GZ 325 - šicí stroj Guzzanti - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Overlockový šicí stroj (serger)
Model	GZ 325
Značka	Guzzanti
Počet nití	2, 3 nebo 4 nitě
Typy stehů	Overlockový, plochý šev, úzký lem, rolovaný lem, picot steh, super stretch
Rozsah délky stehu	1 – 5 mm
Šířka ořezu	4 – 7 mm
Systém jehel	HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H)
Maximální rychlost šití	Až 1000 stehů za minutu
Rozměry (Š × H × V)	340 mm × 250 mm × 315 mm
Hmotnost	8.9 kg
Napájení	220–240 V AC, 50/60 Hz
Osvětlení	LED lampa
Diferenciální podávání	Nastavitelné 0,7 – 2,0 (pozitivní/negativní)
Regulátor tlaku patky	Nastavitelný (vyšší číslo = větší tlak)
Vestavěný nůž na nitě	Ano, umístěný na krytu
Zásobník na vlákna	Ano, vyjímatelný
Měřidlo šířky ořezu	Ano, na pracovním stole
Příslušenství v ceně	Patky, jehly, šroubováky, krytky cívek, kartáč, konvertor na dvě nitě, stehové prsty, pohyblivý nůž, klíč, pinzeta, síťka na nit, kryt stroje, taška na příslušenství
Výměna pohyblivého nože	Ano, uživatelsky vyměnitelný
Čištění a mazání	Pravidelné čištění kartáčem a mazání se doporučuje
Bezpečnostní prvky	Automatický vypínač, odpojení před údržbou, varování pro děti

Často kladené otázky - GZ 325 Guzzanti

Jak správně navléknout stroj?

Navlékejte v tomto pořadí: spodní loopovač, poté horní loopovač, poté jehly. Vždy zvedněte přítlačnou patku a jehlu do nejvyšší polohy před navlékáním. Podívejte se na schéma navlékání na stroji a do manuálu pro podrobné obrázky.

Co dělat, když jsou stehy nepravidelné nebo přeskočené?

Nepravidelné stehy mohou být způsobeny nesprávným napětím nitě, nesprávným navlékáním, ohnutou nebo tupou jehlou nebo tahem za látku. Zkontrolujte nastavení napětí, znovu navlékněte stroj, vyměňte jehlu a veďte látku jemně bez tahání.

Jak nastavit napětí nití?

Otáčejte knoflíky napětí: vyšší číslo zvyšuje napětí, nižší číslo snižuje. Použijte tabulku nastavení na straně 17 manuálu jako výchozí bod. Vždy testujte na kousku vaší látky a sledujte vzhled stehu: smyčky nahoře nebo dole ukazují, které napětí upravit.

Lze šít jen se dvěma nitěmi?

Ano. Odstraňte pravou jehlu, nainstalujte konvertor na dvě nitě na horní loopovač a postupujte podle nastavení v manuálu (strana 19). Používejte pouze levou jehlu pro šířku švu 6 mm.

Jak vytvořit rolovaný lem nebo picot steh?

Odstraňte stehový prst (A) z jehelní desky pomocí šroubováku. Nastavte stroj podle tabulky (strana 17) pro rolovaný lem nebo picot steh. Použijte doporučené nitě (např. nylon pro rolovaný lem). Po dokončení zasuňte stehový prst hluboko zpět.

Co dělá diferenciální podávání a kdy ho upravit?

Diferenciální podávání řídí poměr předního a zadního podávacího zubu. Nastavte nad 1, abyste zabránili vlnění na úpletu (pozitivní podávání), nebo pod 1, abyste zabránili řasení na tkaninách (negativní podávání). Pro nařasení nastavte mezi 1,5 a 2. Vždy testujte na kousku látky.

Jak vyměnit pohyblivý nůž?

Nejprve odpojte stroj od sítě. Povolte šroub a odstraňte starý nůž. Otáčejte ručním kolem, abyste snížili rameno pohonu nože. Umístěte nový nůž tak, aby jeho hrana byla přibližně 0,5 mm pod povrchem pevného nože, a utáhněte šroub.

Okraj látky se kroutí nebo visí smyčky. Jak to opravit?

Pokud se okraj kroutí, otočte knoflík šířky ořezu směrem k 5, abyste šířku zmenšili. Pokud visí smyčky, otočte směrem k 7, abyste šířku zvětšili. Pro lehké látky se 3 nitěmi (pouze pravá jehla) změňte stehový prst na typ (B).

Jak o stroj pečovat?

Před čištěním odpojte stroj od sítě. Otevřete přední kryt a pracovní stůl, pomocí kartáče odstraňte vlákna a prach. Aplikujte několik kapek kvalitního oleje pro šicí stroje na místa označená šipkami v manuálu (strana 31). Udržujte zásobník na vlákna čistý.

Jaké jehly a nitě použít pro různé látky?

Používejte jehly HA × 1 SP nebo HA × 1 (130/705H). Pro lehké látky (např. bavlněný batist) použijte velikost jehly 75/11 a jemnou nit (č. 100). Pro těžké látky (např. džíny) použijte velikost jehly 90/14 a silnější nit (č. 50-60). Odkazujte se na tabulku jehel/nití/látek na straně 11 manuálu.

NÁVOD K OBSLUZE GZ 325 Guzzanti

Při používání elektrospotřebiče je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně následujících. Před prvním použitím tohoto šicího stroje si nejprve přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu.

