GZ 325 - Maszyna do szycia Guzzanti - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Overlockowa maszyna do szycia (Serger)
Model	GZ 325
Marka	Guzzanti
Liczba nici	2, 3 lub 4 nici
Rodzaje ściegów	Overlock, płaski szew, wąski rąbek, wałek, ścieg pikotowy, super stretch
Zakres długości ściegu	1 – 5 mm
Szerokość cięcia overlocka	4 – 7 mm
System igieł	HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H)
Maksymalna prędkość szycia	Do 1000 ściegów na minutę
Wymiary (S × G × W)	340 mm × 250 mm × 315 mm
Waga	8.9 kg
Zasilanie	220–240 V AC, 50/60 Hz
Oświetlenie	Lampa LED
Podajnik różnicowy	Regulowany 0.7 – 2.0 (dodatni/ujemny)
Regulator docisku stopki	Regulowany (wyższa liczba = większy docisk)
Wbudowany obcinacz nici	Tak, umieszczony na pokrywie przedniej
Tacka na kłaczki	Tak, wyjmowana
Wskaźnik szerokości cięcia	Tak, na stole roboczym
Akcesoria w zestawie	Stopki, igły, wkrętaki, pokrywki szpul, szczotka, konwerter do dwóch nici, palce ściegowe, nóż ruchomy, klucz, pęseta, siatka na nić, pokrowiec, torba na akcesoria
Wymiana noża ruchomego	Tak, możliwa do samodzielnej wymiany
Czyszczenie i oliwienie	Zalecane regularne czyszczenie szczotką i oliwienie
Funkcje bezpieczeństwa	Wyłącznik automatyczny, odłączanie przed konserwacją, ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dzieci

Często zadawane pytania - GZ 325 Guzzanti

Jak prawidłowo nawlec maszynę?

Nawlekać w tej kolejności: dolny chwytacz, następnie górny chwytacz, a potem igły. Przed nawlekaniem zawsze podnieś stopkę i igłę do najwyższego punktu. Zapoznaj się z tabelą nawlekania na maszynie i instrukcją, aby zobaczyć szczegółowe schematy.

Co zrobić, jeśli ściegi są nieregularne lub pomijane?

Nieregularne ściegi mogą być spowodowane nieprawidłowym napięciem nici, błędnym nawleczeniem, wygiętą lub tępą igłą lub ciągnięciem materiału. Sprawdź ustawienia naprężenia, ponownie nawlecz maszynę, wymień igłę i prowadź materiał delikatnie, nie ciągnąc.

Jak regulować naprężenie nici?

Obróć pokrętła naprężenia: wyższa liczba zwiększa naprężenie, niższa je zmniejsza. Jako punkt wyjścia użyj tabeli ustawień na stronie 17 instrukcji. Zawsze testuj na skrawku tkaniny i obserwuj wygląd ściegu: pętelki na górze lub na dole wskazują, które naprężenie należy wyregulować.

Czy mogę szyć tylko dwiema nićmi?

Tak. Usuń prawą igłę, zamontuj konwerter do dwóch nici na górnym chwytaczu i postępuj zgodnie z ustawieniami w instrukcji (strona 19). Używaj tylko lewej igły do szerokości szwu 6 mm.

Jak utworzyć wałek lub ścieg pikotowy?

Usuń palec ściegowy (A) z płytki igłowej za pomocą śrubokręta. Ustaw maszynę zgodnie z tabelą (strona 17) dla wałka lub ściegu pikotowego. Użyj zalecanych nici (np. nylon do wałka). Po zakończeniu ponownie głęboko włóż palec ściegowy.

Do czego służy podajnik różnicowy i kiedy go regulować?

Podajnik różnicowy kontroluje stosunek podawania przedniego do tylnego. Ustaw go powyżej 1, aby zapobiec falowaniu na dzianinach (podawanie dodatnie), lub poniżej 1, aby zapobiec marszczeniu na tkaninach (podawanie ujemne). Do marszczenia ustaw między 1.5 a 2. Zawsze testuj na skrawku materiału.

Jak wymienić nóż ruchomy?

Najpierw odłącz maszynę. Poluzuj śrubę i usuń stary nóż. Obróć koło ręczne, aby opuścić ramię napędu noża. Umieść nowy nóż tak, aby jego krawędź znajdowała się około 0,5 mm poniżej powierzchni noża stałego i dokręć śrubę.

Krawędź materiału zawija się lub pętelki zwisają. Jak to naprawić?

Jeśli krawędź się zawija, obróć pokrętło szerokości cięcia overlocka w kierunku 5, aby zmniejszyć szerokość. Jeśli pętelki zwisają, obróć w kierunku 7, aby zwiększyć szerokość. W przypadku lekkich tkanin przy użyciu 3 nici (tylko prawa igła) zmień palec ściegowy na typ (B).

Jak dbać o maszynę?

Przed czyszczeniem odłącz maszynę. Otwórz przednią pokrywę i stół roboczy, użyj szczotki do usunięcia kłaczków i kurzu. Nałóż kilka kropli dobrej jakości oleju do maszyn do szycia w miejsca wskazane strzałkami w instrukcji (strona 31). Utrzymuj tackę na kłaczki w czystości.

Jakich igieł i nici użyć do różnych tkanin?

