UMK 10 E4 - Kompresszor ULTIMATE SPEED - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UMK 10 E4 ULTIMATE SPEED

Kezelési és biztonsági hivatkozások/Az eredeti használati utasítás fordítása

DE AT CH

MINI-KOMPRESSOR

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 203

A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B 11 12 13

C 4 5 4 D 5

A használt piktogramok táblázata.... Oldal 203

Bevezetés.... Oldal 204

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 205

A csomag tartalma .... Oldal 205

Felszereltség .... Oldal 205

Müszaki adatok.... Oldal 206

Biztonsági útmutatások .... Oldal 207

Specifikus biztonsági utasítások .... Oldal 211

Üzembe helyezés .... Oldal 212

A mini kompresszor üzembe helyezése .... Oldal 213

Biztosíték cseréje .... Oldal 215

A világítás bekapcsolása.... Oldal 216

Hibaelhárítás.... Oldal 216

Tisztítás Oldal 216

Tárolás Oldal 216

Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással

kapcsolatos tudnivalók.... Oldal 217

Eredeti EU-Megfelelöségi Nyilatkozat.... Oldal 218

Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók ..... Oldal 219

Garanciális feltételek.... Oldal 219

Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények ...... Oldal 219

A garancia terjedelme.... Oldal 220

Garanciális eset kezelése .... Oldal 220

Szerviz Oldal 221

Hu jótállási tájékoztató .... Oldal 222

A használt piktogramok táblázata
	Olvassa el a használati útmutatót!		Használjon hallásvédő eszközt!
	A készülék csak beltéri használatra alkalmas.		Figyelmeztetés áramütésre! Életveszély!
	Tartsa be a figyelmeztetéseket és biztonsági utasításokat!		Ne tegye ki a készüléket az eső hatásának!
	A LED lámpa nem alkalmas helyiségek megvilágítására háztartásokban.		Nyersanyagok visszanyerése a hulladékok ártalmatlanítása helyett!
	90 decibel garantált hangteljesítményszint		Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást és a készüléket!
	Érintésvédelmi osztály III	IP20	Védelem típusa
	Figyelmeztetés: A kompresszor-berendezés figyelmeztetés nélkül beindulhat.		Az így megjelölt készülékeket a törvény értelmében a nem szelektált települési hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
	Egyenáram Figyelem! Forró
	Útmutatás		Hullámpapír csomagolóanyag
	Újrahasznosítható anyagokból készült.

Mini kompresszor UMK 10 E4

- Bevezetés

nk! Vállalatunk kiváló minőségű terméke mellett döntött.

A termékkel még az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen meg.

Ehhez figyelmesen olvassa el a következő kezelési útmutatót és a biztonsági útmutatásokat.

A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

• Rendeltetésszerűhasználat

A mini kompresszor gumiabroncsok (pl. autó- és kerékpárgumik) nyomásának beállítására, valamint labdák és más kis térfogatú felfújható tárgyak nyomásának előállítására használható. Ezt a mini kompresszor nem alkalmas folyamatos működésre, vagy 60 percnél hosszabb ideig tartó nyomás előállítására.

Örizze meg gondosan ezt az útmutatót. Ha továbbadja a terméket egy harmadik fél számára, mellékelje hozzá az összes dokumentumot. Minden, a rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazás tilos, és adott esetben veszélyes lehet. A garancia nem vonatkozik az útmutató be nem tartásából és a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra, és a gyártó céget sem terheli felelősség ilyen esetben. A készülék ipari használatra nem alkalmas. Professzionális használat esetén a garancia érvényét veszti. Az üzembe helyezését csak szaktudással rendelkező személy végezheti el.

ÚTMUTATÁS: A nyomásmérő nincs kalibrálva.

A LED lámpa nem alkalmas helyiségek megvilágítására háztartásokban.

• A csomag tartalma

1 Kompresszor

1 használati útmutató

Tartozék:

3 szelepadapter

• Felszereltség

ÚTMUTATÁS: A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze, hogy nem

hiányzik semmi a csomagból, valamint hogy a mini kompresszor kifogástalan állapotban van-e. Ha a készülék hibás, ne használja.

