GZ 325 - Varrógép Guzzanti - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Overlock varrógép (szegővarrógép)
Modell	GZ 325
Márka	Guzzanti
Szálak száma	2, 3 vagy 4 szál
Öltéstípusok	Overlock, laposvarrás, keskeny szegély, göngyölt szegély, pikó öltés, szuper sztreccs
Öltéshossz tartomány	1 – 5 mm
Szegélyvágási szélesség	4 – 7 mm
Tű rendszer	HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H)
Maximális varrási sebesség	Akár 1000 öltés/perc
Méretek (szé × mé × ma)	340 mm × 250 mm × 315 mm
Súly	8.9 kg
Tápellátás	220–240 V AC, 50/60 Hz
Világítás	LED lámpa
Differenciális adagolás	Állítható 0.7 – 2.0 (pozitív/negatív)
Lábnyomás szabályzó	Állítható (magasabb szám = nagyobb nyomás)
Beépített cérnavágó	Igen, az előlapon található
Szösz tálca	Igen, eltávolítható
Vágási szélesség mérő	Igen, a munkafelületen
Tartozékok	Nyomótalpak, tűk, csavarhúzók, orsósapkák, kefe, kétfonalas átalakító, öltésujjak, mozgó vágó, kulcs, csipesz, cérnaháló, gépborítás, tartozéktáska
Mozgó vágó csere	Igen, felhasználó által cserélhető
Tisztítás és olajozás	Rendszeres tisztítás kefével és olajozás ajánlott
Biztonsági funkciók	Automatikus kikapcsoló, karbantartás előtt húzza ki a dugaszt, gyermekbiztonsági figyelmeztetések

Gyakran ismételt kérdések - GZ 325 Guzzanti

Hogyan fűzzem be helyesen a gépet?

A befűzés sorrendje: alsó hurokfogó, majd felső hurokfogó, végül tűk. Befűzés előtt mindig emelje a nyomótalpat és a tűt a legmagasabb pontra. A részletes ábrákért tekintse meg a gép befűzési táblázatát és a kézikönyvet.

Mit tegyek, ha az öltések egyenetlenek vagy kimaradnak?

Az egyenetlen öltéseket okozhatja helytelen fonal feszesség, nem megfelelő befűzés, elgörbült vagy tompa tű, vagy az anyag húzása. Ellenőrizze a feszesség beállításokat, fűzze be újra a gépet, cserélje ki a tűt, és vezesse az anyagot finoman húzás nélkül.

Hogyan állítsam be a fonal feszességet?

Forgassa a feszesség tárcsákat: magasabb szám növeli, alacsonyabb szám csökkenti a feszességet. Használja a kézikönyv 17. oldalán található beállítási táblázatot kiindulási pontként. Mindig teszteljen egy anyagdarabon, és figyelje az öltés megjelenését: a felső vagy alsó hurkok jelzik, melyik feszességet kell állítani.

Tudok varrni csak két fonallal?

Igen. Távolítsa el a jobb tűt, szerelje fel a kétfonalas átalakítót a felső hurokfogóra, és kövesse a kézikönyv beállításait (19. oldal). Csak a bal tűt használja 6 mm-es varrásszélességhez.

Hogyan készítek göngyölt szegélyt vagy pikó öltést?

Távolítsa el az öltésujjat (A) a tűlemezről csavarhúzóval. Állítsa be a gépet a táblázat szerint (17. oldal) göngyölt szegélyhez vagy pikó öltéshez. Használjon ajánlott fonalat (pl. nejlon a göngyölt szegélyhez). Befejezés után helyezze vissza mélyen az öltésujjat.

Mit csinál a differenciális adagolás, és mikor kell állítanom?

A differenciális adagolás szabályozza az elülső és hátsó adagoló fogak arányát. Állítsa 1 fölé, hogy megakadályozza a hullámosodást kötött anyagoknál (pozitív adagolás), vagy 1 alá a gyűrődés elkerülésére szőtt anyagoknál (negatív adagolás). Gyűrűzéshez állítsa 1.5 és 2 közé. Mindig teszteljen egy anyagdarabon.

Hogyan cseréljem ki a mozgó vágót?

Először húzza ki a gépet. Lazítsa meg a csavart és távolítsa el a régi vágót. Forgassa a kézikereket a vágóhajtó kar leengedéséhez. Helyezze az új vágót úgy, hogy éle kb. 0,5 mm-rel a rögzített vágófelület alatt legyen, majd húzza meg a csavart.

Az anyag széle göndörödik, vagy hurkok lógnak. Hogyan javítsam?

Ha a szél göndörödik, forgassa a szegélyvágási szélesség tárcsát 5 felé a szélesség csökkentéséhez. Ha hurkok lógnak, forgassa 7 felé a szélesség növeléséhez. Könnyű anyagoknál 3 szál használatakor (csak jobb tű) cserélje az öltésujjat (B) típusra.

Hogyan kell karbantartani a gépet?

Tisztítás előtt húzza ki a gépet. Nyissa ki az előlapot és a munkafelületet, használja a kefét a szösz és por eltávolítására. Cseppentsen néhány csepp jó minőségű varrógépolajat a kézikönyvben (31. oldal) nyilakkal jelölt pontokra. Tartsa tisztán a szösztálcát.

Milyen tűt és fonalat használjak különböző anyagokhoz?

Használjon HA × 1 SP vagy HA × 1 (130/705H) tűket. Könnyű anyagokhoz (pl. pamut lawn) használjon 75/11-es tűméretet és finom fonalat (No. 100). Nehéz anyagokhoz (pl. farmer) használjon 90/14-es tűméretet és vastagabb fonalat (No. 50-60). Tekintse meg a tű/fonal/anyag táblázatot a kézikönyv 11. oldalán.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GZ 325 Guzzanti

Záruka se nevztahuje.

A VARRÓGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE....7

SZÁLBEFÜZÉS ELÖTT 8

SZÖVETFOSZLÁNY-TARTÓ 10

VÁGÁS LÉPTÉKKEL 10

SZÁLVÁGÓ....10

NYOMÓTALP-CSERE 10

TÜCSERE....11

CÉRNÁK, TÜK ÉS SZÖVETEK TÁBLÁZATA....11

2. A VARRÁS ELKEZDÉSE....12

A VARRÓGÉP BEFÜZÉSE....12

AZ ALSÓ HURKOLÓ BEFÜZÉSE 12

A FELSÖ HURKOLÓ BEFÜZÉSE....13

TÜBEFÜZÉS 14

HASZNOS TIPPEK....15

SPULNICSERE 15

SZÁLVÁGÁS....15

PRÓBAVARRÁS – OVERLOCK ÖLTÉSEK 16

BEÁLLÍTÁSI TÁBLÁZAT 17

HÁROMSZÁLAS OVERLOCK EGY TÜVEL....18

KONVERZIÓ KÉTSZÁLAS HASZNÁLATHOZ....19

SZÜK ÉS GÖNGYÖLT SZEGÉLY, PIKÓ ÖLTÉS 19

TÜFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA 20

AZ ÖLTÉSHOSSZ BEÁLLÍTÁSA 21

A VÁGÁSSZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA....21

DIFERENENCIÁL TOVÁBBÍTÓ 23

POZITÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS 23

NEGATÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS......23

A DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS BEÁLLÍTÁSA....24

TALPNYOMÁS SZABÁLYOZÓ 25

NAGYON NEHÉZ, VAGY TÖBB RÉTEG ANYAG VARRÁSA 25

ALAP-TECHNIKÁK....26

KÜLSÖ SARKAK VARRÁSA SZÁLVÁGÁS NÉLKÜL....26

ÍVEK VARRÁSA....26

ÖLTÉSBONTÁS......26

ERŐSÍTŐ ÖLTÉSEK 27

DEKORATÍV EFFEKTUSOK....28

A DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS HASZNÁLATA....29

3. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS....30

TISZTÍTÁS ÉS OLAJOZÁS ....31

4. HIBAELHÁRÍTÁS 32

FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Elektromos készülékek használatánál mindig be kell tartani bizonyos alapvető biztonsági szabályokat, beleértve az itt ismertetett utasításokat. A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el figyelmesen az egész útmutatót.

VESZÉLYES - Az áramütés veszélyének csökkentése:

1. A varógép nem játékszer. Ha gyermekek használják a készüléket vagy a készülék közelében tartózkodnak, ügyelni kell, hogy ne játszanak vele.
2. A készüléket nem használhatják 8 évnél fiatalabb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, ha nem felügyelnek rájuk, és nincsenek tisztában a készülék használatának módjával és a fennálló veszélyekkel.
   Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és ápolását gyermekek csak felnőtt személy felügyelete alatt végezhetik el.
3. Ez a készülék csak eredeti rendeltetési céljára használható, az útmutató értelmében. Csak a gyártó által javasolt tartozékokat szabad használni az útmutató alapján.
4. Ne használja a varrógépet, ha megsérült a vezeték vagy a csatlakozódugó, nem működik rendesen, a padlóra vagy vízbe esett, vagy más károsodás észlelése esetén. Vigye el a készüléket a legközelebbi márkaszervizbe, ahol ellenőrzik és szükség esetén megjavítják a varrógépet, és elvégzik az elektromos vagy mechanikai beállításokat.
5. Soha ne használja a varrógépet lezárt szellőzőnyílásokkal. A varrógépet és a lábszabályozó pedált rendszeresen meg kell tisztítani portól, cérna – és szövetfoszlányoktól és más szennyeződésektől.
6. Ügyelni kell, hogy a varrógép nyílásaiba ne kerüljenek oda nem illő tárgyak. Ne dugjon semmilyen eszközöket ezekbe a nyílásokba.
7. A varrógépet tilos a szabadban használni.
8. Ne használja olyan közegben a varrógépet, ahol aeroszolos termékekkel (sprayekkel) vagy oxigénnel dolgoznak.
9. Ha szeretné kikapcsolni a varrógépet, állítsa a kapcsoló /világítás gombot „O” pozícióra, és húzza ki a vezetéket az elektromos aljzatból.
10. Ne válassza le készüléket a hálózatról a vezetéknél fogva. Mindig a csatlakozódugót kell megfogni.
11. Ügyeljen, hogy az ujjai biztonságos távolságban legyenek a mozgó részektől. Főleg a varrótükre kell nagyon odafigyelni.
12. Soha ne varrjon sérült varrótalppal, mert így könnyen eltörhet a tú.
13. Ne használjon meggörbült tűket.
14. A varrás folyamán ne húzza a szövetet és ne is tolja a talp alá. Fennáll a tú sérülésének veszélye.
15. A tüvel kapcsolatos tevékenységek megkezdése előtt, mint a tücsere, tü befűzése, orsózás vagy a varrótalp cseréje, először mindig ki kell kapcsolni a varrógépet, ehhez állítsa a kapcsoló/világítás gombot „O“ pozícióra.

16. A fedőlapok leszerelése, olajozás vagy más, az útmutatóban ismertetett karbantartási munkák elvégzése előtt a varrógépet először mindig le kell választani az elektromos hálózatról.

17. Biztonsági okokból tarsa be az alábbi szabályokat:

18. Ha felügyelet nélkül hagyja a varrógépet, válassza le a tápellátásról;

19. Ápolás előtt válassza le a varrógépet a tápellátásról.

FIGYELMEZTETÉS - Mozgó részek- Karbantartási műveletek elvégzése előtt először mindig ki kell kapcsolni a varrógépet. Ezzel elkerülhető a sérülések veszélye. Varrás előtt zárja le a védőburkot.

ÓRIZZE EGY BIZTONSÁGOS HELYEN EZT AZ ÚTMUTATÓT

Ez a készülék háztartások stb. számára készült.