Używaj igieł HA × 1 SP lub HA × 1 (130/705H). Do lekkich tkanin (np. batyst bawełniany) używaj igły w rozmiarze 75/11 i cienkiej nici (nr 100). Do ciężkich tkanin (np. dżins) używaj igły w rozmiarze 90/14 i grubszej nici (nr 50-60). Zapoznaj się z tabelą igła/nić/tkanina na stronie 11 instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GZ 325 Guzzanti

Podczas używania urządzenia elektronicznego zawsze należy dotrzymywać podstawowych zasad bezpieczeństwa, łącznie z następującymi. Przed pierwszym użyciem maszyny do szycia najpierw przeczytaj wszystkie wskazówki podane w niniejszej instrukcji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - Zmniejszenie ryzyka porażenia prądem elektrycznym:

1. Maszyna do szycia nie może służyć jako zabawka. Jeśli maszyny do szycia używają dzieci lub poruszają się w jej pobliżu, pilnuj ich, aby nie bawiły się urządzeniem.
2. Tego urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o obniżonych umiejętnościach fizycznych, czuciowych lub mentalnych oraz z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, tylko jeśli znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub jeśli zostały zapoznane z odpowiednim i bezpiecznym korzystaniem z urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia z tym związane. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem. Dzieci mogą wykonywać czyszczenie i konserwację urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej osoby.
3. Używaj tej maszyny do szycia jedynie w celu jej przeznaczenia, który został opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Używaj tylko akcesoriów polecanych przez producenta, jak podano w niniejszej instrukcji.
4. Nigdy nie używaj maszyny do szycia, jeśli jest uszkodzony przewód zasilania lub wtyczkę, jeśli nie działa właściwie, spadła na podłogę lub do wody lub wykazuje inne oznaki uszkodzenia. Oddaj maszynę do szycia do najbliższego serwisu autoryzowanego, który wykona kontrolę, naprawę lub regulację elektryczną lub mechaniczną maszyny do szycia.
5. Nigdy nie używaj maszyny do szycia, jeśli ma zablokowane otwory wentylacyjne. Utrzymuj otwory wentylacyjne maszyny do szycia i regulatora nożnego bez kurzu, resztek nici i materiałów oraz innych zanieczyszczeń.
6. Dbaj o to, aby do otworów w maszynie nie spadły żadne przedmioty. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do tych otworów.
7. Nie używaj maszyny do szycia na zewnątrz.
8. Nie używaj maszyny do szycia w miejscach, gdzie pracuje się z produktami w aerosolu (sprejami) lub z tlenem.
9. Jeśli chcesz wyłączyć maszynę do szycia, przełącz przełącznik zasilania/oświetlenia do pozycji „O” i wyciągnij wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka.
10. Nie odłączaj maszyny do szycia od sieci elektrycznej ciągnąc za kabel. Zawsze ciągnij za wtyczkę.
11. Trzymaj palce w bezpiecznej odległości od wszystkich ruchomych części. Zachowaj szczególną ostrożność obchodząc się z igłą maszyny do szycia.
12. Nigdy nie szyj z uszkodzoną płytką ściegową, ponieważ mógłbyś złamać igłę.
13. Nie używaj wygiętych igieł.

14. Podczas szycia nie ciągnij za materiał ani nie wciskaj go pod stopkę. Mogło by dojść do złamania igły.

15. Przed rozpoczęciem prac w obszarze igły, takich jak np. jej wymiana, nawlekanie igły, nawijanie szpuli lub wymiana stopki dociskowej, zawsze najpierw wyłącz maszynę do szycia przełączając przełącznik zasilania/oświetlenia do pozycji „O“.

16. Przed demontażem pokryw, smarowaniem lub wykonywaniem jakichkolwiek innych prac serwisowych podanych w instrukcji obsługi, zawsze najpierw odłącz maszynę do szycia od sieci elektrycznej.
17. Z powodów związanych z bezpieczeństwem dotrzymuj następujących instrukcji:
18. jeśli zostawiasz maszynę do szycia bez nadzoru, wyłącz ją lub wyciągnij wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka;
19. przed rozpoczęciem konserwacji odłącz maszynę do szycia od sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE - Ruchome części - Przed wykonywaniem prac serwisowych zawsze najpierw wyłączaj maszynę do szycia. Zapobiegniesz w ten sposób ewentualnym obrażeniom. Bezpośrednio przed szyciem zamknij pokrywę.

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI W BEZPIECZNYM MIEJSCU

Produkt jest przeznaczony do użytku domowego itd.

Urządzenie odpowiada Dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE o kompatybilności elektromagnetycznej.

Stare urządzenie musi zostać bezpiecznie zlikwidowane zgodnie z narodową legislatywą dotyczącą urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W razie wątpliwości zwrócić się do sprzedawcy.

DANE TECHNICZNE

MODEL GZ 325
Liczba nici 2, 3 lub 4 nici
Szerokość ściegu overlock 6 mm (lewa igła) a 3,8 mm (prawa igła)
Igła HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Długość ściegu 1 - 5 mm
Prędkość szycia Do 1000 ściegów na minutę
Rozmiary 340 mm (szer.) × 250 mm (Gr.) × 315 mm (Wys.)
Waga 8,9 kg

1. ZAPOZNANIE Z MASZYNA DO SZYCIA

OPIS MASZYNY DO SZYCIA

1. Regulator docisku stopki
2. Obcinak nici
3. Dźwignia do podnoszenia stopki dociskowej
4. Oświetlenie LED
5. Płytka ściegowa
6. Stopka dociskowa
7. Regulator szerokości obcinaka
8. Stolik roboczy
9. Uchwyt nici
10. Regulator napięcia nici lewej igły
11. Regulator napięcia nici prawej igły
12. Regulator napięcia nici górnego chwytacza
13. Regulator napięcia nici dolnego chwytacza
14. Prowadnice nici

15. Konwerter podwójnej nici

16. Schemat nawlekania

17. Przegródka na ścinki
18. Regulator nożny
19. Dźwignia zwalniająca
20. Dźwignia zwalniająca stopkę dociskową
21. Podkładka pod szpulę
22. Regulator podawania różnicowego
23. Regulator długości ściegu
24. Pokrętło ręczne
25. Złączka do przewodu zasilania
26. Wyłącznik główny
27. Pokrywa boczna
28. Nóż górný
29. Górny chwytacz
30. Dolny chwytacz

AKCESORIA

Wszystkie wymienione elementy można kupić u najbliższego sprzedawcy.

