GZ 325 - šivalni stroj Guzzanti - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Overlock šivalni stroj (serger)
Model	GZ 325
Znamka	Guzzanti
Število niti	2, 3 ali 4 niti
Vrste vbodov	Overlock, ravni šiv, ozek rob, valjan rob, picot vbod, super raztegljiv
Razpon dolžine vboda	1 – 5 mm
Širina reza	4 – 7 mm
Sistem igel	HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H)
Maksimalna hitrost šivanja	Do 1000 vbodov na minuto
Mere (Š × G × V)	340 mm × 250 mm × 315 mm
Teža	8.9 kg
Napajanje	220–240 V AC, 50/60 Hz
Osvetlitev	LED svetilka
Diferencialni podajalnik	Nastavljiv 0.7 – 2.0 (pozitivno/negativno)
Regulator pritiska tačke	Nastavljiv (višja številka = večji pritisk)
Vgrajen rezalnik niti	Da, nameščen na sprednjem pokrovu
Pladenj za kosmiče	Da, odstranljiv
Merilnik širine reza	Da, na delovni mizi
Vključeni dodatki	Tačke, igle, izvijači, pokrovčki za vretena, krtača, pretvornik za dve niti, šivalni prsti, premikajoči rezalnik, ključ, pinceta, mrežica za nit, prevleka za stroj, torba za dodatke
Zamenjava premikajočega rezalnika	Da, uporabniško zamenljiv
Čiščenje in mazanje	Priporočeno redno čiščenje s krtačo in mazanje
Varnostne funkcije	Samodejni izklop, izklopite iz omrežja pred vzdrževanjem, opozorila za varnost otrok

Pogosto zastavljena vprašanja - GZ 325 Guzzanti

Kako pravilno napeljem niti v stroju?

Napeljite v tem vrstnem redu: spodnji zankalnik, nato zgornji zankalnik, nato igle. Pred napenjanjem vedno dvignite tačko in iglo na najvišjo točko. Za podrobne diagrame si oglejte shemo napenjanja na stroju in priročnik.

Kaj naj storim, če so vbodi nepravilni ali preskakujejo?

Nepravilni vbodi so lahko posledica napačne napetosti niti, nepravilnega napenjanja, upognjene ali tope igle ali vlečenja tkanine. Preverite nastavitve napetosti, ponovno napeljite niti, zamenjajte iglo in vodite tkanino nežno brez vlečenja.

Kako prilagodim napetosti niti?

Obračajte gumbke za napetost: višja številka poveča napetost, nižja jo zmanjša. Uporabite tabelo nastavitev na strani 17 priročnika kot izhodišče. Vedno preizkusite na odpadnem kosu tkanine in opazujte videz vboda: zanke na vrhu ali dnu kažejo, katero napetost prilagoditi.

Ali lahko šivam samo z dvema nitima?

Da. Odstranite desno iglo, namestite pretvornik za dve niti na zgornji zankalnik in sledite nastavitvam v priročniku (stran 19). Uporabite samo levo iglo za širino šiva 6 mm.

Kako naredim valjan rob ali picot vbod?

Odstranite šivalni prst (A) iz igelne plošče z izvijačem. Nastavite stroj v skladu s tabelo (stran 17) za valjan rob ali picot vbod. Uporabite priporočene niti (npr. najlon za valjan rob). Po končanju globoko vstavite šivalni prst nazaj.

Kaj počne diferencialni podajalnik in kdaj ga moram prilagoditi?

Diferencialni podajalnik nadzoruje razmerje med sprednjim in zadnjim podajalnikom. Nastavite ga nad 1, da preprečite valovanje na pleteninah (pozitivni podajalnik), ali pod 1, da preprečite gubanje na tkaninah (negativni podajalnik). Za nabiranje ga nastavite med 1,5 in 2. Vedno preizkusite na odpadnem kosu tkanine.

Kako zamenjam premikajoči rezalnik?

Najprej izključite stroj. Popustite vijak in odstranite stari rezalnik. Obrnite ročno kolo, da spustite pogonsko ročico rezalnika. Namestite nov rezalnik tako, da je njegov rob približno 0.5 mm pod površino fiksnega rezalnika, in privijte vijak.

Rob tkanine se zvija ali zanke visijo. Kako to popravim?

Če se rob zvija, obrnite gumb za širino reza proti 5, da zmanjšate širino. Če zanke visijo, obrnite proti 7, da povečate širino. Pri lahkih tkaninah s 3 nitmi (samo desna igla) zamenjajte šivalni prst na tip (B).

Kako naj skrbim za stroj?

Pred čiščenjem izključite stroj. Odprite sprednji pokrov in delovno mizo, s krtačo odstranite kosmiče in prah. Nanesite nekaj kapljic kakovostnega olja za šivalne stroje na mesta, označena s puščicami v priročniku (stran 31). Pladenj za kosmiče naj bo čist.

Katere igle in niti naj uporabim za različne tkanine?

