GZ-118 - šivalni stroj Guzzanti - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Šivalni stroj
Znamka	Guzzanti
Model	GZ-118
Dimenzije (D x Š x V)	40 x 18 x 30 cm (15.7 x 7.1 x 11.8 in)
Teža	5 kg (11 lbs)
Napajanje	220-240 V, 50/60 Hz
Poraba energije	70 W
Hitrost šivanja	Do 800 šivov na minuto
Vrste šivov	12 vgrajenih šivov
Dolžina šiva	Nastavljiva (0-4 mm)
Širina šiva	Nastavljiva (0-5 mm)
Slog gumbnice	1-stopenjska avtomatska gumbnica
Navijalec igle	Samodejno
Navijanje kleklja	Samodejno
Prosta roka	Da, za manšete in rokave
Vgrajena luč	Da, LED
Dviganje tačke	Do 10 mm
Vključeni dodatki	Več tačk, igel, klekljev, odparač za šive itd.
Vzdrževanje	Redno čiščenje in mazanje
Varnostne funkcije	Stikalo za vklop, zaščitni pokrov
Popravljivost	Rezervni deli na voljo, potrošni material, ki ga uporabnik lahko zamenja

Pogosto zastavljena vprašanja - GZ-118 Guzzanti

Kako napeljem nit na šivalnem stroju Guzzanti GZ-118?

Namestite kolut na zatič za kolut. Napeljite nit skozi vodilo za nit, navzdol do napetostnih diskov in navzgor skozi vstopni vzvod. Nato napeljite nit skozi iglo od spredaj nazaj. Za diagram si oglejte priročnik.

Kako navijem klekelj?

Namestite klekelj na gred za navijanje kleklja. Napeljite nit skozi napetostni disk kleklja in jo nekajkrat ovijte. Potisnite navijalec v začetni položaj in pritisnite pedal za navijanje. Ustavite, ko je poln.

Kako nastavim dolžino in širino šiva?

Uporabite gumb za dolžino šiva za izbiro dolžine od 0 do 4 mm in gumb za širino šiva za širino od 0 do 5 mm. Nastavitve se lahko razlikujejo glede na vzorec šiva.

Kako zamenjam iglo?

Izklopite stroj. S pomočjo izvijača popustite vijak objemke igle. Odstranite staro iglo in vstavite novo s plosko stranjo obrnjeno nazaj. Trdno privijte vijak.

Zakaj moj stroj preskakuje šive?

Pogosti vzroki: upognjena igla, nepravilna napetost niti ali napačna vrsta igle za tkanino. Zamenjajte iglo, ponovno napeljite nit in preverite nastavitve napetosti.

Kako očistim in namažem šivalni stroj?

Izklopite in izključite stroj. Odstranite ploščo igle in s krtačo očistite vlakna. Nanesite olje za šivalne stroje na označena mesta (glejte priročnik). Obrišite odvečno olje.

Kako zamenjam vgrajeno luč?

GZ-118 uporablja LED luč, ki običajno zdrži celotno življenjsko dobo stroja. Če je potrebna zamenjava, se obrnite na Guzzanti servis ali usposobljenega tehnika.

Kakšne igle naj uporabljam?

Za večino tkanin uporabljajte igle za domače šivalne stroje (npr. velikost 75/11 do 90/14). Težje tkanine zahtevajo večje igle (100/16 ali 110/18). Vedno uporabljajte nove, ostre igle.

Kako odpravim težave z napetostjo?

Preverite gumb zgornje napetosti niti (višje za tesneje, nižje za ohlapneje). Zagotovite, da je klekljarna pravilno vstavljena in da je pot niti pravilna. Preizkusite na odpadnem blagu.

Kje najdem uporabniški priročnik za Guzzanti GZ-118?

Priročnik je na voljo za brezplačen prenos v PDF obliki na notice-facile.com ali spletni strani Guzzanti podpore. Iščite z modelno številko GZ-118.

NAVODILA ZA UPORABO GZ-118 Guzzanti

1. Začnite šit.
2. Ukončite šitie.

Užitočný tip:

1. Začnite šit.
2. Dokončite šitie.

Užitočný tip:

1. Začnite šit.
2. Ukončite šitie.

Tipy pre prišívanie gombíkov

Spoznavanje šivalnega stroja....5

Opis šivalnega stroja....5

Glavni deli 5

Igla in tačka 5

Oprema 6

Nastavitev šivalnega stroja....6

Napajalni kabel / pedal 6

Stikalo za vklop/osvetlitev 6

Šivanje z dostopom do rokavnika....7

Gumb za dolžino vboda....7

Gumb za nastavitev položaja igle ....7

Kako spustiti grabljice....8

Vodilo šiva na vbodni plošči....8

Izvlek nosilca sukancev 8

Navijanje tuljavice....8

Odstranitev ohišja tuljavice (čolnička)....9

Napeljevanje spodnjega sukanca 9

Menjava tačke....9

Napeljevanje zgornjega sukanca ....10

Navadna igla 10

Dvojna igla....10

Uporaba vdevalca sukanca....10

Izvlek spodnjega sukanca....11

Nastavitev napetosti zgornjega sukanca....11

Tabela igel, sukancev in vrst blaga....12

Menjava igle....12

Funkcije upravljalne plošče 13

Izbira vboda....13

Nastavitev širine vboda....13

Nastavitev šivanja z dvojno iglo....13

Sporočila o napakah....14

2. OSNOVE ŠIVANJA

Šivanje....15

Navadno šivanje korak za korakom....15

Izbira vboda....15

Primer 16

Začetek šivanja....17

Vzvratno šivanje....17

Koristni nasveti za šivanje ....18

3. RAZLIČNI VBODI

Ravni vbod....19

Šivanje....19

Šivanje ravnih šivov....19

Spreminjanje položaja igle....19

Cikcak vbod / vbod za obrobljanje ....20

Vbod za slepi šiv....21

Vstavljanje zadrg....22

Šivanje kanalov 22

Šivanje gumbov....23

Šivanje gumbnice....24

Prostoročni šiv 25

Okrasni vbodi....26

4. VZDRŽEVANJE ŠIVALNEGA STROJA

Odstranitev in namestitev zajemalca....29

Odstranitev in mazanje zajemalca....29

Namestitev zajemalca....30

Čiščenje grabljic....30

Mazanje osi igle....31

Odstranitev stranskega pokrova....31

Mazanje povezovalnega droga....31

5. ODPRAVLJANJE TEŽAV....32

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pri uporabi električnih naprav morate vedno upoštevati osnovna varnostna pravila, zlasti: Pred uporabo šivalnega stroja natančno preberite vse napotke, navedene v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST - Zmanjšanje nevarnosti električnega udara:

1. Šivalnega stroja ne smete uporabljati kot igračo. Če šivalni stroj uporabljajo otroci, oz. će se nahajajo v bližini le-tega, pazite, da se z njim ne igrajo.

2. Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom odgovorne osebe, oziroma so bile seznanjene s pravilno in varno uporabo aparata in možnimi tveganji pri uporabi aparata. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci lahko opravljajo čiščenje in uporabniško vzdrževanje aparata samo, če so pod nadzorom odgovorne osebe.

3. Šivalni stroj uporabljajte samo za namene, navedene v navodilih za uporabo. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoča proizvajalec, kot je določeno v tem priročniku.

4. Nikoli ne uporabljajte šivalnega stroja, će ima poškodovan napajalni kabel ali vtič, će ne deluje pravilno, po padcu ali kakšni drugi poškodbi. Šivalni stroj dajte v najbližji pooblaščeni servisni center za pregled, popravilo in električno ali mehansko nastavitev šivalnega stroja.

5. Ne uporabljajte šivalnega stroja z zamašenimi odprtinami za zračenje. Odprtine za zračenje in pedal šivalnega stroja vzdržujte čiste, brez prahu, ostankov sukanca in blaga ter druge umazanije.

6. Pazite, da v odprtine v stroju ne pade noben predmet. V te odprtine ne vstavljajte predmetov.

7. Ne uporabljajte šivalnega stroja na prostem.

8. Ne uporabljajte šivalnega stroja, kjer se uporabljajo aerosoli (spreji) ali kisik.

9. Ko želite šivalni stroj izklopiti, nastavite stikalo za napajanje/osvetlitev v položaj "O" in izvlecite vtič napajalnega kabla iz vtičnice.

10. Šivalnega stroja ne odklapljajte s potegom za napajalni kabel. Vlecite le za vtič.

11. Prste imejte na varni razdalji od vseh gibljivih delov. Bodite posebej pozorni na iglo šivalnega stroja.

12. Nikoli ne šivajte s poškodovano vbodno ploščo, saj lahko s tem zlomite iglo.

13. Ne uporabljajte zvitih igel.

14. Med šivanjem ne vlecite blaga in ne potiskajte ga pod tačko. Igla se lahko zlomi.

15. Med pripravo na šivanje, na primer pred menjavo igle, napeljevanjem sukanca, navijanjem tuljavice, menjavo tačke, šivalni stroj vedno najprej izklopite tako, da nastavite stikalo za napajanje/osvetlitev v položaj "O".

16. Pred odstranjevanjem pokrovov, mazanjem ali izvajanjem drugih servisnih del, opisanih v navodilih za uporabo, šivalni stroj vedno izključite iz električnega omrežja.

17. Iz varnostnih razlogov upoštevajte naslednje napotke:

18. će pustite šivalni stroj brez nadzora, ga izklopite ali izvlecite vtič napajalnega kabla iz vtičnice;

19. pred vzdrževanjem izključite šivalni stroj iz električnega omrežja.

OPOZORILO - Gibljivi časti - Pred servisiranjem šivalni stroj vedno izklopite. S tem boste preprečili morebitne poškodbe. Preden začnete šivati, zaprite pokrov.

NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE NA VARNEM MESTU.

Ta naprava je v skladu z Direktivo 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o elektromagnetni združljivosti.

Stare naprave je treba varno odstraniti v skladu z nacionalno zakonodajo o električnih in elektronskih napravah. Če ste v dvomih, se obrnite na prodajalca.

SPOZNAVANJE ŠIVALNEGA STROJA

Opis šivalnega stroja

Glavni deli

1. Mizica (prostor za pribor)
2. Nož za odrez sukanca
3. Stranski pokrov
4. LED zaslon
5. LED indikator širine vboda
6. LED indikator vboda
7. LED indikator šivanja z dvojno iglo
8. Tipka za povečanje vrednosti
9. Tipka za zmanjšanje vrednosti
10. Tipka za izbiro načina
11. Gumb za nastavitev napetosti zgornjega sukanca
12. Gumb za vzvratno šivanje
13. Gumb za nastavitev položaja igle
14. Spodnje vodilo sukanca
15. Vretence navijalca tuljavic
16. Nosilca sukancev
17. Vodilo sukanca za navijanje
18. Zgornje vodilo sukanca
19. Ročaj
20. Ročica za dvig tačke
21. Vtičnica za priključitev napajalnega kabla
22. Stikalo za vklop/osvetlitev
23. Gumb za dolžino vboda
24. Pogonsko kolo

1. Igla
2. Vodilo na objemki igle
3. Vijak za pritrditev igle
4. Nosilec tačke
5. Vijak za pritrditev nosilca tačke
6. Tačka
7. Vbodna plošča
8. Predajne grabljice
9. Vdevalec sukanca

1. Tuljavice (3 kosi)
2. Igle (3 kosi) in dvojna igla (1 kos)
3. Večnamenski izvijač
4. Nožek za paranje/ščetka
5. Tačka za gumbnice
6. Vodilo tačke
7. Tačka za zadrgo

Tačka, ki je nameščena v šivalnem stroju, se imenuje univerzalna tačka in se uporablja za večino vbodov.

Nastavitev šivalnega stroja

Pred prvo uporabo šivalnega stroja obrišite odvečno olje iz območja okoli igle.

