GZ 325 - šijací stroj Guzzanti - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Overlockový šijací stroj (Serger)
Model	GZ 325
Značka	Guzzanti
Počet nití	2, 3 alebo 4 nite
Typy stehov	Overlock, plochý šev, úzky lem, rolovaný lem, pikotkový steh, super streč
Rozsah dĺžky stehu	1 – 5 mm
Šírka obrezania	4 – 7 mm
Systém ihiel	HA × 1 SP, HA × 1 (130/705H)
Maximálna rýchlosť šitia	Až 1000 stehov za minútu
Rozmery (Š × H × V)	340 mm × 250 mm × 315 mm
Hmotnosť	8.9 kg
Napájanie	220–240 V AC, 50/60 Hz
Osvetlenie	LED lampa
Diferenciálny posun	Nastaviteľný 0.7 – 2.0 (pozitívny/negatívny)
Regulátor tlaku pätky	Nastaviteľný (vyššie číslo = väčší tlak)
Vstavaný rezač nití	Áno, umiestnený na prednom kryte
Zásobník na vlákna	Áno, odnímateľný
Mierka šírky obrezania	Áno, na pracovnej doske
Príslušenstvo v balení	Pätky, ihly, skrutkovače, cievkové uzávery, kefka, konvertor na dve nite, prstencové stehové doštičky, pohyblivý nôž, kľúč, pinzeta, sieťka na niť, kryt stroja, taška na príslušenstvo
Výmena pohyblivého noža	Áno, užívateľsky vymeniteľný
Čistenie a olejovanie	Pravidelné čistenie kefkou a olejovanie odporúčané
Bezpečnostné prvky	Vypínač automatického vypnutia, odpojiť pred údržbou, upozornenia na bezpečnosť detí

Často kladené otázky - GZ 325 Guzzanti

Ako správne navliecť stroj?

Navliekajte v tomto poradí: spodný overlockový, potom horný overlockový, potom ihly. Vždy zdvihnite pätku a ihlu do najvyššieho bodu pred navliekaním. Pozrite si schému navliekania na stroji a návod na podrobné schémy.

Čo robiť, ak sú stehy nepravidelné alebo preskakujú?

Nepravidelné stehy môžu byť spôsobené nesprávnym napätím nite, nesprávnym navliekaním, ohnutou alebo tupou ihlou alebo ťahaním látky. Skontrolujte nastavenie napätia, znova navlečte stroj, vymeňte ihlu a veďte látku jemne bez ťahania.

Ako nastaviť napätie nití?

Otáčajte gombíky napätia: vyššie číslo zvyšuje napätie, nižšie číslo ho znižuje. Použite tabuľku nastavení na strane 17 návodu ako východiskový bod. Vždy testujte na kúsku vašej látky a sledujte vzhľad stehu: slučky navrchu alebo naspodku naznačujú, ktoré napätie treba upraviť.

Môžem šiť len s dvoma niťami?

Áno. Odstráňte pravú ihlu, nasaďte konvertor na dve nite na horný overlockový a postupujte podľa nastavení v návode (referenčná strana 19). Použite iba ľavú ihlu pre šírku švu 6 mm.

Ako vytvoriť rolovaný lem alebo pikotkový steh?

Odstráňte stehový prstec (A) z ihlovej dosky pomocou skrutkovača. Nastavte stroj podľa tabuľky (strana 17) pre rolovaný lem alebo pikotkový steh. Použite odporúčané nite (napr. nylon pre rolovaný lem). Po dokončení vložte stehový prstec hlboko späť.

Čo robí diferenciálny posun a kedy ho mám nastaviť?

Diferenciálny posun riadi pomer predných a zadných podávačov. Nastavte ho nad 1, aby ste zabránili vlneniu na úplete (pozitívny posun), alebo pod 1, aby ste zabránili natiahnutiu na tkaninách (negatívny posun). Pre naberanie nastavte medzi 1,5 a 2. Vždy testujte na kúsku látky.

Ako vymeniť pohyblivý nôž?

Najprv odpojte stroj. Uvoľnite skrutku a odstráňte starý nôž. Otočte ručným kolesom, aby ste znížili rameno poháňajúce nôž. Umiestnite nový nôž s jeho hranou približne 0,5 mm pod povrch pevného noža a utiahnite skrutku.

Okraj látky sa krúti alebo visia slučky. Ako to opraviť?

Ak sa okraj krúti, otočte gombík šírky obrezania smerom k 5, aby ste zmenšili šírku. Ak visia slučky, otočte ho smerom k 7, aby ste šírku zväčšili. Pre ľahké tkaniny s 3 niťami (iba pravá ihla) vymeňte stehový prstec na typ (B).

Ako sa starať o stroj?

Pred čistením odpojte stroj. Otvorte predný kryt a pracovnú dosku, pomocou kefy odstráňte vlákna a prach. Kvapnite niekoľko kvapiek kvalitného oleja na šijacie stroje na miesta označené šípkami v návode (strana 31). Udržujte zásobník na vlákna čistý.

Aké ihly a nite použiť na rôzne tkaniny?