NEBEZPEČÍ - Snížení rizika úrazu elektrickým proudem:

1. Šicí stroj nesmí být sloužit jako hračka. Pokud šicí stroj používají děti nebo se pohybují v jeho blízkosti, dohlížejte na ně, aby si s ním nehrály.
2. Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou případná rizika s tím spojená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze pod dohledem odpovědné osoby.
3. Používejte tento šicí stroj pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem, jako je uvedeno v tomto návodu.
4. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, pokud má poškozený napájecí kabel nebo vadnou síťovou zástrčku, nefunguje správně, spadl na zem nebo do vody nebo vykazuje jiné známky poškození. Předejte šicí stroj nejbližšímu autorizovanému servisu, který provede kontrolu, opravu a elektrické nebo mechanické seřízení šicího stroje.
5. Nikdy nepoužívejte šicí stroj, pokud má zablokované ventilační otvory. Udržujte ventilační otvory šicího stroje a nožního ovladače bez prachu, zbytků nití a látek i ostatních nečistot.
6. Dbejte na to, aby do otvorů ve stroji nespadly žádné předměty. Nestrkejte do těchto otvorů žádné předměty.
7. Nepoužívejte šicí stroj v exteriéru.
8. Nepoužívejte šicí stroj tam, kde se pracuje s aerosolovými výrobky (spreji) nebo s kyslíkem.
9. Pokud chcete šicí stroj vypnout, přepněte hlavní vypínač do polohy "O" a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
10. Neodpojujte šicí stroj od elektrické sítě tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
11. Držte prsty v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Zvláštní pozornost věnujte jehle šicího stroje.
12. Nikdy nešijte s poškozenou stehovou deskou, neboť byste tak mohli zlomit jehlu.
13. Nepoužívejte ohnuté jehly.
14. Při šití netahejte za látku ani ji netlačte pod patku. Mohlo by dojít ke zlomení jehly.
15. Před přistoupením k pracím v oblasti jehly, jako je například výměna jehly, navlečení jehly, navinutí cívky nebo výměna přítlačné patky, vždy nejprve vypněte šicí stroj přepnutím hlavního vypínače do polohy "O".

16. Před demontáží krytů, mazáním nebo prováděním jakýchkoliv jiných servisních prací uvedených v návodu k obsluze vždy nejprve odpojte šicí stroj od elektrické sítě.

17. Z bezpečnostních důvodu dodržujte následující pokyny:

18. pokud necháváte šicí stroj bez dozoru, vypněte jej nebo vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky;

19. před přistoupením k údržbě odpojte šicí stroj od elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ - Pohyblivé části - Před prováděním servisních prací vždy nejprve vypněte šicí stroj. Předejdete tak případnému zranění. Před samotným šitím zavřete kryt.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ

Tento výrobek je určen pro použití v domácnosti apod.

Tento spotřebič vyhovuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě.

Vysloužilý spotřebič musí být bezpečně zlikvidován v souladu s národní legislativou týkající se elektrických a elektronických spotřebičů. V případě pochybností se obraťte na svého prodejce.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL GZ 325
Počet nití 2, 3 nebo 4 nitě
Šířka stehu obnitky 6 mm (levá jehla) a	3,8 mm (pravá jehla)
Jehla HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Délka stehu 1 - 5 mm
Rychlost šití Až 1000 stehů za minutu
Rozměry 340 mm (Š) × 250 mm (H) × 31	5 mm (V)
Hmotnost 8,9 kg

1. SEZNÁMENÍ S ŠICÍM STROJEM

POPIS ŠICÍHO STROJE

1. Regulátor prítlaku patky
2. Ořez nitě
3. Páčka pro zvednutí přítlačné patky
4. LED osvětlení
5. Stehová deska
6. Přítlačná patka
7. Ovladač šířky ořezu
8. Pracovní stolek
9. Držák nití
10. Ovladač napětí nitě levé jehly
11. Ovladač napětí nitě pravé jehly
12. Ovladač napětí nitě horního smyčkovače
13. Ovladač napětí nitě spodního smyčkovače
14. Vodítka nitě

15. Dvounitný konvertor

16. Schéma navlečení

17. Přihrádka na odřezky
18. Nožní ovladač
19. Uvolňovací páčka
20. Páčka pro uvolnění přítlačné patky
21. Podložka pod špulku
22. Ovladač diferenciálního podávání
23. Volič délky stehu
24. Ruční kolečko
25. Zdířka pro napájecí kabel
26. Hlavní vypínač
27. Boční kryt
28. Horní nůž
29. Horní smyčkovač
30. Spodní smyčkovač

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Všechny uvedené díly lze zakoupit u nejbližšího prodejce.

1. Dvounitný konvertor
2. Stehový prst (B)
3. Sada jehel (volitelné)
4. Kartáček (volitelné příslušenství)
5. Šroubovák (malý)
6. Kryt šicího stroje

7. Šroubovák (velký)

8. Horní nůž

9. Klíč
10. Sítka na špulku
11. Pinzeta
12. Podložka pod špulku
13. Držák špulky
14. Sáček na příslušenství

PŘÍPRAVA ŠICÍHO STROJE

1. Před prvním použitím otřete přebytečný olej v oblasti jehly a na stehové desce.

2. NOŽNÍ OVLADAČ

Zasuňte konektor nožního ovladače do zdířky šicího stroje. Poté zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

1. HLAVNÍ VYPÍNAČ

Stroj nebude fungovat, dokud nepřepnete hlavní vypínač do polohy "zapnuto".

Hlavní vypínač ovládá napájení i osvětlení šicího stroje. Před údržbou šicího stroje, výměnou jehly apod. musíte stroj nejprve odpojit od elektrické sítě.

1. OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO KRYTU

Pokud chcete otevřít přední kryt, zatlačte jej doprava a poté směrem k sobě.

1. OTEVŘENÍ PRACOVNÍHO STOLKU

Pokud chcete otevřít pracovní stolek, pravou rukou zatáhněte za uvolňovací páčku směrem k sobě a levou rukou zvedněte přítlačnou patku.