Ez a készülék megfelel az Európai Parlament és Tanács 2014/30/EU elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelvének.

Az elavult készüléket biztonságosan kell selejtezni az elektromos és elektronikus készülékek selejtezésére vonatkozó helyi törvények értelmében.

Kérdések esetén forduljon az eladóhoz.

MÜSZAKI ADATOK

MODELL GZ 325
Szálmennyiség 2, 3 vagy 4 szál
Öltésszélesség 6 mm (bal tú) a 3,8 mm	(jobbb tú)
Tú HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Öltéshossz 1 - 5 mm
Varrósebesség Egészen 1000 öltés percenként
Méretek 340 mm (Sz) × 250 mm (Mé) ×	315 mm (Ma)
Tömeg 8,9 kg

1. ISMERJE MEG A VARRÓGÉPET

A VARRÓGÉP BEMUTATÁSA

1. Lábszabályozó
2. Szálvágó
3. Nyomótalp - emelőkar
4. LED világítás
5. Öltéslemez
6. Nyomótalp
7. Vágásszélesség-szabályozó
8. Munkaasztal
9. Cérnatartó tüske
10. Bal tűszál - feszültségszabályozó
11. Jobb tűszál - feszültségszabályozó
12. Felső hurkolószál feszültség-szabályozó
13. Alsó hurkolószál feszültség-szabályozó
14. Szálvezető

15. Kettős szál-konverter

16. A befűzés folyamata

17. Foszlánytartó rekesz
18. Lábszabályozó pedál
19. Lazítókar
20. Nyomótalp-kioldó kar
21. Spulni-alátét
22. Differenciál továbbító-szabályozó
23. Öltésszélesség tárcsa
24. Kézikerék
25. Tápkábel-csatlakozó
26. Főkapcsoló
27. Oldalburok
28. Felső kés
29. Felső hurkoló
30. Alsó hurkoló

TARTOZÉKOK

Valamennyi tartozék megvásárolható a szakboltokban.

1. Kettős szál konverter
2. Öltóujj (B)
3. Tükészlet (opcionális tartozék)
4. Kefe (opcionális tartozék)
5. Csavarhúzó (kicsi)
6. Fedölap

7. Csavarhúzó (nagy)

8. Felső kés

9. Csavarkulcs
10. Spulniháló
11. Csipesz
12. Spulni alátét
13. Cérnatartó tüske
14. Tartozékos tasak

A VARRÓGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE

1. Üzembe helyezés előtt törölje le a felesleges olajat a tú környékéről és az öltéslemezről.
2. LÁBSZABÁLYOZÓ

Dugja be a lábszabályozó csatlakozóját a varrógép dugaszoló aljzatába.Ezután csatlakoztassa a tápkábel dugóját az elektromos aljzathoz.

1. FÖKAPCSOLÓ

A varrógép nem fog működni, amíg a főkapcsoló nincs "bekapcsolva" helyzetben. A főkapcsoló szabályozza a varrógép feszültségét és világítását. A varrógép ápolása, túcsere stb. előtt először mindig le kell választani a készüléket az elektromos hálózatról.

1. A HOMLOKLAP FELNYITÁSA

Felnyitásnál először tolja jobbra, azután pedig húzza önmaga felé a homloklapot.

1. A MUNKAASZTAL FELNYITÁSA

A munkaasztal felnyitásához jobb kezével húzza maga felé a lazító kart, és bal kezével emelje fel a nyomótalpat.

SZÁLBEFÜZÉS ELÖTT

SZÁLTARTÓ

Húzza ki ütközésig a száltartót, egy kattanás lesz hallható.

Helyezze a spulnikat a cérnatartó tüskékre és vezesse a szálakat a tartó szálvezetői elé hátulról előre.

A száltartót ezután részben be lehet tolni úgy, hogy a vezetők a spulnihasítékokba csússzanak, lásd ábra.

graph TD
    A["Spulni-kupak"] --> B["Kis spulni"]
    B --> C["Kúp alakú spulni"]
    C --> D["Tüske"]
    D --> E["Spulni-alátét"]

A fonal fentröl tekeredik

SPULNISZORÍTÓ KUPAKOK KIS SPULNIKHOZ

ALÁTÉTEK ÉS TARTÓK KÚP ALAKÚ SPULNIKHOZ

A nagy, kúp alakú spulnikhoz használja a széles végű gumitartókat a felső részen. Kis spulnikhoz is ugyanolyan tüskéket kell használni, de fordítsa ezeket széles végükkel lefelé.

SPULNIHÁLÓ

Poliészter – vagy nylon fonalak könnyen kilazulnak használat közben. A háló gondoskodik arról, hogy a szál ne tekeredjen le a spulniról, hanem folyamatosan adagolva haladjon, ami szép és egyenletes öltéseket eredményez.

SZÖVETFOSZLÁNY-TARTÓ

A kis kiemelhető rekesz szövetfoszlányok és maradékok felfogására szolgál. A varrás befejezése után ürítse ki a rekeszt és helyezze visza az ábra szerint. A C reteszt csúsztassa a D nyílásba, a bal oldali tengelyt pedig a B nyílásba.

VÁGÁS LÉPTÉKKEL

Lépték használata esetén a a szövet az anyag szélétől mérve egyforma távolságban lesz levágva és beszegve. A kívánt távolságot be lehet állítani.

SZÁLVÁGÓ

A szálvágó az oldalburokban van. Vezesse a szövetet hátrafelé és vágja el a szálakat az oldalburok alsó részében levő szálvágóval, lásd ábra.

NYOMÓTALP-CSERE

Ellenőrizze, hogy a tú felső állásban van. Emelje fel a nyomótalp-lazítókart.

1. Nyomja le a nyomótalp-lazítókart. A talp kilazul a tartóból.
2. Helyezze az öltéslemezre a kívánt talpat úgy, hogy a talp tüskéje közvetlenül a tartórés alatt legyen.
3. Eressze le a talptartót és rögzítse a talpat.
   A talpnak be kell kattania a tartórésbe.