1	Mini kompresszor
2	Nyomásmérő levegőnyomás-kijelzővel (nem kalibrált)
3	LED lámpa
4	Csatlakozószelep
5	Rögzítőkar
6	Kábel
7	Szivargyújtó dugasza
8	Sűrített levegő tömlő
9	LED-kapcsolóAz „l” jelentése bekapcsolvaAz „O” jelentése kikapcsolva
10	Kompresszor be/ki kapcsolójaAz „l” jelentése bekapcsolvaAz „O” jelentése kikapcsolva
11	Szelep-adapter felfújható termékekhez
12	Szelep-adapter labdákhoz (labda tűszelep)
13	Dunlop szelep kerékpárabroncsokhoz
14	Rugó
15	Üvegbiztosíték, 10 A
16	Érintkezőstift
17	Biztonsági csavarzár

! ÚTMUTATÁS: Az alábbi szövegben a „termék” vagy „készülék” kifejezés az ebben a kezelési útmutatóban leírt mini kompresszorra vonatkozik.

- Müszaki adatok

Modell: UMK 10 E4
Használati hőmérséklet: 5 °C – 40 °C
A kompresszor fordulatszáma: max. 16500 min	-1
Feszültség: 12 V	——
Max. feszültség: 14,8 V	——
Bemeneti névleges áramerősség: max. 10 A
Maximális kinyerhető nyomás: 10,3 bar
Tartós üzem: max. 60 perc*
Szállított levegőmennyiség: max. 22 l/perc
Üvegbiztosíték a 12 V-os jármű szivargyújtó dugaszban:	10 A üvegbiztosíték
Garantált hangteljesítményszint (LWA): 90 dB(A)
Mért hangteljesítményszint (LWA): 83,57 dB(A)
Mérési pontatlanság (KWA): 3 dB(A)
Hangnyomásszint (LPA): 72,1 dB(A)
Mérési pontatlanság (KPA): 3 dB(A)

! ÚTMUTATÁS: A zajkibocsátási értékek megállapítása az ISO 3744:1995 szabvány szerint történt.

* Tartós üzem: A beépített kompresszoregységet megszakítás nélkül 60 percnél hosszabb ideig tilos üzemeltetni. Ezt követően 15 percig pihentetni kell.

A termék műszaki jellemzői és megjelenése a továbbfejlesztés keretén belül bejelentés nélkül módosulhat. Ennél fogva a jelen használati útmutatóban megadott méretek, tudnivalók és adatok nem garantáltak. A használati útmutató alapján támasztott jogi követeléseknek ezért nincs helyük.

- Biztonsági útmutatások

KÉRJÜK, A HASZNÁLAT ELÖTT ALAPOSAN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. AZ ÚTMUTATÓ A KÉSZÜLÉK RÉSZE ÉS MINDIG KÉZNÉL KELL LENNIE! A KÉSZÜLÉK NE KERÜLJÖN GYEREKEK KEZÉBE!

Ez a rész a készülékkel történő munkavégzést illető alapvető biztonsági előírásokat ismerteti.

Személyek biztonsága:

■ Ezt a készüléket 16 évnél idősebb gyermek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel bíró vagy tapasztalat vagy tudás hiányában szenvedő személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatáról kioktatást kaptak, és a készülék használatából adódó veszélyeket megértétték. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ Ugyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

■ Tartsa távol a készüléket másoktól, különösen gyermekektől, és a háziállatoktól.

A munkaterületen harmadik féllel szemben a felhasználó felel azokért a károkért, amelyeket a készülék használata okoz.

- Használat közben soha ne fordítsa a készüléket saját maga vagy mások felé, különösen ne a szemek, és a fülek irányába. Sérülésveszély áll fenn!

■ Ne hagyja a készüléket örizetlenül működni, és tartsa be a felfújható termék feltöltési utasítását! A felfújható termék felrobbanhat, és súlyos sérüléseket okozhat.