PŘÍPRAVA K NAVLEČENÍ

DRŽÁK NITÍ

Vytáhněte držák nití na maximum tak, abyste uslyšeli cvaknutí.

Nasad'te špulky nití na nitné kolíky a ved'te nitě před vodítka na držáku odzadu dopředu.

Držák nití je poté možné částečně zasunout tak, aby vodítka zapadla do otvorů ve špulkách, viz obrázek.

graph TD
    A["Kryt špulky"] --> B["Malá špulka nitě"]
    B --> C["Kuželovitý typ špulky"]
    C --> D["Držák špulky"]
    D --> E["Podložka pod špulku"]
    E --> F["Nit se odvijí seshora"]
    F --> G["Sítka"]
    G --> H["Špulka"]
    G --> I["Sítka"]
    I --> J["Otočte nahoru"]

KRYTY ŠPULEK URČENÉ PRO MALÉ ŠPULKY NITÍ

PODLOŽKY A DRŽÁKY PRO KUŽELOVÉ ŠPULKY NITÍ

Pro velké kuželové špulky nití použijte gumové držáky se širokým koncem v horní části. Pro malé špulky nití použijte stejné držáky, otočte je však širší částí směrem dolů.

SÍTKA NA ŠPULKY

Polyesterové nebo nylonové nitě se během odvíjení snadno uvolňují. Sítka zajišťuje, že se nit při šití neuvolňuje z cívky, niž se pravidelně odvíjí, což zajišťuje ve výsledku rovnoměrný steh.

PŘIHRÁDKA NA ODŘEZKY

Nasazená přihrádka na odřezky slouží k zachytávání odříznutých zbytků látky. Po ukončení práce vyprázdněte přihrádku a nasadťe ji zpět podle obrázku. Pojistku C zasuňte do otvoru D a kolíček na levé straně zasuňte do otvoru B.

OŘEZ S MĚŘÍTKEM

Pokud použiváte ořez s měřítkem, látka se ořízne a sešije ve stejné vzdálenosti od okraje. Požadovanou vzdálenost lze nastavit.

OŘEZ NITĚ

Ořez nitě se nachází na bočním krytu. Vedte látku směrem dozadu a odřízněte nitě pomocí ořezu umístěného ve spodní části bočního krytu, viz obrázek.

VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY

Ujistěte se, že se jehla nachází v horní úvrati. Zvedněte páčku pro zvednutí přítlačné patky.

1. Stiskněte páčku pro uvolnění přítlačné patky. Patka se uvolní z držáku.
2. Umístěte požadovanou přítlačnou patku na stehovou desku, aby se kolík na patce nacházel přímo pod drážkou držáku.
3. Spustte držák přítlačné patky a zajistěte patku. Patka musí zacvaknout do drážky držáku.

VÝMĚNA JEHLY

Otočením ručního kolečka k sobě zvedněte jehlu do nejvyšší úvrati, nechte však přítlačnou patku dole. Povolte upínací šroub jehly otočením směrem k sobě. Vytáhněte jehlu směrem dolů. Zasuňte do svorky novou jehlu ploškou dozadu. Zatlačte jehlu až nadoraz. Šroubovákem utáhněte upínací šroub.

CZ

TABULKA JEHEL, NITÍ A LÁTEK

Používejte jehly HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H).

LÁTKA NIT JEHLA
BAVLNA LEN	Lehká: Organtýn, lawn, gingham	Bavlna č. 100	90 (14) pro všeobecné šití75 (11) pro lehké látky
	Těžká: Oxford, denim, bavlněný gabardén	Polyester č 60 - 50 Bavlna č. 60
VLNA	Lehká: Tropical, vlna, popelín	Polyester č. 80 Bavlna č. 60
	Středně těžká: Serž, gabardén, flanel	Polyester č. 80 - 60 Bavlna č. 60
	Těžká: Velur, camelhair, astrachan	Polyester č. 60 - 50 Bavlna č. 60
SYNTETICKÉ VLÁKNO	Lehká: Žoržet, voál, satén	Polyester č. 100 - 80 Bavlna č. 120 - 80
	Těžká: Taft, kepr, denim	Polyester č. 60 Bavlna č. 60
ÚPLET	Trikot	Polyester č. 80 - 60 Bavlna č. 80 - 60
	Žerzej	Polyester č. 60 - 50 Bavlna č. 60
	Vlna	Polyester č. 60 - 50 Nylon

* Syntetické nitě doporučujeme pro standardní obnitkování. Polyesterové nitě jsou například velmi vhodné pro různé tyky látek.

POZNÁMKA:

Mějte na paměti, že oba smyčkovače spotřebují přibližně dvojnásobné množství nitě než obě jehly. Musíte si proto nakoupit dostatečné množství nití, zejména tehdy, pokud se jedná o nestandardní barvu, která není snadno k sehnání.

2. ZAČÍNÁME ŠÍT

Nesprávné navlečení nitě může způsobit nerovnoměrné stehy, přetržení nití nebo jiné problémy.

Před samotným šitím si vždy zkontrolujte správné navlečení nití na zkušebním kousku látky.

Navlékání musíte provádět v tomto pořadí: Spodní smyčkovač - horní smyčkovač - jehla.

Otevřete přední kryt a pracovní stolek. Otočením ručního kolečka směrem k sobě zvedněte jehlu do horní úvrati. Zvedněte přítlačnou patku.

Před navlečením spodního smyčkovače nejprve vytáhněte nit z ouška jehly a teprve poté navlékněte spodní smyčkovač. Nedojde tak k zapletení nití.