TÜCSERE

Fordítsa maga felé a kézikereket és emelje a tűt a legmagasabb állásba, a nyomótalp viszont lent marad. Lazítsa ki önmaga felé csavarozva a tűrögzítő csavart, húzza lefelé a tűt. Csúsztasson új tűt a tartóba lapos részével hátrafelé.

CÉRNÁK, TÜK ÉS SZÖVETEK TÁBLÁZATA

Használjon HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H) tűket.

SZÖVET CÉRNA TÜ
PAMUT, LEN	Könnyü: Organza lawn, gingham	Pamut sz. 100	90 (14)Szabványos varrás75 (11)Könnyü szövetekhez
	Nehéz: Oxford, denim, pamut gabardén	Poliészter sz. 60 - 50Pamut sz. 60
GYAPJÜ	Könnyü: Tropical, gyapjú, puplin	Poliészter sz. 80Pamut sz. 60
	Közepesen nehéz: hurkolt, gabardén, flanell	Poliészter sz. 80 - 60Pamut sz. 60
	Nehét: Velúr, camelhair, astrachan	Poliészter sz. 60 - 50Pamut sz. 60
MÜSZÁL	Könnyü: zsorzset, voile, szatén	Poliészter sz. 100 - 80Pamut sz. 120 - 80
	Nehéz: taft, kárpit, denim	Poliészter sz. 60Pamut sz. 60
KÖTÖTT	Trikóanyag	Poliészter sz. 80 - 60Pamut sz. 80 - 60
	Jersey	Poliészter sz. 60 - 50Pamut sz. 60
	Gyapjú	Poliészter sz. 60 - 50Nylon

* Szintetikus cérnák használatát klasszikus tisztázáshoz javasoljuk. A poliészter cérnák például különböző típusú anyagokhoz egyaránt nagyon alkalmasak.

MEGJEGYZÉS:

Ne feledje, hogy mindkét hurkoló kb. kétszer annyi fonalat használ el, mint a két tú. Ezért kellő mennyiségű fonalat kell venni, föleg egy szokatlan, nehezen beszerezhető szín esetén.

2. A VARRÁS ELKEZDÉSE

A rosszul befűzött szál egyenetlen öltéseket, szakadást, vagy más problémákat okozhat.

Varrás előtt mindig ellenőrizni kell egy kis darab szöveten a helyes befűzést.

A szálat az alábbi sorrendben kell befűzni: Alsó hurkoló – felső hurkoló - tű.

Nyissa ki a homloklapot és a munkaasztalt.

Tekerje maga felé a kézikereket és emelje tűt a legmagasabb állásba. Emelje fel a nyomótalpat.

Az alsó hurkoló befűzése előtt először húzza ki a szálat a tű fokából és csak ezután fűzze be az alsó hurkolót. Így a szálak nem fognak összegabalyodni.

AZ ALSÓ HURKOLÓ BEFÜZÉSE

1. Vezesse a szálat a megfelelő szálvezetőn át az ábra szerint.
2. Húzza át a szálat a feszítő korongok között. Bal kézzel fogja meg a szálat és jobb kezével határozott mozdulattal húzza le.
3. Füzze be a megfelelő szálvezetőbe az ábra szerint.
4. Húzza át az alsó hurkoló fokán és rögzítse az A rész körül a nyíl irányában. Hagyjon rá kb.10 cm (4") hosszú szálat.

1. Vezesse a szálat a megfelelő szálvezetőn át az ábra szerint.
2. Húzza át a szálat a feszítő korongok között. Bal kezével tartsa közben a szálat.
3. Füzze be a megfelelő szálvezetőbe az ábra szerint.
4. Húzza át a szálat a fém szálvezetőn és a hurkoló fokán. Hagyjon rá kb.10 cm (4") hosszú szálat.

1. Vezesse a szálat a megfelelő szálvezetőn át az ábra szerint.
2. Húzza át a szálat a feszítő korongok között a bal oldalon. Bal kézzel fogja meg a szálat és jobb kezével határozott mozdulattal húzza le.
3. Füzze be a megfelelő szálvezetőbe az ábra szerint.
4. Füzze be a tűt elölről hátrafelé. Vezesse a szálat a tű fokán át hátrafelé, a nyomótalp jobb szélénél. Hagyjon rá kb.10 cm (4") hosszú szálat.

Az alábbi lépések szerint a spulnikat gyorsan és könnyen ki lehet cserélni.

1. Vágja le a szálat a spulnihoz közel. Kössön csomót az új szálra az ábra szerint (tengerészcsomó).
2. Emelje fel a nyomótalpat.
3. Tekerje maga felé a kézikereket és engedje le a tűszárat a legalacsonyabb állásba. Óvatosan húzza a szálakat, amíg a csomók átcsúsznak a tűfokokon és a lengőhorog fokán.

A kirojtosodott fonalak megnehezítik a tűbefűzést.

Vezesse a fonalat a szálvágó alá. Tekerje maga felé a kézikereket, lásd ábra. A szálak könnyedén elhasadnak, és a végük hegyes marad.

PRÓBAVARRÁS – OVERLOCK ÖLTÉSEK

A varrógép befűzése után végezze el az alábbi tesztet egy darab szöveten abból az anyagból, amit varrni fog.

1. Finoman húzza balra az összes szálat, és engedje le a nyomótalpat. Tekerje párszor maga felé a kézikereket és ellenőrizze, hogy az öltések szabályosak-e.

1. Kezdjen el lassan varrni, és vezesse a próbaanyagot a nyomótalp alá az anyag enyhe előretolásával.

(A legtöbb anyagon ezt leengedett talppal is működik, a vastagabb anyagok kivételével).

Ne húzza az anyagot, a varrógép automatikusan adagolja azt.