■ Tartsa a készüléket száráz helyen, gyermekektől távol.

Kerülje el a készülékkárokat és az ebböl eredő személyi sérüléseket:

Elektromos áramütés által okozott veszély!

A készüléket csak 12 V-os fedélzeti feszültséghez csatlakoztassa. A 24 V-os feszültséghez történő csatlakoztatás károsíthatja a készüléket.

A készülék csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a jármű szivargyújtó dugaszának polaritása megegyezzen a fedélzeti aljzat polaritásával. a fedélzeti aljzatnak belülről pozitív polaritásúnak kell lennie, azaz a jármű akkumulátorának pozitív pólusa nem csatlakozhat a jármű alvázához.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a fedélzeti aljzat megfelelő biztosítékkal rendelkezik-e. Ezt a biztosítékvédelmet semmilyen körülmények között nem szabad megkerülni vagy módosítani.

Kizárólag a melléklet csatlakozókábelt használja.

A készülékházat nem szabad kinyitni vagy javítani. Ebben az esetben a biztonság nem adott, és a garancia érvényét veszti.

■ A készülék csak beltéri helyiségben használható.

Munkavégzés a készülékkel:

■ Uzembe helyezés előtt ellenőrizze, nincsenek-e sérülések a készüléken, és csak akkor használja, ha kifogástalan állapotban van.

■ Ne tegye ki a készüléket se esőnek, se nedves időjárásnak. Ne hagyja vízzel érintkezni, és ne merítse víz alá. Áramütésveszély áll fenn!

■ Uzem közben hagyja szabadon a készülék összes nyílását. Ne zárja el a nyílásokat a kezével vagy az ujjaival, és ne takarja le a készüléket. Túlmelege-dés-veszély áll fenn!

■ Magas külső hőmérséklet esetén ne hagyja a készüléket az autóban. A készülék helyrehozhatatlanul megrongálódhat.

- A készülék az üzemelés során felmelegszik. A forró felületek megérintése esetén égésveszély áll fenn.

■ Ügyeljen arra, hogy a levegőbevezető- és kivezető nyílásba ne kerüljön homok, por vagy egyéb kis méretű idegen tárgy.

■ Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Gondoskodjon a forró gözök elszívásáról. Ennek be nem tartása tűz- és robbanásveszéllyel jár!

■ Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a készüléket a feszültségellátásról:

-ha nem használja a készüléket,
-ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket,
-ha tisztítási munkákat végez;
-ha a csatlakozókábel megsérült,
-ha idegen test jutott a készülékbe, vagy az rendellenes zajt ad.

Csak a gyártó által szállított és ajánlott tartozékokat használja.

■ Ne szerelje szét, vagy ne módosítsa a készüléket. A készüléket csak karbantartó technikus javíthatja.

■ Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyeken, pl. gyúlékony folyadékok, gázok vagy por közelében.

■ Ne tegye ki a készüléket hőnek.

■ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hömérséklet 60 °C fölé emelkedhet.

A környezeti hömérséklet legyen 5 °C és 40 °C között üzem közben.

■ Vezetés közben ne használja a készüléket.

■ Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a járműben lévő szivargyújtóhoz.

■ A szivargyújtó használatakor tartsa be a jármű gyártójának utasításait.

A készülék csatlakozókábele nem cserélhető ki. A kábel sérülése esetén selejtezze le a készüléket.

Kerülje el a készülékkárokat és az ebböl eredő személyi sérüléseket:

VIGYÁZAT! Így kerülheti el az áramütés okozta baleseteket és sérüléseket:

Elektromos biztonság:

■ Ne használja a készüléket, ha a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni. A megrongálódott kapcsolót cseréltesse ki.
■ Ne hordozza a készüléket a kábelnél fogva. Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszt az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtöl, olajtól és éles peremektöl.
■ Ha a kábel megsérült, azonnal húzza ki a dugaszt az aljzatból.