NAVLEČENÍ SPODNÍHO SMYČKOVAČE

1. Vedte nit příslušným vodítkem podle obrázku.
2. Protáhněte nit mezi napínacími talířky. Uchopte nit levou rukou a pevně zatáhněte dolů pravou rukou.
3. Protáhněte nit příslušným vodítkem podle obrázku.
4. Protáhněte nit očkem spodního smyčkovače a zahákněte ji kolem části A podle šipky. Nechte přibližně 10 cm (4") volné nitě.

1. Vedte nit příslušným vodítkem podle obrázku.
2. Protáhněte nit mezi napínacími talířky. Držte přitom nit levou rukou.
3. Vedte nit příslušným vodítkem podle obrázku.
4. Protáhněte nit drátěným vodítkem a očkem smyčkovače. Ponechte přibližně 10 cm (4") volné nitě.

1. Ved'te nit příslušným vodítkem podle obrázku.
2. Protáhněte nit mezi napínacími talířky na levé straně. Uchopte nit levou rukou a pevně ji zatáhněte dolů pravou rukou.
3. Protáhněte nit příslušným vodítkem podle obrázku.
4. Navlékněte jehly zepředu dozadu. Vedte nit ouškem jehly směrem dozadu podél pravé strany přítlačné patky. Ponechte navíc přibližně 10 cm (4") nitě.

Špulky nití snadno a rychle vyměníte, pokud se budete řídit následujícími pokyny.

1. Přestřihněte nitě v blízkosti špulek. Navažte novou nit podle obrázku (námořnický uzel).
2. Zvedněte přítlačnou patku.
3. Otočením ručního kolečka směrem od sebe spustte jehelní tyč do nejnižší polohy. Opatrně tahejte za nitě, dokud uzlíky neproklouznou oušky jehly a očky chapačů.

Roztřepené konečky nití mohou způsobovat potíže při navlékání jehly.

Ved'te nit pod ořez nitě. Poté otočte ručním kolečkem směrem k sobě, viz obrázek. Nitě se snadno oříznou a nebudou mít roztřepené konečky.

ZKUŠEBNÍ ŠITÍ OVERLOCKOVÝCH STEHŮ

Po navlečení šicího stroje vezměte kousek látky, kterou plánujete šít, a provedte následující test.

1. Jemně potáhněte všechny nitě vlevo a spustte přítlačnou patku. Několikrát otočte ručním kolečkem směrem k sobě a zkontrolujte, zda se stehy správně formují.

1. Začněte šít nízkou rychlostí a vedte zkušební látku pod přítlačnou patku jemným zatlačením dopředu.

(Toto je možné provést se spuštěnou patkou u většiny látek kromě silných materiálů.)

Netahejte za látku. Šicí stroj látku automaticky posunuje.

1. Na zkušebním kousku látky zkontrolujte napětí nití.

2. Na konci látky snižte rychlost šicího stroje a jemně potáhněte látku dozadu. Za látkou ještě ušijte 5 až 6 cm stehů.

3. Odřízněte nit pomocí ořezu na bočním krytu nebo ji odstřihněte nůžkami.

* Pokud ovladač délky stehu Vašeho šicího stroje nemá R nebo P, nastavte ovladač napětí spodního smyčkovače na 7 - 9 a volič délky stehu na 1 - 2 (pro rolovaný lem) nebo 3 - 4 (pro pikotový steh).

Poznámka:

Výše uvedená nastavení napětí nití a šířky ořezu jsou obecná. V mnoha případech je nutné tato nastavení mírně upravit, dosáhnete tak lepších výsledků.

1. Nastavte šířku ořezu pomocí příslušného ovladače.
2. Pokud šijete slabý nebo naopak silný materiál, upravte napětí nití.
3. Snižte napětí, pokud šijete silnou nití.
4. Nesprávné nastavení napětí nití je často příčinou vynechávání stehů. V takovém případě upravte napětí nití.
5. Nastavení napětí nití je obtížné, pokud je jehla nesprávně nastavená.

Před samotným šitím vždy provedte test na zkušebním kousku látky a případně upravte nastavení.

TŘÍNITNÝ OVERLOCK S JEDNOU JEHLOU

Navlečením pouze LEVÉ jehly dosáhnete šířky stehu 6 mm; navlečením pouze PRAVÉ jehly dosáhnete šířky stehu pouze 3,8 mm.

KONVERZE NA DVOUNITNÉ POUŽITÍ

CZ

Pro převod na dvounitné šití nejdříve otevřete přední kryt a pracovní stolek a zdvihněte jehlu do nejvyšší polohy otáčením ručního kolečka směrem k sobě. Vyjměte pravou jehlu a použijte levou jehlu.

Nepoužívanou jehlu odložte na jehelní podložku.

Vytáhněte konvertor podle obrázku 1.

Nasadte dvounitný konvertor na horní smyčkovač podle obrázků 2 a 3.

Pokud konvertor nepoužíváte, zasuňte jej dolů podle obrázku 4.

ÚZKÝ A ROLOVANÝ LEM, PIKOTOVÝ STEH

Úzký overlockový šev a rolovaný lem je ideální pro použití na tenkých materiálech, jako je žoržet, krep, hedvábí apod. Pikotový steh můžete použít při šití jemných "šátkových" látek.

Tyto stehy nejsou vhodné k šití pevných nebo těžkých látek.

1. Zvedněte přítlačnou patku.
2. Otevřete boční kryt a pracovní stolek.
3. Pomocí šroubováku odstraňte stehový prst ze stehové desky a umístěte jej do sáčku s příslušenstvím.
4. Nastavte šicí stroj podle pokynů uvedených na straně 17.