Uporabite HA × 1 SP ali HA × 1 (130/705H) igle. Za lahke tkanine (npr. bombažni lawn) uporabite iglo velikosti 75/11 in fino nit (št. 100). Za težke tkanine (npr. denim) uporabite iglo velikosti 90/14 in debelejšo nit (št. 50-60). Oglejte si tabelo igel/niti/tkanin na strani 11 priročnika.

NAVODILA ZA UPORABO GZ 325 Guzzanti

GUMB ZA NASTAVITEV PRITISKA TAČKE 25

ŠIVANJE ZELO TEŽKIH MATERIALOV ALIVEČ PLASTI BLAGA 25

OSNOVNE TEHNIKE....26

OBŠIVANJE ZUNANJIH VOGALOV BREZ REZANJA....26

ŠIVANJE KRIVIN 26

PARANJE ŠIVOV 26

OJAČITEV ŠIVOV 27

DEKORATIVNI UČINKI 28

UPORABA DIFERENCIALA....29

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE....30

MENJAVA ZGORNJEGA NOŽA 30

DEAKTIVIRANJE ZGORNJEGA NOŽA 30

ODSTRANITEV STRANSKEGA POKROVA 30

ČIŠČENJE IN MAZANJE....31

4. ODPRAVLJANJE TEŽAV ....32

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pri uporabi električnih naprav morate vedno upoštevati osnovna varnostna pravila, zlasti: Pred uporabo šivalnega stroja natančno preberite vse napotke, navedene v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST - Zmanjšanje nevarnosti električnega udara:

1. Šivalnega stroja ne smete uporabljati kot igračo. Če šivalni stroj uporabljajo otroci, oz. će se nahajajo v bližini le-tega, pazite, da se z njim ne igrajo.

2. Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom odgovorne osebe, oziroma so bile seznanjene s pravilno in varno uporabo aparata in možnimi tveganji pri uporabi aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci lahko opravljajo čiščenje in uporabniško vzdrževanje aparata samo, če so pod nadzorom odgovorne osebe.

3. Šivalni stroj uporabljajte samo za namene, navedene v navodilih za uporabo. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoča proizvajalec, kot je določeno v tem priročniku.

4. Nikoli ne uporabljajte šivalnega stroja, će ima poškodovan napajalni kabel ali vtič, će ne deluje pravilno, po padcu ali kakšni drugi poškodbi. Šivalni stroj dajte v najbližji pooblaščeni servisni center za pregled, popravilo in električno ali mehansko nastavitev šivalnega stroja.

5. Ne uporabljajte šivalnega stroja z zamašenimi odprtinami za zračenje. Odprtine za zračenje in pedal šivalnega stroja vzdržujte čiste, brez prahu, ostankov sukanca in blaga ter druge umazanije.

6. Pazite, da v odprtine v stroju ne pade noben predmet. V te odprtine ne vstavljajte predmetov.

7. Ne uporabljajte šivalnega stroja na prostem.

8. Ne uporabljajte šivalnega stroja, kjer se uporabljajo aerosoli (spreji) ali kisik.

9. Ko želite šivalni stroj izklopiti, nastavite stikalo za napajanje/osvetlitev v položaj "O" in izvlecite vtič napajalnega kabla iz vtičnice.

10. Šivalnega stroja ne odklapljajte s potegom za napajalni kabel. Vlecite le za vtič.

11. Prste imejte na varni razdalji od vseh gibljivih delov. Bodite posebej pozorni na iglo šivalnega stroja.

12. Nikoli ne šivajte s poškodovano vbdno ploščo, saj lahko s tem zlomite iglo.

13. Ne uporabljajte zvitih igel.

14. Med šivanjem ne vlecite blaga in ne potiskajte ga pod tačko. Igla se lahko zlomi.

15. Med pripravo na šivanje, na primer pred menjavo igle, napeljevanjem sukanca, navijanjem tuljavice, menjavo tačke, šivalni stroj vedno najprej izklopite tako, da nastavite stikalo za napajanje/osvetlitev v položaj "O".

16. Pred odstranjevanjem pokrovov, mazanjem ali izvajanjem drugih servisnih del, opisanih v navodilih za uporabo, šivalni stroj vedno izključite iz električnega omrežja.

17. Iz varnostnih razlogov upoštevajte naslednje napotke:

18. će pustite šivalni stroj brez nadzora, ga izklopite ali izvlecite vtič napajalnega kabla iz vtičnice;

19. pred vzdrževanjem izključite šivalni stroj iz električnega omrežja.

OPOZORILO - Gibljivi deli - Pred servisiranjem šivalni stroj vedno izklopite. S tem boste preprečili morebitne poškodbe. Preden začnete šivati, zaprite pokrov.

NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE NA VARNEM MESTU

Ta naprava je v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o elektromagnetni združljivosti.

Stare naprave je treba varno odstraniti v skladu z nacionalno zakonodajo o električnih in elektronskih napravah. Če ste v dvomih, se obrnite na prodajalca.

