58G878 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Márka	Grafit
Modell	58G878
Termék típusa	Elektromos fúrógép
Tápforrás	AC 230V, 50Hz
Teljesítményfelvétel	700 W
Üresjárati fordulatszám	0-2800 ford/perc
Tokmány típusa	Kulcsnélküli, 1.5-13 mm
Maximális fúrási kapacitás (acél)	13 mm
Maximális fúrási kapacitás (fa)	30 mm
Funkciók	Fúrás, csavarozás, ütvefúrás
Változtatható fordulatszám	Igen
Fordítható	Igen
Súly	1.6 kg
Méretek (H x Sz x M)	28 x 20 x 8 cm
Kábel hossza	2.5 m
Biztonsági jellemzők	Reteszelő gomb, szigetelt ház
Karbantartás	Tisztítás száraz ruhával; rendszeresen ellenőrizze a szénkeféket
Elérhető alkatrészek	Tokmány, szénkefék, kapcsoló
Javíthatóság	Felhasználó által cserélhető alkatrészek: szénkefék, tokmány

Gyakran ismételt kérdések - 58G878 Graphite

Hogyan cserélem ki a fúrószárat?

Forgassa a tokmányt az óramutató járásával ellentétes irányba a pofák kinyitásához, helyezze be a fúrószárat, majd az óramutató járásával megegyező irányba forgatva húzza meg. Győződjön meg arról, hogy a fúrószár középre van állítva és rögzítve van.

Használhatom a fúrógépet csavarozáshoz?

Igen, a fúrógép rendelkezik változtatható fordulatszámú ravaszzal és fordító funkcióval, így alkalmas csavarozásra megfelelő bitekkel.

Mire való az ütvefúrás funkció?

Az ütvefúrás funkció lüktető mozgást biztosít a falazatba, betonba és téglába történő fúráshoz. Válassza ki az ütvefúrás üzemmódot a fúrógépen lévő kapcsolóval.

Hogyan tisztítsam a fúrógépet?

Húzza ki a fúrógépet a hálózatból. Törölje le a külső felületeket száraz ruhával. Tartsa a szellőzőnyílásokat portól mentesen. Ne használjon vizet vagy oldószereket.

Miért áll le hirtelen a fúrógép?

Lehetséges okok: túlterhelésvédelem kioldott, a szénkefék elkoptak, vagy a tápkábel megsérült. Hagyja lehűlni a fúrógépet. Ha továbbra is fennáll, ellenőrizze a keféket, vagy forduljon szervizhez.

Hogyan cseréljem a szénkeféket?

Csavarja le a szénkefe sapkákat a motorház oldalán. Távolítsa el az elhasználódott keféket, és helyezze be az azonos méretű újakat. Szerelje össze és tesztelje.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell tennem?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Húzza ki a fúrógépet a tartozékok cseréjekor. Tartsa távol a kezét a forgó alkatrészektől. Ne használja nedves körülmények között.

Használhatom ezt a fúrógépet hosszabbító kábellel?

Igen, használjon legalább 10 A névleges áramerősségű, nagy teherbírású hosszabbító kábelt, megfelelő hosszúsággal a feszültségesés elkerülése érdekében.

Mi a maximális fúrási mélység?

A maximális fúrási mélység a fúrószár hosszától függ. Maga a fúrógép a tokmány kapacitásáig képes fúrni. Általában a mélységi ütközők állíthatók.

Hogyan állítsam be a fordulatszámot?

A fúrógép változtatható fordulatszámú ravaszzal rendelkezik. Enyhe nyomás alacsony fordulatszámot, teljes nyomás nagy fordulatszámot eredményez. Egyes modellek rendelkeznek fordulatszám-választó kapcsolóval a nagy/alacsony tartományokhoz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G878 Graphite

/Serial number/ /Sorszám/

00001 ÷ 99999

oraz spełnia wymagania norm: /and fulfils requirements of the following Standards:/ /valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-6:2010; ZEK 01.4-08-11.11; EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 10 /Last two figures of CE marking year:/ /A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej /Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file/ /A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX /GRUPA TOPEX Quality Agent / /A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/ Warszawa,

2014-01-15

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

IMPACT HAMMER

58G878

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

VÉSŐKALAPÁCS

58G878

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A VÉSÖKALAPÁCS HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS RENDSZABÁLYOK

Figyelem: Bármilyen szerelési, beállítási, javítási, karbantartási művelet megkezdése előtt áramtalanítsa a szerszámot a hálózati csatlakozó kihúzásával.

- A vésőkalapács használata során viseljen védőszemüveget, hallásvédő eszközöket és védősisakot (ha leeső tárgyak okozta veszély áll fenn). Ajánlott a védő félálarc és a csúszásmentes cipő viselete. Ha a végzett munka jellege megköveteli, alkalmazzon porelszívást.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a vésőkalapács tokmányának rögzítését.

