien laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttäämä materialit.
p) Alä ota käytönn tyokaluja, jotka vaativ nat nestemäisä jäähydtysaineita. Veden tai muiden nestemäisten jäähydtysaineiden käytösta voi olla seurauksena sähköisku.

Takaisku ja vastaavat turvaohjeet

Takaisku on akillinen reactio kiinni jävästä tai lukkiutuneesta pyörivästa käytötyokalusta, kuten hiomalaikka, lautaslaikka, terasharja jne. Kiinni jääminen tai lukkiutuminen johtaa pyörivän käytötyokalun yhtäkiseen pysahtymisen. Tämän seurausena hallitsetematon sahkötyokalu kiihyylukkiutumiskohdassa käytötyokalun pyörimissuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuai joutuu puristukseen tyokappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut tyokappaleeseen, juuttua kiinn aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos tyokappaleesta tai aiheuttta takiskun. Hiomalaikka likkuu silsoin kaytavaa henkiloa vasten tai poispain hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Talloin hiomalaikka voi myoertsuna.

Takaikujo jthu tu sahā vāirinkāyṭostā tā sahā kāytostā vaāraan tarkoitukseen tei vaārissā olosuhtessa. Se voidaan esta sopiv vartorimin, joita selostetaan seuravassa.

a) Pida sähkötyokalusta Iujasti kiinni ja vie kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vaimentamaan takaiskuvoimat. Käytä aina lisaakahvaa, jos sellainen on olemassa, voidaksesi parhaalla mahdollisatva tavalla kontrolloida takaiskuvoimia taj reactiomenteje ryntokäynin aikana. Käytäjahrenkilo pystyy spovillarvoartoimenpiteillahallitsemaan takisku-ja reactihtvoimat.
b) Alä koskaan vie kättäpi pyörivien käytötyokalujen laheisyyteen. Käytötyokalu voitakiskun aikana likkua katesi yli.
c) Välä kehollä aluetta, jossa sahkötyökalu likkkuu takaiskun sattessa. Takaisku vie sahkötyokun sununtaan, joka on paivastainen ku hiomaläkan ili likelukiutumskohdassa.

Suomi

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueilla. Estä käytötyökalujen takaisin kimmoaminen ja kiinji ujjttuminen työkappaleeseen nahden. Pyörivä käytötyökalu saattaa kulmissa, terävissreunoissa tai takaisin kimmhaetaansan helposti juuttua kiinni. Tamā aiheuttta kontrollin menetyksen tai takiiskun.
e) Alä käytä ketju- tai hammastetua sahanterä. Tallaiset työvalineet aiheuttavat usein takapotkun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhontaan

a) Käytä yksinomaan sähkötyokalulresi sallittuja
hiomatyokaluja ja näitä hiomatyokaluja varten tarkoitettuja
suojuksa. Hiomatyokaluja, jotka eivat ole tarkoitettuja
sähkötyokalun kanssa käytetäviki si voida sujata riittävästi ja ne
ovat turvattoma.
b) Käytä aina suojakupua. Suojakupu tätyy asentaasähkötyökaluun pitvästi ja sātää siten, etta sen avulla saavutetaan mahdollismman suuri turvallisuusaste, ts. vain pienin mahdollinen katkaisulaikan osa näyttaa avoimesti käytäjän pain. Suojakuvun tarkoitus on sujata käytäjäa hiomavilineesti irronneilta paloitka seän tahattomalta koskettamiselta.
c) Hiomatyokaluja saa kayttä ainoastaan sihen kayttönn mihin niita susitellaan. Esim.: Alkaoskan hi ohi haimalaikan sivupaintaa kayttän. Hiomalaikat on tarkoittu hiontaan laikan ulkokehälla. Sivuttain kohdistua voima saattaa murtaa hiomaalaan.
d) Käytä aina virheetontä, oikean kokoista ja muotoista kiinitsylaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat teukvat hiomalaikkaa ja vahentavät nain hiomalaikan murtumisriskä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat pokita muitten hiomalaikkojen laipoista.
e) Alä käytä isompiin sähkötyokaluihin kuuluneta kuluneita hiomaaliaikkoja. Suurempiin sähkötyokalujen hiomaialakat iivat sovellu pienempien sähkötyokalujen suurremmille kierrosluvuille, ja ne voivat mutraa.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita

a) Välta katkaisulaikan lukkiutumista tai liian korkeaa puristuspainetta. Alä tee kovin syviä leikkausia.
Katkaisulaikan ylikuromitus liaaen rasitusta ja altiuttta kallistumaan tai lukkiutumiseen ja ai olen takiskun tai biomakappalemurtman mahdollisuetta.
b) Välta aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.
Jos katkaisulaikka likkuu tyokappaleesa sinusa poispain, saattaa sakhkotyakalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyorivalla laikalla.
c) Jos katkaisulaikka on juuttunut taiJos keskeytatyon, sammuta laite ja pida sita paikallaan, kunnes laika on psyhadyksissa. Alakoskaan yritayetvai viela pyorivaa katkaisulaikkaa leikkauksesta, muuten seurauksena voi olla takaisku. Etsja poista juuttumisen syy.
d) Alä käynistä sähkötyökalua uudelleen niin kauan kuin se on vielä tyokappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin katjat leikkausta varovasti. Muussa tapauskessa laika saattaa koukata kiinn, sinkoutua tyokappaleesta pois tai aiheuttaa takapotkun.
e) Levy tai isot tyostokkappelet taytyu tukea, jotta vahennettäisin kiini juuttuneen katkaisulaikan aiheuttaman takaiskun risikä. Suuret tyostokkappelet voivat taipua oman poinnsa alla. Tyostokkappe on tuettava molemmin puolin, sekā katkaisuleikkauksen laheltä etta reunasta.

f) Ole erityisen varovainen tehdessäti, taskuleikkauscia valmiisii seinin tai muilleaillene, joiden sisäle it pysty nakemään. Sisän uppova katkaisulaikka vo kaasu-tai vesijohtoja, sahkojohtoja tai muita kohteita leikatessaan aiheuttaa takaiskun.

Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan

a) Alä käytä ylisuuria hiomapyöröja, vaan noudata valmistajan ojheita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka oluttuvat hiomalautasen ulkopoulelle, saattavat aiheuttaa loukkauntista tai johtaa kinnjuuuttumseen, hiomapyörön repeytmisen tai takiskuun.
Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kansaa) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös normalaikäytössä. Älä yikuurmita lankoja käytamäll lian suurta painetta työkappa patta vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon.lipi.
b) Jos suojusta susitellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja tereshjarva voi koskettao toisaan. Lautas- ja kuppiharijoen halkaisijat voivat lajeta puristuspainen ja keskipakovoiman johdosta.

Ukkoytossə allevpistorasiat on varustettava vikvirta- sujojktykimll (Fl, RCD PRCD) sahcolittelisti osennusmaarayksen mukaisesti. Muista tarkista, etta laite liitetaan ulkoytossu alkopistasiaan ja neuvottele asiasta sahkosaentajasi kanssa.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kaydessa.

Varmista, etta kone on sammutetu ennen kytemistä sahköverkloon.

Alä tarti käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Käytä aina lisäkändensijaa.

Pysäytä laite valittomästi Jos siina esintyy huomattavaa varähtelyä tai houmaa muuta puputetta. Tarkista kone vian aiheuttajan märättemilemsekii.

Käytä ja saïytä aina hiomalaikat valmistajan ohjeden mukaan. Metallien hionnassa syntyy kipinoointä. Tarkista, ette kenellekää aiheuteta vaara. Tulipalovaaran takia elähistöllä saa olla mitään palavia aineita (kipinaetäisyddella). Polynpoistoe i käytetä.

Käytä konetta siten, etta lastut ja kipinat lentavät itsestäsi poispän.
Kivenkatkaisussa on käytetävä ohjauskelkkaa.

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen käytöönottoa.

Tyostettä vä kappale on kiinittetävä, elle se opaimainsa vuksi pysy paikallaan. Ålä koskaan vi työkappaletta käddessi hiomalaikkaa vasten.

Aärimmäisen valkeissa käytölosuhteissa (esim. killoitettaessa metalleja tukilaitasella ja vulkaanikuitu-hiomalaikoilla) saatta kulmohiomalaitteen sisäpuolèle kertyä runsaasti likaa. Tällaisssa käytölosuhteissa on turvallisuusyista tarpeen peuthadast metallikertymät laitteen sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tuleehedottomastkytkeälaiteen ete uvovtivaraoke (FI-katkasin). Kun FI-katkasin on lauennut, tulee kon lähettä korjattavaksi.

Varmista sellaisissa tyokalussa, johin on tarkoitus kiinitttä
kiertieisreikainen laikka, etta laikan kierre on riittävän pitkä sopimaan
karan pituuteen.

Käytä katkaisuleikkaufsisavarusteohjelmaan kuuluvaa suljettua suojakupua.

TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTTO

Kulmahiomakonetta voidaan käyttaa monien materiaalien, kuten esim. metallin tai kiven, katkaisuleikkauksen ja karkeaan hontaan, seksa hontaan muovihiomalauta käyttaa ja työskentelyyn teraslankaharan kanssa. Epäselvissä tapauskissa noudata lisavarusteiden valmistajien antamia ohjeita.

Alä käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdista ainoastaan yksivaiheisen vaihtovirtaan, jonka

verkkojinnante on sama kui tyyppikilvessa ilmoitetu. Myos liittaminen maadoittamattomi pistorasioihin on mahdollsta, sillä rakense vastaa turvallusuusuokkaa II.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme taten ja vastaamme yksin siita, etta tamä tuote on allalueteltuken standardien ja standardoimisasiakiirjoen vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien säntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY

Suo

Valtuutettu kokoamaan teknisit dokumentit.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Alä pästä metalliesineita tuuletusaukkoihin - oikosulkvaara

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varoasia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimulsikleiden palvela umu maiden käättöchjöessa kuvattuinen osien vahdossa. (esite taku/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatessa voit pyttaa lahettamän laitteen kokoonpanopoiirustuken ilmoittamalla arvokilven kymmennumerisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG Elektrowerkeuge, Max-Eyth-StraBe 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ELEKTRONIIKKA WS 12-125 XE

Elektroniikkaa pitä pyörismisopeuden kuormituksen kasvaessavakiona.

Yikuormituksen sattuessa kierroslukua alennetaan pysahtymiseen saakka.

SYMBOLIT

Lue käytöohjeet huolelleisesti, ennen koneen kännistämista.

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Käytä laiteella työskennellesä iina suojalaseja.

Irrota aina pistotulppa seinakoskettimasta ennen koneeseen tehtavia toimempiteita.

Lisalaite - Ei sisiolly vakiovarustukseen, saatakana lisatervikkeena.

Alä havitä sahkötyokalua tavallisen kotitalousjatteen mukana! Vanhoja sahko- ja elektronikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakhtaisten sovellusten mukaisesti käytet y sahkötyokalut on toimitettava ongelmajatteen keräyspisteeen ja ohjattava ymparistöystävalliseen kierratykseen.

Löikamine ja jämelihvmime:

Elektroponika hoiab koormuse tousu puhul pörlemiskiiruse konstansena.