- Specifikus biztonsági utasítások

• Tartsa távol a mini kompresszorta nedvességtől, a magas hömérséklettől, valamint a tűztől.
  ■ Tartsa a készüléket száraz helyen, és védje a nedvességtől és a korróziótól.
  ■ Használat közben ne ejtse le a készüléket.
  A készülék alkalmas személygépjármű abroncsokhoz. Nem használható nagyméretű abroncsokhoz, tehát pl. traktorok vagy tehergépjárművek abroncsaihoz.
  ■ Az enyhe melegedés üzem közben teljes normális, nem jelez hibás működést.
  ■ Hósszabb üzemelés során a sürített levegő tömlő és a készülék jelentösen felmelegedhet. Égési sérülés veszélye áll fenn!

! ÚTMUTATÁS: A készülék digitális levegőnyomás-mérő műszere nem kalibrált. Olyan felfújható termékek felpumpálását követően, amelyeknél a nem megfelelő nyomás veszélyes lehet (pl. autóabroncsok, defekt után), keressen fel egy kalibrált készülékkel rendelkező szaküzletet. Ott ellenőrizze a felfújható termék nyomását.

A felfújás során a levegőkimenet felforrósodhat. Égési sérülés veszélye áll fenn!

Tüzveszély!

■ Ne használja a készüléket forró felületek közelében.
■ Ne helyezze a készüléket közvetlen napfénynek kitett helyre. Ellenkező esetben az túlmelegedhet és helyrehozhatatlanul károsodhat.
- Ñe üzemeltesse a készüléket a napon parkoló járműben.
- Üzem közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
■ Amikor a készülék be van kapcsolva, ne takarja le a ventilátor szellőzőnyílásait.
■ Ha a kábelt 12 V-ós jármű szivargyújtó dugasszal használja, akkor a nagy érintkezési ellenállások miatt a dugaszolócsatlakozó felmelegedhet.

Útmutatás a hálózati feszültség leválasztásához!

A készülék be-/ki kapcsolója nem kapcsolja le teljesen a készüléket a fedélzeti hálózatról. Ha a jármű szivargyújtó dugasz be van illesztve, akkor a készülék áramot vesz fel. A készülék a fedélzeti hálózatról történő teljes lekapcsolásához a 12 V-os jármű szivargyújtó dugaszt ki kell húzni a fedélzeti aljzatból.

- Üzembe helyezés

Vegye ki az összes alkatrészt a csomagolásból és ellenőrizze, hogy láthatók-e károk a készüléken, vagy annak alkatrészein. Ha lát ilyeneket, akkor ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval a megadott szervizcímen. Távolítson el minden védőfóliát, valamint az egyéb szállítási csomagolásokat. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát.

A készülék szabályos üzemeltetéséhez a fedélzeti aljzaton 10,5 és 14,8 V közötti feszültségnek kell lennie. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a feszült-ségforrás elegendő áramot szolgáltat-e az üzemhez.

- A mini kompresszor üzembe helyezése

A terméket egyenletes, nem éghető alapzatra állítsa fel.
■ Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.

Ne üzemeltesse a készüléket poros környezetben. Tüzveszélyes, továbbá a készülék megrongálódhat.

A kompresszor szellőzőnyílásai mögött legalább 50 cm távolságot kell tartani.
- Biztosítsa, hogy a termék ki legyen kapcsolva.
Csatlakoztassa a szivargyújtó dugaszata szivargyújtó 12 V-os aljizatához.

! ÚTMUTATÁS: A csatlakozószelepet ^4 közvetlenül vagy a csomagban található szelep-adapterekkel ^11 , ^12 , ^13 együtt használhatja.

A sürített levegő tömlő csatlakoztatása szelep-adapternélkül

■ Nyissa ki a csatlakozószelepeta rögzítőkar 5 felfelé nyomásával (a helyzetet lásd a C ábrán).
Tolja a csatlakozószelepeta felfújható termék szelepére (ha szükséges, előbb távolítsa el a felfújható termék szelepsapkáját).
Ezután a szelepet tartva nyomja lefelé a rögzítőkart (helyzetét lásd a D. ábrán).