• Munkavégzés közben a fellépő rezgések miatt fennáll annak a lehetősége, hogy a szerszám rögzítése kilazul, ezért ajánlott a szerszám rögzítésének alapos ellenőrzése a munka megkezdése előtt. A szerszám nem kívánatos meglazulása balesetet és a szerszám károsodását okozhatja.
• Ha a vésőkalapácsot alacsony környezeti hőmérsékleten kívánja használni, vagy ha hosszabb ideig használaton kívül volt, működtesse terhelés nélkül a szerszámot néhány percen át, hogy a belső mozgó alkatrészek kenése megfelelő legyen.
• Magasra felemelt vésőkalapáccsal történő munkavégzéshez vegyen fel terpeszállásban stabil, biztos testhelyzetet és győződjön meg arról, hogy a munkavégzés helye alatt nem tartózkodik senki.

A vésőkalapácsot tartsa mindig biztosan, két kézzel, a pótmarkolatot is kihasználva.

- Tilos a vésőkalapács mozgó alkatrészeihez nyúlni. Tilos a vésőkalapács forgó tengelyét kézzel fékezni, megállítani. Ennek be nem tartása a kéz sérülésével járhat.

Tilos a működő vésőkalapácsot emberre irányítani. ●

• Munka közben a vésőkalapácsot tartsa annak szigetelt részeinél fogva, hogy elkerülje az esetleges áramütést, ha véletlenül feszültség alatti elektromos vezetékbe ütközik a szerszám.
• Kerülendő bármilyen folyadék bekerülése a szerszám belsejébe. A szerszám házát kenőszappannal és nedves ruhával tisztítsa. Tilos a tisztításhoz benzint, vagy más, a szerszám műanyag elemeire káros hatású tisztítószert használni.
• Ha hosszabbító használata válik szükségessé, tartsa be a hosszabbító megválasztásának szabályait (15 m-ig 1,5 mm² átmérőjű, 15-40 m között 2,5 mm² átmérőjű vezetékkel). A hosszabbítón ne maradjanak feltekert részek.
• Tilos a hárompofás tokmány használata ütvefúró ill. véső üzemmódban. Ez a tokmány kizárólag egyszerű fúrásra szolgál fában vagy acélban.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vésőkalapács II. szigetelési osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A gépet egyfázisú, kommutátoros elektromotor hajtja meg. A vésőkalapács használható ütvefúróként lyukak fúrására, ill. csatornák vésésére, valamint felületi megmunkálásra olyan anyagok esetében, mint pl. a beton, a kő, a tégla. Felhasználási területe kiterjed az építési és felújítási munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos az elektromos kéziszerszámot rendeltetésüktöl eltérő célra alkalmazni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alábbi számozás a berendezés elemeinek jelöléseit követi a jelen használati utasítás ábráin.

SDS Max tokmány1.

Záróhüvely2.

Segédmarkolat3.

Segédmarkolat rögzítő marokanya4.

Üzemmódváltó kapcsoló5.

Az indítókapcsoló reteszelőgombja6.

Indítókapcsoló7.

Fordulatszám szabályozó forgatógomb8.

Hálózati feszültség jelző lámpa9.

A szénkefék elhasználódását kijelző lámpa10.

Pótmarkolat11.

* Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Vésők	- 1 db
2. Fúrószárak	- 1 db
3. Segédmarkolat	- 1 db
4. Pótmarkolat	- 1 db
5. Porvédő köpeny	- 1 db
6. Kenőanyag tartály + kenőanyag	- 1 db
7. Hordtáska	- 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A SEGÉDMARKOLAT FELSZERELÉSE

A bontókalapáccsal végzett munka biztonságossága érdekében minden esetben használja a (3) segédmarkolatot, amely 360°-ban elforgatható, és bármely állásban rögzíthető.

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Csúsztassa a (3) segédmarkolatot a bontókalapács nyakának hengeres részére.
• Helyezze az összekötő csavart a távtartókkal együtt a helyére.
• Csavarja fel a segédmarkolatot rögzítő (4) marokanyát a csavarra (A. ábra).
• Fordítsa a segédmarkolatot a végzendő feladatnak legmegfelelőbb helyzetbe.
• Húzza meg a segédmarkolatot rögzítő (4) marokanyát.

A PÓTFOGANTYÚ FELSZERELÉSE

A (11) pótfogantyút a bontókalapács házán található furatok egyikébe kell becsavarni.

SZERSZÁMBEFOGÁS, SZERSZÁMCSERE

A bontókalapács SDS-Max rendszerű szerszámszárak befogására alkalmas. A művelet megkezdése előtt tisztítsa meg a bontókalapács markolatát és a befogandó szerszámot. Vékonyan kenje be kenőzsírral a befogandó szerszám szárát.

Áramtalanítsa a szerszámot.

• Fogja meg az (1) SDS tokmány (2) záróhüvelyét és húzza hátra a rugó ellenében.
• A befogandó szerszám szárát tolja ütközésig a tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esetén forgassa el a megfelelő helyzetbe) (B. ábra).
• Engedje el a (2) záróhüvelyt, így a befogandó szerszám teljesen rögzül.
• A befogott szerszám rögzítése megfelelő, ha a tokmány záróhüvelyének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.
• Ha a záróhüvely nem tér vissza teljesen eredeti helyzetébe, húzza ki a befogandó szerszámot, és ismételje meg az egész műveletet elölről.