Napajalni kabel / pedal

Prepričajte se, da je šivalni stroj izklopljen (stikalo je v položaju "O"), in vstavite priključek napajalnega kabla v vtičnico na stroju (1) in vtič napajalnega kabla v omrežno vtičnico (2). Priključite pedal (3).

OPOMBA: Ko odklopite pedal, stroj ne deluje.

OPOZORILO

Ko končate s šivanjem, vedno izključite stroj iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič iz vtičnice.

Stikalo za vklop/osvetlitev nastavite v položaj za "izklop".

Stikalo za vklop/osvetlitev

Šivalni stroj ne bo deloval, dokler ne preklopite stikala za vklop/osvetlitev v položaj za "vklop". To stikalo nadzoruje napajanje in osvetlitev.

Pred vzdrževanjem šivalnega stroja, menjavo igle itd. stroj izključite iz električnega omrežja.

Šivanje z dostopom do rokavnika

Šivalni stroj lahko uporabljate s priloženo mizico ali pa šivate z dostopom do rokavnika.

Mizica omogoča povečanje delovne površine, zato se na stroju šiva enako udobno kot na modelih, ki so vstavljeni v mizo ali omarico.

Če želite dodatno mizico odstraniti, jo primite z obema rokama in povlecite v levo, glej sliko. Če želite šivati z dodatno mizico, jo potisnite na mesto, da se zaskoči. Rokavnik olajša šivanje otroških oblačil, manšet, hlač in drugih težko dostopnih mest.

Tačka je lahko v treh položajih.

Po pritisku in držanju tega gumba se zobje grabljic premikajo v nasprotno smer in blago se pomika proti vam. Ta funkcija je namenjena za zatrditev šiva. Ko gumb sprostite, se blago pomika stran od vas in stroj šiva naprej.

Gumb za dolžino vboda

1. Z vrtenjem tega gumba nastavite želeno dolžino vboda. (Dolžino vboda lahko nastavite od 0 do 4 mm.)
2. Z vrtenjem tega gumba v položaje "b1", "b2" ali "b3" nastavite želen korak pri šivanju gumbnice.

Gumb za nastavitev položaja igle

S pritiskom na ta gumb dvignete ali spustite iglo. Če dvakrat pritisnete na ta gumb, naredite en vbod.

1. Grabljice spustite tako, da pritisnete ročico navzdol in potisnete jo v smeri puščice, glej sliko.
2. Če želite grabljice vrniti v prvotni položaj, pritisnite ročico navzdol in potisnite jo v smeri puščice, glej sliko.
   * Za navadno šivanje morajo biti grabljice vedno v prvotnem položaju.
   * Če želite šivati s spuščenimi grabljicami, se prepričajte, da je gumb za dolžino vboda nastavljen na "0".

Vodilo šiva na vbodni plošči

Številke na vbodni plošči označujejo razdaljo med sredinskim položajem igle in črto na plošči.

Številke spredaj označujejo razdaljo v milimetrih.

Številke zadaj označujejo razdaljo v palcih.

OPOMBA: Med navijanjem tuljavice se na zaslonu prikazuje „” [“. Če med navijanjem pritisnete na katerikoli gumb, se oglasi zvočni signal, gumb je neaktiven.

Odstranitev ohišja tuljavice (čolnička)

1. Odstranite mizico, z vrtenjem pogonskega kolesa k sebi dvignite iglo v zgornji položaj in odprite ohišje CB zajemalca.
2. Primate čolniček za zapah in ga izvlecite.
3. Ko vstavljate čolniček nazaj, pazite, da ga pravilno namestite na os zajemalca. Čolniček držite za zapah, tako tuljavica s spodnjim sukancem ne pade iz čolnička. Čolniček mora zapasti na mesto.

OPOZORILO

Pred ravnanjem s čolničkom odklopite šivalni stroj iz električnega omrežja.

Napeljevanje spodnjega sukanca

1. Vstavite navito tuljavico v čolniček. Prepričajte se, da se sukanec odvija v smeri puščice, torej v smeri urinega kazalca.
2. Potegnite sukanec v zarezo na čolničku.
3. Potegnite sukanec pod vzmet in v podajno oko.

OPOMBA: Pustite približno 10 cm prostega sukanca. Sukanec se mora odvijati v smeri urinega kazalca.

Napeljevanje zgornjega sukanca

Navadna igla

Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi dvignite predajnik sukanca v njegov najvišji položaj. Dvignite tačko.

Nataknite omot s sukancem na nosilec, kot kaže slika.

Sukanec se mora odvijati z zadnje strani omota.

1. Napeljite sukanec čez zgornje vodilo sukanca.
2. Speljite sukanec navzdol skozi napenjalec in regulator napetosti ter ga potegnite navzgor.
3. Vtaknite sukanec v oko predajnika sukanca z desne v levo.
4. Povlecite sukanec navzdol v spodnje vodilo sukanca.
5. Speljite sukanec navzdol. Vtaknite sukanec v vodilo na objemki igle.
6. Vdenite sukanec v iglo od spredaj nazaj.

OPOMBA: Za lažje vdevanje sukanca v iglo odrežite konec sukanca z ostrimi škarjami.

Dvojna igla

Vdevanje dvojne igle:

1. Levo iglo napeljite enako kot navadno iglo, kot je opisano v korakih 1 do 4. Nato napeljite sukanec skozi vzmet v spodnjem vodilu sukanca v skladu s točko 5 na sliki na desni. Vtaknite sukanec v vodilo na objemki igle in vdenite ga v levo iglo od spredaj nazaj.

2. Desno iglo napeljite enako kot navadno iglo, kot je opisano v korakih 1 do 7.

Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi dvignite iglo v njen najvišji položaj.

1. Vstavite sukanec v vodilo, kot kaže slika.
2. Potisnite ročico navzdol in držite konec sukanca.
3. Obrnite ročico nazaj za stroj.
4. Sukanec napeljite okoli kaveljčka in potegnite ga navzgor.
5. Vrnite ročico nazaj na mesto. Sukanec se samodejno vdene v iglo.
6. Sprostite ročico in potegnite sukanec od sebe.