TEHNIČNI PODATKI

MODEL GZ-325
Število sukancev 2, 3 ali 4 sukanci
Širina overlock šiva 6 mm (leva igla) in 3,8 mm (desna igla)
Igla HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Dolžina vboda 1 - 5 mm
Hitrost šivanja Do 1000 vbodov na minuto
Mere 340 mm (Š) × 250 mm (G) × 315 mm (V)
Teža 8,9 kg

1. SPOZNAVANJE ŠIVALNEGA STROJA

OPIS ŠIVALNEGA STROJA

1. Gumb za nastavitev pritiska tačke
2. Nož za odrez sukanca
3. Ročica za dvig tačke
4. LED osvetlitev
5. Vbodna plošča
6. Tačka
7. Gumb za nastavitev širine rezanja
8. Mizica
9. Vodilna letev sukancev (antena)
10. Gumb za nastavitev napetosti leve igle
11. Gumb za nastavitev napetosti desne igle
12. Gumb za nastavitev napetosti zgornjega zajemalca
13. Gumb za nastavitev napetosti spodnjega zajemalca
14. Vodila sukanca

15. Konverter za dvonitno šivanje

16. Načrt napeljevanja

17. Posoda za odpadke
18. Pedal
19. Sprostitvena ročica
20. Ročica za dvig tačke
21. Podložka pod omot
22. Gumb za nastavitev diferenciala
23. Gumb za nastavitev dolžine vboda
24. Pogonsko kolo
25. Vtičnica stroja
26. Glavno stikalo
27. Stranski pokrov
28. Zgornji nož
29. Zgornji zajemalec
30. Spodnji zajemalec

PRIBOR

Vse navedene dele lahko kupite pri najbližjem prodajalcu.

1. Konverter za dvonitno šivanje
2. Prst vbodne plošče (B)
3. Set igel (dodatna oprema)
4. Ščetka (dodatna oprema)
5. Izvijač (mali)
6. Pokrov šivalnega stroja

7. Izvijač (veliki)

8. Zgornji nož

9. Pinceta
10. Ključ
11. Mrežice za omot
12. Podložka pod omot
13. Držalo sukanca
14. Vrečka za pribor

PRIPRAVA ŠIVALNEGA STROJA

1. Pred prvo uporabo obrišite odvečno olje iz območja okoli igle in na vbodni plošči.

2. PEDAL

Priključek pedala vstavite v vtičnico šivalnega stroja. Nato vstavite vtič napajalnega kabla v omrežno vtičnico.

1. GLAVNO STIKALO

Stroj ne bo deloval, dokler ne preklopite glavnega stikala v položaj za "vklop".

Glavno stikalo upravlja napajanje in osvetlitev šivalnega stroja. Pred vzdrževanjem šivalnega stroja, menjavo igle itd. stroj izključite iz električnega omrežja.

1. ODPIRANJE SPREDNJEGA POKROVA Če želite odpreti sprednji pokrov, ga potisnite v desno in nato proti sebi.

2. ODPIRANJE MIZICE

Če želite odpreti mizico, z desno roko potegnite sprostitveno ročico proti sebi in z levo roko dvignite tačko.

PRIPRAVA NA NAPELJEVANJE

DRŽIAK NITÍ VODILNA LETEV SUKANCEV (ANTENA)

Izvlecite vodilno letev sukancev (anteno) v najvišji možni položaj, da se zaskoči. Nataknite omote sukancev na nosilce sukancev in speljite sukance čez vodila sukancev na anteni od zadaj naprej.

Anteno lahko nato delno vstavite tako, da se vodila prilegajo v luknje v omotih, glej sliko.

graph TD
    A["Omot"] --> B["Mrežica"]
    B --> C["Mrežica"]
    C --> D["Obrnite navzgor"]
    D --> E["Sukanec se odvija od zgoraj."]
    F["Pokrovček omot"] --> G["Mali omot sukanca"]
    H["Stožčast omot"] --> I["Držalo sukanca"]
    J["Podložka pod omot"] --> K["End"]

POKROVČKI OMOTA ZA MALE OMOTE SUKANCEV

PODLOŽKE IN DRŽALA ZA STOŽČASTE OMOTE SUKANCA

Za velike stožčaste omote sukanca uporabite gumijasta držala s širšim koncem navzgor. Za male omote sukanca uporabite enaka držala, vendar jih obrnite s širšim koncem navzdol.

MREŽICA ZA OMOTE

Poliestrski ali najlonski sukanci med odvijanjem lahko drsijo z omota. Mrežica zagotavlja, da sukanec ne drsi z omota, ampak se enakomerno odvija, kar zagotovi enakomeren vbod.

POSODA ZA ODPADKE

Pritrjena posoda za odpadke se uporablja za zbiranje odrezkov blaga.

Po šivanju izpraznite posodo in namestite jo nazaj, kot prikazuje slika. Zaponko C vtaknite v odprtino D, zatič na levi strani pa v odprtino B.

REZANJE Z MERILOM

Če uporabljate rezanje z merilom, se blago odreže in sešije v enaki oddaljenosti od roba.

Želeno razdaljo je mogoče nastaviti.

NOŽ ZA ODREZ SUKANCA

Nož za odrez sukanca se nahaja na stranskem pokrovu. Blago pomikajte nazaj in odrežite sukance z nožem za odrez sukanca na dnu stranskega pokrova, glej sliko.