1. Konwerter nici podwójnej
2. Palec płytki ściegowej (B)
3. Zestaw igieł (akcesoria dodatkowe)
4. Szczotka (akcesoria dodatkowe)
5. Śrubokręt (mały)
6. Pokrywa maszyny do szycia

7. Śrubokręt (duży)

8. Górny nóż

9. Klucz
10. Sieć na szpule
11. Peseta
12. Podkładka pod szpulę
13. Uchwyt szpuli
14. Woreczek na akcesoria

PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO SZYCIA

1. Przed pierwszym użyciem wytrzyj nadmiar oleju w obszarze igły i na płytce ściegowej.
2. REGULATOR NOŻNY

Wsuń konektor regulatora nożnego do konektora maszyny do szycia. Następnie włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

1. GŁÓWNY WYŁĄCZNIK

Maszyna nie będzie działać, dopóki nie przełączysz głównego wyłącznika do pozycji "włączone". Główny wyłącznik steruje zasilaniem i oświetleniem maszyny do szycia. Przed konserwacją maszyny do szycia, wymianą igły itd. należy najpierw odłączyć maszynę od sieci elektrycznej.

1. OTWARCIE GÓRNEJ POKRYWY

Jeśli chcesz otworzyć przednią pokrywę, naciśnij ją w prawo a następnie do siebie.

1. OTWIERANIE STOLIKA ROBOCZEGO

Jeśli chcesz otworzyć stolik roboczy, prawą ręką pociągnij za dźwignię zwalniającą w kierunku do siebie a lewą ręką podnieś stopkę dociskową

PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA

UCHWYT NICI

Wyciągnij uchwyt nici do maksimum tak, aby usłyszeć kliknięcie.

Załóż szpule nici na kołki nici i poprowadź nici przed prowadnice na uchwycie od tyłu do przodu.

Uchwyt nici można później częściowo wsunąć tak, aby prowadnice weszły do otworów w szpulach, zob. rysunek.

graph TD
    A["Pokrywa szpuli"] --> B["Mała szpula nici"]
    B --> C["Stożkowy typ szpuli"]
    C --> D["Uchwyt szpuli"]
    D --> E["Podkładka pod szpule"]
    E --> F["Nić odwija się od góry"]
    F --> G["Szpula"]
    F --> H["Szpula"]
    G --> I["Sieć"]
    H --> J["Sieć"]
    I --> K["Obróć do góry"]

POKRYWY SZPULI PRZEZNACZONE DO MAŁYCH SZPULI NICI

PODKŁADKI I UCHWYTY DO STOŻKOWYCH SZPULI NICI

Do dużych stożkowych cewek nici użyj gumowych uchwytów z szerokim końcem w górnej części. Do małych cewek nici użyj takich samych uchwytów, obróć je jednak szerszą częścią do dołu.

SIEĆ NA SZPULE

Poliestrowe lub nylonowe nici podczas odwijania łatwo się uwalniają. Sieć zapewnia, by nić podczas szycia nie poluzowała się ze szpuli, ale by regularnie się odwijała, co zapewnia w efekcie równomierny ścieg.

PRZEGRÓDKA NA ŚCINKI

Przegródka na ścinki służy do łapania odcinanych resztek materiałów.

Po zakończeniu pracy opróżnij przegródkę i wsuń ją z powrotem jak na rysunku. zabezpieczenie C wsuń do otworu D a kołek po lewej stronie wsuń do otworu B.

OBCINAK Z WSKAŻNIKIEM

Jeśli używasz obcinaka z wskaźnikiem, materiał zostanie obcięty i zszyty w tej samej odległości od krawędzi.

Pożadaną odległość można ustawić.

OBCINAK NICI

Obcinak nici znajduje się na bocznej pokrywie. Prowadź materiał w kierunku do tyłu i odetnij nici za pomocą obcinaka umieszczonego w dolnej części bocznej pokrywy, zob. rysunek.

WYMIANA STOPKI DOCISKOWEJ

Upewnij się, że igła znajduje się w pozycji górnej. Podnieś dźwignię podnoszącą stopkę dociskową.

1. Naciśnij dźwignię zwalniającą stopkę dociskową. Stopka zwolni się z uchwytu.
2. Umieść odpowiednią stopkę dociskową na płytce ściegowej, aby kołek na stopce znajdował się bezpośrednio pod rowkiem uchwytu.
3. Uruchom uchwyt stopki dociskowej i zamocuj stopkę. Stopka musi kliknąć w rowku uchwytu.

WYMIANA IGŁY

Obracając ręczne pokrętło do siebie, podnieś igłę do najwyższej pozycji, zostaw jednak stopkę dociskową na dole. Poluzuj śrubkę mocującą igły, obracając ją do siebie. Wyciągnij igłę do dołu. Wsuń nową igłę płaską częścią do tyłu. Dociśnij dobrze igłę. Śrubokrętem dokręć śrubkę mocującą.