OPOMBA: Če želite vdeti sukanec z vdevalcem, mora biti stroj nastavljen na ravni vbod. Vdevalec lahko uporabite samo za univerzalno tačko. Dvojne igle ni mogoče vdeti z avtomatskim vdevalcem.

Izvlek spodnjega sukanca

1. Dvignite tačko in z levo roko primite prosti konec zgornje igle.
2. Z desno roko dvakrat pritisnite na gumb za nastavitev položaja igle. Rahlo potegnite konec zgornjega sukanca, da s tem izvlečete zanko spodnjega sukanca.
3. Izvlecite približno 15 cm obeh sukancev in ju potegnite nazaj pod tačko.

Nastavitev napetosti zgornjega sukanca

1. Pri šivanju se morata zgornji in spodnji sukanec prepletati na stični ploskvi obeh plasti blaga.
2. Napetost zgornjega sukanca prilagodite z nastavitvijo želene številke na gumbu za nastavitev napetosti zgornjega sukanca.
3. Če je zgornji sukanec zelo napet, zmanjšajte napetost tako, da na gumbu za nastavitev napetosti zgornjega sukanca nastavite manjšo številko.
4. Če je zgornji sukanec zelo ohlapen, povečajte napetost tako, da na gumbu za nastavitev napetosti zgornjega sukanca nastavite večjo številko.

Iglo in sukanec izberemo glede na blago. Naslednja tabela je praktičen vodnik za izbiro primernih igel in sukancev.

Pred šivanjem vedno preverite v tej tabeli, da ste izbrali pravo iglo in sukanec. Zgornji in spodnji sukanec morata biti iste vrste in debeline.

Vrsta Material Sukanec Velikost igle
Lahke tkanine	Crepe de Chine, tančice, organdi, žoržet, triko	fina svila, fini bombaž, fina sintetika, fini poliester, prevlečen z bombažem	9 ali 11
Srednje težke tkanine	lan, bombaž, pike, serž, pletenine, perkal	50 svila, 50 ~ 80 bombaž, 50 ~ 60 sintetičen poliester, prevlečen z bombažem	11 ali 14
Težke tkanine	denim, tvid, gabarden, blago za plašče, tkanine za oblazinjenje, dekorativne tkanine	50 svila, 40 ~ 50 bombaž, 40 ~ 50 sintetičen poliester, prevlečen z bombažem	14 ali 16

OPOZORILO

Šivalni stroj vedno izključite tako, da izvlečete vtič napajalnega kabla iz omrežne vtičnice.

Menjava igle

1. Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi dvignite iglo v njen najvišji položaj.
2. Zavrtite vijak za pritrditev igle k sebi.
3. Potegnite iglo navzdol.
4. Vstavite v objemko novo iglo s ploščato stranjo nazaj.
5. Iglo vtaknite do konca.
6. Privijte vijak za pritrditev igle.

OPOMBA: Ne privijte ga premočno.

Koristen nasvet: Če položite pod tačko kos blaga in tačko spustite, vam to olajša menjavo igle. Hkrati preprečite, da bi vam igla padla v luknjo za iglo v vbodni plošči.

Funkcije upravljalne plošče

S pritiskanjem na tipko MODE lahko izbirate med naslednjimi funkcijami:

1. Izbira vboda / nastavitve širine vboda.
2. Način šivanja z dvojno iglo / navadno iglo.

Izbira vboda

1). Ko vklopite šivalni stroj, se prižge LED indikator vboda.
2). S pritiskom na ▲ ali ▼ povečate ali zmanjšate prikazani vbod za eno številko.
3). Z dolgim pritiskom na ▲ ali ▼ povečate ali zmanjšate prikazani vbod za deset številk.

OPOMBA: Ko vklopite šivalni stroj, zasveti LED indikator vboda, na LED zaslonu se prikaže "00".

Nastavitev širine vboda

1). Če enkrat pritisnete na tipko MODE, se prižge LED indikator širine vboda, LED indikator vboda pa ugasne.
Ko ponovno pritisnete na tipko MODE, LED indikator širine vboda ugasne in prižge se LED indikator vboda.
2). S pritiskom na ▲ ali ▼ povečate ali zmanjšate širino vboda za 0,5 mm.

Nastavitev šivanja z dvojno iglo

Pritisnite in pridržite tipko MODE. Prižge se LED indikator šivanja z dvojno iglo. Znova pritisnite in pridržite tipko MODE. LED indikator šivanja z dvojno iglo ugasne.

OPOMBA: Če najprej nastavite način šivanja z dvojno iglo in šele nato vbod, je treba še pritisniti na tipko MODE, da izberete način šivanja z dvojno iglo. Tako lahko šivalni stroj samodejno prilagodi širino vboda in tako prepreči, da bi igla udarjala na vbodno ploščo. V nasprotnem primeru se bo poškodovala igla ali šivalni stroj.

Preglednica vbodov

Sporočila o napakah

Če izvedete nepravilno operacijo, se na zaslonu prikaže sporočilo o napaki. V tem primeru sledite navodilom v spodnji tabeli.

Navijalec tuljavic je pomaknjen v desno.→ Pomaknite navijalec tuljavic v levo,če ste končali z navijanjem tuljavice.
Tačka je dvignjena.→ Spustite tačko.
Sukanec se je zavozlal v čolničku, šivalni stroj se je ustavil.→ Izklopite napajanje in odpravite težavo, zaradi katere se je šivalni stroj ustavil.
Gumb za dolžino vboda se nahaja v nevtralnem položaju.→ Nastavite dolžino vboda v območju od 0 do 4.

Zvočni signal Zvočni signal	se oglasi v naslednjih primerih:
Pip Normalno delovanje
Pip-Pip Napačno delovanje
Pip-Pip-Pip Napačna nastavitev šivalnega stroja
Pip-Pip-Pip-Pip-Pip Šivalni	stroj se je zataknil.

OSNOVE ŠIVANJA

Šivanje

V nadaljevanju najdete opis osnovnih postopkov šivanja.

Pred šivanjem preberite naslednja varnostna opozorila.