MENJAVA TAČKE

Prepričajte se, da se igla nahaja v najvišjem položaju. Dvignite ročico za dvig tačke.

1. Pritisnite na vzvod za sprostitev tačke. Tačka odpade z nosilca.
2. Postavite želeno tačko na vbodno ploščo tako, da bo paličica na tački ležala pod utorom na nosilcu tačke.
3. Spustite nosilec tačke in pritrdite tačko. Tačka se mora zaskočiti v utoru nosilca.

Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi dvignite iglo v njen najvišji položaj, tačko pa pustite spodaj. Zavrtite vijak za pritrditev igle k sebi. Potegnite iglo navzdol. Vstavite v objemko novo iglo s ploščato stranjo nazaj. Iglo vtaknite do konca. Privijte vijak za pritrditev igle.

TABELA IGEL, SUKANCEV IN VRST BLAGA

Uporabljajte igle HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H).

MATERIAL SUKANEC IGLA
BOMBAŽ LAN	Lahki: organdi, batist, gingham	Bombaž št. 100	90 (14)za navadno šivanje75 (11)za lahke materiale
	Težki: oksford, denim, bombažni gabarden	Poliester št. 60 - 50Bombaž št. 60
VOLNA	Lahki: tropikal, volna, poplin	Poliester št. 80Bombaž št. 60
	Srednje težki: serž, gabarden, flanel	Poliester št. 80 - 60Bombaž št. 60
	Težki: velur, kamelja volna, astrachan	Poliester št. 60 - 50Bombaž št. 60
SINTETIČNA VLAKNA	Lahki: žoržet, tančice, saten	Poliester št. 100 - 80Bombaž št. 120 - 80
	Težki: taft, keper, denim	Poliester št. 60Bombaž št. 60
PLETENINE	Triko	Poliester št. 80 - 60Bombaž št. 80 - 60
	Jersey	Poliester št. 60 - 50Bombaž št. 60
	Volna	Poliester št. 60 - 50Najlon

* Sintetične sukance priporočamo za standardno robljenje. Na primer, poliestrski sukanci so zelo primerni za različne vrste tkanin.

OPOMBA:

Ne pozabite, da oba zajemalca porabita približno dvakrat toliko sukanca kot obe igli. Zato morate kupiti dovolj sukanca, zlasti će gre za nestandardno barvo, ki ni vedno na voljo.

2. ZAČETEK ŠIVANJA

Nepravilno napeljan sukanec lahko povzroči neenakomerne vbode, trganje sukanca ali druge težave.

Pred šivanjem vedno preverite, če je sukanec pravilno napeljan, na ostanku blaga.

Napeljevanje je treba izvesti v naslednjem vrstnem redu: Spodnji zajemalec - zgornji zajemalec - igla.

Odprite sprednji pokrov in mizico. Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi dvignite iglo v njen najvišji položaj. Dvignite tačko.

Preden napeljete spodnji zajemalec, najprej potegnite sukanec iz ušesa igle, šele nato napeljite spodnji zajemalec. Tako preprečite vozlanje sukanca.

NAPELJEVANJE SPODNJEGA ZAJEMALCA

1. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
2. Povlecite sukanec med napenjalne diske. Primate sukanec z levo roko in z desno ga močno potegnite navzdol.
3. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
4. Povlecite sukanec skozi oko spodnjega zajemalca in zapnite ga okoli dela A, kot kaže puščica. Pustite približno 10 cm prostega sukanca.

1. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
2. Povlecite sukanec med napenjalne diske. Sukanec držite z levo roko.
3. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
4. Povlecite sukanec skozi vodilo iz žice in oko zajemalca. Pustite približno 10 cm prostega sukanca.

1. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
2. Povlecite sukanec med napenjalne diske na levi strani. Primite sukanec z levo roko in z desno ga močno potegnite navzdol.
3. Speljite sukanec čez ustrezno vodilo, kot kaže slika.
4. Igle vdenite od spredaj nazaj. Speljite sukanec skozi uho igle nazaj vzdolž desne strani tačke. Pustite približno 10 cm prostega sukanca.

1. Odrežite sukance blizu omotov. Privežite novi sukanec, kot kaže slika (mornarski vozel).
2. Dvignite tačko.
3. Z vrtenjem pogonskega kolesa od sebe dvignite iglo v njen najnižji položaj. Previdno vlecite sukance, dokler vozli ne pridejo skozi ušesa igel in oči zajemalcev.

Razcefran konec sukanca lahko povzroči težave pri vdevanju sukanca v iglo.

Speljite sukanec pod nož za odrez sukanca. Nato zavrtite pogonsko kolo proti sebi, glej sliko. Sukanec lahko odrežete in ne bo imel razcefranega konca.

POSKUSNO ŠIVANJE OVERLOCK ŠIVOV

Ko je šivalni stroj napeljan, vzemite kos blaga, s katerim nameravate šivati, in naredite naslednji preskus.