PL

TABELA IGIEŁ, NICI I MATERIAŁÓW

Używaj igieł HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H).

MATERIAL NIĆ IGŁA
BAWEŁNALEN	Lekka: organza, lawn, gingham	Bawełna nr 100	90 (14)dla ogólnego szycia75 (11)do lekkich materiałów
	Ciężka: Oxford, denim, bawełniana gabardyna	Poliester nr 60 - 50Bawełna nr 60
WEŁNA	Lekka: Tropical, wełna, popelina	Poliester nr 80Bawełna nr 60
	Średnio ciężka: Serż, gabardyna, flanela	Poliester nr 80 - 60Bawełna nr 60
	Ciężka: Velur, camelhair, astrachan	Poliester nr 60 - 50Bawełna nr 60
WŁÓKNO SYNTETYCZNE	Lekka: żorżeta, woal, satyna	Poliester nr 100 - 80Bawełna nr 120 - 80
	Ciężka: Tafta, diagonal, denim	Poliester nr 60Bawełna nr 60
DZIANINA	Trykot	Poliester nr 80 - 60Bawełna nr 80 - 60
	Dżersej	Poliester nr 60 - 50Bawełna nr 60
	Wełma	Poliester nr 60 - 50Nylon

* Nici syntetyczne są polecane do standardowego obszywania. poliestrowe nici są na przykład odpowiednie do różnych rodzajów materiałów.

WSKAZÓWKA:

Należy pamiętać, że obydwa chwytacze zużyją około dwukrotną ilość nici jak dwie igły. Dlatego należy kupić odpowiednią ilość nici, głównie gdy chodzi o niestandardowe kolory, które nie są łatwo dostępne.

2. ZACZYNAMY SZYCIE

Niewłaściwie nawleczona nić może powodować nierównomierne ściegi, zerwanie nici lub inne problemy.

Bezpośrednio przed szyciem zawsze skontroluj czy nić jest odpowiednio nawleczona na próbnym kawałku materiału.

Nawlekanie musi się odbywać w odpowiedniej kolejności: Dolny chwytacz - górny chwytacz - igła. Otwórz przednią pokrywę i stolik roboczy. Obracając pokrętło ręczne do siebie podnieś igłę do pozycji górnej. Podnieś stopkę dociskową.

Przed nawleczeniem dolnego chwytacza najpierw wyciągnij nić z ucha igły a dopiero potem nawlecz dolny chwytacz. Dzięki temu nić się nie popłącze.

NAWLEKANIE DOLNEGO CHWYTACZA

1. Prowadź nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
2. Przeciągnij nić między płytkami napreżającymi. Zlap nić lewą ręką i mocno pociągnij w dół prawą ręką.
3. Przeciągnij nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
4. Przeciągnij nić przez oczko dolnego chwytacza i zaczep ją wokół części A zgodnie ze strzałką. Zostaw około 10 cm (4") luźnej nici.

1. Prowadź nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
2. Przeciągnij nić między płytkami napreżającymi. Trzymaj nić lewą ręką.
3. Prowadź nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
4. Przeciągnij nić drucianą prowadnicą i przez oczko chwytacza. Zostaw około 10 cm (4") luźnej nici.

1. Prowadź nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
2. Przeciągnij nić między płytkami napreżającymi po lewej stronie. Zlap nić lewą ręką i mocno pociągnij ją w dół prawą ręką.
3. Przeciągnij nić odpowiednią prowadnicą zgodnie z rysunkiem.
4. Nawlecz igły z przodu do tyłu. Prowadź nić uchem igły do tyły wzdłuż prawej strony stopki dociskowej. Zostaw na zapas około 10 cm (4") nici.

Szpulę nici łatwo i szybko wymienisz, kierując się poniższymi wskazówkami.

1. Przetnij nici blisko szpuli. Zawiąż nową nić zgodnie z rysunkiem (węzeł marynarski).
2. Podnieś stopkę dociskową.
3. Obracając pokrętło ręczne od siebie opuść igielnice do najniższej pozycji. Ostrożnie ciągnij za nici, dopóki węzełki nie przejdą uszami igły i oczkami chwytaków.

Rozdwojone końcówki nici mogą powodować problemy z nawlekaniem igły.

Wprowadź nić pod obcinak nici. Następnie obróć ręcznym pokrętłem do siebie, zob. rysunek. Nici łatwo się odetną i nie będą miały rozdwojonych końcówek.

SZYCIE PRÓBNE ŚCIEGÓW OVERLOCKOWYCH

Po nawleczeniu maszyny do szycia weź kawałek materiału, który planujesz szyć, wykonaj następujący test.

1. Delikatnie pociągnij wszystkie nici w lewo i uruchom stopkę dociskową. Kilka razy obróć pokrętłem ręcznym do siebie i skontroluj, czy ściegi układają się odpowiednio.

1. Zacznij szyć z małą prędkością i przeprowadź materiał próbny pod stopką dociskową delikatnie naciskając do przodu.

(Można to wykonać z opuszczoną stopką na większości materiałów oprócz grubych materiałów.)

Nie ciągnij za materiał. Maszyna do szycia automatycznie przesuwa materiał.

1. Na próbnym kawałku materiału skontroluj napięcie nici.

2. Na końcu materiału zmniejsz prędkość maszyny do szycia i delikatnie pociągnij materiał do tyłu. Za materiałem uszyj jeszcze 5 do 6 cm ściegów.

