BTEXACT 4 Professional - 104 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA BTEXACT 4 Professional BOSCH

Bahasa Indonesia. Halaman 396

Tiéng Viét. Trang 407

..

wJ. 432

1

4

Deutsch

Sicherheitshinweise

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.co.id

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Pakistan

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas listrik

PERINGATAN Baca semua peringatan, petunjuk, ilustrasi, dan speifikasi

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalkan petunjuk di bawah ini dapat mencakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk penggunaan diASA mendatang.

Istilah "perkakas listrik" dalam peringatan kepada pada perilakan listrik yang dioperasikan dengan listrik(meng gunakan kabel) oleh perilakan listrik yangdioperasikan dengan baterai (tanpa kabel).

Keamanan tempat kerja

Jaga kebersihan dan pencahayaan area kerja. Area yang berantakan ata gelap dapat memicu kecelakaan.
Jangan mengoperasikan perkakas listrik di lingkungan yang dapat memicu ledakan,seperti adanya cairan,gas,atau debu yang mudah terbakar. Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang kemudian mengakibatkan debu atas uap terbakar.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan pengamat saat mengoperasikan Perkins listrik. Gangguan dapat menyebabkan hilangnya kendladi.

Keamanan listrik

Steker perkakas listrik hari sesuai dengan stopkontak. Jangan pernah memodifikasi steker. Jangan menc gunakan steker adaptor bersama dengan perkakas listrik yang terhubung dengan sistem grounding. Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang cocok akan mengurangi risiko sengatan listrik.
Hindari kontak badan dengan permukaan yang terhubung dengan sistem grounding,seperti pipa, radiator, kompor, dan lemari es.Terdapat peningkatan risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda terhubung denganystem grounding.
Perkakas listrik tidak boleh terpapar hujan oleh bersah. Air yang masuk ke dalam perkakas listrik mengenambah risiko terjadinya sengatan listrik.
Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan gunakan kabel untuk membawa, menarik, oleh melepas steker perkakas listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyang, tepi yang tajam, oleh komponen yang bergerak. Kabel listrik yang rusak akan tersangkut mengahal ini. Terjadinya mengahal ini.
Saat mengoperasikan Perkins listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang

cocok untuk pemakaian di luar ruangan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

Jika perilakas listrik memang harus dioperasikan di tempat yang lembap, gunakan pematus arus listrik residu (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik.

• Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan dan gunakan akal tersebut untuk mengoperasikan perilakas listrik. Jangan gunakan perilakas listrik untuk mengelami kelelah untuk di bawah pengaruh narkoba, alkohol, untuk obat-obatan. Jika perilakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat mencobabkan cedera serius.
  Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Penggunaan perilengkapan pelindungseperti penutup telinga, helm, tersebut anti licin, danmasker debu akan mengurangi cedera.
  Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch berada di posisi off sebelum perkakas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, ata dibawa. Membawa perkakas listrik dengan jari menempel pada tambol kepada perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan.
  Singkirkan kunci penyetelederalu kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik.Perkas atau kunci pas yang sudah menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat menyebabkan cedula.
  Jangan melampauiatas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tak terduga.
  Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengakan perhiasan kepada pakaian yang longgar. Jauhkan rambut dan pakaian dari komponen yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, kepada perhiasan dapat tersangkut dalam komponen yang bergerak.
  Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.
  Jangan berpuas diri dan mengabaikan prinsip keselamatan karena terbiasa mengoperasikan perkakas. Tindakan yang kurang hati-hati dapat mengakibatkan cedula serius dalam waktu sepersekian detik.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

Jangan memaksakan perkakas listrik. Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk pekerjaan yang dilakukan. Perkakas listrik yang sesuai akan bekerja dengan lebih baik dan aman sesuai tujuan penggunaan.
Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang

switchnya yang tidak berfungsi dapat menimbulkan bahaya dan harus diperbaiki.

Lepaskan steker dari sumber listrik dan/atau lepas baterai, jika dapat dilepaskan dari perkakas listrik sebelum menyetet, mengganti aksesori, ata menyimpan perkakas listrik. Tindakan preventif akan mengurangi risiko menghidupkan perkakas listrik secara tidak disengaja.
Jauhkan dan simpan perkakas listrik dari jangkauan anak-anak dan jangan biarkan orang-orang yang tidak mengetahui cara menc gunakan perkakas listrik, mengoperasikan perkakas listrik. Perkakas listrik dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih.
Lakukan pemeliharaan perkamas listrik dan aksesori. Periksa komponen yang bergerak apabila tidak lurus atau terikat, kerusakan komponen, dan kondisi lain yang dapat mengganggu pengoperasian perkamas listrik. Apabila rusak, perbaiki perkamas listrik sebelum digunakan. Kecelakaan sering terjadi karena perkamas listrik tidak dirawat dengan baik.
Jaga ketajaman dan kebersihan alat. Alat pemotong dengan pisau pemotong yang tajam dan dirawat dengan baik tidak akan mudah tersangkut dan lebih sudah dikendalan.
Gunakan perkakas listrik, aksesori, dan komponen perkakas dll sesuai dengan petunjuk ini, dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan. Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan berbeda dari fungsinya dapat说我ebabkan situasi yang berbahaya.
Jaga gagang dan permukaan genggam agar tetap kering, bersih, dan bebas dari minyak dan lemak. Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrl alat yang baik pada situasi yang tidak terduga.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas baterai

Isi ulang dayaanya dengan pengisi daya yang ditentukan oleh produsen. Pengisi daya yang sesuai untuk satur penisit set baterai dapat menyebakkan risiko kebakaran apabila digunakan dengan set baterai lain.
Hanya gunakan perkakas listrik dengan set bateri yang dirancang khusus. Pengungaan set bateri lain dapat menuyebabkan risiko cedera dan kebakaran.
Apabila set baterai tidak digunakan, jauhkan dari benda logam lainnya,seperti klip kertas, koin, kunci, paku, sekrup, ata benda logam kecil lainnya yang dapat membuat sambungan dari satur terminal ke terminal lainnya. Memendekkan terminal baterai dapat menyebabkan kebakaran kepada ini api.
Cairan dapat keluar dari baterai jika baterai tidak digunakan dengan benar; hindari kontak. Jika terjadi kontak secara tidak disengaja, bilas dengan air. Jika cairan mengenai mata, segara hubungi bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat menyebabkan iritasasi ata luka bakar.

Jangan gunakan set baterai kepada perilakas yang rusak untuk melah dimodifikasi. Baterai yang rusak untuk melah dimodifikasi dapat menimbulkan kejadian yang tak terdugaseperti kebakaran,ledakan,atau risiko cedera.
Jangan meletakkan set baterai atas perkakas di dekat api atas suhu tinggi. Paparan terhadap api atas suhu di atas 130^ dapat memicu ledakan.
- Ikuti semua petunjuk pengisian daya dan jangan mengisi daya set baterai atas perkakas di luar rentang suhu yang ditentukan dalam petunjuk. Pengisian daya yang tidak dapat atas luar rentang suhu yang ditentukan dapat merusak baterai dan mencatkan risiko kebakaran.