1. Previdno povlecite vse sukance v levo in spustite tačko. Nekajkrat zavrtite pogonsko kolo proti sebi, da preverite, ali se šivi pravilno oblikujejo.

1. Začnite šivati z majhno hitrostjo in poskusno krpo blaga usmerite pod tačko, tako da jo nežno potisnete naprej.

(To je mogoče storiti z spuščenim pedalom na večini tkanin, razen grobih materialov.)

Ne vlecite blaga. Šivalni stroj sam pomika blago.

1. Preverite napetost sukancev na ostanku blaga.

2. Na koncu blaga zmanjšajte hitrost šivanja in blago rahlo potegnite nazaj. Za blagom naredite še 5 do 6 vbodov.

3. Odrežite sukanec z nožem za odrez sukanca na stranskem pokrovu ali pa ga prerežite s škarjami.

TABELA NASTAVITVE

Število sukancev 4 3 3 2
Širina rezanja -6- 6 4- -5- 4		4-6 6 -6-	4-6
Igla		Leva in desna	Leva Desna Leva		Desna		Desna			Leva in desna	Leva		Desna
Prst vbodne plošče		O	O	O	O	O				O	O	O
Konverter za dvonitno šivanje										O	O	O	O
Napetost sukancev	Sukanec leve igle	-4-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-4-	0-	-4-	-
	Sukanec desne igle	-4-	-	-4-	-	0-	-4-	-4-	-4-	-4-	-	-	-5
	Sukanec zgornjega zajemalca	-4-	-4-	-4-	-4	-4	-4-	-4-	-4-	-	-	-	-
	Sukanec spodnjega zajemalca	-4-	-4-	-4-	7-	7-	0-	-4-	-4-	0-	-4-	0-	1-
Gumb za nastavitev dolžine vboda		2.5-3.5	2.5-3.5		3-5		2-2.5	*-R-	*-P-	2.5-3.5	2.5-3.5	2-3.5	1-2
Št. sl.		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
					Ploščati šiv		Ozki šiv	Zviti rob	Picot šiv	Zelo raztegljivi	Zviti rob	Zviti rob	Zviti rob
Stran		17			23		16			15	15, 17		15, 16, 23

* Če gumb za nastavitev dolžine vboda vašega stroja nima R ali P, nastavite gumb za nastavitev napetosti spodnjega zajemalca na 7, gumb za nastavitev dolžine vboda pa na 1 - 2 (za zviti rob) ali 3 - 4 (za Picot šiv).

Opomba:

Zgoraj navedene nastavitve napetosti sukancev in širine rezanja so orientacijske. V mnogih primerih boste morda morali te nastavitve nekoliko prilagoditi, da boste dobili boljše rezultate.

1. Nastavite širino rezanja s pomočjo ustreznega gumba.
2. Če je material, ki ga šivate, tanek ali debel, nastavite napetost sukanca.
3. Pri šivanju z debelim sukancem zmanjšajte napetost.
4. Nepravilna nastavitev napetosti sukancev je pogosto vzrok za izpuščanje vbodov. V tem primeru prilagodite napetost sukancev.
5. Nastavitev napetosti sukanca ni težavna, će je igla pravilno nastavljena.

Pred šivanjem vedno opravite test v ostanku materiala in po potrebi prilagodite nastavitev.

TRINITNI OVERLOCK ŠIV Z ENO IGLO

Če napeljete samo LEVO iglo, dosežete širino vboda 6 mm; če napeljete samo DESNO iglo, dosežete širino vboda samo 3,8 mm.

KONVEZIJA NA DVONITNO ŠIVANJE

Če želite šivati z dvema sukancema, najprej odprite sprednji pokrov in mizico ter dvignite iglo v najvišji položaj, tako da pogonsko kolo obrnete proti sebi. Odstranite desno iglo in uporabite levo.

Iglo, ki je ne uporabljate, shranite med ostale igle.

Izvlecite konverter, kot je prikazano na sliki 1.

Namestite konverter za dvonitno šivanje na zgornji zajemalec, kot je prikazano na slikah 2 in 3.

Ko konverter ni v uporabi, ga potisnite navzdol, kot je prikazano na sliki 4.

OZKI IN ZVITI ROB, PICOT ŠIV

Ozki overlock šiv in zviti rob je idealen za uporabo na tankih materialih, kot so žoržet, krep, svila itd. Picot šiv lahko uporabite za fine materiale.

Ti šivi niso primerni za šivanje močnih ali težkih tkanin.

1. Dvignite tačko.
2. Odprite stranski pokrov in mizico.
3. S pomočjo izvijača iz vbodne plošče odstranite prst vbodne plošče in shranite ga v vrečko za pribor.
4. Šivalni stroj nastavite v skladu z navodili na strani 17.

OPOMBA:

1. Da bi bili šivi popolni, morate uporabiti priporočene sukance.
2. Po končanem šivanju vrnite prst vbodne plošče na svoje mesto. Potisnite ga navzdol, kot je prikazano na sl. 1.