1. Ellenőrizze a szálfeszességet a próbaszöveten.

2. Az anyag széléhez közeledve csökkentse a varrósebességet, és finoman húzza hátra az anyagot. Öltsön le további 5-6 cm-t az anyag után is.

3. Vágja le a szálat az oldalburkon levő szálvágóval, vagy egy ollóval.

BEÁLLÍTÁSI TÁBLÁZAT

Fonalak száma 4 3 3 2
Vágásszélesség -6- 6 4- -5-		4 4-6 6 -6- 4-6
Tű		Bal és jobb	Bal Jobb	Bal Jobb	Jobb					Bal és jobb	Bal		Jobb
Öltőujj		O	O	O	O	O				O	O	O
Kettős szál konverter										O	O	O	O
Szálfes-zesség	Szál a bal tűben	-4-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-4-	0-	-4-	-
	Szál a jobb tűben	-4-	-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-	-	-5
	Szál a felső hurkolóban	-4-	-4-	-4-	-4	-4	-4-	-4-	-4-	-	-	-	-
	Szál az alsó hurkolóban	-4-	-4-	-4-	7-	7-	0-	-4-	-4-	0-	-4-	0-	1-
Öltéshossz - tárcsa		2.5-3.5	2.5-3.5		3-5		2-2.5	*-R-	*-P-	2.5-3.5	2.5-3.5	2-3.5	1-2
Ábraszám		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
					Lapos szegély		Szük szegély	Göng-yölt szegély	Pikó öltés	Szupe-relas-ztikus			Göng-yölt szegély
Oldal		17			23		16			15	15, 17		15, 16, 23

* Ha a varrógépen az öltéshossz-tárcsán nincs R vagy P, állítsa az alsó hurkoló feszességvezérlőjét 7 - 9 , az öltéshossz-tárcsát pedig 1 - 2 (göngyölt szegély) vagy 3 - 4 (pikó öltés) értékre.

Megjegyzés:

A fenti szálfeszesség és vágásszélesség – beállítás általános. Sok esetben ezeket a beállításokat kicsit módosítani kell egy kielégítő eredményhez.

1. Állítsa be a vágásszélességet a megfelelő tárcsával.
2. Gyenge, vagy ellenkezőleg, vastag anyag varrása esetén módosítani kell a szálfeszességet.
3. Vastag fonal használata esetén csökkenteni kell a szálfeszességet.
4. A rosszul beállított szálfeszesség gyakran az öltések kihagyásához vezet. Ilyen esetben meg kell változtatni a szálfeszességet.
5. A szálfeszesség beállítása bonyolult rosszul beállított tű esetén.

A varrás elkezdése előtt mindig végezzen próbavarrást egy kis darab szöveten és szükség esetén változtassa meg a beállításokat.

HÁROMSZÁLAS OVERLOCK EGY TÜVEL

Csak a BAL tű befűzésével 6 mm széles öltést kapunk; csak a JOBB tű befűzésével 3,8 mm széles öltést kapunk.

KONVERZIÓ KÉTSZÁLAS HASZNÁLATHOZ

A kétszálas varrás előtt először ki kell nyitni a homloklapot és a munkaasztalt. A kerék önmaga felé fordításával emelje a tűt a legmagasabb állásba. Vegye ki a jobb tűt és használja a balt.

A kiemelt tűt helyezze a tűtartó alátétre.

Húzza ki a konvertert az 1. ábra szerint.

Helyezze fel a kétszálas konvertert a felső hurkolóra a 2. és 3. ábra szerint.

Ha nem használja a konvertert, csúsztassa le a 4. ábra szerint.

SZÜK ÉS GÖNGYÖLT SZEGÉLY, PIKÓ ÖLTÉS

A szük overlock szegély és a göngyölt szegély ideális vékony anyagok pl. zsorzset, krepp, selyem stb. varrása esetén. A pikó öltés finom, "kendőszerű" anyagokhoz alkalmas.

Ezek az öltések nem alkalmasak kemény vagy nehéz anyagok varrásához.

1. Emelje fel a nyomótalpat.
2. Nyissa ki az oldalburkot és a munkaasztalt.
3. Csavarhúzóval szerelje le az öltésujjat az öltéslemezröl és helyezze megőrzésre a tartozékos tasakba.
4. Állítsa be a varrógépet a 17. oldalon található utasítások szerint.

MEGJEGYZÉS:

1. Ideális öltésekhez az ajánlott fonalakat kell használni.
2. A varrás befejezése után tegye helyére az öltésujjat. Csúsztassa be az 1. ábra szerint.

AJÁNLOTT FONAL

	Szük overlock öltés Gyöngyölt szegély
	Három fonallal Három fonallal Két fonallal
Cérna a tűhöz	Poliészter, nylon, selyem sz. 50 - 100	Nylon sz. 100
Felső hurkoló Poliészter, nylon, selyem sz.			----
Alsó hurkoló Vastag	50 - 100; vastag nylon (nem túl nylon (nem túl rugalmas) rugalmas)

TÜFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA

Fordítsa el a vezérlőtárcsát a szálfeszesség növeléséhez. A szálfeszesség csökkentéséhez állítsa a vezérlőtárcsát egy alacsonyabb értékre.

Minden új beállítást próbáljon ki először egy kis darabon abból az anyagból, amit varni fog.

KETTÓS SZÁL HASZNÁLATA

Helyes.

Az alsó hurkoló szála kihúzódik az anyag visszáján.

A tűszál kihúzódik az anyag színén.

Csökkentse a szálfeszességet. Növelje a szálfeszességet.

NÉGYES SZÁL HASZNÁLATA

Helyes. A felső hurkoló szála kihúzódik az

anyag színén.

Növelje a felső hurkolószál feszültségét és/vagy csökkentse az alsó hurkolószál feszültségét.

Az alsó hurkoló szála kihúzódik az anyag színén.

Növelje az alsó hurkolószál feszültségét és/vagy csökkentse a felső hurkolószál feszültségét.