OPOZORILO

1. Ko šivalni stroj deluje, imejte roke proč od vseh gibljivih delov, kot so igla, pogonsko kolo itd. V nasprotnem primeru bi se lahko poškodovali.
2. Med šivanjem blaga ne vlecite premočno, saj se lahko poškodujete ali zlomite iglo.
3. Ne uporabljajte zvitih igel. Takšne igle se lahko zlahka zlomijo in povzročijo poškodbe.

Navadno šivanje korak za korakom

S pritiskom na tipko za povečanje/zmanjšanje vrednosti izberite ustrezen vbod.

1. Šivalni stroj je po vklopu nastavljen na ravni vbod , na LED zaslonu se prikazuje "00".
2. S pritiskom na ▲ ali ▼ izberite želeni vbod.
3. Če je potrebno, spremenite dolžino in širino vboda.

OPOZORILO

Po vklopu se šivalni stroj nahaja v enem od naslednjih primerov:

1. Ko je na gumbu za dolžino vboda nastavljena vrednost od 0 do 4, se na LED zaslonu prikazuje »00«. V tem primeru lahko izbirate med 47 različnimi vbodi.
2. Ko je gumb za izbiro vboda v položaju za šivanje gumbnice, se na LED zaslonu prikaže »b1«, »b2« ali »b3«. V tem primeru ne morete izbirati med 47 različnimi vbodi.
3. Ko se gumb za dolžino vboda nahaja v nevtralnem položaju, se na LED zaslonu prikazuje »-». V tem primeru stroj ne more šivati.
4. Ko je navijalec tuljavice na desni, se na LED zaslonu prikazuje „JC“.V tem primeru stroj ne more šivati.

Podrobnejše informacije o vsaki vrsti vboda najdete na naslednjih straneh.

Primer

Izbira vboda

1. S pritiskom na ▲ izberite vbod 03.

1. Prilagodite širino vboda.

1). Pritisnite na tipko MODE, da vstopite v način za nastavitev širine vboda.

2). S pritiskom na ▲ ali ▼ prilagodite širino vboda.

Opomba: V načinu za nastavitev širine vboda indikator, ki sveti zeleno, pomeni privzeto nastavitev. Rdeč indikator označuje uporabniško nastavitev.

1. Prilagodite dolžino vboda.

Z vrtenjem gumba za nastavitev dolžine vboda prilagodite dolžino vboda.

1. Po nastavitvi širine vboda zavrtite pogonsko kolo dva do trikrat proti sebi, da se prepričate, da se igla ne dotika tačke. Če se igla dotakne tačke, se lahko upogne ali zlomi.
2. Če se posamezni vbodi skoraj prekrivajo, preden boste nadaljevali s šivanjem, povečajte dolžino vboda. Drugače se igla lahko upogne ali zlomi.

Začetek šivanja

1. Enkrat ali dvakrat pritisnite na tipko za nastavitev položaja igle in se prepričajte, da je igla dvignjena.
2. Dvignite tačko.
3. Vstavite blago pod tačko. Izvlecite približno 15 cm zgornjega in spodnjega sukanca nazaj pod tačko.
4. Za pritrditev tkanine pritisnite na gumb za nastavitev položaja igle šest do osemkrat.

1. Previdno pritisnite na pedal in začnite šivati.
2. Ko stopalo dvignete s pedala, se šivalni stroj ustavi.
3. Dvignite tačko, izvlecite blago skupaj s približno 15 cm sukancev nazaj in s pomočjo noža za odrez sukanca odrežite oba sukanca od spredaj nazaj.
4. Natančno preglejte šiv na blagu. Če na lični strani blaga vidite spodnji sukanec, prilagodite napetost zgornjega sukanca.

Če pritisnete na gumb za vzvratno šivanje, bo šivalni stroj šival v nasprotni smeri (zobje grabljic bodo blago pomikali v nasprotno smer).

Koristni nasveti za šivanje

V nadaljevanju so opisani različni načini za doseganje najboljših rezultatov pri šivanju. Pri šivanju upoštevajte naslednje nasvete.

1. Poskusno šivanje

Naredite nekaj poskusnih šivov z različnimi širinami in dolžinami vbodov. Izberite najustreznejšo širino in dolžino vboda. Preverite napetost sukanca ter dolžino in širino vboda na odvečnem kosu blaga, iz katerega boste šivali, in s sukanci, ki jih boste uporabili. Opravite preizkus šivanja pod enakimi pogoji, ki bodo nato veljali za šivanje. Rezultati se razlikujejo glede na vrsto šivanja in število slojev tkanine, ki jih sešijete skupaj.

2. Spreminjanje smeri šivanja

Ko pridete do roba tkanine, ustavite šivalni stroj.

1). S pritiskom na gumb za nastavitev igle zabodite iglo v blago (pod vbodno ploščo).
2). Dvignite tačko in obrnite blago okoli igle v želeno smer. Igla je stalno zabodena v blago in preprečuje neželen premik tkanine.
3). Spustite tačko in nadaljujte s šivanjem.

1). Ustavite šivalni stroj in rahlo spremenite smer šivanja, da boste šivali po krivulji.
2). Če želite šivati vzdolž krivulje s cikcak šivom, nastavite krajšo dolžino vboda, da dobite nežnejši šiv.

4. Šivanje debelih tkanin

Če blago ne gre pod tačko:

Dvignite tačko v najvišji položaj. Vstavite blago pod tačko.

5. Šivanje elastičnih tkanin ali tkanin, kjer lahko nastane izpuščanje vbodov

Uporabite iglo z zaobljeno konico in nastavite večjo dolžino vboda. Če je potrebno, dodajte pod tkanino plast podloge za lažje šivanje.

6. Šivanje tankih tkanin ali svile

Pri šivanju tankih tkanin ali svile lahko šiv odstopi od pravilne smeri ali pa zobje grabljic ne podajajo blaga pravilno. V tem primeru dodajte pod tkanino plast podloge za lažje šivanje.

7. Šivanje raztegljivih materialov

Pri šivanju raztegljivih tkanin ne vlecite tkanine. Tkanino je treba premikati samo s podajalnimi zobmi.

8. Šivanje z dostopom do rokavnika

Rokave, hlače, paspule itd. šivajte z dostopom do rokavnika.