Použite HA × 1 SP alebo HA × 1 (130/705H) ihly. Pre ľahké tkaniny (napr. bavlnený lawn) použite veľkosť ihly 75/11 a jemnú niť (č. 100). Pre ťažké tkaniny (napr. denim) použite veľkosť ihly 90/14 a hrubšiu niť (č. 50-60). Pozrite si tabuľku ihiel/nití/tkanín na strane 11 návodu.

NÁVOD NA OBSLUHU GZ 325 Guzzanti

Pri používaní elektrospotrebiča je vždy potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich. Pred prvým použitím tohto šijacieho stroja si najskôr prečítajte všetky pokyny uvedené v tomto návode.

1. Šijací stroj nesmie slúžit' ako hračka. Pokial' šijací stroj používajú deti alebo sa pohybujú v jeho blízkosti, dohliadajte na ne, aby sa s ním nehrali.
2. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a s nedostatočnými skúsenostami a vedomostami iba vtedy, keď sa nachádzajú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli oboznámené so správnym a bezpečným používaním spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám s tým spojenými. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Deti môžu vykonávať čistenie a používatelškú údržbu spotrebiča iba pod dozorom zodpovednej osoby.
3. Používajte tento šijací stroj iba na určený účel, ako je opísané v tomto návode na obsluhu. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom, ako je uvedené v tomto návode.
4. Nikdy nepoužívajte šijací stroj, pokiaľ má poškodený prívodný kábel alebo poškodenú sietovú zástrčku, nefunguje správne, spadol na zem alebo do vody alebo vykazuje iné známky poškodenia. Odovzdajte šijací stroj najbližšiemu autorizovanému servisu, ktorý vykoná kontrolu, opravu a elektrické alebo mechanické nastavenie šijacieho stroja.
5. Nikdy nepoužívajte šijací stroj, pokiaľ má zablokované ventilačné otvory. Udržiavajte ventilačné otvory šijacieho stroja a nožného ovládača bez prachu, zvyškov nití a látok aj ostatných nečistôt.
6. Dbajte na to, aby do otvorov v stroji nespadli žiadne predmety. Nestrkajte do týchto otvorov žiadne predmety.
7. Nepoužívajte šijací stroj v exteriéri.
8. Nepoužívajte šijací stroj tam, kde sa pracuje s aerosolovými výrobkami (sprejmi) alebo s kyslíkom.
9. Pokial' chcete šijací stroj vypnút, prepnite prepínač napájania/osvetlenia do polohy „O“ a vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky.
10. Neodpájajte šijací stroj od elektrickej siete t'ahom za kábel. Vždy t'ahajte za zástrčku.
11. Držte prsty v bezpečnej vzdialenosti od všetkých pohyblivých častí. Špeciálnu pozornosť venujte ihle šijacieho stroja.
12. Nikdy nešite s poškodenou stehovou doskou, lebo by ste tak mohli zlomiť ihlu.
13. Nepoužívajte ohnuté ihly.
14. Počas šitia netahajte za látku ani ju netlačte pod pätku. Mohlo by dôjst' ku zlomeniu ihly.

15. Pred začatím prác v oblasti ihly, ako je napríklad výmena ihly, navlečenie ihly, navinutie cievky alebo výmena prítlačnej pätky, vždy najskôr vypnite šijací stroj prepnutím prepínača napájania/osvetlenia do polohy „O“.

16. Pred demontážou krytov, mazaním alebo vykonávaním akýchkol'vek iných servisných prác uvedených v návode na obsluhu vždy najskôr odpojte šijací stroj od elektrickej siete.

17. Z bezpečnostných dôvodov dodržiavajte nasledujúce pokyny:

18. pokiaľ nechávate šijací stroj bez dozoru, vypnite ho alebo vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo zásuvky;

19. pred začatím údržby odpojte šijací stroj od elektrickej siete.

UPOZORNENIE - Pohyblivé časti - Pred vykonávaním servisných prác vždy najskôr vypnite šijací stroj. Predídete tak prípadnému poraneniu. Pred samotným šitím zatvorte kryt.

USCHOVAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU NA BEZPEČNOM MIESTE

Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti atd'.

Tento spotrebič vyhovuje smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EU o elektromagnetickej kompatibilite.

Starý spotrebič musí byť bezpečne zlikvidovaný v súlade s národnou legislatívou týkajúcej sa elektrických a elektronických spotrebičov. V prípade pochybností sa obrátte na svojho predajcu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL GZ 325
Počet nití 2, 3 alebo 4 nite
Šírka stehu obnitky 6 mm (ľavá ihla) a 3,8 mm (pravá ihla)
Ihla HA1 × SP, HA × 1 (130/705H)
Dĺžka stehu 1 - 5 mm
Rýchlost šitia Až 1000 stehov za minútu
Rozmery 340 mm (Š) × 250 mm (H) × 315 mm (V)
Hmotnosť 8,9 kg