A bal tüben laza a szál és látható az anyag visszáján.

Növelje a bal tűszál feszességét és/vagy csökkentse az egyik vagy mindkét hurkolószál feszességét.

A jobb túben laza a szál és látható az anyag visszáján.

Növelje a jobb tűszál feszességét.

AZ ÖLTÉSHOSSZ BEÁLLÍTÁSA

Fordítsa el az öltéshossz-tárcsát a kívánt öltéshosszra. Minél magasabb a szám, annál hosszabb lesz az öltés. Az öltés hosszát 1 és 5 mm között lehet beállítani.

A VÁGÁSSZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA

A vágásszélességét 4 és 7 mm között lehet beállítani a tárcsa elfordításával, az anyag fajtájától függően. A vágásszélesség standard, gyári beállítása 6 mm.

Állítsa a vágásszélesség tárcsáját "5" értékre, ha az anyag szélén hullámok képződnek a varrásnál (1. ábra). Állítsa a vágásszélesség tárcsáját "7" értékre, ha a hurkok túlhaladnak az anyag szélén (2. ábra).

Öltésujj (B)

Az öltéshurkok néha túlhaladnak az anyag szélén könnyű anyag varrása esetén három szállal (tehát csak a jobboldali tüvel), és 4-5 értékre beállított vágásszélességgel (3. ábra). Ilyen esetben cserélje ki az (A) öltésujjat a (B) öltésujjra, és az öltések szebbek lesznek (4. ábra).

DIFERENENCIÁL TOVÁBBÍTÓ

A differenciál továbbítót két önálló továbbító képezi, egy elülső

(A) és egy hátsó (B). Mindkettő önálló továbbító-mechanizmussal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik a kelme továbbítását különböző arányban.

POZITÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS

POZITÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS esetén az első (A) továbbító hoszabb adagot állít be mint a hátsó (B) továbbító. Így az anyag felhalmozódik a talp alatt az anyag fodrozódásának kiegyenlítéséhez.

NEGATÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS

NEGATÍV DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS esetén az első továbbító (A) rövidebb adagot állít be, mint a hátsó (B) továbbító. Így az anyag megfeszül a nyomótalp alatt és ez kiegyenlíti az anyag gyűrődését.

A DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS BEÁLLÍTÁSA

A differenciál továbbítás beállítása a megfelelő tárcsa elfordításával történik a kívánt irányban, lásd lenti táblázat.

A módosításokat 0,7 (negatív effektus) és 2 (pozitív effektus) tartományban lehet elvégezni. Ezek a beállítások lehetővé teszik a továbbítás optimális beállítását.

Hagyományos varráshoz a differenciál továbbítás tárcsáját 1 értékre kell állítani. A differenciál továbbítás arányát varrás közben is meg lehet változtatni.

EFFEKTUS ÉSALKALMAZÁS	TOVÁBBÍTÁS TÍPUSA BEÁLLÍTÁS	ELSŐ: HÁTSÓTOVÁBBÍTÁS ARÁNYA
Fodrozódás nélkülivarratokRáncolás	Pozitív differenciáltovábbítás	1 - 2
Differenciál továbbításnélkül	Semleges továbbítás 1
Ráncmentes varratok	Negatív differenciáltovábbítás	0,7 - 1

TALPNYOMÁS SZABÁLYOZÓ

A talpnyomás gyári beállítása megfelelő, ezért az esetek többségében nem kell rajta változtatni. Ha a beállítás megváltoztatása elengedhetetlen, a szabályozótárcsa nagyobb értékre történő elfordításával a talpnyomás növekszik, egy kisebb értéknél pedig a talpnyomás csökken.

NAGYON NEHÉZ, VAGY TÖBB RÉTEG ANYAG VARRÁSA

Ezzel az overlock géppel különböző kelmék széles skáláját lehet varrni. Javasoljuk a csavar behúzását minden alkalommal nagyon nehéz anyagok, vagy egyszerre több réteg anyag varrása esetén.

Tartsa be az alábbi lépéseket. Nyissa ki a munkaasztalt. Könnyű, standard anyagok varrásánál lazítsa meg a csavart. Ellenkező esetben az anyag széle nem lesz helyesen levágva. A gép gyárilag standard varrásra van beállítva.

ALAP-TECHNIKÁK

KÜLSÖ SARKAK VARRÁSA SZÁLVÁGÁS NÉLKÜL

1. Amikor a varrásnál az anyag széléhez ér, álljon meg és hagyja a tűt az anyag felett.
2. Emelje fel a nyomótalpat és finoman húzza meg a fonalláncot, ezzel kilazítva az öltésujjat.
3. Fordítsa el az anyagot, eressze le a nyomótalpat és kezdjen el varrni az új irányban (3.ábra).

MEGJEGYZÉS:

Ha egyszerre szegélyez és le is vágja az anyag szélét, vágja be az anyagot az új öltés mentén az anyag megfordítása előtt kb. 3 cm mélyen (2.ábra).

ÍVEK VARRÁSA

Belső ívek képzéséhez vezesse az anyagot óvatosan a szegély mentén a nyomótalp jobb elülső része alatt (vagy enyhén balra), bal kezével nyomja meg az A pontot a nyíl irányában, és ugyanúgy, ellentétes irányban jobb kezével a B pontot (3.ábra).

Külső ívek varrásánál helyezze az anyagot a nyomótalp alá és varrjon az előzőhöz hasonló módon, de tolja az ellenkező irányban (4.ábra).

ÖLTÉSBONTÁS

Ha ki kell fejteni a már levarrt öltéseket, vágja el a tűszálat, és mindkét hurkolóból húzza ki a fonalat.