A sürített levegő tömlő csatlakoztatása szelep-adapterrel

■ 11A 12 és a 13 szelepadapterek, és a készülék oldalán találhatók. Lásd a H ábrán.
Először illessze rá a kívőnt 12 vagy 13 szelepadaptert a csatlakozószelepre 4.
A szelepadapter rögzítéséhez tolja lefelé a rögzítőkort(D ábra).
Csatlakoztass ^11 a ^12 vagy a ^13 szelep-adaptert a felfújható termék csatlakozószelepéhez (szükség esetén előbb távolítsa el a felfújható termék szelepsapkáját).

A sürített levegő tömlő eltávolítása

Csatlakózó 12 vagy 13 szelep-adapter nélkül: Mozgassa a rögzítőkart 5 nyitott állásba (C ábra), és húzza le a csatlakozószelepet 4 a felfújható termékről.
Csatlakó 12 vagy 13 szelep-adapterrel: Oldja le a szelep-adaptert a felfújható termék csatlakozószelepéről. Mozgassa a rögzítőkart 5 nyitott helyzetbe, és húzza le a csatlakozószelepet 4 a szelepadapterről (szükség esetén helyezze vissza a felfújható cikk szelepsapkáját).

! ÚTMUTATÁS: A csatlakozószelep ^4 oldásakor a felfújható termék szelepéből levegő távozhat. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozószelepet ^4 hirtelen távolítsa el.

A felfújható termék felfújása

! ÚTMUTATÁS: A mini kompresszor ^1 hosszabb ideig tartó üzemeltetése esetén a jármű motorjának járnia kell, így a jármű akkumulátora nem merül le, és a jármű el tud indulni.

Csatlakoztassa a mini kompresszorcsatlakozószelepét 4 a felfújni kívánt felfújható termékhez. Ehhez az előző fejezetben leírtak szerint járjon el.

A kompress be/ki kapcsoló lenyomásával kapcsolja be a beépített kompresszoregységet.

A kompresszor bekapcsol és felfújja a felfújható terméket.

A kompresszor be/ki kapcsoló ismételt megnyomásával bármikor kikapcsolhatja a kompresszort 10.
Az előző szakaszban leírtak szerint válassza le a felfújható terméket a csatlakozószelepről 4.

FIGYELEM: A tömlő és a sürített levegő csatlakozók üzem közben felfor-rósodnak. Ügyeljen arra, hogy üzemeltetés közben ne érjen hozzá ezekhez, nehogy megégesse magát. A munka befejezése után várjon legalább 10 percet mielőtt megérinti a sürített levegő tömlőt.

ÚTMUTATÁS: A mini kompresszor ^2 nyomásmérő műszere ^1 nem kalibrált. Ezért az olyan felfújható termékek felpumpálását követően, amelyeknél a nem megfelelő nyomás veszélyes lehet (pl. kerékpárabroncsok), keressen fel egy kalibrált készülékkel rendelkező szaküzletet. Ott ellenőrizze a felfújható termék nyomását.

Munkautasítások

A berendezés tartós üzemeltetésre nem alkalmas. Levegőnyomás, nem pedig levegőtérfogat létrehozására tervezték. Ne használja a készüléket 60 percnél tovább megszakítás nélkül, így elkerülheti a túlmelegedést, és a készülék megrongálódását. Ezután legalább 15 percig hagyja lehűlni. Javasoljuk, hogy a nagy térfogatú termékeket először levegővel töltse fel, hogy aztán a készülékkel létre tudja hozni a kívánt nyomást.

Levegőnyomás ellenőrzése a mini kompresszorral

ÚTMUTATÁS: A mini kompresszor ^2 nyomásmérő műszere ^1 nem kalibrált.