1. ZOZNÁMENIE SA SO ŠIJACÍM STROJOM

OPIS ŠIJACIEHO STROJA

1. Regulátor prítlaku pätky
2. Orez nite
3. Páčka pre zdvihnutie prítlačnej pätky
4. LED osvetlenie
5. Stehová doska
6. Prítlačná pätka
7. Ovládač šírky orezu
8. Pracovný stolček
9. Držiak nití
10. Ovládač napätia nite l'avej ihly
11. Ovládač napätia nite pravej ihly
12. Ovládač napätia nite horného slučkovača
13. Ovládač napätia nite spodného slučkovača
14. Vodítka nite

15. Konvertor dvojitej nite

16. Schéma navlečenia

17. Priehradka na odrezky
18. Nožný ovládač
19. Uvolňovacia páčka
20. Páčka pre uvol'nenie prítlačnej pätky
21. Podložka pod cievku
22. Ovládač diferenciálneho podávania
23. Ovládač dlžky stehu
24. Ručné koliesko
25. Prípojka pre prívodný kábel
26. Hlavný vypínač
27. Bočný kryt
28. Horný nôž
29. Horný slučkovač
30. Spodný slučkovač

PRÍSLUŠENSTVO

Všetky uvedené diely je možné zakúpiť od najbližšieho predajcu.

1. Konvertor dvojitej nite
2. Stehový prst (B)
3. Súprava ihiel (voliteľné príslušenstvo)
4. Kefka (volitel'né príslušenstvo)
5. Skrutkovač (malý)
6. Kryt šijacieho stroja

7. Skrutkovač (velký)

8. Horný nôž

9. Klúč
10. Siet'ka na cievku
11. Pinzeta
12. Podložka pod cievku
13. Držiak cievky
14. Vrecko na príslušenstvo

PRÍPRAVA ŠIJACIEHO STROJA

1. Pred prvým použitím utrite prebytočný olej v oblasti ihly a na stehovej doske.

2. NOŽNÝ OVLÁDAČ

Zasuňte konektor nožného ovládača do konektora šijacieho stroja. Potom zasuňte zástrčku prívodného kábla do zásuvky.

1. HLAVNÝ VYPÍNAČ

Stroj nebude fungovat, pokial' neprepnete hlavný vypínač do polohy "zapnuté".

Hlavný vypínač ovláda napájanie aj osvetlenie šijacieho stroja. Pred údržbou šijacieho stroja, výmenou ihly atd. musíte stroj najskôr odpojit od elektrickej siete.

1. OTVORENIE PREDNÉHO KRYTU

Pokial' chcete otvorit' predný kryt, zatlačte ho doprava a potom smerom ku sebe.

1. OTVORENIE PRACOVNÉHO STOLČEKA

Pokial' chcete otvorit' pracovný stolček, pravou rukou zatiahnite za uvolňovaciu páčku smerom ku sebe a ľavou rukou zdvihnite prítlačnú pätku.

PRÍPRAVA K NAVLEČENIU

DRŽIAK NITÍ

Vytiahnite držiak nití na maximum tak, aby ste počuli cvaknutie.

Držiak nití je potom možné čiastočne zasunút tak, aby vodítka zapadli do otvorov v cievkach, vid'obrázok.

graph TD
    A["Kryt cievky"] --> B["Malá cievka nite"]
    B --> C["Kuželovitý typ cievky"]
    C --> D["Držiak cievky"]
    D --> E["Podložka pod cievku"]
    E --> F["Nit' sa odvíja zhora"]
    F --> G["Sietka"]
    G --> H["Cievka"]
    G --> I["Sietka"]
    I --> J["Cievka"]
    J --> K["Otočte smerom hore"]

KRYTY CIEVOK URČENÉ PRE MALÉ CIEVKY NITÍ

PODLOŽKY A DRŽIAKY PRE KUŽELOVÉ CIEVKY NITÍ

Pre veľké kuželové cievky nití použite gumové držiaky so širokým koncom v hornej časti. Pre malé cievky nití použite rovnaké držiaky, otočte ich však širšou častou smerom dole.

SIEŤKA NA CIEVKY

Orez nite sa nachádza na bočnom kryte. Ved'te látku smerom dozadu a odrežte nite pomocou orezu umiestneného v spodnej časti bočného krytu, vid'obrázok.

VÝMENA PRÍTLAČNEJ PÄTKY

Uistite sa, že sa ihla nachádza v hornej úvrati. Zdvihnite páčku pre zdvihnutie prítlačnej pätky.

1. Stlačte páčku pre uvol'nenie prítlačnej pätky. Pätka sa uvolní z držiaka.
2. Umiestnite požadovanú prítlačnú pätku na stehovú dosku, aby sa kolík na pätké nachádzal priamo pod drážkou držiaka.
3. Spustte držiak prítlačnej pätky a zaistite pätku. Pätka musí zacvaknút do drážky držiaka.

VÝMENA IHLY

* Syntetické nite odporúčame pre štandardné obnitkovanie. Polyesterové nite sú napríklad veľmi vhodné pre rôzne typy látok.

POZNÁMKA:

Majte na pamäti, že obidva slučkovače spotrebujú približne dvojnásobné množstvo nite ako obidve ihly. Musíte si preto nakúpiť dostatočné množstvo nití, hlavne vtedy, pokial' sa jedná o neštandardnú farbu, ktorá nie je lahko dostupná.