Erősítő öltéseket a vállrész, karok vagy oldalvarratok megerősítéséhez használunk rugalmas anyagok varrásánál. Nagyon dekoratív hatást kelt kontrasztos színű fonalak használata esetén. A varrógép egy nyomótalppal rendelkezik az erősítő fonal vagy szalag vezetéséhez. A fonalat vagy szalagot az erősítő öltéstől jobbra vagy balra is lehet vezetni. Tartsa be az alábbiakat:

1. Vezesse a "bélést", pl. horgolt csipkét, fodrot, szalagot vagy elasztikus fonalat a száltengely mögé. Füzze be a szálat az (1), majd (2) szálvezetőn, majd a bal tű szálvezetőjén (3). Lásd 1. ábra.
2. Vzesse a fonalat az elülső vagy hátsó nyíláson át (használat szerint, lásd 2. és 3. ábra) a nyomótalpba és hátra a talp alá.
3. Helyezze be az anyagot. Kezdjen el alacsony sebességgel varrni, ügyeljen az erősítő fonal helyes vezetésére és folyamatosan növelje a sebességet.

VÁLLAK ÖSSZEVARRÁSA VAGY KARRÉSZEK VARRÁSA Vezesse a rögzítő fonalat az elülső nyíláson át. Ügyeljen, hogy amikor áthalad a nyíláson, rögzítve van a bal – és jobboldali tú szálai között. (2. ábra)

OLDALVARRATOK VARRÁSA: Vezesse a fonalat a hátsó nyíláson át és ügyeljen hogy a tűszáltól jobbra haladjon (3. ábra).

DEKORATÍV HATÁSOK: használjon kontrasztos színű fonalat és vezesse az elülső vagy hátsó nyíláson át. Tetszés szerint akár minden nyílásban lehet egy-egy fonalat vezetni.

FODROS VARRAT ERŐSÍTŐ FONALLAL: Vezesse a fonalat a hátsó nyíláson át és használja a GÖNGYÖLT SZEGÉLYT (4. ábra).

Ezzel a módszerrel szoknyákat is lehet szegélyezni.

A szokásos szegélyeszés mellett ez a gép dekoratív célokra is használható, mint a díszítő steppelés, átvarrás, berakások vagy dísszegélyek, lásd lejjebb.

Dekoratív steppelés két vagy három fonallal (lapos öltés)

Hajtsa össze az anyagot a varrásvonal mentén. Varrja le az összehajtott szegélyt a szegély levágása nélkül. (A ábra).

Hajtsa szét az anyagot, húzza át a szálakat az anyag visszájára és vasalja le a varratokat.

Még szebb eredmény eléréséhez használjon az alsó hurkolóban gomblyukazáshoz vagy hímzéshez való fonalat.

Steppelés két vagy három fonallal (lapos öltés)

Helyezzen egymásra két anyagot visszájukkal egymással szemben és varrja le a szegély mentén. Hajtsa szét a levarrt anyagot és vasalja ki a varratot. Különböző színű anyagok használata esetén "patchwork" effektus alakul ki.

Berakáskészítés három fonallal

Hajtsa be az anyagot a berakáshoz. Varrjon az anyag szélén, a szegélyek levágása nélkül. Húzza át a szálakat az anyag visszájára és vasalja le a varratokat.

Dekoratív szegélyezés három fonallal

Fogja meg két kézzel erősen az anyagot, és szegje be a szélét. Ügyeljen, hogy ne vágja le az anyag szélét.

MEGJEGYZÉS:

* A vaköltés-talp használatával (opcionális tartozék) egyszerübb a díszöltések készítése.
** Vastag fonalak használata esetén csökkenteni kell a felső hurkolószál feszességét.

A DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS HASZNÁLATA

A DIFFERENCIÁL TOVÁBBÍTÁS a nemkívánatos ráncolódás és fodrozódás minimalizálására szolgál. Nagyon hatásos berakások készítésénél is. Részletes információk a 23. - 24. oldalon találhatók.

1. Ráncolás

A gyapjú – vagy finom anyagok szoktak ráncolódni. Ebben az esetben állítsa a diferenciál továbbítás tárcsáját 1-nél kisebb értékre.

2. Fodrozódás

Gyakran előfordul kötött vagy rugalmas anyagok esetében. Ebben az esetben állítsa a differenciál továbbítás tárcsáját 1-nél nagyobb értékre.

3. Berakás

A differenciál továbbítás megkönnyebbíti a könnyű szövetek berakását. Felhasználható szegélyek bevarrásánál nadrágokba, karnyilások ráncolásához, fodrok varrásához, stb.

Ebben az esetben állítsa a differenciál továbbítás tárcsáját 1,5 és 2 közötti értékre. A berakások így szebben szebbek lesznek.

FONTOS

A differenciál továbbítás pontos beállítása a szövet vastagságától és rugalmasságától függ. A beállítást az öltéshossz is befolyásolja. Minél hosszabb az öltés, annál több anyag halmozódik fel.

Varrás előtt először mindig javasoljuk a beállítás tesztelését egy darab szöveten.

Ráncolódás, fodrozódás nélküli varrat

3. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A FELSŐ KÉS CSERÉJE

Amint eltompul a felső kés, ki kell cserélni. Egy felső kés található a tartozékok között.

MEGJEGYZÉS: az alsó kést nem kell kicserélni, mert ez egy speciálisan edzett ötvözetből készült. ELŐSZÖR MINDIG HÚZZA KI A TÁPKÁBELT AZ ELEKTROMOS ALJZATBÓL.

1. Lazítsa meg a csavart és vegye ki a felső kést.
2. Csukja be a munkaasztalt. Forgassa maga felé a kézikereket és engedje le a felső kés tartókarját a legalacsonyabb állásba.
   Ebben a helyzetben cserélje ki a felső kést és húzza be a csavart. ELLENÓRIZZE, HOGY A FELSŐ KÉS ÉLE KB. 0,5 MM-REL AZ ALSÓ KÉS FELÜLETE ALATT VAN.