PRIPOROČENI SUKANEC

	Ozki overlock šiv Zviti rob
	S tremi sukanci S tremi sukanci Z dvema sukancema
Sukanec igle Poliester, najlon, svila št. 50 - 100 Najlon št. 100
Zgornji zajemalec Poliester, najlon, svila št.			----
Spodnji zajemalec Debel najlon (manj elastičen)

Z vrtenjem gumba povečajte napetost sukanca. Če gumb za napetost zavrtite na nižjo vrednost, zmanjšate napetost sukanca.

Vsako spremembo napetosti najprej preskusite na ostanku tkanine, ki jo boste nato šivali.

UPORABA DVOJNEGA SUKANCA

Pravilno.

Sukanec spodnjega zajemalca je potegnjen na narobno stran.

Zmanjšajte napetost sukanca. Povečajte napetost sukanca.

UPORABA ŠTIRIH SUKANCEV

Pravilno. Sukanec zgornjega zajemalca je

Povečajte napetost sukanca zgornjega zajemalca in/ali zmanjšajte napetost sukanca spodnjega zajemalca.

Sukanec spodnjega zajemalca je potegnjen na lično stran.

Povečajte napetost sukanca spodnjega zajemalca in/ali zmanjšajte napetost sukanca zgornjega zajemalca.

Sukanec leve igle je ohlapen in viden na narobni strani tkanine.

Povečajte napetost sukanca leve igle in/ali zmanjšajte napetost sukanca enega ali obeh zajemalcev.

Sukanec desne igle je ohlapen in viden na narobni strani tkanine.

Povečajte napetost sukanca desne igle.

NASTAVITEV DOLŽINE VBODA

Vrtite gumb za nastavitev dolžine vboda, dokler se ne prikaže želena vrednost dolžine vboda. Večje številka pomeni večjo dolžino.

Dolžino vboda lahko nastavite od 1 do 5 mm.

NASTAVITEV ŠIRINE REZANJA

Širino rezanja lahko nastavite od 4 do 7 mm, tako da preprosto zavrtite ustrezen gumb, odvisno od vrste tkanine.

Širina rezanja je privzeto nastavljena na 6 mm.

Nastavite gumb za nastavitev širine rezanja na "5", če se robovi tkanine pri šivanju raztegujejo (sl. 1).

Nastavite gumb za nastavitev širine rezanja na "7", če zanke segajo čez rob tkanine (sl. 2).

Prst vbodne plošče (B)

Zanke vbodov lahko štrlijo čez rob tkanine, če šivate lahek material s tremi sukanci (tj. samo z desno iglo) in s širino rezanja, nastavljeno na 4 do 5 (sl. 3). V tem primeru zamenjajte prst vbodne plošče (A) z (B), da dobite čistejši šiv (sl. 4).

DIFERENCIALNI TRANSPORT

Diferencialni transport sestavljata dva neodvisna transporterja, eden sprednji (A) in eden zadnji (B). Vsak transporter je opremljen s posameznim mehanizmom transporta, kar omogoča pomikanje materiala v različnih razmerjih.

POZITIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT

Če nastavite POZITIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT, sprednji transporter (A) pomika tkanino hitreje kot zadnji transporter (B). To povzroča, da se blago pod tačko nabira in s tem kompenzira raztegovanje.

NEGATIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT

Če nastavite NEGATIVNI DIFERENCIALNI TRANSPORT, sprednji transporter (A) pomika tkanino počasneje kot zadnji transporter (B). To povzroča, da se blago pod tačko razteguje in s tem kompenzira nabiranje.

NASTAVITEV DIFERENCIALNEGA TRANSPORTA

Diferencialni transport nastavite tako, da obrnete ustrezen gumb v želeni smeri, glej spodnjo tabelo.

Diferencial lahko nastavite med 0,7 (negativni učinek) in 2 (pozitivni učinek). Te nastavitve omogočajo najboljše razmerje transporta.

Za normalno šivanje mora biti diferencialni transport nastavljen na 1. Nastavitev diferencialnega transporta lahko spreminjate tudi med šivanjem.

UČINEK IN UPORABA VR	STA TRANSPORTA NASTAVITEV		RAZMERJE TRANSPORTAZADNJE : SPREDNJE
Šivi brez raztegovanjaRaztegovanje	Pozitivni diferencialni transport	1 - 2	|---|---|
Brez diferenciala Nevtralni transport 1			|---|---|
Šivi brez nabiranja	Negativni diferencialni transport	0,7 - 1	|---|---|

GUMB ZA NASTAVITEV PRITISKA TAČKE

Pritisk tačke je tovarniško nastavljen, zato ga za večino navadnega šivanja ni treba spreminjati. Če je drugačna nastavitev potrebna, obrnite gumb na višjo številko, da povečate pritisk tačke, oz. obrnite gumb na nižjo številko, da pritisk tačke zmanjšate.

ŠIVANJE ZELO TEŽKIH MATERIALOV ALI VEČ PLASTI BLAGA

Na tem overlock stroju lahko šivate najrazličnejše tkanine, vendar priporočamo, da vedno privijete vijak pri šivanju zelo težkih materialov ali več plasti tkanine hkrati. V tem primeru sledite naslednjim korakom. Odprite mizico.