3. Odetnij nić za pomocą obcinaka na bocznej pokrywie lub odetnij ją nożycami.

TABELA USTAWIEN

Liczba nici 4 3 3 2
Szerokość obcinaka -6- 6 4-		5- 4 4-6 6	6- 4-6
Igła		Lewa i prawa	Lewa Prawa Lewa		Prawa Prawa					Lewa i prawa	Lewa Prawa
Palec płytki ściegowej		O	O	O	O	O				O	O	O
Konwerter nici podwójnej										O	O	O	O
Napreżenie nici	Nic lewej igły	-4-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-4-	0-	-4-	-
	Nic prawej igły	-4-	-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-	-	-5
	Nic górnego chwytacza	-4-	-4-	-4-	-4	-4	-4-	-4-	-4-	-	-	-	-
	Nic dolnego chwytacza	-4-	-4-	-4-	7-	7-	0-	-4-	-4-	0-	-4-	0-	1-
Regulator długości ściegu		2.5-3.5	2.5-3.5		3-5		2-2.5	*-R-	*-P-	2.5-3.5	2.5-3.5	2-3.5	1-2
Nr rys.		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
					Szew płaski		Szew wąski	Rolo-wana lamó-wka	Ścieg piko-tkowy	Super elastyczny			Rolo-wana lamó-wka
Strona		17			23		16			15	15, 17		15, 16, 23

* Jeśli regulator długości ściegu Twojej maszyny do szycia nie ma R lub P, ustaw regulator napięcia dolnego chwytacza na 7 - 9 i regulator długości ściegu na 1 - 2 (dla rolowanej lamówki) lub 3 - 4 (dla ściegu pikotkowego).

Wskazówka:

Wyżej podane ustawienia napięcia nici i szerokości obcinaka są ogólne. W wielu przypadkach trzeba te ustawienia delikatnie skorygować, osiągniesz w ten sposób lepsze wyniki.

1. Ustaw szerokość obcinaka za pomocą odpowiedniego regulatora.
2. jeśli szyjesz delikatny lub gruby materiał, wyreguluj napięcie nici.
3. Zmniejsz napięcie, jeśli szyjesz grubą nicią.
4. Niewłaściwe ustawienie napięcia nici jest często przyczyną pomijania szwów. W takim przypadku popraw napięcie nici.
5. Regulacja napięcia nici jest złożone, jeśli igła jest niewłaściwie ustawiona.

Bezpośrednio przed szyciem zawsze wykonaj test na próbnym kawałku materiału i ewentualnie popraw ustawienie.

TRÓJNICIOWY OVERLOCK Z JEDNĄ IGŁA

Nawlekając tylko LEWA igłę osiągniesz szerokość ściegu 6 mm; nawlekając tylko PRAWA igłę osiągniesz szerokość ściegu tylko 3,8 mm.

KONWERSJA DO DWÓCH NICI

Aby przejść do szycia dwiema nićmi najpierw otwórz przednią pokrywę i stolik roboczy i podnieś igłę do najwyższej pozycji, obracając pokrętło ręczne w kierunku do siebie. Wyjmij prawą igłę i użyj lewej igły.

Nieużywaną igłę odóż na podkładkę na igły.

Wyciągnij konwerter jak na rysunku 1.

Załóż konwerter podwójnej nici na górny chwytacz jak na rysunkach 2 i 3.

Jeśli nie używasz konwertera, wsuń go na dół jak na rysunku 4.

WASKA I ROLOWANA LAMÓWKA, ŚCIEG PIKOTKOWY

Wąski szew overlockowy i rolowana lamówka są idealne do użycia na cienkich materiałach, takich jak żorżeta, krepap, jedwab itd. Ścieg pikotkowy możesz wykorzystać przy szyciu delikatnych "sukienkowych" materiałów. Poniższe ściegi nie są odpowiednie do szycia mocnych lub ciężkich materiałów.

1. Podnieś stopkę dociskową.
2. Otwórz pokrywę boczną i stolik roboczy.
3. Za pomocą śrubokręta usuń palec ściegowy z płytki ściegowej i umieść go w woreczku z akcesoriami.
4. Ustaw maszynę do szycia zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 17.

WSKAZÓWKA:

1. Aby osiągnąć idealne szwy, należy używać polecanych nici.
2. Po zakończeniu szycia umieść palec ściegowy na miejscu. Założ go na dole zgodnie z rys. 1.

POLECANE NICI

	Wąski szew overlockowy Rolovaný lem
	Z trzema nićmi Z trzema nićmi Z dwoma nićmi
Nić igły	Poliester, nylon, jedwab nr 50 - 100	Nylon nr 100
Górny chwytacz Poliester, nylon, jedwab nr 50 - 100; gruby nylon (mniej dolny chwytacz Gruby nylon (mniej spreżysty) spreżysty)		----

Close-up of a knitted fabric with a wąsli pattern, labeled 'Wąsli szew overlockowy Rolowane' (no other text or symbols)

Obracając regulator napięcia zwiększysz napięcie nici. Obracając regulator napięcia na niższą wartość zmniejsz napięcie nici.

Każda wykonana zmianę napięcia najpierw wypróbuj na oddzielnym kawałku materiału, który później będziesz szyć.

UŻYCIE PODWÓJNEJ NICI

Prawidłowo.

Nic dolnego chwytacza jest wyciągnięta na lewą stronę.

Nic igły jest wyciągnięta na prawą stronę.

Zmniejsz napięcie nici. Zwiększ napięcie nici.

UŻYCIE NICI POCZWÓRNEJ

Prawidłowo. Nić górnego chwytacza jest

wyciągnięta na przednią stronę.

Nić dolnego chwytacza jest wyciągnięta na przednią stronę.

Zwiększ napięcie nici górnego chwytacza i/lub zmniejsz napięcie nici dolnego chwytacza.

Zwiększ napięcie nici dolnego chwytacza i/lub zmniejsz napięcie nici górnego chwytacza.

Nić lewej igły jest uwalniana i widoczna na lewej stronie materiału.

Zwiększ napięcie nici lewej igły i/lub zmniejsz napięcie nici jednego lub dwóch chwytaczy.

Nić prawej igły jest uwalniana i widoczna na prawej stronie materiału.

Zwiększ napięcie nici prawej igły.

USTAWIENIE DŁUGOŚCI ŚCIEGU

Obracaj regulatorem długości ściegu, dopóki nie pojawi się pożądana wartość długości ściegu. Im większy numer, tym dłuższy ścieg.

Możesz ustawić długość ściegu w zakresie od 1 do 5 mm.

USTAWIENIE SZEROKOŚCI CIĘCIA

Szerokość cięcia możesz ustawić w zakresie od 4 do 7 mm po prostu obracając odpowiedni regulator, w zależności od rodzaju materiału.

Szerokość cięcia jest standardowo fabrycznie ustawiana na 6 mm.

Ustaw regulator szerokości cięcia na wartość "5", jeśli krawędzie materiału marszczą się podczas szycia (rys. 1).

Ustaw regulator szerokości cięcia na wartość "7", jeśli pętelki wystają przez krawędź materiału (rys. 2).

Palec ściegowy (B)

Pętelki ściegu mogą wystawać przez krawędź materiału, jeśli szyjesz lekki materiał z trzema nićmi (czyli tylko prawą igłą) i z szerokością cięcia ustawioną na 4 do 5 (rys. 3). W takim przypadku wymień palec ściegowy (A) za (B), osiągniesz w ten sposób schludny ścieg (rys. 4).

PODAWANIE RÓŻNICOWE

Podawanie różnicowe składa się z dwóch niezależnych podajników, jednego przedniego

(A) i jednego tylnego (B). Każdy podajnik jest wyposażony w indywidualny mechanizm podawania, który umożliwia przesuwanie materiału w różnym zakresie.

POZYTYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE

Ustawiając POZYTYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE przedni podajnik (A) wytwarza dłuższy zakres niż tylko podajnik (B). W ten sposób dochodzi do gromadzenia materiału pod stopką dociskową w celu wyrównania marszczenia materiału.

NEGATYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE

Ustawiając NEGATYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE przedni podajnik (A) wytwarza krótszy zakres niż tylny podajnik (B). W ten sposób dochodzi do napinania materiału pod stopką dociskową i wyrównania zagniecień materiału.

USTAWIANIE PODAWANIA RÓŻNICOWEGO

Podawanie różnicowe łatwo ustawisz obracając odpowiednim pokrętem w pożadnym kierunku, zob. tabela poniżej.

Zmian możesz dokonywać w zakresie od 0,7 (efekt negatywny) do 2 (efekt pozytywny). Ustawienia te umożliwia najlepszy stosunek podawania.

Dla zwykłego szycia pokrętło podawania różnicowego powinno być ustawione na 1. Ustawienia podawania różnicowego możesz zmieniać również w trakcie szycia.

EFEKT I ZASTOSOWANIE TYP PODAWANIA USTAWIENIE			STOSUNEK PODAWANIATYLNE : PRZEDNIE
Szwy bez falowaniaNabieranie	Pozytywne podawanieróżnicowe	1 - 2	|---|---|
Bez podawaniaróżnicowego	Podawanie neutralne 1		|---|---|
Szwy bez fałd	Negatywne podawanieróżnicowe	0,7 - 1	|---|---|

REGULATOR DOCISKU STOPKI

Docisk stopki został odpowiednio ustawiony podczas produkcji, dlatego w przypadku zwykłego szycia nie trzeba go zmieniać. Jeśli zmiana jest konieczna, obracając regulator na wyższy numer zwiększ docisk stopki, obracając regulator na niższy numer odwrotne - zmniejsz docisk stopki.

PL

SZYCIE BARDZO CIĘŻKICH MATERIAŁÓW LUB KILKU WARSTW MATERIAŁU

Na tym overlocku możesz szyć szeroką skalę różnych rodzajów materiałów, ale polecamy zawsze dokręcić śrubkę, gdy zamierzasz szyć bardzo ciężkie materiały lub kilka warstw materiału jednocześnie.

W takim przypadku postępuj następująco. Otwórz stolik roboczy.

Do szycia lekkich i zwykłych materiałów poluzuj śrubkę. W innym przypadku materiał nie musiałby się odpowiednio obcinać. Maszyna fabrycznie jest ustawiona na zwykłe szycie.

TECHNIKI PODSTAWOWE

OBSZYCIE ZEWNETRZNYCH ROGÓW BEZ OBCINANIA NICI

1. Gdy doszyjesz do krawędzi materiału, przestań szyć i zostaw igłę nad materiałem.
2. Podnieś stopkę dociskową i delikatnie pociągnij za nić, uwolnij w ten sposób palec ściegowy.
3. Obróć materiał, uruchom stopkę dociskową i zacznij szyć w nowym kierunku (rys. 1).

WSKAZÓWKA:

Jeśli obszywasz i obcinasz naraz, natnij materiał wzdłuż nowego ściegu do odległości ok. 3 cm przed obróceniem materiału (rys. 3).

SZYCIE ŁUKÓW

Aby osiągnąć zakrzywienie wewnętrzne prowadź materiał delikatnie wzdłuż krawędzi pod prawą przednią częścią stopki dociskowej (lub delikatnie w lewo), naciśnij na pkt. A w kierunku strzałki lewą ręką i tak samo w przeciwnym kierunku w pkt. B prawą ręką (rys. 3).

Aby szyć zewnętrzne łuki włóż materiał pod stopkę dociskową i szyj w podobny sposób, naciskaj jednak w przeciwnym kierunku (rys. 4).

PRUCIE ŚCIEGÓW

Jeśli chcesz wypruć uszyte ściegi, stopniowo przecinaj nić i wyciągaj nitki obydwu chwytaczy.

Upewniania możesz użyć w celu wzmocnienia ramion, rękawów lub bocznych szwów przy szyciu dzianin. Dobry efekt dekoracyjny daje szycie nićmi w kontrastowych kolorach. Maszyna do szycia jest wyposażona w stopkę dociskową przeznaczoną do prowadzenia nici mocującej lub taśmy. Nić lub taśmę możesz prowadzić w prawo lub w lewo od ściegu mocującego. Postępuj następująco:

1. Prowadź "wypełnienie", takie jak koronka, wełna, taśma lub nić elastyczna, za kołek nici. Prowadź nić prowadnicami (1) i (2) a następnie prowadnicą lewej igły (3), zob. rys. 1.
2. Prowadź nić przednim lub tylnym otworem (według sposobu użycia, zob. rysunki 2 i 3) do stopki dociskowej i do tyłu pod stopkę.
3. Włóż materiał, który chcesz szyć. Zacznij szyć przy niskiej prędkości, zadbaj o odpowiednie prowadzenie nici mocującej i stopniowo zwiększaj prędkość.

ZSZYWANIE RAMION LUB PRZYSZYWANIE RĘKAWÓW:

Prowadź nić mocującą przednim otworem. Upewnij się, że jest przy przejściu przednim otworem zamocowana między nićmi prawej i lewej igły (rys. 2).

ZSZYWANIE SZWÓW BOCZNYCH: Prowadź nić tylnym otworem i upewnij się, że przechodzi w prawo od nici igły (rys. 3).

DLA EFEKTÓW DEKORACYJNYCH użyj kolorowej kontrastowej nici i prowadź ją przednim lub tylnym otworem. Można też prowadzić każdym otworem jedną nić.

TWORZENIE FALOWANEGO SZWU Z NICIA MOCUJĄCA:

Prowadź nić tylnym otworem i uszyj ROLOWANĄ LAMÓWKE (rys. 4).

W ten sposób możesz na przykład obszywać spódnice.

EFEKTY DEKORACYJNE

Oprócz zwykłego obszywania możesz tej maszyny do szycia używać również do celów dekoracyjnych, na przykład dekoracyjne przeszywanie, zszywanie, szycie zamków i dekoracyjne obszywanie, zob. poniżej.

Dekoracyjne przeszywanie dwiema lub trzema nićmi (ścieg płaski)

Przełoż materiał wzdłuż linii, którą chcesz przeszyć.

Szyj przez przełożoną krawędź, bez nacinania krawędzi (rys. A).

Rozłoż materiał, przeciągnij nić na lewą stronę i rozprasuj szwy.

Jeszcze piękniejszy efekt osiągniesz, gdy dla dolnego chwytacza użyjesz nici przeznaczonej do szycia dziurek na guziki lub wyszywania.

Zszywanie za pomocą dwóch lub trzech nici (ścieg płaski

Złoż dwa kawałki materiału lewą stronę do siebie i obszyj wokół krawędzi. Rozłoż zszyty materiał i rozprasuj szew.

Jeśli użyjesz różnokolorowych materiałów, osiągniesz efekt "patchwork".

Szycie wypustek trzema nićmi

Przełoż materiał wzdłuż linii, na której chcesz stworzyć wypustkę. Szyj przez przełożoną krawędź, bez nacinania krawędzi. Przeciągnij nici na lewą stronę materiału i rozprasuj szew.

Dekoracyjne lamowanie trzema nićmi

Mocno złap materiał obydwiema rękami i wykonaj lamowanie krawędzi. Uważaj, by nie odciąć krawędzi.

WSKAZÓWKA:

* Używając stopki do ściegu ślepego (akcesoria dodatkowe) szycie ściegów dekoracyjnych jest łatwiejsze.
** Jeśli używasz grubych nici, zmniejsz napięcie górnego chwytacza.

UŻYWANIE PODAJNIKA RÓŻNICOWEGO

PODAJNIK RÓŻNICOWY służy do minimalizacji niechcianego fałdowania i falowania materiału. Jest też bardzo efektywne przy zbieraniu materiału. Więcej informacji znajdziesz na stronach 23 i 24.

1. Faldowanie

Do fałdowania dochodzi na pofalowanych i delikatnych materiałach. W takim przypadku ustaw regulator podawania różnicowego na mniej niż 1.

2. Falowanie

Falowanie pojawia się często na dzianinach lub sprężystych tkaninach.

W takim przypadku ustaw regulator podawania różnicowego na więcej niż 1.

3. Zbieranie

Podajnik różnicowy ułatwia zbieranie przy lekkich materiałach. Możesz użyć go przy wszywaniu pasków do spodni, zbieraniu rękawów, szyciu marszczeń, itd. W takim przypadku ustaw regulator podawania różnicowego między 1,5 a 2. Osiągniesz najlepszy efekt.