POZNÁMKA:

1. Abyste dosáhli ideálních švů, je nutné používat doporučené nitě.
2. Po dokončení šití vraťte stehový prst na své místo. Zasuňte jej dolů podle obr. 1.

DOPORUČENÁ NIT

	Úzký overlockový šev Rolovaný lem
	Se třemi nitěmi Se třemi nitěmi Se dvěma nitěmi
Nit jehly	Polyester, nylon, hedvábí č. 50 - 100	Nylon č. 100
Horní smyčkovač	Polyester, nylon, hedvábí č. 50 - 100; silný nylon (méně pružný)
Spodní smyčkovač Silný	nylon (měné pružný)

Close-up of a polka-dot fabric with a visible seam, labeled 'Pikotový steh' at the bottom (no other text or symbols)

Otočením ovladače napětí zvýšíte napětí nitě. Otočením ovladače napětí na nižší hodnotu snížíte napětí nitě.

Každou provedenou změnu napětí nejprve vyzkoušejte na zvláštním kousku látky, kterou pak budete šít.

DVOUNITNÉ POUŽITÍ

Správně.

Nit dolního smyčkovače je vytažená na rubovou stranu.

Nit jehly je vytažená na lícovou stranu.

Snižte napětí nitě. Zvyšte napětí nitě.

Správně. Nit horního smyčkovače je

vytažená na lícovou stranu.

Nit spodního smyčkovače je vytažená na lícovou stranu.

Zvyšte napětí nitě horního smyčkovače a/nebo snižte napětí nitě spodního smyčkovače.

Zvyšte napětí nitě spodního smyčkovače a/nebo snižte napětí nitě horního smyčkovače.

Nit levé jehly je uvolněná a viditelná na rubové straně látky.

Zvyšte napětí nitě levé jehly a/nebo snižte napětí nitě jednoho nebo obou smyčkovačů.

Nit pravé jehly je uvolněná a viditelná na rubové straně látky.

Zvyšte napětí nitě pravé jehly.

NASTAVENÍ DÉLKY STEHU

Otáčejte voličem délky stehu, dokud se neobjeví požadovaná hodnota délky stehu.

Čím vyšší číslo, tím delší steh.

Lze nastavit délku stehu v rozmezí od 1 do 5 mm.

NASTAVENÍ ŠÍŘKY OŘEZU

Šířku ořezu lze nastavit v rozmezí od 4 do 7 mm jednoduše otočením příslušného ovladače, a to v závislosti na druhu šité látky.

Šířka ořezu je standardně nastavena na 6 mm již z výroby.

Nastavte ovladač šířky ořezu na hodnotu "5", pokud se okraje látky při šití vlní (obr. 1).

Nastavte ovladač šířky ořezu na hodnotu "7", pokud smyčky přečnívají přes okraj látky (obr. 2).

Stehový prst (B)

Smyčky stehu mohou přečnívat přes okraj látky, pokud šijete lehký materiál se třemi nitěmi (tedy pouze s pravou jehlou) a s šířkou ořezu nastavenou na 4 až 5 (obr. 3). V takovém případě vyměňte stehový prst (A) za (B), docílíte tak úhlednějšího stehu (obr. 4).

Diferenciální podávání se skládá ze dvou nezávislých podavačů, jednoho předního (A) a jednoho zadního (B). Každý podavač je vybaven individuálním mechanismem podávání, který umožňuje posun materiálu v různém poměru.

CZ

POZITIVNÍ DIFERENCIÁLNÍ PODÁVÁNÍ

Při nastavení POZITIVNÍHO DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ vytváří přední podavač (A) delší záběr než zadní podavač (B). Tím dochází ke hromadění materiálu pod přítlačnou patkou pro vyrovnání vlnění látky.

Při nastavení NEGATIVNÍHO DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ vytváří přední podavač (A) kratší závěr než zadní podavač (B). Tím dochází k napínání materiálu pod přítlačnou patkou a vyrovnání krčení látky.

Diferenciální podávání jednoduše nastavíte otočením příslušného ovladače v požadovaném směru, viz tabulka níže.

Úpravy lze provádět v rozmezí od 0,7 (negativní efekt) do 2 (pozitivní efekt). Tato nastavení umožní nejlepší poměr podávání.

Pro běžné šití by měl být ovladač diferenciálního podávání nastaven na 1.

Nastavení diferenciální podávání lze měnit i v průběhu šití.

EFEKT A POUŽITÍ TYP	PODÁVÁNÍ NASTAVENÍ		POMĚR PODÁVÁNÍ ZADNÍ : PŘEDNÍ
Švy bez vlnění Nabírání	Pozitivní diferenciální podávání	1 - 2	|---|---|
Bez diferenciálního podávání	Neutrální podávání 1		|---|---|
Švy bez řasení	Negativní diferenciální podávání	0,7 - 1	|---|---|

REGULÁTOR PŘÍTLAKU PATKY

Přítlak patky byl správně nastaven již ve výrobě, proto jej pro většinu běžného šití není třeba měnit. Pokud je úprava nezbytná, otočením regulátoru na vyšší číslo zvýšíte přítlak patky, otočením regulátoru na nižší číslo naopak snížíte přítlak patky.

ŠITÍ VELMI TĚŽKÝCH MATERIÁLŮ NEBO NĚKOLIKA VRSTEV LÁTKY

Na tomto overlocku lze šít širokou škálu různých druhů látek, ale doporučujeme vždy utáhnout šroubek, pokud budete šít velmi těžké materiály nebo několik vrstev látky současně. V takovém případě postupujte následovně. Otevřete pracovní stolek.

Pro šití lehkých a běžných látek šroubek uvolněte. V opačném případě by se látka nemusela správně ořezávat. Stroj je na běžné šití nastaven již z výroby.