Csatlakoztassa a felfújható cikket, amelynek a nyomását ellenőrizni szeretné a mini kompresszor 1 csatlakozószelepéhez 4. Ehhez a „Sűrített levegő tömlő csatlakoztatása szelep-adapterrel” vagy „Sűrített levegő tömlő csatlakoztatása szelep-adapter nélkül” című fejezetben leírtak szerint járjon el.
A levegőnyomás kijelzővel ellátott nyomásmerjelzi ki a csatlakoztatott felfújható termék nyomását.
Válassza le a felfújható terméket a mini kompresszocsatlakozószelepéről 4. Ehhez a „Sűrített levegő tömlő eltávolítása” fejezetben leírtak szerint járjon el.

ÚTMUTATÁS: A csatlakozószelep ^4 oldásakor a felfújható termék szelepéböl gő távozhat. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozószelepet ^4 hirtelen távolítsa el.

- Biztosíték cseréje

Soha ne helyezzen be nagyobb kioldási áramerösségű biztosítékot. Tüzveszély áll fenn!

FIGYELEM: Ne használjon az előre beszerelt biztosítéktól eltérő kioldási nerősségű biztosítékot! A készülék újbóli bekapcsolása előtt szüntesse meg ztosíték kioldásának okát.

A szivargyújtó dugaszban 7 található 10 A üvegbiztosíték 15 cseréjéhez a következőképpen járjon el:

Csavarja le azt a biztosíték csavarzat, tamely alatt a biztosíték található. Lásd a G ábrán.

Ennek során ügyeljen arra, hogy a lazán behelyezett érintkezőstift 16 és a rugó 14 ne vesszen el.

Távolítsa el a meghibásodott 10 A üveg biztosítelot

■ Helyezze vissza a rugótha eltávolította) a 12 V-os szivargyújtó duga-szába 7. Majd helyezzen be egy új, egyenértékű 10 A üveg biztosítékot.

■ Helyezze be az érintkezőstífba biztosíték csavarzárjába 17, és csavarja vissza a biztosíték csavarzárját 17 a 12 V szivargyújtó dugaszára 7.

• A világítás bekapcsolása

Világítás üzemmód

A LED-lámbekapcsolásához működtesse a LED-kapcsolót 9.

⚠ VIGYÁZAT! Ne nézzen közvetlenül a LED lámpába 3, mivel az szemkárosodást okozhat.

- Hibaelhárítás

● = Probléma
= Ok
○ = Elhárítás
Nincs reakció a be-/kikapcsoló ^10 és a LED-kapcsoló ^9 megnyomásakor.
- A készülék nem kap szabályosan áramot.
○ Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően csatlakozik a jármű szivargyújtó csatlakozójához.

- Tisztítás

FIGYELEM: A készülék nem érintkezhet vízzel és nem helyezhető közvetlenül vízbe. Áramütés általi sérülésveszély áll fenn, amennyiben a készülék belsejébe nedvesség kerül.

• Tárolás

■ Ne használjon tisztító- ill. oldószereket. Ezzel helyrehozhatatlanul megrongálná a készüléket.
Tartsa tisztán a készülékházat és a készülék tartozékait.
A készülék és a tartozékok tisztításához használjon nedves kendőt vagy egy puha kefét.
Tartsa a készüléket száraz helyen, gyermekektől távol.
A károsodások elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a sürített levegő tömlő 8 ne törjön meg.

- Környezetvédelemmel és ártalmatlanítással kapcsolatostudnivalók

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos berendezéseket külön kell összegyűjteni, és környezetbarát módon újrahasznosítani. Az áthúzott szeméttároló szimbóluma azt jelenti, hogy a készülék élettartamának végén ezt a készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni.

A készüléket gyűjtőhelyeken, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő vállalatoknál kell leadni. A meghibásodott, beküldött készülékeket díjmentesen ártalmatlanítjuk. Ezenkívül az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazói, valamint az élelmiszer-forgalmazók kötelesek visszavenni a berendezéseket. A Lidl közvetlenül az üzletekben és a piacokon kínál visszavételi lehetőséget.