Servis

Minta teknisi berkualifikasi untuk menyervis perkakas listrik dengan dapat menc gunakan sukudang yang identik. Dengan demikian, hal ini akan memastikan keamanan perkakas listrik.
Jangan pernah melakukan servis pada baterai yang telahrusak.Servis baterainya boleh dilakukan oleh produsen atleast penyedia servis resmi.

Petunjuk Keselamatan untuk Obeng

• Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang isolator yang pengerasian yang memungkankan kepada pengencang bersentuhan dengan kabel yang tidak terlihat. Menyentuh yang pengencang yang dialiri listrik dapat mencobabkan bagian logam perkakas listrik dialiri listrik, menjadi berisiko mengakibatkan sengatan listrik pada operatoren.
  Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atas hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledana. Pipa air yang dirusak mengakibatkan Barangbarang menjadi rusak.
  Pegang perkakas listrik dengan kencang. Saat mengencangkan dan mengendurkan obeng dapat terjadi reaksi tarsi yang tinggi sesaat.
  Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada benda yang dipegang dengan tangan.
  Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah tinggga perkakas berhenti berputar. Alat kerja dapat tersangkit dan menuyabikan perkakas listrik tidak dapat dikendalan.
  Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan kepada penggunaan yang tidak telah tersebut pada baterai. Baterai dapat terbakar kepada meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan.
  Jangan membruka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting.

Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip,seperti jarum,obeng,atau tekanan keras dari luar.Hal ini dapat menyebabkan terjading hubungan singkat internal dan baterai dapat terbakar,berasap,meledak,atau mengalamiapanas berlebih.
Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan.

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama, api, kotoran, air dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

Segera matikan perkakas listrik jikaatat tambahan terkunci.Bersiaplah dengan reaksi tinggi yang menyebabkan sentakan. Alat tambahan akan terkunci jika perkakas listrik mengalami kelebihan Been atau perkakas bergerak miring pada benda kerja.

PERINGATAN Debu yang dihasikan selama pengampelasan, penggergajian, pengeboran dan aktivitas serupa dapat bersifat karsinogenik, teratogenik atas mutagenik. Beberapa zat yang terkandung dalam debu ini: Timbel dalam cat dan pernis; silika kristal dalam batu bata, semen, dan pengerjaan bata lainnya; arsenik dan kromat dalam kayu yang diolah secara kimiawi. Risiko penyakit bergantung pada seperapa sering Anda terpapar zat tersebut. Untuk mengurangi bahaya tersebut, sebaiknya lakukan pengerjaan di ruangan yang berventilasi基本原则 dengan peralan pelindung yang sesuai (misalnya dengan peralan pelindung permafasan yang didesain khusus<serta dapat menyaring partikel debu terkecil).

Jangan menyalakan perkakas listrik secara tiba-tiba. Pastikan tambol untuk menghidupkan dan mematikan berada dalam posisi off sebelum memasang baterai. Membawa perkakas listrik dengan jari tingan berada pada tambol untuk menghidupkan dan mematikan ata memasang baterai pada perkakas listrik yang.myala dapat menimbulkan kecelakaan.
Hanya gunakan alat sisipan yang sesuai dan dalam kondisi yang telah baik. Alat sisipan yang rusak dapat menjadi pada dan mengakibatkan cedula pengguna dan kerusakan pada Barang.
Pastikan alat terpasang pada dudukan alat kerja kepada memasang alat sisipan. Jika alat sisipan tidak dipasang dengan kencang pada dudukan alat kerja, alat dapat terlepas dan menjadi tidak terkendali.
Berhat-hatilah saat memasang sekrup yang panjang, terdapat risiko sekrup meleset tergantungjenis sekrup dan alat sisipan yang digunakan. Seringkali sekrup yang panjang tidak dapat dikendalankan dengan baik, Seeingga terdapat bahaya sekrup meleset dan mulukai pengguna saat sekrup dipasang dan diputar.
Perhatikan arah putaran yang disetel sebelum menghidupkan Perkinsakas listrik. Jika ingin melepas sekrup dan arah putaran disetel ke arah untuk memasang

sekrup, perkakas listrik dapat bergerak kuat dan tak terkendali.

Jangan gunakan perkakas listrik seksagai mesin bor.
Perkakas listrik dengan kopling stop tidakcocok digunakan untuk mengebor. Kopling dapat terlepas secara otomatis tanpa peringatan.
Waspada! Ketika seksutan perakas listrik dengan Bluetooth, gangguan dapat muncul pada perangkat dan instalasi lain, pesawat terbang, dan perangkat meds (misalnya alat pacu jantung, alat bantu dengan. Selain itu, cedula pada manusia dan binatang di area sekitar tidak dapat seluruhya dihinderari. Jangan seksutan akan pengukur dengan Bluetooth di ekat perangkat meds, pusat pengisian bahan baker, instalasi kimia, area dengan bahaya ledakan, dan percikan api. Jangan seksutan perakakas listrik dengan Bluetooth di dalam pesawat terbang. Hindari pengoperasian di dekat kepada secara langsung dalam waku yang lama.

Penanda istilahBluetooth serta gambar simbol (logo)\ merupakanmerek dagang terdaftar dan kepemilikan dari Bluetooth SIG, Inc. Setiap penggunaan penanda istilah/gambar simbol ini berada di bawah lisensi Robert Bosch Power Tools GmbH.

Spesifikasi Produk dan performa

Bacalah semua petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk keselamatan dan petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik, kebakaran, dan/atau luka-luka

yang berat.

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada sisi sampul panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Sistem penyekrupan BT-EXACT/BT-ANGLEEXACT dan EXACnnect dirancang untuk memasang dan melepas sekrup serta mengencangkan dan melonggarkan mur dalam rentang ukuran dan daya yang telah ditentukan. Sistem ini tidak dirancang untuk mencatat torsi kepada sudut putar penyekrupan.

Sistem penyekrupan memungkinkan pengiriman data nirkabel pada sinyal sekrup dengan technologi nirkabel Bluetooth®. Sinyal v. - dan t.v dikirimkan (penyekrupan valid/tidak valid) dari obeng berdaya baterai untuk industri seri BT-EXACT dan BT-ANGLEEXACT ke titik akses EXACconnecT. Tanpa titik akses EXACconnecT, pengoperasian awal obeng seri BT-EXACT dan BT-ANGLEEXACT tidak dapat

dilakukan: Obeng dikunci pada saat pengiriman dananya dapat dibuka melalui titik akses EXACconnecT.

Bacalah dan perhatikan petunjuk pengoperasian titik akses EXACnnect. Operasikan titik akses EXACnnect terlebih dulu.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor dari bagian-bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar.

(1) Alat sisipan (misalnya kunci suk)
(2) Dudukan alat kerja
(3) Kepala obeng siku
(4) Kunci pas ukuran 27 mm
(5) Kunci pas datar pada flensa kepala siku
(6) Kunci pas ukuran 22 mm
(7) Penggeser untuk penyetelan awal torsi
(8) Braket penggantung
(9) Display LED penyekrupan
(10) Display LED Bluetooth®
(11) Display LED level pengisian daya baterai
(12) Tombol on/off
(13) Switch arah putaran
(14) Slot pemasangan untuk braket penggantung
(15)DudukanLED
(16) Kunci pas data rada mur pengunci
(17) Tombol pelepas baterai
(18) Baterai dengan kontak APT
(19) Ring penanda
(20) Lampu kerja
(21) Perangkat pengisi daya
(22) Steker
(23) Display LED hijau pada perangkat pengisi daya
(24) Display LED merah pada perangkat pengisi daya
(25) Chuck penggantian cepat
(26) Alat penyetelan
(27) Kunci L
(28) Cakram penyetet
(29) Cirelip
(30) Lubang dalam rangka housing
(31)Gagang (permukaan genggam berisolator)

Aksesori yang digambarkan呆 atu yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lhat dalam program aksesori kami.

Data teknis

Obeng berdaya baterai untuk industriBT-EXACT

Nomor seri

2467

0602491433060249143706024914310602491439

400 Bahasa Indonesia

Obeng berdaya baterai untuk industriBT-EXACT		2467
Rentang penyetelan torsi Nm 0,5-2 1-4 1-6 1,5-7
Kecepatan idle \( n_0 \)	\( min^1 \)	\( 600^{A)} \)	\( 900^{A)} \)	\( 600^{A)} \)	\( 150^{A)} \)
Tegangan nominal V 9,6 9,6 9,6 9,6
Arah putaran		\( QQ \)	\( QQ \)	\( QQ \)	\( QQ \)
Dudukan alat kerja Chuck		penggantian cepat \( Q/4" \)	Chuck penggantian cepat \( Q/4" \)	Chuck penggantian cepat \( Q/4" \)	Chuck penggantian cepat \( Q/4" \)
Antarmuka data (radio) Teknologi nirkabel Bluetooth® kelas 2 (spesifikasi 1.2)
Jangkauan transmisimaksimal m 10 10 10 10
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,80 0,80 0,80 0,80
Suhu sekitar yang direkomendasan那么简单 pengisian daya	\( ^{\circ}C\ 0\ ...+350\ ...+350\ ...+350\ ...+350 \)
Suhu sekitar yang dilizikan那么简单 pengoperasienB) dan那么简单 disimpan	\( ^{\circ}C\ -20\ ...+50\ -20\ ...+50\ -20\ ...+50\ -20\ ...+50 \)
Rentang frekuensi pengoperasian MHz 2402-2480 2402-2480 2402-2480 2402-2480
Daya transmisimaks.	mW 0,5 0,5 0,5 0,5
Jenis keamanan		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai 2607335681.
B) daya terbatas pada suhu < 0^

Obeng berdaya baterai untuk industriBT-EXACT		8	9	12
Nomor seri		0 602 491 443	0 602 491 435	0 602 491 441
Rentang penyetelan torsi	Nm	1,5-8	1,5-9	1,5-12
Kecepatan idle \( n_0 \)	\( min^1 \)	\( 650^{A)} \)	\( 350^{B)} \)	\( 400^{A)} \)
Tegangan nominal	V	12	9,6	12
Arah putaran		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
Dudukan atas kerja		Chuck penggantian cepat Q/4"	Chuck penggantian cepat Q/4"	Chuck penggantian cepat Q/4"
Antarmuka data (radio)	Teknologi nirkabel Bluetooth® kelas 2 (spesifikasi 1.2)
Jangkauan transmisimaksimal	m	10	10	10
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,90	0,80	0,90
Suhu sekitar yang direkomendasikan saat pengisian daya	°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasianc) dan saat disimpan	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Rentang frekuensi pengoperasian	MHz	2402-2480	2402-2480	2402-2480
Daya transmisimaks.	mW	0,5	0,5	0,5
Jenis keamanan		IP 20	IP 20	IP 20

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai 2607335683.
B) diukur pada suhu 20-25°C dengan baterai 2607335681.
C) daya terbatas pada suhu < 0^ C

Obeng siku berdaya baterai untuk industriBT-ANGLEEXACT	2	3	6
Nomor seri	0 602 491 647	0 602 491 656	0 602 491 652

Obeng siku berdaya baterai untuk industriBT-ANGLEEXACT236
Rentang penyetelan torsi Nm 0,7-2 0,7-3 1,5-6
Kecepatan idle n	\( min^1 \)	\( 110^{A)} \)	\( 420^{A)} \)	\( 650^{A)} \)
Tegangan nominal V 9,6 9,6 9,6
Arah putaran		\( \mathbf{Q}\mathbf{Q} \)	\( \mathbf{Q}\mathbf{Q} \)	\( \mathbf{Q}\mathbf{Q} \)
Dudukan alat kerjalepala obeng siku(dipesan terpisah)		Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)■1/4"■3/8"○1/4"	Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)■1/4"■3/8"○1/4"	Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)■1/4"■3/8"○1/4"
Kepala obeng(dipesan terpisah)		Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)	Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)	Chuck penggantian cepat \( \mathbf{\Omega}/4" \)
Antarmuka data (radio) Teknologi nirkabel Bluetooth® kelas 2 (spesifikasi 1.2)
Jangkauan transmisimaksimal m 10 10 10
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,0 1,0
Suhu sekitar yang direkomendasikan saptpengisian daya	\( ^\circ C 0 \ldots +35 0 \ldots +35 0 \ldots +35 \)
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasian \( ^{B)} \)dan saat disimpan	\( ^\circ C -20 \ldots +50 -20 \ldots +50 -20 \ldots +50 \)
Rentang frekuensi pengoperasian MHz 2402-2480 2402-2480 2402-2480
Daya transmisimaks.maks. mW 0,5 0,5 0,5
Jenis keamanan IP 20	IP 20	IP 20

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai 2607335681.
B) daya terbatas pada suhu < 0^

Obeng siku berdaya baterai untuk industriBT-ANGLEEXACT		7 8 15
Nomor seri		0 602 491 669	0 602 491 651	0 602 491 650
Rentang penyetelan torsi Nm	2-7 1,5-8	2-15
Kecepatan Idle n0	min-1	110A)	420A)	250A)
Tegangan nominal V 9,6 9,6 9,6
Arah putaran		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
Dudukan atas kerjalepala obeng siku(dipesan terpisah)		Chuck penggantiancepat Q/4"■1/4"■3/8"○1/4"	Chuck penggantiancepat Q/4"■1/4"■3/8"○1/4"	Chuck penggantiancepat Q/4"■1/4"■3/8"○1/4"
Antarmuka data (radio) Teknologi nirkabel Bluetooth® kelas 2 (spesifikasi 1.2)
Jangkauan transmisimaksimal m 10 10 10
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,0 1,0
Suhu sekitar yang direkomendasaniatpengisian daya	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasianB)dan saat disimpan	°C -20 ... +50 -20 ... +50 ... +50
Rentang frekuensi pengoperasian MHz 2402-2480 2402-2480 2402-2480
Daya transmisimaks. mW 0,5 0,5 0,5
Jenis keamanan IP 20	IP 20	IP 20

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai 2607335681.
B) daya terbatas pada suhu < 0^

402 Bahasa Indonesia

Obeng siku berdaya baterai untuk industriBT-ANGLEEXACT	17 23 30
Nomor seri	0 602 491 675	0 602 491 673	0 602 491 671
Rentang penyetelan torsi Nm 6-17	penyekrupan ketat5-13penyekrupan lunak		7-23 8-30
Kecepatan idle \( n_0 \)	\( min^1 \)	\( 560^{A)} \)	\( 320^{A)} \)
Tegangan nominal V 14,4 14,4 14,4
Arah putaran	ΩΩ		ΩΩ
Dudukan atas kerjakopala obeng siku(dipesan terpisah)	■ 3/8"■ 3/8"■ 3/8"
Antarmuka data (radio) Teknologi nirkabel Bluetooth® kelas 2 (spesifikasi 1.2)
Jangkauan transmisimaksimal m 10 10 10
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,5 1,5 1,5
Suhu sekitar yang direkomendasan saptpengisian daya	°C 0 ... +35 0 ... +35 0 ... +35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasian\( ^{B)} \)dan saat disimpan	°C -20 ... +50 -20 ... +50 -20 ... +50
Rentang frekuensi pengoperasian MHz 2402-2480 2402-2480 2402-2480
Daya transmisimaks. mW 0,5 0,5 0,5
Jenis keamanan	IP 20		IP 20

A) diukur pada suhu 20 - 25^ dengan baterai 2607335685.
B) daya terbatas pada suhu < 0^

Set baterai Ni-MH		9,6 12,0		14,4
Nomor seri		2 607 335 681	2 607 335 683	2 607 335 685
Jumlah sel		8	10		12
Tegangan baterai	V	9,6	12,0	14,4
Kapasitas	Ah	2,6	2,6		2,6
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,70		0,80
Pengisi daya baterai yang direkomendasikan		AL 2450 DV	AL 2450 DV	AL 2450 DV

Kepala obeng siku	1/4"	3/8"	3/8"	1/4"	Chuck pengantian cepat 1/4"
Nomor seri	0 607 453 617	0 607 453 620	0 607 451 618	0 607 453 618	0 607 453 630
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,20 0,20 0,20 0,20

Kepala obeng lurus	Chuck penggantian cepat ● 1/4"
Nomor seri	0 607 453 631
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg
	0,20

Caramemasang

Lingkuppengiriman

Obeng berdaya baterai untuk industri dikirimkan tanpa set baterai, obeng siku berdaya baterai untuk industri dikirimkan tanpa kepada obeng siku dan tanpa set baterai.

Hubungi dealer resmi perkakas industri Bosch saat memilih aksesori yang sesuai.

Area penggunaan dan penyimpanan

Perkakas listriknya sesuai untuk digunakan di ruang tertutup.

Agar pengoperasian alat berjalan dengan baik, suhu sekitar yang diperbolehkan yakni sebesar -5^ tingga +50^ (23°F tingga 122°F) dengan kelembapan udara relatif yang diperbolehkan sekitar 20 tingga 95% bebas dari kondensasi.

Baterai harus disimpan pada suhu sekitar 0^ (32^) hingga 45^ (113^) agar sel baterai tidak mengalami kerusakan.

Memasang tepala obeng siku

BT-ANGLEEXACT 2|3|6|7|8|15|17|23|30

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepada obeng siku yang sesuai (lihat „Data teknis“, Halaman 399) harus dipasang terlebih dulu.

Pastikan switch arah putaran berada di tengah (penguncian pengaktifan) ata baterai telah dikeluarkan dari perilakas listrik sebelum kepala obeng dipasang, disetel ata dilepas.

Jangan pernah mengencangkan perkakas listrik pada rangka housing.

Pada waktu yang sama, tahan dengan kunci pas (6) pada flensa kepala siku.

BT-ANGLEEXACT 23 | 30

Obeng siku bertenaga baterai untuk industri ini oleh dapat dioperasikan dengan kepal a obeng siku 0607451618.

Alat gantungan

Perkakas listrik dapat digantungkan pada alat gantungan dengan braket gantungan (8).

Pasang braket gantungan (8) pada perkakas listrik dan biarkan braket gantungan mengunci dalam slot (14).

Periksa kondisi klip gantungan dan kait di dalam atgantungan secara rutin.

Proses pengisian daya baterai

Catatan: Pengisi daya dan baterai tidak termasuk dalam lingkup pengiriman.

Steker yang diilustrasikan mungkin berbeda dengan steker pada perkakas listrik Anda.

Pastikan pengisi daya dan baterai seksuai dengan jaringan listrik di negara Anda.

Pengisi daya AL 2450 DV (lihat gambar A)

Sambungkan steker (22) dengan pengisi daya (21) ke outlet suplai daya listrik dan pasang baterai (18) pada posisi yang benar ke dalam nudukan pengisian daya pada pengisi daya.

Jangan memasang/melepas baterai dengan paksan. Baterai dengan steker APT (Akku Pack Top) dirancang sedemikian rupa sehingga baterai oleh dapat dipasang ke dalam Perkinsas listrik atau pengisi daya dengan benar.

Display LED hijau (23) mulai berkedip. Hal ini menandakan adanya arus pengisian daya baterai. Proses pengisian daya akan berhenti secara otomatis saat daya baterai telah benarbenar terisi摄入. Jika display LED hijau tidak berkedip lag dan terus menuyala, make proses pengisian daya telah selesai. Sinyal akustik akan berbunyi selama kira-kira 2 detik sebagai isyarat kepada baterai telah terisi摄入.

Display LED merah (24) yang terus menjadi memberikan tanda bahwa terdapat proses pengisian daya dengan arus pengisian daya yang rendah. Display LED merah yang berkedip menandakan pengisian daya baterai tidak dapat dilakukan.

Gangguan-Sebab dan Solusi

Penyebab Solusi
Display LED tidak mencapa
Steker pengisii daya tidak terpasang (dengan benar)	Pasang steker (sepenuhnya) ke dalam stopkontak
Stopkontak, kabel listrik kepada pengisii daya rusak	Perioka tegangan listrik, bila perlu lakukan pemeriksaan pengisii daya di layanan peluangan resmi untuk perkakas listrik Bosch
Proses pengisian daya tidak dapat dilakukan
Suhu baterai berada di rentang yang tidak diizinkan	Atur suhu baterai dengan mendinginkan kepada memanaskan ke rentang suhu yang diizinkan antara 0°C (32°F) tingga 45°C (113°F)
Kontak baterai kotor Bersihkan kontak baterai; misalnya dengan cara melepas dan memasang baterai berulang kali, jika perlu ganti baterai
Baterai rusak Ganti baterai
Baterai tidak terpasang (dengan benar)	Pasang baterai (sepenuhnya) ke dalam dadukunjaya

Sambungan ke suplai daya

Catatan: Harap pastikan tidak ada baterai yang terpasang di dalam Perkins listrik untuk pengiriman.

Jangan pernah menyimpan baterai di dalam perkamas berdaya baterai. Baterai akan bertahan lebih lama dan diisi daya dengan lebih baik jika disimpan terpisah.

Setelah tidak digunakan untuk waktu yang lama,isi daya baterai tingga penuh sebelum digunakan kembali.

Mengisi daya baterai

Sebelum memasang baterai ke dalam Perkinsakas listrik, isihada daya baterai dengan pengisi daya yang sesuai. Penjelasan lengkap mengenai proses pengisian daya dapat ditemukan dalam panduan pengoperasian pengisi daya dan catatan dalam panduan ini (lihat, Proses pengisian daya baterai, Halaman 403).

Baterai dilengkapi dengan sensor suhu NTC yangnya akan mengizinkan pengisian daya pada rentang suhu antara 0^ (+32^) hingga 45^ (+113^) . Hal ini memuat baterai tahan lama. Jika baterai digunakan dengan benar dan seksuai, baterai dapat diisi daya tingga 3000 kali.

Baterai yangbaru atau yang sudah lama tidak digunakan tidak akan mencapai kapasitas maksimalnya tingga setelah melakukan sekitar 5 kali siklus pengisian daya baterai.

Bateraiinya perlu diisi ulang dayanya jika display LED "Status daya baterai" pada perkakas listrik mencarya merah.

Memasang dan melepaskan baterai

Tekan switch arah putaran (13) ke posisi tengah. Hal ini akan mengunci tombol untuk menghidupkan dan mematikan (12) ke posisi "Off" yang akan mencegah perkakas listrik beroperasi secara tiba-tiba.

Pastikan baterai dipasang pada posisi yang benar dan switch pelepas (17) benar-benar mencuci dengan aman pada gagang perkakas listrik.

Jangan memasang/melepas baterai dengan paksan.

Baterai dengan steker APT (Akku Pack Top) dirancang sedemikian rupa sehingga baterai olehanya dapat dipasang ke dalam perkakas listrik atas pengisii daya dengan benar.

Untuk melepas baterai (18), tekan pada keda sisi switch pelepas (17) lalu tarik baterai ke bawah keluar dari gagang.

Mengganti alat kerja pada kepada obeng dengan chuck penggantian cepat (lihat gambar B)

Pastikan at terpasang pada dudukan at kerja saat memasang at sisipan. Jika at sisipan tidak dipasang dengan kencang pada dudukan at kerja, atat dapat 'terlepas dan menjadi tidak terkendali.

BT-EXACT 2|4|6|7|8|9|12

Seri BT-EXACT dikirimkan bersama dengan chuck penggantian cepat 1 / 4'' (Chuck penggantian cepat / 4^

BT-ANGLEEXACT2|3|6

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepalobeng siku dilengkapi dengan chuck penggantian cepat1/4" (nomor seri 0607 453 631).

BT-ANGLEEXACT 2|3|6|7|8|15

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepalobeng siku dilengkapi dengan chuck penggantian cepat 1/4" (nomor seri 0 607 453 630).

Memasang alat sisipan

Tarik chuck penggantian cepat (25) ke depan. Pasang alat sisipan (1) ke dalam dudukan alat kerja (2) dan lepas kembali chuck penggantian cepat.

Hanya gunakan alat sisipan dengan gagang yang sesuai (heksagon 1 / 4

Jangan mencoba untuk memasukkan mata bor pada chuck penggantian cepat.

Obeng siku berdaya baterai untuk industri dan obeng industri berdaya baterai dengan kopling stop tidak sesuai digunakan untuk mengebor. Kopling dapat terlepas secara otomatis dan secara tiba-tiba. Jika pengeboran tetap dilanjutkan setelah kopling terlepas, perkakas listrik dapat terlepas dari pegangan sampai kopling stop kembali mengencang.

Melepaskan alat sisipan

Tarik chuck penggantian cepat (25) ke depan. Keluarkan alat sisipan (1) dari dadukan alat kerja (2) dan lepas kembali chuck penggantian cepat.

Mengganti alat kerja pada kepala sekrup dengan square drive eksternal

Pastikan atat terpasang pada dadukan alat kerja saat memasang atat sisipan. Jika atat sisipan tidak dipasang dengan kencang pada dadukan atat kerja, atat dapat 'terlepas dan menjadi tidak terkendali.

BT-ANGLEEXACT2|3|6|7|8|15

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepalabobeng siku dilengkapi dengan square drive 1/4" (nomor seri0607 453 617)nya kepalabobeng siku dengan square drive3/8"(nomor seri 0607 453 620).

BT-ANGLEEXACT2|7|17|23|30

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepada obeng siku dilengkapi dengan square drive 3/8" (nomor seri 0607451618).

Memasang alat sisipan

Tekan pin pada square drive dadukan alat (2) ke dalam, misalnya dengan bantuan obeng kecil dan dorong alat sisipan (1) ke square drive. Pastikan pin terkunci dalam lubang alat sisipan.

Melepaskan alat sisipan

Tekan pin yang berada di lubang alat sisipan (1) ke dalam dan tarik alat sisipan dari dadukan alat (2).

Pastikan atat terpasang pada dudukan atat kerja saat memasang atat sisipan. Jika atat sisipan tidak dipasang dengan kencang pada dudukan atat kerja, atat dapat 'terlepas dan menjadi;tidak terkendali.

BT-ANGLEEXACT2|3|6|7|8|15

Pada obeng siku berdaya baterai untuk industri, kepada obeng siku dilengkapi dengan heksagon internal 1 / 4" (nomor seri 0607453618).

Memasang alat sisipan

Masukkan alat sisipan (1) ke heksagon internal dudukan alat (2) hingga terkunci.

Melepaskan alat sisipan

Tarik alat sisipan (1) dari dudukan alat (2) jika perilu dengan bantuan tang.

Penggunaan

Gunakan peralatan pelinding diri. Selalu kenakan pelinding mata. Penggunaan perilengkapan pelinding tersebut penutup telinga, helm, seksu anti licin, dan masker debu akan mengurangi cedula.

Cara penggunaan

Sebelum menghidupkan perkakas listrik, sebaiknya setel terlebih dulu arah putaran dengan switch arah putaran (13): Perkakas listriknya dapat dihidupkan jika switch arah putaran (13) tidak berada di posisi tengah (Tombol pengaman on).

Mengatur ah putaran (lihat gambar D)

• Operasikan switch arah putaran (13)anya saat perkakas listrik dalam posisi diam.

Arah putaran ke kanan: Untuk mengencangkan sekrup, tekan switch arah putaran (13) ke kiri hingga maksimal.

Arah putaran ke kiri: Untuk mengendurkan atau melepas sekrup, tekan switch arah putaran (13) ke kanan tingga maksimal.

Menghidupkan lampu kerja

Lampu kerja (20) dapat membrantu mencaranti tempat penyekrupan saat kondisi cahaya minim. Hidupkan lampu kerja (20) dengan sedikit menekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan (12). Jika tambol untuk menghidupkan dan mematikan ditekan lebih dalam, perilakas listrik akan hidup dan lampu kerja tetap mencarya.

Jangan melihat lampu kerja secara langsung karena dapat menujialukan mata.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Obeng dilengkapi dengan kopling stop yang bergantung pada torsi dan dapat diatur dalam rentang tertentu. Kopling ini bereaksi ketika torsi yang diatur tercapai.

Catatan: Saat mencoperasikan obeng dengan adaptor tegangan, stabilisator tegangan harus dioperasikan terlebih dul.

Untuk menghidupkan perilakas listrik, tekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan (12) hingga maksimal.

Perkakas listrik mati secara otomatis begitu torsi yang diatur telah tercapai.

Jika tambol untuk menghidupkan dan mematikan (12) dilepas terlalu dini, momen putar yang telah disetel sebelumnya tidak tercapai.

Petunjuk pengoperasian

Perkakas listrik dilengkapi dengan antarmuka radio. Perhatikan batasan pengoperasian setempat, misalnya dalam pesawat terbang kepada rumah sakit.
Putuskan sambungan listrik terlebih dulu sebelum melakukan pengaturan pada perkamas listrik, mengganti aksesori ata说我impan perkamas listrik. Tindakan keselamatan kerja ini menghinderkan perkamas listrik distart tanpa disengaja.
Pasang perkakas listrik pada mur/sekrupnya akan dalam keadaan mati. Alat sisipan yang berputar dapat tergelincir.
Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkamas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) tersebut selema transpor dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkamas Isitrik. Terdapat risiko cedera apabila tambol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja.

Mengatur torsi (lihat gambar E-G)

Torsi bergantung pada kekencangan pegas kopling stop. Kopling stop merespons putaran kanan dan juga kiri saat torsi putar yang diatur telah tercapai.

Untuk mengatur torsi terpisah,cekup gunakan alat penyetelan (26) yang disertakan.

Geser switch (7) pada perkakas listrik kembali sepenuhnya.

BT-ANGLEEXACT 2|3|6|7|8|15|17|23|30

Pasang kunci L (27) ke dalam atas sisipan (26) dan putar secara perlahan. Jika dalam lubang housing terlihat tonjolan kecil (cakram penyetelan (28)) di dalam kopling, pasang alat penyetela (26) ke dalamnya lalu putar.

BT-EXACT 2|4|6|7|8|9|12

Pasang kunci L (27) ke dedukan alat (2) lalu putar secara perlahan.

Jika dalam lubang housing terlihat tonjolan kecil (cakram penyetelan (28)) di dalam kopling, pasang alat penyetelan (26) ke dalamnya lalu putar.

Putaran sesuai arah jarum jam menghasilkan torsi yang lebih tinggi, putaran berlawanan arah jarum jam menghasilkan torsi yang lebih rendah.

Keluarkan alat penyetelan (26). Geser switch (7) kembali ke depan untuk melindungi kopling dari kotoran.

Catatan: Pengaturan yang diperlukan bergantung padajisis sambungan penyekrupan dan sebaiknya dilakukan uji coba untuk menentukan pengaturan yang terbaik. Periksa uji coba penyekrupan dengan kunci torsi.

Atur torsianya dalambatas-bataskemampuan tertentu, jika:tidak, kopling stop:tidak akan berfungsi.

Display LED

Display status daya baterai

Jika pengisian daya baterai (18) perlu dilakukan, display LED (11) akan berkedip hijau dan sinyal akustik akan berburunya. Hanya

6-8 penyekrupan yang dapat dilakukan.

Jika display LED suchen merah, kapasitas tidak lagi mencukupi untuk situ penyekrupan pada perkasas listrik mengalami menjadi berlebih. Perkasas listrik tidak dapat dihidupkan kembali. Penguncian pengaktifakan akan tetap aktif tingga baterai dielakuarkan dari perkasas listrik dan baterai yang sudah diisi daya dimasukkan kembali.

Saat bekerja dengan adaptor tegangan, display LED merah (11) akan menuunjukkan adanya menjadi berlebih.

Jika display LED (11) berkedip merah, artinya perkakas listrik mengalami panas berlebih dan tidak dapat beroperasi. Tunggu tingga kedipan berhenti secara otomatis dalam waktu singkat sebelum perkakas listrik digunakan kembali.

Jika setelah diisi daya waktu pengoperasian baterai pada perkakas listrik semakin pendek, ini menandakan kepada baterai harus segera diganti. Buang baterai yang telah habis sesuai dengan undang-undang/aturan yang berlaku di negara masing-masing.

Jika tarsi yang diatur sebelumnya tercapai, kopling stop akan mulai berfungsi. Display LED (9) menyala hijau.

Jika tarsi yang telah diatur sebelumnya tidak tercapai, display LED (9) akan menuyang merah dan sinyal akustik akan berburunya. Penyekrupan harus diulangi sekali lagi.

Display koneksi Bluetooth®

Tekan tambol untuk menghidupkan dan mematikan (12)untuk mengaktifkan koneksi Bluetooth®. Display LED merah (10) akan berkedip selama obeng mencari koneksi.

Jika display LED (10) terus mencapacitasi, artinya koneksi Bluetooth® telah dibuat. Namun, obeng masih terkunci. Jika obeng dibuka melalui titik akses EXACconnecT, display LED (10) akan menghilang.

Jika display LED (10)nya berkedip sebentar lalu menghilang setelah tambol untuk menghidupkan dan mematikan ditekan, hal ini berarti obeng tidaklsi memiliki kepada daya untuk memuat koneksi.

Perlindungan dari pengulangan

Jika selama mencekrup kopling stop beroperasi, motor akan mati sendiri. Perkakas listrik dapat dihidupkan kembali setelah berhenti selama 0,7 detik. Dengan demikian, penyekrupan yang sudah kencang tidak akan kembali dikencangkan secara tiba-tiba.

Menyetel kepalobeng siku

BT-ANGLEEXACT 2|3|6|7|8|15|17|23|30

Kepala obeng siku (3) dapat disetel ke dalam delapan posisi. Tahan dengan kuat Perkinsakan kunci pas (6) pada kunci pas data (5) flensa kepal a siku.

Jangan pernah mengencangkan perkakas listrik pada rangka housing.

Lepas mur dengan kunci pas (4) pada kunci pas datar (16). Setel kepalabeng siku (3) masing-masing sebesar 45^ ke posisi yang diinginkan dan putar kembali mur dengan kunci

Saat melakukannya, tahan dengan kunci pas (6) pada flensa kepalasiku.

Mengatur lampu kerja LED (lihat gambar H)

BT-ANGLEEXACT2|3|6|7|8|15|17|23|30

Tekan:cincin penanda (19)dengan mata obeng yang pipih, pisau dampul atleast benda sejenis tingga lepas. Geser circlip (29)dengan tang circlip ke belakang ke rangka housing. Kedua belahan rangka housing pada dudukan LED (15) yang menyelubungi lampu kerja LED (20) kini dapat disetel ke posisi mana pun yang diinginkan. Pastikan kabel lampu kerja LED tidak rusak dan sisipkan kabel tanpa ditekuk ke dalam lubang yang tersedia untuk kabel (30) pada rangka housing. Selubungi kembali lampu kerja LED (20) dengan kedula rangka housing dudukan LED (15).

Tekan circlip (29) dan cincinn penanda (19) kembali ke posisi awal.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkamas listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) seda selema transpor dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkamas Isitrik. Terdapat risiko cedera apabila tambol untuk menghidupkan dan mematikan dioperasikan tanpa sengaja.
Perkas listrik dan lubang ventilasi harus selelu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan akan.

Melumasi Perkinsas listrik

Bahan pelumas:

Minyak pelumas persneling khusus (225 ml)
Nomor seri 3605430009

Bahan pelumas molibden-disulfid

Minyak pelumas SAE 10/SAE 20

• Setelah penggunaan perkakas selama kira-kira 150 jam, persneling harus dibersihkan dengan larutan pembersih dengan kandungan yang tidak keras. Patuhi petunjuk dari sabrik larutan pembersih mengenai penggunaan dan cara membuangnya. Selanjutnya, lumasi persneling dengan minyak pelumas persneling khusus dari Bosch. Ulangi proses membersihkan ini secara rutin setiap setelah 300 jam penggunaan dihitung dari pembersihan pertama.
  Lumasi bagian kopling stop yang bergerak setelah melakukan penyekrupan sebanyak 100000 kali dengan menjadi tetes minyak pelumas SAE 10/SAE 20. Lumasi bagian yang bergeser dan berputar dengan bahan pelumas molibden-disulfid. Pada waktu tersebut, periksalah kopling dari keausan, untuk memastikan penggunaan kembali dan ketepatannya tidak mengalami masalah. Setelah itu torsi kopling harus diatur kembali.
  ▶ Serahkan pengerjaan perawatan dan perbaikan dapat kepada teknis resmi yang berpengalaman. Dengan

demikian keselamatan kerja pada perkakas listrik tetap terjaga.

Service Center Bosch resmi akan makukan pengerjaan tersebut dengan cepat dan,andal.

▶ Buanglah zat pelumas dan pembersih berdasarkan aturan lingkungan yang berlaku. Taatilah peraturan yang berlaku.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang sukucadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) daninformasi mengenai sukucadang dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta akesesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atopemesan sukucadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipo Produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Pembuangan

Perkakas listrik, baterai, aksesori dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membruang perilakas listrik dan baterai ke dalam sampah rumah tangga!

Hanya untuk negara Uni Eropa:

Berdasarkan pedoman Eropa Directive 2012/19/EU, alat listrik yang tidak lagi dapat digunakan dan berdasarkan pedoman Eropa Directive 2006/66/EC, baterai yang rusak ata yang telah dipakai HARUS dikumpulkan secara terpisah dan didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Baterai:

Ni-MH: Nickel-metal hydride

Tiếng Viet

Huóng dān an toàn

Huóng dān an toàn chung cho dung cu dién

CÁNH BAO

Háy doc toan bó cac canh bao an toan, hóng dān,

hinh anh va thong so ky thai duoc cung cap cho dung cu dien cam tay nay. Khong tuan thu moi hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va /hay bi thuong tat nghiem trong.

Häy giú tát ca tāi lièu vé canh bao va huóng dān dé tham khāo vě sau.

Thuat ngu "dung cu dien cam tay" trong phan canh bao la de cap den su dung dung cu dien cam tay cua ban, loai su dung dien nguon (co day cam dien) hay van hanh bang pin (khong day cam dien).

Khu vuc lam viec an toan

Giur lam viec sach va du anh sang.Noi lam viec bua bon va toi tam de gay ra tai nan.
Khong van hanh dung cu dien cam tay trong moi truong de gay no, chang han nhu nao chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tay tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay ngloi den xem dung gan khi van hanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan ve dien

Phich cam cua dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gi duoc cai bian lai phich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat). Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giuit.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dát hay cac vat co be mat tiep dát nu duong ong, Io suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay noi dát.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mua hay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi. Su dung day nao thich hop cho viec su dung ngoai troi lam giam nguy co bi dien giat.

408 | Tieng Viet

Neu viec su dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao venguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan ca nhan

Hay tinh tao, biet ro minh dang lam gi va hyay su dung y thuc khi van hanh dung cu dien cam tay. Khong su dung dung cu dien cam tay khi dang met moi hay dang bi tac dong do chat gay nghien, ruou hay duoc pham gay ra. Mot thoang mat tap trung khi dang van hanh dung cu dien cam tay co the gay thuong tich nghiemrong cho ban than.
Su dung trang bi bao hocanhan. Luon luon deo kinh bao ve mat. Trang bi bao ho nhu khau tranq, giay chong trot, non bao ho, hay dung cu bao ve tai khi duoc sur dung dung noi dung cho se lam giam nguy co thuong tat cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cong tac may o vi tri tati truck hi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan yao cong tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cong tac o vi tri mo de dan den tai nan.
Lay moi chia hay khoa dieu chinr ra trucok hki mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chia cgon gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien cam tay co the gay thuong tich cho ban than.
Khong ruon nguoi. Luon luon gi tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khien dung cu dien cam tan toh hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao rong lung thung hay mang trang suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong lung thung, do tranq suc hay toc dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
Neu co cac thiet bi di kem de noi may hut bui va cac phu kién khac, bao dam cac thiet bi nay duoc noi va su dung tot. Viec su dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quan den bui gay ra.
Khong de thai quen do su dung thuong xuyen dung cu khien ban tro nen chu quan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Mtot hanh vi bat can co the gay ra thuong tich nghiem tong chi trong tic tac.