A FELSŐ KÉS KIIKTATÁSA

Ha az anyag szélének levágása nélkül szeretne varrni, nyissa ki a munkaasztalt és iktassa ki a felső kést a megfelelő vezérlőgomb megnyomásával, lásd ábra. Ellenőrizze, hogy az anyag szegélye nem szélesebb a beállított öltésszélességnél. Ellenkező esetben megsérülhet a felső hurkoló és a tű.

AZ OLDALBUROK LESZERELÉSE

Az oldalburok leszerelése előtt válassza le a gép tápellátását.

Csavarozza ki a csavart és vegye le az oldalburkot.

TISZTÍTÁS ÉS OLAJOZÁS

A helyes működés érdekében a varrógépet rendszeresen ápolni és olajozni kell.

ELÜSZÖR MINDIG LE KELL VÁLASZTANI A VARRÓGÉPET A TÁPELLÁTÁSRÓL A TÁPKÁBEL KIHÚZÁSÁVAL A FALI ALJZATBÓL.

1. Nyissa ki az oldalburkot és a munkaasztalt. A mellékelt ecsettel távolítsa el a felhalmozódott port és foszlányokat.

2. Cseppentsen néhány csepp olajat a nyíllal jelölt kenési pontokra. CSAK KIVÁLÓ MINŐSÉGÜ VARRÓGÉP-OLAJAT SZABAD HASZNÁLNI.

1. HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
Nem egyenletes öltések. 1.	Rossz szálfeszesség (szálak).2. Nem megfelelő méretű tű.3. Helytelen befűzés.4. Az anyag húzása.5. Kilazult nyomótalp.	1. Módosítsa a szál (szálak) feszességét.2. Válasszon a fonalhoz és anyaghoz való tűt.3. Fűzze be újból a gépet.4. Ne húzza a szövetet; vezesse finoman.5. Helyezze fel jól a talpat.
Tűtörés. 1. Az anyag húzása.	2. Nem megfelelő méretű tű.3. Rosszul behelyezett tű.4. Kilazult nyomótalp.	1. Ne húzza a szövetet; vezesse finoman.2. Válasszon a fonalhoz és anyaghoz való tűt.3. Helyezze be helyesen a tűt.4. Helyezze fel jól a talpat.
Ráncolódás. 1. Rossz szálfeszesség (szálak).	2. Meggörbült vagy tompa tű.3. Rosszul beállított differenciál továbbító.	1. Módosítsa a szál (szálak) feszességét.2. Helyezzen be új tűt.3. Állítsa 1-nél kisebb értékre.
Fodrozódás. Rosszul beállított differenciál továbbító.	Állítsa a továbbítót 1, vagy 1-nél nagyobb értékre kötött anyagoknál.
Öltések kihagyása. 1. Helytelen befűzés.	2. Nem megfelelő méretű tű.3. Meggörbült vagy tompa tű.4. Rosszul behelyezett tű.	1. Fűzze be újból a gépet.2. Válasszon a fonalhoz és anyaghoz való tűt.3. Helyezzen be új tűt.4. Helyezze be helyesen a tűt.
Szakad a fonal. 1. Helytelen befűzés.	2. Meggörbült tű.3. Nagyon magas szálfeszesség (szálak).4. Rosszul behelyezett tű.5. Összegubancolódott spulni.6. Teljesen ki van húzva a száltartó.	1. Fűzze be újból a gépet.2. Helyezzen be új tűt.3. Módosítsa a szál (szálak) feszességét.4. Helyezze be helyesen a tűt.5. Tegye fel helyesen a spulnit.6. Teljesen húzza ki a száltartót.

Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról (magánháztartások)

Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra figyelmeztet, hogy az elektrikus és elektronikus készülékek nem likvidálhatóka háztartási hulladékkal együtt.

A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az eladónál is leadhatók, amennyiben egy új, hasonló terméketvásárol ott. A termékek helyes likvidálása értékes nyersanyagokat spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és a környezetre való negatív kihatásokat, amelyeka hulladék helytelen likvidálása esetében következhetnek be. A helyi hivatal részletes információkkal szolgálhat a legközelebbi gyűjtőhelyet illetően.

A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.

Jogi személyek az EU keretén belül

Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon részletes információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.

Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül

Ez az ikon csakaz Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezta készüléket, forduljon a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a termék helyes likvidálásáról.

VSEBINA

1. SPOZNAVANJE ŠIVALNEGA STROJA....5

OPIS ŠIVALNEGA STROJA....5

PRIBOR....6

PRIPRAVA ŠIVALNEGA STROJA 7

PRIPRAVA NA NAPELJEVANJE 8

POSODA ZA ODPADKE....10

REZANJE Z MERILOM....10

NOŽ ZA ODREZ SUKANCA....10

MENJAVA TAČKE 10

MENJAVA IGLE....11

TABELA IGEL, SUKANCEV IN VRST BLAGA....11

2. ZAČETEK ŠIVANJA....12

NAPELJEVANJE ŠIVALNEGA STROJA....12

NAPELJEVANJE SPODNJEGA ZAJEMALCA....12

NAPELJEVANJE ZGORNJEGA ZAJEMALCA....13

NAPELJEVANJE IGEL....14

KORISTNI NASVETI MENJAVA OMOTOV SUKANCA....15

NOŽ ZA ODREZ SUKANCA....15

POSKUSNO ŠIVANJE OVERLOCK ŠIVOV 16

TABELA NASTAVITVE....17

TRINITNI OVERLOCK ŠIV Z ENO IGLO 18

KONVEZIJA NA DVONITNO ŠIVANJE 19

OZKI IN ZVITI ROB, PICOT ŠIV 19

NASTAVITEV NAPETOSTI SUKANCA 20

NASTAVITEV DOLŽINE VBODA....21

NASTAVITEV ŠIRINE REZANJA 21

DIFERENCIALNI TRANSPORT 23

POZITIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT 23

NEGATIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT ....23

NASTAVITEV DIFERENCIALNEGA TRANSPORTA 24