A visszaküldés és az ártalmatlanítás az Ön számára ingyenes. Ha új készüléket vásárol, joga van a megfelelő régi készüléket ingyenesen visszaadni. Ezen túlmenően lehetősége van arra, hogy függetlenül új készülék vásárlásától ingyenesen visszaküldjön (legfeljebb három) olyan régi készüléket, amelynek bármelyik méretben nem haladja meg a 25 cm-t. Kérjük, a berendezés visszaküldése előtt törölje az összes személyes adatot. Kérjük, hogy a készülék visszavitele előtt távolítsa el a régi készülékben lévő elemeket vagy akkumulátorokat, valamint azokat a lámpákat, amelyek a készülék megrongálása nélkül eltávolíthatók, és ezeket egy külön gyűjtőhelyen adja le.

A káros anyagokat tartalmazó akkumulátorokat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási hulladékként való ártalmatlanítás tilalmára figyelmeztetnek. A mérvadó nehézfémek megnevezése:

Az elhasznált akkumulátorokat városa vagy települése újrahasznosító létesít-ményéhez vagy kereskedőjéhez juttassa vissza. Ezzel eleget tesz a törvényi kötelezettségének és jelentősen hozzájárul a környezet védelméhez.

Tartsa be a különböző csomagolóanyagokon található címkéket, és szükség esetén külön gyűjtse ezeket. A csomagolóanyagokat az alábbi jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölték: 1–7: Műanyagok,

20–22: Papír és kartonpapír, 80–98: Kompozit anyagok.

- Eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat

Mi, a

C. M. C. GmbH Holding

Iratfelelős:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a következő termék

Mini kompresszor

IAN: 482992_2501

Cikksz.: 2863

Gyártás éve: 2025/41

Modell: UMK 10 E4

megfelel azoknak a lényegi védelmi követelményeknek, amelyeket az alábbi európai irányelvekben

Elektromágneses összeférhetőség:

(2014/30/EU)

RoHS irányelv:

(2011/65/EU)

Gépekröl szóló irányelv:

(2006/42/EG)

Kültéri készülékekre vonatkozó irányelv:

(2000/14/EG)

Garantált hangteljesítményszint LWA: 90 dB(A)

Mért hangteljesítményszint LWA: 83,57 dB(A)

határoztak meg.

A magyarázat fent leírt tárgya megfelel a Bizonyos veszélyes anyagok felhasználásának korlátozása az elektromos és elektronikai berendezéseknél 2011. június 8-i 2011/65/EU Európai Parlament és Tanács rendeletének.

A megfelelőség értékelésére a következő harmonizált szabványokat használtuk fel:

EN 50498:2010

EN 60204-1:2018

EN 62471:2008

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 EN 1012-1:2010

Joachim Bettinger - minőségbiztosítás -

- Garanciával és szervizeléssel kapcsolatos tudnivalók

A C. M. C. GmbH Holding garanciája

Tisztelt Vásárló!

Erre a készülékre 3 év garanciát vállalunk a vásárlás dátumától számítva. Amenynyiben a megvásárolt termék hibás, a termék értékesítőjével szemben törvényes jogai vannak. Ezeket a törvényi jogokat a következőkben leírt garancia sem korlátozza.

• Garanciális feltételek

A garanciaidő a megvásárlás dátumával kezdődik. Ezért kérjük, gondosan örizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum szükséges a vásárlás igazolásához.

Amennyiben három évvel a vásárlás dátumától számítva anyag vagy gyártási hiba lép fel, a terméket – saját döntésünk alapján – díjmentesen megjavítjuk vagy kicse-réljük. Ez a garanciális szolgáltatás akkor vehető igénybe, ha a meghibásodott terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (nyugtát) három éven belül bemutatja, és röviden leírja, mi a termék hibája, és mikor jelentkezett a hiba.

Amennyiben a hibára kiterjed a garancia, visszakapja a megjavított terméket vagy küldünk önnek egy új terméket. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garanciaidő.

- Jótállási idő és törvényben előírt kellékszavatossági igények

A garancia nem hosszabbítja meg a jótállási időt. Ez a cserélt és javított

alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelenteni kell. A jótállási idő lejártával felmerülő javítások térítéskötelesek.