2. ZAČÍNAME ŠIŤ

Nesprávne navlečenie nite môže spôsobit' nerovnomerné stehy, pretrhnutie nití alebo iné problémy.

Pred samotným šitím si vždy skontrolujte správne navlečenie nití na skúšobnom kúsku látky.

Navliekanie musíte vykonávať v tomto poradí:

Spodný slučkovač - horný slučkovač - ihla.

Otvorte predný kryt a pracovný stolček. Otočením ručného kolieska smerom ku sebe zdvihnite ihlu do hornej úvrati. Zdvihnite prítlačnú pätku.

Pred navlečením spodného slučkovača najskôr vytiahnite nit z uška ihly a až potom navlečte spodný slučkovač. Nedôjde tak k zapleteniu nití.

NAVLEČENIE SPODNÉHO SLUČKOVAČA

1. Vedte nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
2. Pretiahnite nit' medzi napínacími tanierikmi. Uchopte nit' lavou rukou a poriadne zatiahnite dole pravou rukou.
3. Pretiahnite nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
4. Pretiahnite nit očkom spodného slučkovača a zaháknite ju okolo časti A podl'a šípky. Nechajte približne 10 cm (4") volnej nite.

1. Ved'te nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
2. Pretiahnite nit' medzi napínacími tanierikmi. Držte pritom nit' lavou rukou.
3. Vedte nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
4. Pretiahnite nit drôteným vodítkom a očkom slučkovača. Ponechajte približne 10 cm (4") voľnej nite.

1. Ved'te nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
2. Pretiahnite nit' medzi napínacími tanierikmi na l'avej strane. Uchopte nit' lavou rukou a poriadne ju zatiahnite dole pravou rukou.
3. Pretiahnite nit' príslušným vodítkom podľa obrázku.
4. Navlečte ihly spredu dozadu. Vedte niť uškom ihly smerom dozadu pozdlž pravej strany prítlačnej pätky. Ponechajte navyše približne 10 cm (4") nite.

Cievky nití lahko a rýchlo vymeníte, pokial'sa budete riadit' nasledujúcimi pokynmi.

1. Prestrihnite nite v blízkosti cievok. Nadviažte novú nit podla obrázku (námornický uzol).
2. Zdvihnite prítlačnú pätku.
3. Otočením ručného kolieska smerom od seba spustte tyč ihly do najnižšej polohy. Opatrne t'ahajte za nite, pokým uzlíky neprekíznu uškami ihly a očkami chapačov.

Rozstiepené končeky nití môžu spôsobovat' problémy pri navliekaní ihly.

Ved'te nit pod orez nite. Potom otočte ručným kolieskom smerom ku sebe, vid' obrázok. Nite sa lahko orežú a nebudú mat' rozstiepené končeky.

SKÚŠOBNÉ ŠITIE OVERLOCKOVÝCH STEHOV

Po navlečení šijacieho stroja vezmite kúsok látky, ktorú plánujete šit, a vykonajte nasledujúci test.

1. Jemne potiahnite všetky nite vlavo a spustte prítlačnú pätku. Niekol'kokrát otočte ručným kolieskom smerom ku sebe a skontrolujte, či sa stehy správne formujú.

1. Začnite šiť nízkou rýchlostou a vedte skúšobnú látku pod prítlačnú pätku jemným zatlačením dopredu. (Toto je možné vykonať so spustenou pätkou na väčšine látok okrem hrubých materiálov.) Netahajte za látku. Šijací stroj látku automaticky posúva.

2. Na skúšobnom kúsku látky skontrolujte napätie nití.

3. Na konci látky znížte rýchlost' šijacieho stroja a jemne potiahnite látku dozadu. Za látkou ešte ušite 5 až 6 cm stehov.

4. Odrežte nit pomocou orezu na bočnom kryte alebo ju odstrihnite nožničkami.

* Pokiaľovládač dĺžky stehu Vášho šijacieho stroja nemá R alebo P, nastavte ovládač napätia spodného slučkovača na 7 - 9 a ovládač dĺžky stehu na 1 - 2 (pre rolovaný lem) alebo 3 - 4 (pre pikotový steh).

Poznámka:

Vyššie uvedené nastavenia napätia nití a šírky orezu sú všeobecné. V mnohých prípadoch je potrebné tieto nastavenia mierne upravit, dosiahnete tak lepšie výsledky.

1. Nastavte šírku orezu pomocou príslušného ovládača.
2. Pokial'šijete slabý alebo naopak hrubý materiál, upravte napätie nití.
3. Znížte napätie, pokial'šijete hrubou nitou.
4. Nesprávne nastavenie napätia nití je často príčinou vynechávania stehov. V takom prípade upravte napätie nití.
5. Nastavenie napätia nití je zložité, pokial'je ihla nesprávne nastavená.

Pred samotným šitím vždy vykonajte test na skúšobnom kúsku látky a prípadne upravte nastavenie.