A bontókalapács működési hatékonyságának maximuma csak éles, sérülésmentes szerszámok használatával érhető el.

A munka befejezésekor a befogott szerszám igen forró lehet. Kerülje közvetlen érintését, használjon megfelelő védőkesztyűt. A befogott szerszámot kivétele után tisztítsa meg.

TÚLTERHELÉSVÉDŐ TENGELYKAPCSOLÓ

A bontókalapács belső beállítású túlterhelésvédő tengelykapcsolóval van felszerelve. A meghajtótengely (orsó) leáll, ha a befogott szerszám beszorul, ellenkező esetben ez a szerszám túlterheléséhez vezetne.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a bontókalapács gyári adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - nyomja meg és tartsa benyomva a (7) indítókapcsolót. Kikapcsolás - engedje fel a (7) indítókapcsolót.

Az indítókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Bekapcsolás:

• Nyomja meg és tartsa benyomva a (7) indítókapcsolót.
• Nyomja be az indítókapcsoló (6) reteszét (C. ábra).
  Engedje fel a ( • 7) indítókapcsolót.

Kikapcsolás:

- Nyomja be és engedje fel a (7) indítókapcsolót.

Tilos a bontókalapácsot sérült, meghibásodott indítókapcsolóval üzemeltetni.

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG JELZÖ LÁMPA

A szerszám elektromos hálózathoz csatlakoztatásának pillanatában kigyullad a (9) hálózati feszültség jelző lámpa.

FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÓ FORGATÓGOMB

Abontókalapács meghajtómotorjának fordulatszámát a (8) fordulatszám szabályozó forgatógomb megfelelő helyzetbe fordításával lehet beállítani. Ez lehetővé teszi a megmunkálandó anyag tulajdonságainak megfelelő sebesség megválasztását. A fordulatszám-szabályozási tartomány: 1 – 6.

Minél nagyobb szám jelenik meg az (8) forgatógomb palástján (D. ábra), annál nagyobb a szerszám munkasebessége.

AZ ÜZEMMÓDVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A vésőkalapács kétállású üzemmódváltó (5) kapcsolóval szerelt. A beállítástól függően lehet ütvefúrást vagy vésést végezni. Az ütvefúráshoz és a véséshez a szerszámra elegendő enyhe nyomást gyakorolni. A szerszámra gyakorolt túlzott nyomás fölöslegesen túlterhelné a motort. Rendszeresen ellenőrizze a szerszámok állapotát. Szükség esetén cserélje újra vagy élezze meg őket.

GRAPHITE

Ütvefúrás – állítsa az (5) kapcsolót a (fúró és kalapács) jelre.

Vésés – állítsa az (5) kapcsolót a (kalapács) jelre.

0 állás – ebben az állásban állítható a véső a kívánt helyzetbe (vésésnél) (E. ábra).

Tilos az üzemmódváltó kapcsoló átkapcsolása működő motornál. Eza bontókalapács komoly károsodását okozhatja.

A szerszám használata során előfordulhat kismértékű kenőzsír szivárgás az SDS tokmány és a szerszám befogószára között. Ez normális jelenség.

A SZÉNKEFÉK ELHASZNÁLÓDÁSÁT KIJELZŐ LÁMPA

Ha kigyullad a szénkefék elhasználódását kijelző (10) lámpa, azonnal fejezze be a munkát, és cserélje ki a szénkeféket.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen szerelési, beállítási, javítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

- A vésőkalapácsot mindig tartsa tisztán.

• A szerszámot száraz ruhával kell tisztára törölni, vagy sürített levegővel tisztára kell fúvatni.
• Tilos a tisztításhoz benzint, oldószereket vagy mosószereket használni, ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket.
• Fordítson arra figyelmet, hogy a bontókalapács motorházán található szellőzőnyílások mindig legyenek átjárhatók.

A bontókalapácsot tárolja száraz, gyermekektől elzárt helyen.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni.

A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által kijelölt márkaszervizre.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

MÜSZAKI ADATOK

Vésőkalapács
Jellemző Érték
Hálózati feszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 1700 W
Üresjárati fordulatszám 160 - 320 min		-1
Ütési frekvencia: 950 - 1900 min		-1
Ütési energia 27 J
Szerszámbefogás		SDS - Max
Maximális fúrási átmérő	Beton	50 mm
Érintésvédelmi besorolási osztály		II
Tömeg tartozékok nélkül		11,05 kg
Gyártási év		2014

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint Lp _A = 94,4 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesítmény-szint Lw _A = 105 dB(A) K = 3 dB(A)

A rezgésgyorsulás értéke (fúrás + vésés) a_h=18,133 m/s^2 K=1,5 m/s^2

A rezgésgyorsulás értéke (vésés) a_h=21,313 m/s^2 K=1,5 m/s^2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

CIOCAN ROTOPERCUTOR

58G878

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR.

PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE

AVERTIZARI REFERITOR LA LUCRUL CU CIOCANUL ELECTRIC

ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

Dălți - 1 buc