• A garancia terjedelme

A terméket szigorú minőségügyi irányelvek alapján gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt alaposan ellenőriztük.

A garancia anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki a termék olyan részeire, melyek normál elhasználódásnak vannak kitéve, és ezáltal kopó alkatrésznek számítanak vagy olyan törékeny alkatrészek károsodására, mint pl. kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek.

Ez a garancia nem érvényes, ha a termék megsérült, nem szakszerűen használták vagy javították. A termék szakszerű használata érdekében minden használati útmutatóban felsorolt utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülendők az olyan felhasználási célok és intézkedések, amelyek a használati útmutatóban foglaltaktól eltérnek, illetve amelyekkel kapcsolatban figyelmeztetés hangzik el.

A terméket csak magáncélú és nem ipari felhasználásra terveztük. Rendeltetésellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy nem az általunk feljogosított szerviz-képviselet által végzett beavatkozás esetén a garancia megszűnik.

• Garanciális eset kezelése

A gyors ügyintézés érdekében kérjük, tartsa be a következőket:

Minden kéréshez készítse elő a pénztári nyugtát és a cikkszámot (pl. IAN), ezzel igazolva a vásárlást.

A cikkszámot a típustáblán, a termékbe gravírozva, illetve a használati útmutató borítóján (balra lent) vagy a termék hátulján vagy alján lévő matricán találja.

Amennyiben működési hiba vagy egyéb hiba lépett föl, először lépjen kapcsolatba telefonon vagy e-mailben a következőkben megnevezett szerviz osztállyal. A hibásként regisztrált terméket ezt követően a vásárlást igazoló dokumentummal (pénztári nyugta), valamint annak megadásával együtt, hogy mi a hiba és mikor lépett fel, díjmentesen postázhatja a kapott szervizcímre.

! ÚTMUTATÁS: A www.lidl-service.com címen a jelen útmutatót és számos további kézikönyvet, termékvideót és szoftvert is letölthet.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

A QR-kód beolvasásával automatikusan a Lidl szerviz oldalára (www.lidl-service.com) lép és itt az (IAN) 482992_2501 cikkszám megadásával megnyithatja a kezelési útmutatóját.

- Szerviz

így léphet kapcsolatba velünk:

HU

Név: GTX Service Magyarország

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Székhely: Németország

IAN 482992\_2501

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Kérjük, először a fent megnevezett szervizzel lépjen kapcsolatba.

Cím:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NÉMETORSZÁG

Cserealkatrészek rendelése:

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:Mini kompresszor	Gyártási szám:IAN 482992_2501
A termék típusa:UMK 10 E4	Szerviz neve, címe, telefonszáma:GTX Service MagyarországHétvezér u. 1, 2112 Veresegyhá[e-mail]: [phone]
A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:C. M. C. Kft. HoldingKatharina-Loth-Str. 1566386 St. Ingbert, Németország
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyarország területén,Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő.A jótállási idő a fogyasztó részéretörténő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi,az üzembe helyezés napjával kezdődik.2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegyszabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradásanem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpont-jának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó kötelesa termék kicserélni, feltéve ha a hiba a rendelte-tésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokata termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesíthetiaz áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóbanfeltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvény-könyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önállófoglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívüleljáró természetes személy.)A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítésesetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagyha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy aza forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna,illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződőérdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet,vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vétel-árat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészkerülhet beépítésre.	4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehetőlegrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljábólátadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónaponbelül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárérta fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjánakkicserélése esetén a csere napján újraindul.5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb,vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abbanaz esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhetőel, a termék ki- és visszaszereléséről, valamintszállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendel-tetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásbólfakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó,vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására.A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felela terméken a fogyasztó vagy harmadik személyekáltal tárolt adatokért vagy beállításokért.7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működőbékéltető testület eljárását is kezdeményezheti.A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
Kijavítást ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja:	A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:	A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:
Kicserélést ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:	Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

C.M.C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Last Information Update ·

Információk státusza: 12/2024

Ident.-No.: UMK10E4122024-OS

FR