ZÁKLADNÍ TECHNIKY

OBŠITÍ VNĚJŠÍCH ROHŮ BEZ OŘEZU NITĚ

1. Když došijete k okraji látky, prestaňte šít a nechte jehlu nad látkou.
2. Zvedněte přítlačnou patku a jemně potáhněte za řetízek nití, uvolníte tak stehový prst.
3. Otočte látku, spustte přítlačnou patku a začněte šít v novém směru (obr. 1).

POZNÁMKA:

Pokud obšíváte a ořezáváte najednou, nastřihněte látku podél nového stehu do vzdálenosti přibližně 3 cm před otočením látky (obr. 3).

ŠITÍ OBLOUKŮ

Pro vnitřní zakřivení vedte látku jemně podél jejího okraje pod pravou přední částí přítlačné patky (nebo mírně vlevo), tlačte na bod A ve směru šipky levou rukou a stejně v opačném směru v bodu B pravou rukou (obr. 3).

Pro šití vnějších oblouků vložte látku pod přítlačnou patku a šijte podobným způsobem, tlačte však v opačném směru (obr. 4).

PÁRÁNÍ STEHŮ

Pokud chcete vypárat již ušité stehy, postupně přestřihněte nit jehly a vytáhněte nitě obou smyčkovačů.

Zpevňování můžete použít k zesílení ramen, rukávů nebo bočních švů při sešívání pleteniny. Velmi dekorativně působí šití nitěmi kontrastní barvy. Šicí stroj je vybaven přítlačnou patkou určenou k vedení zpevňovací nitě nebo pásky. Nit či pásku lze vést vpravo nebo vlevo od zpevňovacího stehu. Postupujte následovně:

1. Ved'te "výplň", jako je háčkovaná krajka, vlna, páska nebo elastická nit, za nitný kolík. Ved'te nit vodítky (1) a (2) a poté vodítkem levé jehly (3), viz obr. 1.
2. Vedte nit předním nebo zadním otvorem (podle způsobu použití, viz obrázky 2 a 3) do přítlačné patky a dozadu pod patku.
3. Vložte materiál, který chcete šít. Začněte šít při nízké rychlosti, dbejte na správné vedení zpevňovací nitě a postupně zvyšujte rychlost.

SEŠÍVÁNÍ RAMEN NEBO PŘIŠÍVÁNÍ RUKÁVŮ: Ved'te zpevňovací nit předním otvorem. Ujistěte se, že je při průchodu předním otvorem zafixována mezi nitěmi pravé a levé jehly (obr. 2).

SEŠÍVÁNÍ BOČNÍCH ŠVŮ: Vedte nit zadním otvorem a ujistěte se, že prochází vpravo od nitě jehly (obr. 3).

PRO DEKORATIVNÍ EFEKTY použijte barevně kontrastní nit a ved'te ji předním nebo zadním otvorem. Je možné také vést každým otvorem jednu nit.

VYTVÁŘENÍ ZVLNĚNÉHO ŠVU SE ZPEVŇUJÍCÍ NITÍ: Vedte nit zadním otvorem a ušijte ROLOVANÝ LEM (obr. 4).

Tímto způsobem můžete například lemovat sukně.

Kromě běžného obnitkování můžete tento šicí stroj používat i pro dekorativní účely, například dekorativní prošívání, sešívání, šití sámků a dekorativní lemování, viz níže.

Dekorativní prošívání dvěma nebo třemi nitěmi (plochý steh)

Přeložte látku podél linie, kterou chcete prošít. Šijte přes přeložený okraj, aniž byste okraj ořízli (obr. A). Rozložte látku, protáhněte nitě na rubovou stranu a rozžehlete švy.

Ještě hezčího výsledku dosáhnete, pokud pro spodní smyčkovač použijete nit určenou k šití knoflíkových dírek nebo vyšívání.

Sešívání pomocí dvou nebo tří nití (plochý steh)

Složte dva kusy látky rubovou stranou k sobě a obšijte kolem okraje. Rozložte sešitou látku a rozžehlete šev.

Pokud použijete různobarevné látky, dosáhnete tak efektu "patchwork".

Šití sámků třemi nitěmi

Přeložte látku podél linie, na které chcete vytvořit sámek. Šijte přes přeložený okraj, aniž byste okraj ořízli. Protáhněte nitě na rub látky a rozžehlete šev.

Dekorativní lemování třemi nitěmi

Pevně uchopte látku oběma rukama a olemujte její okraj. Dbejte na to, abyste neodřízli okraj.

POZNÁMKA:

* Při použití patky pro slepý steh (volitelné příslušenství) je šití dekorativních stehů snadnější.
** Pokud používáte silné nitě, snižte napětí horního smyčkovače.

DIFERENCIÁLNÍ PODAVAČ slouží k minimalizaci nechtěného řasení a vlnění látky. Je velmi také velmi efektivní při nabírání. Další informace naleznete na stranách 23 a 24.

1. Řasení

K řasení dochází na vlněných nebo jemných látkách. V takovém případě nastavte ovladač diferenciálního podávání na méně než 1.

2. Vlnění

Vlnění se často objevuje na úpletech nebo pružných látkách.

V takovém případě nastavte ovladač diferenciálního podávání na více než 1.

3. Nabírání

Diferenciální podavač usnadňuje nabírání u lehkých látek. Lze jej použít při všívání pásků u kalhot, nabírání rukávů, šití kanýrů, apod.

V takovém případě nastavte ovladač diferenciálního podávání mezi 1,5 a 2. Dosáhnete tak při nabírání nejlepšího výsledku.