TROJNIČOVÝ OVERLOCK S JEDNOU IHLOU

Navlečením iba L'AVEJ ihly dosiahnete šírku stehu 6 mm; navlečením iba PRAVEJ ihly dosiahnete šírku stehu iba 3,8 mm.

KONVERZIA NA DVOJNIČOVÉ POUŽITIE

Pre prevod na dvojniťové šitie najskôr otvorte predný kryt a pracovný stolček a zdvihnite ihlu do najvyššej polohy otáčaním ručného kolieska smerom ku sebe. Vyberte pravú ihlu a použite ľavú ihlu.

Nepoužívanú ihlu odložte na podložku pre ihly.

Vytiahnite konvertor podľa obrázka 1.

Nasad'te konvertor dvojitej nite na horný slučkovač podl'a obrázkov 2 a 3.

Pokiaľ konvertor nepoužívate, zasuňte ho dole podľa obrázka 4.

ÚZKY A ROLOVANÝ LEM, PIKOTOVÝ STEH

Úzky overlockový šev a rolovaný lem je ideálny pre použitie na tenkých materiáloch, ako je žoržet, krep, hodváb atd. Pikotový steh môžete použit pri šití jemných "šatkových" látok.

Tieto stehy nie sú vhodné na šitie pevných alebo tažkých látok.

1. Zdvihnite prítlačnú pätku.
2. Otvorte bočný kryt a pracovný stolček.
3. Pomocou skrutkovača odstráňte stehový prst zo stehovej dosky a umiestnite ho do vrecka s príslušenstvom.
4. Nastavte šijací stroj podľa pokynov uvedených na strane 17.

POZNÁMKA:

1. Aby ste dosiahli ideálne švy, je potrebné používať odporúčané nite.
2. Po dokončení šitia vrátte stehový prst na svoje miesto. Zasuňte ho dole podľa obr. 1.

	Úzky overlockový šev Rolovaný lem
	S troma niťami S troma niťami S dvoma niťami
Nit’ ihly	Polyester, nylon, hedvábí č. 50 - 100	Nylon č. 100
Horný slučkovač	Polyester, nylon, hodváb č. 50 - 100; hrubý nylon (menej pružný)
Spodný slučkovač Hrubý nylon (menej pružný)

Každú vykonanú zmenu napätia najskôr vyskúšajte na samostatnom kúsku látky, ktorú potom budete šit.

Nit dolného slučkovača je vytiahnutá na rubovú stranu.

Nit ihly je vytiahnutá na lícovú stranu.

Správne. Nit horného slučkovača je

vytiahnutá na lícovú stranu.

Nit' spodného slučkovača je vytiahnutá na lícovú stranu.

Zvýšte napätie nite horného slučkovača a/alebo znížte napätie nite spodného slučkovača.

Zvýšte napätie nite spodného slučkovača a/alebo znížte napätie nite horného slučkovača.

Nit' l'avej ihly je uvol'nená a viditel'ná na rubovej strane látky.

Zvýšte napätie nite l'avej ihly a/alebo znížte napätie nite jedného alebo obidvoch slučkovačov.

Nit' pravej ihly je uvoľnená a viditelná na rubovej strane látky.

Zvýšte napätie nite pravej ihly.

NASTAVENIE DÍŽKY STEHU

Otáčajte ovládačom dĺžky stehu, pokým sa neobjaví požadovaná hodnota dĺžky stehu.

Čím vyššie číslo, tým dlhší steh.

Môžete nastavit dĺžku stehu v rozmedzí od 1 do 5 mm.

NASTAVENIE ŠÍRKY OREZU

Šírku orezu môžete nastaviť v rozmedzí od 4 do 7 mm jednoducho otočením príslušného ovládača, a to v závislosti od druhu šitej látky.

Šírka orezu je štandardne nastavená na 6 mm už z výroby.

Nastavte ovládač šírky orezu na hodnotu "5", pokial' sa okraje látky pri šití vlnia (obr. 1).

Nastavte ovládač šírky orezu na hodnotu "7", pokiaľ slučky prečnievajú cez okraj látky (obr. 2).

Slučky stehu môžu prečnievať cez okraj látky, pokiaľ šijete ľahký materiál s troma nitami (teda iba s pravou ihlou) a so šírkou orezu nastavenou na 4 až 5 (obr. 3). V takom prípade vymeňte stehový prst (A) za (B), docielite tak úhladnejší steh (obr. 4).

DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE

Diferenciálne podávanie sa skladá z dvoch nezávislých podávačov, jedného predného (A) a jedného zadného (B). Každý podávač je vybavený individuálnym mechanizmom podávania, ktorý umožňuje posun materiálu v rôznom pomere.

SK

POZITÍVNE DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE

Pri nastavení POZITÍVNEHO DIFERENCIÁLNEHO PODÁVANIA vytvára predný podávač (A) dlhší záber ako zadný podávač (B). Tým dochádza k hromadeniu materiálu pod prítlačnou pätkou pre vyrovnanie vlnenia látky.

NEGATÍVNE DIFERENCIÁLNE PODÁVANIE

Pri nastavení NEGATÍVNEHO DIFERENCIÁLNEHO PODÁVANIA vytvára predný podávač (A) kratší záber ako zadný podávač (B). Tým dochádza k napínaniu materiálu pod prítlačnou pätkou a vyrovnaniu krčenia látky.