Za šivanje lahkih in navadnih vrst blaga vijak odvijte. V nasprotnem primeru rezanje tkanine mogoče ne bo pravilno. Stroj je tovarniško nastavljen za normalno šivanje.

OSNOVNE TEHNIKE

OBŠIVANJE ZUNANJIH VOGALOV BREZ REZANJA

1. Ko pridete s šivanjem do konca blaga, prenehajte s šivanjem in pustite iglo nad tkanino.
2. Dvignite tačko in rahlo potegnite za verižico sukancev, da se sprosti prst vbdne plošče.
3. Obrnite blago, spustite tačko in začnite šivati v novi smeri (sl. 1).

OPOMBA:

Če obšivate in režete hkrati, narežite tkanino po novem šivu v razdalji približno 3 cm, preden obrnete tkanino (sl. 2).

ŠIVANJE KRIVIN

Pri šivanju krivin, obrnjenih navznoter, nežno vodite blago vzdolž roba pod desnim sprednjim delom tačke (ali rahlo v levo), z levo roko pritiskajte na točko A v smeri puščice, z desno roko pa enako v nasprotni smeri na točko B (sl. 3).

Pri šivanju krivin, obrnjenih navzven, položite blago pod tačko in šivajte na podoben način, le da pritiskate v nasprotni smeri (sl. 4).

PARANJE ŠIVOV

Če želite sparati že narejene šive, prerežite sukanec igle in izvlecite sukanca obeh zajemalcev.

Ojačitev lahko uporabite za ojačitev ramen, rokavov ali stranskih šivov pri sešivanju pletenin. Šivanje s kontrastnimi barvami je zelo dekorativno. Šivalni stroj je opremljen s tačko, ki je namenjena vodenju ojačitvenega sukanca ali traku. Sukanec ali trak lahko vodite desno ali levo od ojačitvenega šiva. Postopek je sledeč:

1. "Polnilo", kot je kvačkane čipke, volna, trak ali elastična nit, speljite za "anteno". Speljite npr. ojačitveno nit čez vodila (1) in (2), nato pa čez vodilo leve igle (3), glej sl. 1.
2. Speljite nit skozi sprednjo ali zadnjo luknjo (odvisno od načina uporabe, glej sliki 2 in 3) v tačko in nazaj pod njo.
3. Vstavite blago, ki ga obdelujete. Začnite s šivanjem pri majhni hitrosti, pazite na pravilen položaj ojačitvene niti in postopoma povečujte hitrost.

SEŠIVANJE RAMEN ALI ŠIVANJE ROKAVOV:

Speljite ojačitveno nit skozi sprednjo luknjo. Prepričajte se, da je pri prehodu skozi sprednjo luknjo fiksirana med sukancema desne in leve igle (sl. 2).

ŠIVANJE STRANSKIH ŠIVOV: Ojačitveno nit speljite skozi zadnjo luknjo in se prepričajte, da jo prečka desno od sukanca igle (sl. 3).

ZA DEKORATIVNI UČINEK uporabite nit kontrastne barve in speljite jo skozi sprednjo ali zadnjo luknjo. Prav tako je možno skozi vsako odprtino speljati eno nit.

USTVARJANJE VALOVITEGA ŠIVA Z OJAČITVENO NITJO:

Nit speljite skozi zadnjo luknjo in šivajte ZVITI ROB (sl. 4).

Tako lahko na primer obrobljate krila.

DEKORATIVNI UČINKI

Razen običajnega obrobljanja lahko šivalni stroj uporabljate tudi v dekorativne namene, kot so dekorativno prešivanje, sešivanje, šivanje biz in dekorativno obrobljanje, glej spodaj.

Dekorativno prešivanje z dvema ali tremi sukanci (ploščati šiv)

Prepognite blago vzdolž linije, ki jo želite prešiti.

Šivajte čez prepognjeni rob, ne da bi obrezali rob (sl. A).

Razgrnite blago, povlecite sukance na narobno stran in razlikajte šive.

Še boljše rezultate dosežete, če za spodnji zajemalec uporabite sukanec za šivanje gumbnic ali vezenje.

Sešivanje s pomočjo dveh ali treh sukancev (ploščati šiv)

Dva kosa blaga zložite z narobnima stranema skupaj in obšijte okoli roba. Razgrnite sešito blago in razlikajte šiv.

Če uporabite večbarvne tkanine, boste dobili učinek krpanke ali "patchwork".

* Z uporabo tačke za slepi šiv (dodatna oprema) je šivanje dekorativnih šivov lažje.

** Če uporabljate debele sukance, zmanjšajte napetost zgornjega zajemalca.

UPORABA DIFERENCIALA

DIFERENCIALNI TRANSPORTER je namenjen za zmanjšanje neželenega nabiranja in raztegovanja blaga. Je pa tudi učinkovit za nabiranje. Več informacij najdete na straneh 23 in 24.

1. Nabiranje

Do nabiranja prihaja na volni ali finih tkaninah. V tem primeru nastavite gumb za nastavitev diferenciala na manj kot 1.

2. Raztegovanje

Raztegovanje se pogosto pojavlja na pleteninah ali elastičnih tkaninah.

V tem primeru nastavite gumb za nastavitev diferenciala na več kot 1.

3. Naborki

Diferencialni transporter olajša nabiranje lahkih materialov. Uporabite ga lahko za všivanje trakov v hlače, nabiranje rokavov, šivanje volanov itd.

V tem primeru nastavite gumb za nastavitev diferenciala med 1,5 in 2. Tako boste dosegli najboljši rezultat.

POMEMBNO

Natančna nastavitev diferenciala je odvisna od debeline in raztegljivosti blaga. Nastavitev je lahko odvisna tudi od dolžine vboda. Daljši so šivi, bolj se blago nabira. Pred šivanjem vedno opravite test v ostanku materiala in po potrebi prilagodite nastavitev.

Takoj ko zgornji nož otopi, ga zamenjajte. Nadomestni zgornji nož del pribora.

OPOMBA: Spodnjega noža ni treba menjati, ker je izdelan iz posebne kaljene zlitine. NAJPREJ IZVLECITE VTIČ NAPAJALNEGA KABLA IZ VTIČNICE.

1. Odvijte vijak in odstranite zgornji nož.
2. Zaprite mizico. Pogonsko kolo zavrtite proti sebi, da spustite ročico zgornjega noža v najnižji položaj.
   V tem položaju namestite zgornji nož in pritrdite ga z vijakom. PREPRIČAJTE SE, DA SE ROB ZGORNJEGA NOŽA NAHAJA PRIBLIŽNO 0,5 MM POD POVRŠINO SPODNJEGA NOŽA.

DEAKTIVIRANJE ZGORNJEGA NOŽA

Če želite šivati brez rezanja blaga, odprite delovno mizico in deaktivirajte zgornji nož s pritiskom gumba za deaktivacijo zgornjega noža, glej sliko. Prepričajte se, da rob tkanine ni širši od izbrane širine vboda. V nasprotnem primeru se lahko zgornji zajemalec in igla poškodujeta.

ODSTRANITEV STRANSKEGA POKROVA

Pred odstranitvijo stranskega pokrova odklopite šivalni stroj iz električnega omrežja. Odvijte vijak in snemite stranski pokrov.

ČIŠČENJE IN MAZANJE

Da bi šivalni stroj pravilno deloval, ga je treba redno čistiti in mazati.

ŠIVALNI STROJ VEDNO IZKLJUČITE TAKO, DA IZVLEČETE VTIČ NAPAJALNEGA KABLA IZ OMREŽNE VTIČNICE.

1. Odprite stranski pokrov in mizico. S priloženo ščetko odstranite prah in ostanke vlaken.

2. Nanesite nekaj kapljic olja na mazalna mesta, označena s puščico. VEDNO UPORABLJAJTE SAMO VISOKOKAKOVOSTNO OLJE ZA ŠIVALNE STROJE.

4. ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV
Neenakomerni vbodi. 1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Igla ni prave velikosti.3. Nepravilna napeljava4. Vlekli ste blago.5. Ohlapna tačka.		1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Izberite velikost igle, ki ustreza sukancu in materialu.3. Šivalni stroj napeljite znova.4. Ne vlecite blaga; vodite ga rahlo.5. Pravilno namestite tačko.
Zlomljena igla. 1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Zvita ali topa igla3. Nepravilna nastavitev diferenciala.		1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Vstavite novo iglo.3. Nastavite na manj kot 1.
Nabiranje blaga. 1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Zvita ali topa igla3. Nepravilna nastavitev diferenciala.		1. Neustrezna napetost sukanca (sukancev).2. Vstavite novo iglo.3. Nastavite na manj kot 1.
Raztegovanje blaga. Nepravilna nastavitev diferenciala. Nastavite deferencial na 1 ali več kot1. Za pletenine
Izpuščanje vbodov. 1. Nepravilna napeljava.2. Igla ni prave velikosti.3. Zvita ali topa igla.4. Nepravilno nameščena igla.		1. Šivalni stroj napeljite znova.2. Izberite velikost igle, ki ustreza sukancu in materialu.3. Vstavite novo iglo.4. Pravilno vstavite iglo.
Sukanec se trga. 1. Nepravilna napeljava.2. Zvita igla.3. Zelo velika napetost sukanca (sukancev).4. Nepravilno nameščena igla.5. Zavozlan omot sukanca.6. Vodilna letev sukancev (antena) ni popolnoma izvlečena.		1. Šivalni stroj napeljite znova.2. Vstavite novo iglo.3. Spremenite napetost sukanca (sukancev).4. Pravilno vstavite iglo.5. Pravilno namestite omot sukanca.6. Vodilno letev sukancev (anteno) popolnoma izvlecite.

Informacije o odlaganju odpadne električne opreme (zasebna gospodinjstva)

Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.

S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad. Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega prodajalca ali dobavitelja.

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.

INHALT

1. KENNENLERNEN MIT DER OVERLOCK-NÄHMASCHINE ....5