Surdung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ep may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua ban. Dung cu dien cam tay dung chuc nang se

lam viec tot va an toan hon theo dung tién do ma may duoc thiét ké.

Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tat va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va thai duoc sua chu.
Rut phich cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hi tiien hanh bai ky dieu chin nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhu vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cat giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tre em khong lay duoc va khong cho nguo chu a tung biet dung cu dien cam tay hay cac hong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi o trong tay nguo chu a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nut va cac tinh trang khac co the anh huong den su v'an hanh cua may. Neu bi hu' hong, thai chu a may truck hsi sur dung. Nhieu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.
Giuc dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hy luu y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc hien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giur tay cam va be mat nam luon kho rao, sach se va khong dinh dau mo. Tay cam va be mat nam tron trout khong dem lai thao tac an toan va kiem soat dung cu trong cac tinh huong bat ngo.

Su dung va bao quan dung cu dung pin

Chi duoc sac pin lai voi bo nap dien do nhãsân suat chi dinh. Bô nap dien thich hop cho mot loai pin co the gay nguy co chay khi s'dung cho mot loai pin khac.
Chi su dung dung cu dien cam tay voi loai pin duoc thiet ké dat biet dang rieng cho may. Su dung bat cu loai pin khac co the dan den thuong tat hay chay.
Khi khong su dung pin, de cach xa cac vat bang kim loai nhu kep giay, tien xu, chia khoa, dinh, oc vit hay cac do vat kim loai nhoc hac, thu co the tao su noi tiep tu mot dau

cuc voi mot dau cuc khac. Su chap mach cua cac dau cuc voi nhau co the gay bong hay chay.

Bao quan o tinh trang toi, dung dich tu pin co the tua ra; tranh tiep xuc. Neu vo tinh cham phai, hay xoi nuoc de rua. Neu dung dich vao mat, can them su h tro cua y te. Dung dich tiet ra tu pin co the gay ngua hay bong.
Khong duoc sur dung bo pin haoc dung cu da bi hu hai hoac bi thay doi. Pin hong hoac bi thay doi co the gay ra nhung tac dong khong luong truc duoc nhu chay no hoac nguy co thuong tich.
Khong dat bo pin hoac dung cu o gan luahoac noi qua nhiet. Tiep xuc voi luahoac nhietdo cao tren 130^ co the gay no.
Tuan thu tát ca cac huong dan nap va khong nap bo pin hay dung cu a ben ngoai pham vi nhiet do da duoc quy dinh trong cac huong dan. Nap khong dung cach hoac o nhiét do ngoai pham vi nap da quy dinh co the lam hu hai pin va gia tang nguy co chay.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc giu nguyen.
Khong bao giou sua chuacac bo pin da hui. Chi cho phep nha san xuat hoac cac nhacung cap dich vu co uy quyen thc hiendich vu sua chu a cho cac bo pin.

Cánc húng dān an toan cho tua-vit

Chi cam dung cu dien tai cac be mat cam nam co cach dien, khi thuc hiem mot thao tac tai v tri ma dung cu kep co the tiep xuc voi day dien ngam. Dung cu kep tiep xuc voi day co dien co the lam cho cac phan kim loai ho cua dung cu dien cam tai co dien va co the gay ra dien giat cho nguoi van hanh.
Dung thiet bj do tim thich hop de xac dinh nou co cac cong trinh cong cong lap dat ngamstrong khu vuc lam viec hay lien he voi Cty cong trinh cong cong dia phuong de nho h tro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu hai dong dan khia ga co the gay no. Lam thung ong dan nuoc co the lam hu hai tai san hay co the gay ra dien giat.
Gi chat dung cu dien. Khi siet chat va ndi long cac vit, nhng mo-men phan ung cao co the xuat hi en trong thai bian gn'an.
Kep chat vatgia cóng. Vatgia cóng duoc kep bang mot thiét bi kep hay bang eto thi vung chan hon giu bang tay.
Luon luon doi cho may hoan toan ngung hantruoc khi dát xuong. Dung cu lap vao may co

Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong,

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Su thai bo

Dung cu dién, pin, phu kien va bao bi can duoc tai su dung theo quy dinh vé mi truong.

Ban khong duoc nem dung cu dien va pin vao thung racgia dinh!

Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl Jl

aIgai jgj j1d sJbI g aIg 1s Jg jI g .Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jl JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sglwj jl swhg cwlq wu
. 51s g a l jn g slk
Jla Js glw jI Jg wu g Lgo
sllg sglw .d j g s olws
sglaw jc wu n k u j g sily ggo
. dik oLsw Jy J
Jlwg UaI I y glj qdd G
S O Sis gao alwg lg jgc g j
ds gwa sbw cwi O w dljlgc
oslaiw g qai Cwjs Jlwg j
Jc g j SsO Jlwg j O slaw .sigw
. sioo jui juc g jy j Jow cuig

j0g l g w jw ccl yu 1 u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

wJl

iJgW

GgJgSlojIgIgogac gaiI LsJ

LJdusd 1g jglaiqasllgws

Ji

1JgjIjIoljam a ood jI ciaa
Ld 1sks ggs Jgagaaalbo uclpse jU
Sgiyg ycuu CwU koo qai Ulgws
.8gwhssu Cauj ylu g siaow
SLJlqulaiJg giaI slJusd aLs
.3is (ggs Osi
ds LjIbI ay Iou JIu JIu JIu JIu
IgjIg g (gpyw) siguao Jyj
.3JxJUW (gpyw) Jy

JLJoo

Jdla jgj Jlaia SjI yddn J 1

4.3j1s aji jwgj

Joaill JdaasLg

g l g j 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

1w

Jus CwJgS JgS JgS

LjS|1

Lw Lg jy L d aIwgs J gJd y 1 oJy daw

oosu oosu oosu g uol sglwgs

4uuuuaio

9g jal jgl gjol sioo jlai JISJSSGJL
uigom g joi j uai jil sls labe g agbw
uuljol gij jh jaoj ly loa Jy L
.
.
.

<gjglj j Sgwhjjdu

4oIaowJyJyol