DŮLEŽITÉ

Přesné nastavení diferenciálního podávání závisí na tloušťce a pružnosti látky. Nastavení může ovlivnit také délka stehu. čím delší jsou stehy, tím více látky se nabere. Před samotným šitím vždy otestujte nastavení šicího stroje na kousku látky.

Šev bez vlnění nebo řasení

Jakmile se horní nůž ztupí, vyměňte jej. Náhradní horní nůž je součástí příslušenství.

POZNÁMKA: Spodní nůž není třeba vyměňovat, protože je vyroben ze speciální tvrzené slitiny.

NEJPRVE VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU NAPÁJECÍHO KABELU ZE ZÁSUVKY.

1. Uvolněte šroubek a vyjměte horní nůž.
2. Zavřete pracovní stolek. Otáčením ručního kolečka směrem k sobě spustte pohyblivé rameno horního nože do nejnižší polohy. V této poloze nasadte horní nůž a zafixujte jej šroubem. UJISTĚTE SE, ŽE SE HRANA HORNÍHO NOŽE NACHÁZÍ CCA 0,5 MM POD POVRCHEM SPODNÍHO NOŽE.

DEAKTIVACE HORNÍHO NOŽE

Pokud chcete šít bez ořezu látky, otevřete pracovní stolek a deaktivujte horní nůž stisknutím tlačítka pro deaktivaci horního nože, viz obrázek. Ujistěte se, že okraj látky není širší než zvolená šířka stehu. V opačném případě by mohlo dojít k poškození horního smyčkovače a jehly.

SEJMUTÍ BOČNÍHO KRYTU

Před sejmutím bočního krytu odpojte šicí stroj od elektrické sítě.

Vyšroubujte šroub a sejměte boční kryt.

ČIŠTĚNÍ A MAZÁNÍ

CZ

Šicí stroj je pro hladký chod nutné pravidelně čistit a mazat.

NEJDŘÍVE ODPOJTE ŠICÍ STROJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ VYTAŽENÍM NAPÁJECÍHO KABELU ZE ZÁSUVKY.

1. Otevřete boční kryt a pracovní stolek. Pomocí dodaného štětečku odstraňte nahromaděný prach a zbytky nití.
2. Naneste několik kapek oleje na mazací body označené šipkou.
   VŽDY POUŽÍVEJTE POUZE VYSOCE KVALITNÍ OLEJ PRO ŠICÍ STROJE.

1. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM MOŽNÁ	PŘÍČINA NÁPRAVA
Nepravidelné stehy 1. Nesprávné napětí nitě (nití).2. Nesprávná velikost jehly.3. Nesprávné navlečení.4. Tahání za látku.5. Uvolněná přítlačná patka.	1. Upravte napětí nitě (nití).2. Zvolte správnou velikost jehly pro danou nit a látku.3. Znovu navlékněte šicí stroj.4. Netahejte za látku; vedte ji jemně.5. Řádně nasadťe přítlačnou patku.
Zlomená jehla 1. Tahání za látku.	1. Netahejte za látku; vedte ji jemně.2. Zvolte správnou velikost jehly pro danou nit a látku.3. Správně nasadťe jehlu.4. Řádně nasadťe přítlačnou patku.
Žasení látky 1. Nesprávné napětí nitě (nití).2. Ohnutá nebo tupá jehla.3. Nesprávné nastavení diferenciálního podavače.	1. Upravte napětí nitě (nití).2. Vložte novou jehlu.3. Nastavte na méně než 1.
Vlnění látky Nesprávné nastavení diferenciálního podavače.	Nastavte podavač na 1 nebo více než 1. Pro pleteninu.
Vynechávání stehů 1. Nesprávné navlečení.	1. Znovu navlékněte šicí stroj.2. Zvolte správnou velikost jehly pro danou nit a látku.3. Vložte novou jehlu.4. Správně nasadťe jehlu.
Nit se trhá 1. Nesprávné navlečení.	1. Znovu navlékněte šicí stroj.2. Vložte novou jehlu.3. Upravte napětí nitě (nití).4. Správně nasadťe jehlu.5. Správně nasadťe špulku nitě.6. Zcela vytáhněte držák nití.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič predstavuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

• jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
• na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
• je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo prénášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ....

Příjmení/jméno: ....

Stát/PSČ/obec/ulice: ....

Telefonní číslo: ....

Číslo/označení (zbožní) položky: ....

Datum/místo prodeje: ....

Popis závady: ....

Dátum/podpis: ....