RAZLIČNI VBODI

Ravni vbod

Ravni vbod se uporablja za običajne šive. Za osnovno šivanje imate na voljo tri vrste ravnega vboda.

Vrsta vboda Vbod		Številka vboda Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina vboda (mm)
				Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Ravni vbod	L (igla na levi)	cavno	01	Univerzalna tačka	0,0 0,0-5,0	2,5 1-4
	M (igla v sredini)	cavno	00 2,5 0,0-5,0 2,5 1-4
	R (igla na desni)	cavno	02 5,0 0,0-5,0 2,5 1-4

Šivanje

1. Blago naudarite ali spnite z bucikami.
2. Izberite ustrezno tačko in namestite jo na šivalni stroj.
3. Izberite številko vboda. Po potrebi prilagodite dolžino vboda.
4. Začnite s šivanjem.
5. Končajte s šivanjem.

Šivanje ravnih šivov

Pri šivanju uporabite enega od oštevilčenih vodil na vbodni plošči, da dobite ravni šiv.

Številke označujejo razdaljo od igle, ko je v srednjem položaju.

Spreminjanje položaja igle

Pri ravnem vbodu ni mogoče nastaviti širine vboda. Podatki v tabeli, navedeni kot širina vboda, se nanašajo na položaj igle. Pri ravnem vbodu lahko nastavite položaj igle. V načinu nastavitve širine vboda pritisnite na tipko ▲ ali ▼ in prilagodite položaj igle.

Opomba: Podrobnejše informacije o načinu nastavitve širine vboda najdete na strani 16.

Izbirate lahko med 11 različnimi položaji igle.

Cikcak vbod / vbod za obrobljanje

Vbod za obrobljanje je namenjen za hkratno sešivanje in obrobljanje blaga. Uporablja se tudi za sešivanje elastičnih tkanin.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina	vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Cikcak vbod 03		Univerzalna tačka	5,0 0,0-5,0	1 0,5-4
Trojni cikcak vbod
Vbod za obrobljanje

Šivanje

1. Izberite ustrezno tačko in namestite jo na šivalni stroj.
2. Izberite številko vboda. Če je potrebno, spremenite dolžino ali širino vboda.
3. Začnite s šivanjem.
4. Končajte s šivanjem.

Koristen nasvet:

Glede na vrsto sukanca, tkanine, vboda in hitrost šivanja se lahko na narobni strani tkanine pojavi zgornji sukanec. Spodnji sukanec ne sme biti viden na lični strani blaga. Če na lični strani blaga vidite spodnji sukanec, oz. će se blago nabira, zmanjšajte napetost zgornjega sukanca tako, da zavrtite gumb za nastavitev napetosti zgornjega sukanca.

Vbod za slepi šiv

Slepi šiv se uporablja za obrobljanje oblačil. Primeren je na primer za obrobljanje hlač. Na lični strani blaga ni viden.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina		vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Vbod za slepi šiv	04	Univerzalna tačka + tačka za slepi šiv	5,0 1,0-5,0	1 1-4
	04 5,0 2,0-5,0 2,5 2-4

Šivanje

1. Najprej obšijte rob. Zložite blago z lično stranjo navzgor, kot kaže slika na desni, glede na to, ali je blago lahko ali srednje težko. Nato zavihajte rob navzgor v želeno širino, zalikajte in spnite z bucikami.
2. Sedaj prepognite blago s spodnjo stranjo navzgor, glej sliko na desni.
3. Namestite vodilo za slepi šiv.

1). Odvijte pritrdilni vijak tačke in namestite vodilo za slepi šiv.
2). Prepričajte se, da je rob vodila za slepi šiv v sredini tačke.
3). Privijte pritrdilni vijak tačke.

1. Tkanino položite z robom prepognjenega zavihka k vodilu tačke, nato pa z ročico spustite tačko.
2. Začnite s šivanjem.
3. Končajte s šivanjem.

Tačko za zadrge lahko uporabite za vstavljanje vseh vrst zadrg. Tačka omogoča enostavno šivanje na levi ali desni strani zadrge.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina	vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Ravni vbod 00	Tačka za zadrgo 2,5	Se ne uporablja 2,5 1-4

Šivanje

1. Izberite želeni vbod.
2. Namestite tačko za zadrge.

Tačko za vstavljanje zadrg lahko vstavite v levo ali desno, odvisno od tega, katero stran zadrge boste šivali. Sledite slikam na desni.

1. Začnite s šivanjem.
2. Končajte s šivanjem.

Koristen nasvet:

Ko dajete zadrgo pod tačko, se prepričajte, da se igla ne dotika kovinskega dela zadrge.

V nasprotnem primeru se igla lahko zlomi ali pa se lahko poškodujete.

Šivanje kanalov

Tačko za vstavljanje zadrg lahko uporabite tudi za robljenje okrasnih blazin itd. z okrasnimi kanalčki ali za všivanje vrvic.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina	vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Ravni vbod 00	Tačka za zadrgo 2,5	Se ne uporablja 2,5 1-4

Šivanje

1. Izberite želeni vbod.
2. Namestite tačko za vstavljanje zadrg.

Namestite desno stran tačke za zadrgo na nosilec tačke, tako da bo igla šla skozi odprtino na desni strani tačke.

1. Začnite s šivanjem.
2. Šivanje.

Koristen nasvet:

Širino vboda prilagodite tako, da gre igla skozi tkanino bližje kanalčku.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina		vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Cikcak vbod 03		Tačka za zadrgo + pokrov grabljic	Razdalja med luknjama na gumbu	0,0 - 5,0 0 0

Šivanje

1. Spustite grabljice.

OPOMBA: Ko končate s šivanjem, vrnite grabljice v začetni položaj.

1. Med tačko in blago položite gumb.

OPOMBA: Če šivate gumb s štirimi luknjami, zašijte najprej tisti dve luknji, ki sta bliže k vam. Nato pomaknite blago tako, da sta pod iglo drugi dve luknji. Postopek je enak kot pri šivanju prvih dveh lukenj.

1. Izberite ustrezen vbod.

2. Z vrtenjem gumba za nastavitev dolžine vboda "0" nastavite želeno dolžino vboda.

3. Prilagodite širino vboda; prepričajte se, da se igla pravilno zabada v levo in desno luknjo gumba.

OPOMBA: Z vrtenjem pogonskega kolesa proti sebi (v nasprotni smeri urinega kazalca) preverite, će se igla neovirano zabada v desno in levo luknjo gumba.

1. Začnite s šivanjem.

2. Končajte s šivanjem.

Nasveti za šivanje gumbov

1. V sredino tačke vtaknite buciko.
2. Ko je gumb prišit, prerežite zgornji sukanec, tako da na gumbu ostane približno 25 cm sukanca. Ovijte preostanek sukanca okoli sukanca med gumbom in tkanino ter naredite vozel. Tako je gumb močno pritrjen.

Zahvaljujoč tački za šivanje gumbnic vam ni več treba gumbnic šivati ročno.

Vrsta vboda	Vbod Številka	vboda Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina vboda (mm)
				Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Vbod za šivanje gumbnice		b1	Tačka za šivanje gumbnice	----
		b2 ----
		b3 ----

Šivanje

1. Namestite tačko za šivanje gumbnice.
2. Začnite s šivanjem.

A. Gumb za dolžino vboda nastavite na "b1" in vstavite konca zgornjega in spodnjega sukanca z leve strani pod tačko.
B. Spustite iglo v začetni položaj. Nato spustite tačko za šivanje gumbnice. Zašijte zahtevano dolžino na levi strani gumbnice in ustavite šivalni stroj.
C. Gumb za dolžino vboda nastavite na "b2", naredite 5 do 7 vbodov in ustavite šivalni stroj.
D. Gumb za dolžino vboda nastavite na "b3", zašijte desno stran gumbnice v enaki dolžini, kot je leva stran, in ustavite šivalni stroj.
E. Gumb za dolžino vboda nastavite na "b2", naredite 5 do 7 vbodov in ustavite šivalni stroj.
F. Dvignite tačko, izvlecite blago, odrežite zgornji in spodnji sukanec približno 10 cm od gumbnice in potegnite oba konca sukancev na spodnjo stran blaga.
G. Prerežite sredino gumbnice z nožkom za paranje.
3. Končajte s šivanjem.

1. Najprej naredite poskusno gumbnico na ostanku blaga.
2. Pri finih materialih dajte pod blago papir.
3. Na elastičnih materialih ni priporočljivo šivati gumbnic.
4. Gumbnica bo močnejša, če jo nekajkrat prešijete.

Prostoročni šiv

Šivate lahko v katerokoli smer, ne da bi vas omejevali zobje grabljic.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Ravni vbod 00		Univerzalna tačka + pokrov grabljic	2,5 0,0-5,0	0 0

Šivanje

1. Odstranite nosilec tačke.
   a. Dvignite tačko.
   b. Z izvijačem odvijte pritrdilni vijak tačke, tako da ga odvijate v nasprotni smeri urinega kazalca. Tačka sama pade na vbodno ploščo.
   c. S vijakom odstranite nosilec tačke skupaj z vijakom in dajte ga v predal za dodatno opremo, da se ne izgubi.
2. Spustite grabljice.

OPOMBA: Ko končate s šivanjem, vrnite grabljice v začetni položaj.

1. Izberite želeni vbod.
2. Začnite s šivanjem.
3. Končajte s šivanjem.
4. Namestite nosilec tačke.

Dvignite ročico za dvig tačke, vstavite nosilec tačke z režo na os tačke in privijte pritrdilni vijak z vrtenjem v smeri urinega kazalca.

Izbirate lahko med naslednjimi okrasnimi vbodi.

Vrsta vboda Vbod Številka vboda	Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina	vboda (mm)
			Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Okrasni vbod (ozek)		07	5,0 2,0 - 5,0	0,5 0,5 - 4
		09 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		10 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		11 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		12 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		13 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		14 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		15 5,0 2,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		16 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		17 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		18 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		19 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		20 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		21 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		22 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		23 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		24 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		25 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
Okrasni vbod (izrazit)		26	5,0 3,0 - 5,0	0,5 0,5 - 4
		27 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		28 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		29 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		30 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		31 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		32 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		33 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		34 5,0 1,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		35 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		36 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		37 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		38 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		39 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		40 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4
		41 5,0 2,5	5,0 0,5 0,5 - 4
		42 5,0 3,0	5,0 0,5 0,5 - 4

Vrsta vboda Vbod Številka vboda		Tačka		Širina vboda (mm) Dolžina		vboda (mm)
				Priporočena	Razpon nastavitve	Priporočena	Razpon nastavitve
Okrasni vbod (izrazit)		43	5,0 0,5 0,5 - 4Unverzalna	5,0 3,0 - 5,0	0,5 0,5 - 4
		44 5,0 2,5
		45 5,0 2,5
		46 5,0 3,0

Šivanje

1. Izberite želeni vbod.
2. Začnite s šivanjem.
3. Končajte s šivanjem.

Koristen nasvet:

Ne šivajte zelo hitro, napetost zgornjega in spodnjega sukanca nastavite tako, da zgornji sukanec presega na spodnjo stran blaga.

Odstranitev in namestitev zajemalca

Odstranitev in mazanje zajemalca

Dvignite iglo v njen najvišji položaj in odprite pokrov zajemalca.

1. Primate čolniček za zapah in ga izvlecite.
2. Sprostite oba zapaha zajemalca tako, da ju pomaknete na stran.

1. Odstranite obroč zajemalca.
2. Odstranite zajemalec.

1. Vse dele očistite s ščetko in mehko suho krpo.
2. S krpo, namočeno v kakovostnem olju za šivalne stroje, obrišite ohišje zajemalca in zajemalec.

Opomba:

1. Uporabite majhno količino olja. V nasprotnem primeru se tkanina umaže.
2. Če želite šivati na stroju po dolgem premoru, namesto maziva na mazalna mesta nakapljajte petrolej in pustite, da deluje eno minuto.
3. Če stroj deluje 4 do 8 ur ali je preglasen, nanesite 2 do 3 kapljice olja na mazalna mesta.