WAŻNE

Dokładne ustawienie podawania różnicowego zależy od grubości i sprężystości materiału. Na ustawienie może mieć wpływ również długość ściegu. Im dłuższe są ściegi, tym więcej materiału się zbiera. Bezpośrednio przed szyciem zawsze przetestuj ustawienie maszyny do szycia na kawałku materiału.

Szew bez fałdowania lub falowania

Od razu gdy górny nóż się stępi, wymień go. Zamienny górny nóż jest częścią akcesoriów. WSKAZÓWKA: Dolnego noża nie trzeba wymieniać, ponieważ jest wyprodukowany ze specjalnego utwardzonego stopu. NAJPIERW WYCIĄGNIJ WTYCZKĘ PRZEWODU ZASILANIA Z GNIAZDKA.

1. Poluzuj śrubkę i wyjmij górny nóż.
2. Zamknij stolik roboczy. Obracając pokrętło ręczne do siebie uruchom ruchome ramię górnego noża do najniższej pozycji.
   W tej pozycji założ górny nóż i umocuj go śrubką. UPEWNIJ SIE, ŻE KRAWĘDŹ GÓRNEGO NOŻA ZNAJDUJE SIE OKOŁO 0,5 MM POD POWIERZCHNIA DOLNEGO NOŻA.

DEZAKTYWACJA GÓRNEGO NOŻA

Jeśli chcesz szyć bez obcinania materiału, otwórz stolik roboczy i dezaktywuj górny nóż naciskając przycisk dezaktywacji górnego noża, zob. rysunek. Upewnij się, że krawędź materiału nie jest szersza niż wybrana szerokość ściegu. W innym przypadku mogło by dojść do uszkodzenia górnego chwytacza i igły.

ZDEJMOWANIE POKRYWY BOCZNEJ

Przed zdjęciem bocznej pokrywy odłącz maszynę do szycia od sieci elektrycznej. Wykręć śrubkę i zdejmij boczna pokrywę.

CZYSZCZENIE I SMAROWANIE

Dla odpowiedniego działania, maszynę do szycia należy regularnie czyścić i smarować. NAJPIERW ODŁĄCZ MASZYNĘ DO SZYCIA OD SIECI ELEKTRYCZNEJ, WYCIĄGAJĄC PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDKA.

1. Otwórz boczną pokrywę i stolik roboczy. Za pomocą dołączonego pędzelka usuń nagromadzony kurz i resztki nici.

2. Nanieś kilka kropel oleju w miejsca smarowania oznaczone strzałąką. ZAWSZE UŻYWAJ TYLKO WYSOKIEJ JAKOŚCI OLEJU DO MASZYN DO SZYCIA.

4. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Nieregularne ściegi. 1. Nieodpowiednie napięcie nici.Nieodpowiednia wielkość igły.Niewłaściwe nawleczenie.Ciągnięcie za materiał.Poluzowana stopka dociskowa.		1. Popraw napięcie nici.Wybierz odpowiedni rozmiar igły dla danej nici i materiału.Ponownie nawlecz maszynę do szycia.Nie ciągnij za materiał; prowadź go delikatnie.Odpowiedni założ stopkę dociskową.
Złamana igła. 1. Ciągnięcie	za materiał.Nieodpowiednia wielkość igły.Nieodpowiednio założona igła.Poluzowana stopka dociskowa.	1. Nie ciągnij za materiał; prowadź go delikatnie.Wybierz odpowiednią wielkość igły dla danej nici i materiału.Odpowiednio założ igłę.Odpowiednio założ stopkę dociskową.
Fałdowanie materiału. 1. Nieodpowiednie napięcie nici.Wygięta lub tępa igła.Nieodpowiednie ustawienie podajnika różnicowego.		1. Popraw napięcie nici.Założ nową igłę.Ustaw na mniej niż 1.
Falowanie materiału. Nieodpowiednie ustawienie podajnika różnicowego.		Ustaw podajnik na 1 lub więcej jak dla dzianiny.
Pomijanie ściegów. 1. Niewłaściwe nawleczenie.Nieodpowiednia wielkość igły.Wygięta lub tępa igła.Nieodpowiednio założona igła.		1. Ponownie nawlecz maszynę do szycia.Wybierz odpowiednią wielkość igły dla danej nici i materiału.Założ nową igłę.Odpowiednio założ igłę.
Nić się rwie. 1. Niewłaściwe	nawleczenie.Wygięta igła.Bardzo duże napięcie nici.Nieodpowiednio założona igła.Zaplątana szpula nici.Uchwyt nici nie jest całkiem wyciągnięty.	1. Ponownie nawlecz maszynę do szycia.Założ nową igłę.Popraw napięcie nici.Odpowiednio założ igłę.Odpowiednio założ szpulę nici.Wyjmij całkiem uchwyt nici.

Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego (dla gospodarstw domowych)

Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza, że nie wolno likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym odpadem komunalnym.

W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu selektywnego zbioru, gdzie zostanie odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u sprzedawcy w momencie nabycia nowego produktu.

Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i nie ma negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym punkcie zbioru udzieli najbliższy urząd miejski.

W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą grzywny zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Dla osób prawnych w Unii Europejskiej

Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego udzieli sprzedawca lub dystrybutor.

Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii Europejskiej

Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować urządzenie, należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu zasięgnięcia informacji o prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.

TARTALOM

1. ISMERJE MEG A VARRÓGÉPET ....5

A VARRÓGÉP BEMUTATÁSA....5

TARTOZÉKOK....6