NASTAVENIE DIFERENCIÁLNEHO PODÁVANIA

Diferenciálne podávanie jednoducho nastavíte otočením príslušného ovládača v požadovanom smere, vid tabulka nižšie.

Úpravy môžete vykonávať v rozmedzí od 0,7 (negatívny efekt) do 2 (pozitívny efekt). Tieto nastavenia umožnia najlepší pomer podávania.

Pre bežné šitie by mal byť ovládač diferenciálneho podávania nastavený na 1.

Nastavenie diferenciálneho podávania môžete menit' aj v priebehu šitia.

EFEKT A POUŽITIE TYP	PODÁVANIA NASTAVENIE		POMER PODÁVANIA ZADNÉ : PREDNÉ
Švy bez vlneniaNaberanie	Pozitívne diferenciálne podávanie	1 - 2	|---|---|
Bez diferenciálneho podávania	Neutrálné podávanie 1		|---|---|
Švy bez riasenia	Negatívne diferenciálne podávanie	0,7 - 1	|---|---|

REGULÁTOR PRÍTLAKU PÄTKY

Prítlak pätky bol správne nastavený už vo výrobe, preto ho pre väčšinu bežného šitia nie je potrebné menit. Pokial'je úprava nevyhnutná, otočením regulátora na vyššie číslo zvýšite prítlak pätky, otočením regulátora na nižšie číslo naopak znížite prítlak pätky.

Na tomto overlocku môžete šit' širokú škálu rôznych druhov látok, ale odporúčame vždy dotiahnut' skrutku, keď budete šit' velmi tažké materiály alebo niekol’ko vrstiev látky súčasne. V takom prípade postupujte následovne. Otvorte pracovný stolček.

Pre šitie lahkých a bežných látok skrutku uvolnite. V opačnom prípade by sa látka nemusela správne orezávať. Stroj je na bežné šitie nastavený už z výroby.

ZÁKLADNÉ TECHNIKY

OBŠITIE VONKAJŠÍCH ROHOV BEZ OREZU NITE

Pre vnútorné zakrivenie ved'te látku jemne pozdlíž jej okraja pod pravou prednou častou prítlačnej pätky (alebo mierne vlavo), tlačte na bod A v smere šípky'avou rukou a rovnako v opačnom smere v bode B pravou rukou (obr. 3).

Pre šitie vonkajších oblúkov vložte látku pod prítlačnú pätku a šite podobným spôsobom, tlačte však v opačnom smere (obr. 4).

PÁRANIE STEHOV

Spevňovanie môžete použit na zosilnenie ramien, rukávov alebo bočných švov pri zošívaní pleteniny. Velmi dekoratívne pôsobí šitie niťami kontrastnej farby. Šijací stroj je vybavený prítlačnou pätkou určenou na vedenie spevňovacej nite alebo pásky. Niť alebo pásku môžete viest vpravo alebo vlavo od spevňovacieho stehu. Postupujte následovne:

1. Vedte "výplň", ako je háčkovaná krajka, vlna, páska alebo elastická nit, za kolík nite. Vedte nit' vodítkami (1) a (2) a potom vodítkom l'avej ihly (3), vid' obr. 1.
2. Ved'te nit' predným alebo zadným otvorom (podl'a spôsobu použitia, vid'obrázky 2 a 3) do prítlačnej pätky a dozadu pod pätku.
3. Vložte materiál, ktorý chcete šit. Začnite šit pri nízkej rýchlosti, dbajte na správne vedenie spevňovacej nite a postupne zvyšujte rýchlost.

ZOŠÍVANIE RAMIEN ALEBO PRIŠÍVANIE RUKÁVOV: Vedte spevňovaciu nit' predným otvorom. Uistite sa, že je pri priechode predným otvorom zafixovaná medzi niťami pravej a l'avej ihly (obr. 2).

ZOŠÍVANIE BOČNÝCH ŠVOV: Vedte nit zadným otvorom a uistite sa, že prechádza vpravo od nite ihly (obr. 3).

PRE DEKORATÍVNE EFEKTY použite farebne kontrastnú nit' a ved'te ju predným alebo zadným otvorom. Je možné taktiež viest' každým otvorom jednu nit'.

VYTVÁRANIE ZVLNENÉHO ŠVU SO SPEVŇUJÚCOUNIŤOU:

Ved'te nit' zadným otvorom a ušite ROLOVANÝ LEM (obr. 4).

Týmto spôsobom môžete napríklad lemovat' sukne.

Okrem bežného obnitkovania môžete tento šijací stroj používať aj pre dekoratívne účely, napríklad dekoratívne prešívanie, zošívanie, šitie sámkov a dekoratívne lemovanie, vid' nižšie.

Dekoratívne prešívanie dvoma alebo tromi nitami (plochý steh)

Preložte látku pozdíž línie, ktorú chcete prešit. Šite cez preložený okraj, bez toho aby ste okraj orezali (obr. A).