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem izključite šivalni stroj iz električnega omrežja.

Namestitev zajemalca

1. Primate zajemalec za os in previdno ga vstavite nazaj v ohišje. Zajemalec mora z ležiščem v ohišju ustvariti popoln krog.

2. Nataknite obroč zajemalca in se prepričajte, da se spodnji zatič prilega utoru.

1. Pritrdite obroč s pomočjo zapahov.
2. Vstavite čolniček.

Čiščenje grabljic

S ščetko odstranite prah in ostanke vlaken z zob grabljic. Namestite vbodno ploščo in privijte vijake.

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem izključite šivalni stroj iz električnega omrežja.

Mazanje osi igle

Odstranitev stranskega pokrova

1. Vijak stranskega pokrova
2. Stranski pokrov

Na mesta, ki so na sliki označena s puščicami, nanesite nekaj kapljic kakovostnega olja za šivalne stroje.

Če redno uporabljate šivalni stroj, je treba os igle namazati dvakrat do trikrat na leto.

Če želite šivati na stroju po dolgem premoru, namesto maziva na mazalna mesta nakapljajte petrolej in pustite, da deluje eno minuto. Preden mesto namažete, da obrišite.

Mazanje povezovalnega droga

1. Z izvijačem odvijte vijak zgornjega pokrovčka.
2. Odstranite zgornji pokrovček.

Na mesto, ki je na sliki označeno s puščico, nanesite nekaj kapljic kakovostnega olja za šivalne stroje.

Če redno uporabljate šivalni stroj, je treba povezovalni drog namazati dvakrat do trikrat na leto. Če je stroj preglasen, nanesite 2 do 3 kapljice olja na mazalno mesto.

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem izključite šivalni stroj iz električnega omrežja.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok	Rešitev
Zgornji sukanec se trga.	1. Nepravilno napeljan zgornji sukanec.2. Prevelika napetost zgornjega sukanca.3. Topa ali zvita igla.4. Nepravilno nameščena igla.5. Pred šivanjem niste potegnili konca zgornjega in spodnjega sukanca nazaj pod tačko.6. Neustrezen sukanec.	1. Ponovno napeljite zgornji sukanec.2. Spremenite napetost sukanca.3. Zamenjajte iglo.4. Pravilno vstavite iglo.5. Potegnite konca obeh sukancev nazaj pod tačko, držite ju in začnite s šivanjem.6. Uporabite ustrezen sukanec.
Spodnji sukanec se trga.	1. Spodnji sukanec ni pravilno napeljan v čolničku.2. Na zajemalcu so se nakopičili ostanki sukanca in blaga.3. Tuljavica je poškodovana, ne more se nemoteno vrteti.	1. Ponovno napeljite spodnji sukanec.2. Očistite zajemalec.3. Zamenjajte tuljavico.
Igla se lomi. 1. Nepravilno nameščena igla.2. Topa ali zvita igla.3. Pritrdilni vijak objemke igle je ohlapen.4. Prevelika napetost zgornjega sukanca.5. Pretanka igla.		1. Pravilno vstavite iglo.2. Zamenjajte iglo.3. Privijte pritrdilni vijak objemke igle.4. Spremenite napetost zgornjega sukanca.5. Uporabite ustrezno iglo.
Izpuščanje vbodov. 1.	Nepravilno nameščena igla.2. Topa ali zvita igla.3. Igla in/ali sukanec ne ustrezata tkanini.4. Nepravilno napeljan zgornji sukanec.5. Neustrezna igla.	1. Pravilno vstavite iglo.2. Zamenjajte iglo.3. Uporabite ustrezno iglo in/ali sukanec.4. Ponovno napeljite zgornji sukanec.5. Uporabite ustrezno iglo.
Šiv se nabira. 1. Prevelika napetost zgornjega sukanca2. Nepravilno napeljan zgornji sukanec3. Igla je za blago predebela.		1. Spremenite napetost zgornjega sukanca.2. Ponovno napeljite zgornji sukanec.3. Uporabite ustrezen sukanec.
Neenakomerno podajanje.	1. Med zobmi grabljic se nahajajo nitke.2. Sukanec se je zataknil.	1. Očistite grabljice.2. Očistite zajemalec.
Šivalni stroj ne deluje.	1. Napajalni kabel ni pravilno priključen.2. Sukanec se je zapletel v zajemalcu.3. Po navijanju spodnjega sukanca niste vrnili navijalca v prvotni položaj.	1. Preverite priključitev napajalnega kabla.2. Očistite zajemalec.3. Vrnite navijalec tuljavice v prvotni položaj.
Zatikanje sukanca. 1.	Pred šivanjem niste spustili tačke.2. Nepravilno napeljan zgornji sukanec.3. Nepravilno napeljan spodnji sukanec.	1. S pomočjo ročice spustite tačko.2. Ponovno napeljite zgornji sukanec.3. Ponovno napeljite spodnji sukanec.

Informacije o odlaganju odpadne električne opreme (zasebna gospodinjstva)

Ta simbol na izdelkih in/ali spremnih dokumentih pomeni, da rabljene električne in elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Za pravilno ravnanje, predelavo in reciklažo vas prosimo, da te izdelke brezplačno vrnete na določena zbirna mesta. V nekaterih državah je te izdelke mogoče vrniti neposredno prodajalcu ob nakupu podobnega novega izdelka.

S pravilnim odlaganjem teh izdelkov pomagate hraniti dragocene vire in preprečiti morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolje, do katerih bi sicerzaradi nepravilnega ravnanja z odpadki lahko prišlo. Za več informacij o najbližjem zbirnem mestu se obrnite na lokalni urad. Za nepravilno odlaganje odpadkov so možne kazni v skladu z veljavno zakonodajo.

Za poslovne uporabnike v Evropski uniji

Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za več informacij obrnite na lokalnega prodajalca ali dobavitelja.

Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite odstraniti to napravo, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti ali prodajalca in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.

INHALT