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

OBSAH

1. ZOZNÁMENIE SA SO ŠIJACÍM STROJOM....5

OPIS ŠIJACIEHO STROJA....5

PRÍSLUŠENSTVO 6

PRÍPRAVA ŠIJACIEHO STROJA 7

PRÍPRAVA K NAVLEČENIU 8

PRIEHRADKA NA ODREZKY....10

OREZ S MERADLOM 10

OREZ NITE....10

VÝMENA PRÍTLAČNEJ PÄTKY 10

VÝMENA IHLY 11

TABUL'KA IHIEL, NITÍ A LÁTOK....11

2. ZAČÍNAME ŠIŤ 12

NAVLEČENIE ŠIJACIEHO STROJA 12

NAVLEČENIE SPODNÉHO SLUČKOVAČA....12

NAVLEČENIE HORNÉHO SLUČKOVAČA 13

NAVLEČENIE IHIEL....14

UŽITOČNÉ TIPY 15

VÝMENA CIEVOK NITÍ 15

OREZ NITE....15

SKÚŠOBNÉ ŠITIE OVERLOCKOVÝCH STEHOV 16

TABULKA NASTAVENIA 17

TROJNIČOVÝ OVERLOCK S JEDNOU IHLOU 18

KONVERZIA NA DVOJNIČOVÉ POUŽITIE....19

ÚZKY A ROLOVANÝ LEM, PIKOTOVÝ STEH....19

NASTAVENIE NAPÄTIA NITÍ......20

NASTAVENIE DÍŽKY STEHU....21

NASTAVENIE ŠÍRKY OREZU 21

DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE 23

POZITÍVNE DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE....23

NEGATÍVNE DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE 23

NASTAVENIE DIFERENCIÁLNEHO PODÁVANIA 24

REGULÁTOR PRÍTLAKU PÄTKY 25

ŠITIE VEĽMI ŢAŽKÝCH MATERIÁLOV ALEBO NIEKOĽKÝCH VRSTIEV LÁTKY....25

ZÁKLADNÉ TECHNIKY....26

OBŠITIE VONKAJŠÍCH ROHOV BEZ OREZU NITE....26

ŠITIE OBLÚKOV 26

PÁRANIE STEHOV 26

SPEVŇOVANIE ŠVOV 27

DEKORATÍVNE EFEKTY 28

POUŽITIE DIFERENCIÁLNEHO PODÁVAČA 29

3. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ......30

VÝMENA HORNÉHO NOŽA....30

DEAKTIVÁCIA HORNÉHO NOŽA....30

ODOBRATIE BOČNÉHO KRYTU 30

ČISTENIE A MAZANIE....31

4. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV....32

NEBEZPEČENSTVO - Zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom:

Nasadte cievky nití na kolíky nití a vedte nite pred vodítka na držiaku odzadu dopredu.

Polyesterové alebo nylonové nite sa počas odvíjania lahko uvolňujú. Sietka zaistuje, že sa nit počas šitia neuvolňuje z cievky, ale sa pravidelne odvíja, čo zaistuje vo výsledku rovnomerný steh.

PRIEHRADKA NA ODREZKY

Nasadená priehradka na odrezky slúži na zachytávanie odrezaných zvyškov látky. Po ukončení práce vyprázdnite priehradku a nasadte ju spät podla obrázku. Poistku C zasuňte do otvoru D a kolík na l'avej strane zasuňte do otvoru B.

OREZ S MERADLOM

Pokial' používate orez s meradlom, látka sa oreže a zošije v rovnakej vzdialenosti od okraja. Požadovanú vzdialenost' je možné nastavit.

OREZ NITE

Otočením ručného kolieska ku sebe zdvihnite ihlu do najvyššej úvrati, nechajte však prítlačnú pätku dole. Povoľte upínaciu skrutku ihly otočením smerom ku sebe. Vytiahnite ihlu smerom dole. Zasuňte do svorky novú ihlu plôškou dozadu. Zatlačte ihlu až na doraz. Skrutkovačom dotiahnite upínaciu skrutku.

SK

TABUL'KA IHIEL, NITÍ A LÁTOK

Používajte ihly HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H).

LÁTKA NIŤ IHLA
BAVLNA L'AN	Ľahká: Organtýn, lawn, gingham	Bavlna č. 100	90 (14)pre všeobecné šitie75 (11)pre l'ahké látky
	Ťažká: Oxford, denim, bavlnený gabardén	Polyester č 60 - 50Bavlna č. 60
VLNA	Ľahká: Tropical, vlna, popelín	Polyester č. 80Bavlna č. 60
	Stredne t'ažká: Serž, gabardén, flanel	Polyester č. 80 - 60Bavlna č. 60
	Ťažká: Velur, camelhair, astrachan	Polyester č. 60 - 50Bavlna č. 60
SYNTETICKÉ VLÁKNO	Ľahká: Žoržet, voál, satén	Polyester č. 100 - 80Bavlna č. 120 - 80
	Ťažká: Taft, kepr, denim	Polyester č. 60Bavlna č. 60
ÚPLET	Trikot	Polyester č. 80 - 60Bavlna č. 80 - 60
	Žerzej	Polyester č. 60 - 50Bavlna č. 60
	Vlna	Polyester č. 60 - 50Nylon

ODPORÚČANÁ NIŤ

Close-up of a fabric piece with polka dots and a visible seam, labeled 'Pikotový steh' (no other text or symbols)

Otočením ovládača napätia zvýšite napätie nite. Otočením ovládača napätia na nižšiu hodnotu znížite napätie nite.

POUŽITIE DVOJITEJ NITE

Správne.

Znížte napätie nite. Zvýšte napätie nite.

POUŽITIE ŠTVORITEJ NITE

Stehový prst (B)

SK

ŠITIE VEĽMI ŢAŽKÝCH MATERIÁLOV ALEBO NIEKOLKÝCH VRSTIEV LÁTKY

1. Ked'došijete k okraju látky, prestaňte šit'a nechajte ihlu nad látkou.
2. Zdvihnite prítlačnú pätku a jemne potiahnite za retiazku nití, uvolníte tak stehový prst.
3. Otočte látku, spustte prítlačnú pätku a začnite šiť v novom smere (obr. 1).

POZNÁMKA:

Pokial'obšívate a orezávate naraz, nastrihnite látku pozdlž nového stehu do vzdialenosti približne 3 cm pred otočením látky (obr. 3).

ŠITIE OBLÚKOV

Pokial' chcete vypárat' už ušité stehy, postupne prestrihnite nit' ihly a vytiahnite nite obidvoch slučkovačov.

Zložte dva kusy látky rubovou stranou ku sebe a obšite okolo okraja. Rozložte zošitú látku a rozžehlite šev.

ODOBRATIE BOČNÉHO KRYTU

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielatel:

Priezvisko/meno: ....

Štát/PSČ/obec/ulica:

Telefónne číslo:

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného spät.

Informujte ma, kol'ko budú predstavovat náklady. Opravte výrobok za úhradu.