Rozložte látku, pretiahnite nite na rubovú stranu a rozžehlite švy.

Ešte krajší výsledok dosiahnete, ked' pre spodný slučkovač použijete nit určenú na šitie gombíkových dierok alebo vyšívanie.

Zošívanie pomocou dvoch alebo troch nití (plochý steh)

Pokiaľ použijete rôznofarebné látky, dosiahnete tak efekt "patchwork".

Šitie sámkov tromi nitami

Preložte látku pozdlž línie, na ktorej chcete vytvorit sámok. Šite cez preložený okraj, bez toho aby ste okraj orezali. Pretiahnite nite na rub látky a rozžehlite šev.

Dekorativne lemovanie tromi nitami

Poriadne uchopte látku obidvoma rukami a olemujte jej okraj. Dbajte na to, aby ste neodrezali okraj.

POZNÁMKA:

* Pri použití pätky pre slepý steh (voliteľné príslušenstvo) je šitie dekoratívnych stehov jednoduchšie.
** Pokial' používate hrubé nite, znížte napätie horného slučkovača.

DIFERENCIÁLNY PODÁVAČ slúži k minimalizácii nechceného riasenia a vlnenia látky. Je taktiež vel'mi efektívne pri naberaní. Ďalšie informácie nájdete na stranách 23 a 24.

1. Riasenie

K riaseniu dochádza na vlnených alebo jemných látkach. V takom prípade nastavte ovládač diferenciálneho podávania na menej ako 1.

2. Vlnenie

Vlnenie sa často objavuje na úpletoch alebo pružných látkach.

V takom prípade nastavte ovládač diferenciálneho podávania na viac ako 1.

3. Naberanie

Diferenciálny podávač ul'ahčuje naberanie pri l'ahkých látkach. Môžete ho použit' pri všívaní pásikov do nohavíc, naberaní rukávov, šití volánov, atd'. V takom prípade nastavte ovládač diferenciálneho podávania medzi 1,5 a 2. Dosiahnete tak pri naberaní najlepší výsledok.

DÔLEŽITÉ

Presné nastavenie diferenciálneho podávania závisí od hrúbky a pružnosti látky. Nastavenie môže ovplyvnit taktiež dĺžka stehu. Čím dlhšie sú stehy, tým viac látky sa naberie.

Pred samotným šitím vždy otestujte nastavenie šijacieho stroja na kúsku látky.

Šev bez vlnenia alebo riasenia

Hned'ako sa horný nôž otupí, vymeňte ho. Náhradný horný nôž je súčastou príslušenstva.

POZNÁMKA: Spodný nôž nie je potrebné vymieňať, pretože je vyrobený zo špeciálnej tvrdenej zliatiny.

NAJSKÔR VYTIAHNITE ZÁSTRČKU PRÍVODNÉHO KÁBLA ZO ZÁSUVKY.

1. Uvolnite skrutku a vyberte horný nôž.
2. Zatvorte pracovný stolček. Otáčaním ručného kolieska smerom ku sebe spustte pohyblivé rameno horného noža do najnižšej polohy.
   V tejto polohe nasadte horný nôž a zafixujte ho skrutkou. UISTITE SA, ŽE SA HRANA HORNÉHO NOŽA NACHÁDZA PRIBLIŽNE 0,5 MM POD POVRCHOM SPODNÉHO NOŽA.

DEAKTIVÁCIA HORNÉHO NOŽA

Pokial' chcete šit bez orezu látky, otvorte pracovný stolček a deaktivujte horný nôž stlačením tlačidla pre deaktiváciu horného noža, vid'obrazok. Uistite sa, že okraj látky nie je širší ako zvolená šírka stehu. V opačnom prípade by mohlo dôjst k poškodeniu horného slučkovača a ihly.

Pred odobratím bočného krytu odpojte šijací stroj od elektrickej siete.

Vyskrutkujte skrutku a odoberte bočný kryt.

ČISTENIE A MAZANIE

Šijací stroj je pre správnu funkciu potrebné pravidelne čistiť a mazať. NAJSKÔR ODPOJTE ŠIJACÍ STROJ OD ELEKTRICKEJ SIETE VYTIAHNUTÍM PRÍVODNÉHO KÁBLA ZO ZÁSUVKY.

1. Otvorte bočný kryt a pracovný stolček. Pomocou dodaného štetca odstráňte nahromadený prach a zvyšky nití.
2. Naneste niekolko kvapiek oleja na mazacie body označené šípkou. VŽDY POUŽÍVAJTE IBA VYSOKO KVALITNÝ OLEJ PRE ŠIJACIE STROJE.

4. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÁ	PRÍČINA OPRAVA
Nepravidelné stehy. 1. Nesprávne napätie nite (nití).2. Nesprávna vel'kosť ihly.3. Nesprávne navlečenie.4. Ţahanie za látku.5. Uvol'nená prítlačná pätka.		1. Upravte napätie nite (nití).2. Zvol'te správnu vel'kosť ihly pre danú nit' a látku.3. Opät' navlečte šijací stroj.4. Net'ahajte za látku; vedte ju jemne.5. Správne nasad'te prítlačnú pätku.
Zlomená ihla. 1. Ţahanie za látku.2. Nesprávna vel'kosť ihly.3. Nesprávne nasadená ihla.4. Uvol'nená prítlačná pätka.		1. Net'ahajte za látku; ved'te ju jemne.2. Zvol'te správnu vel'kosť ihly pre danú nit' a látku.3. Správne nasad'te ihlu.4. Správne nasad'te prítlačnú pätku.
Riasenie látky. 1. Nesprávne napätie nite (nití).2. Ohnutá alebo tupá ihla.3. Nesprávne nastavenie diferenciálneho podávača.		1. Upravte napätie nite (nití).2. Vložte novú ihlu.3. Nastavte na menej ako 1.
Vlnenie látky. Nesprávne nastavenie diferenciálneho podávača.		Nastavte podávač na 1 alebo viac ako 1. Pre pleteninu.
Vynechávanie stehov. 1. Nesprávne navlečenie.2. Nesprávna vel'kosť ihly.3. Ohnutá nebo tupá ihla.4. Nesprávne nasadená ihla.		1. Opät' navlečte šijací stroj.2. Zvol'te správnu vel'kosť ihly pre danú nit' a látku.3. Vložte novú ihlu.4. Správne nasad'te ihlu.
Nit'sa trhá. 1. Nesprávne navlečenie.2. Ohnutá ihla3. Vel'mi vysoké napätie nite (nití).4. Nesprávne nasadená ihla.5. Zamotaná cievka nite.6. Držiak nití nie je celkom vytiahnutý.		1. Opät' navlečte šijací stroj.2. Vložte novú ihlu.3. Upravte napätie nite (nití).4. Správne nasad'te ihlu.5. Správne nasad'te cievku nite.6. Celkom vytiahnite držiak nití.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitatelnou pečiatkou predajcu. Záruka zahřňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osób, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikatel' - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podníkatel'skú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevztahuje na

• akékol'vek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti
• na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.
• ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.
• nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.
• na záruku 24 mesiacov sa nevztahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atd. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.
• ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.
• zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.
  porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).
• záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebitel'a bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: [phone]

mobil: [phone]

[phone]

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: [e-mail]

[e-mail]

Záručný list

Číslo/označenie (tovaru) položky: ....

Dátum/miesto predaja: ....

Popis poruchy: ....

Dátum/podpis:

Záruka sa nevztahuje.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabrániť možným negativnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknút v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávatela.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obrátte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefón: ([phone]

SPIS TREŚCI

1. ZAPOZNANIE Z MASZYNA DO SZYCIA ....5

OPIS MASZYNY DO SZYCIA....5

AKCESORIA 6

PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO SZYCIA....7

PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA 8

PRZEGRÓDKA NA ŚCINKI....10

OBCINAK Z WSKAŻNIKIEM 10

OBCINAK NICI 10

WYMIANA STOPKI DOCISKOWEJ....10

WYMIANA IGŁY....11

TABELA IGIEŁ, NICI I MATERIAŁÓW....11

2. ZACZYNAMY SZYCIE....12

NAWLEKANIE MASZYNY DO SZYCIA....12

NAWLEKANIE DOLNEGO CHWYTACZA 12

NAWLEKANIE GÓRNEGO CHWYTACZA....13

NAWLEKANIE IGIEŁ....14

UŻYTECZNE PORADY WYMIANA SZPULI NICI....15

OBCINAK NICI 15

SZYCIE PRÓBNE ŚCIEGÓW OVERLOCKOWYCH....16

TABELA USTAWIEN....17

TRÓJNICIOWY OVERLOCK Z JEDNĄ IGŁA....18

KONWERSJA DO DWÓCH NICI....19

WASKA I ROLOWANA LAMÓWKA, ŚCIEG PIKOTKOWY 19

REGULACJA NAPIĘCIA NICI....20

USTAWIENIE DŁUGOŚCI ŚCIEGU 21

USTAWIENIE SZEROKOŚCI CIĘCIA 21

PODAWANIE RÓŻNICOWE....23

POZYTYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE....23

NEGATYWNE PODAWANIE RÓŻNICOWE....23

USTAWIANIE PODAWANIA RÓŻNICOWEGO....24

REGULATOR DOCISKU STOPKI 25

SZYCIE BARDZO CIĘŻKICH MATERIAŁÓW LUB KILKU WARSTW MATERIAŁU....25

TECHNIKI PODSTAWOWE....26

OBSZYCIE ZEWNETRZNYCH ROGÓW BEZ OBCINANIA NICI....26

SZYCIE ŁUKÓW 26

PRUCIE ŚCIEGÓW 26

UPEWNIANIE SZWÓW 27

EFEKTY DEKORACYJNE 28

UŻYWANIE PODAJNIKA RÓŻNICOWEGO....29

3. KONSERWACJA....30

WYMIANA GÓRNEGO NOŻA....30

DEZAKTYWACJA GÓRNEGO NOŻA 30

ZDEJMOWANIE POKRYWY BOCZNEJ....30

CZYSZCZENIE I SMAROWANIE....31

4. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW....32

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA