PDM 600 D2 - Eszterga PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PDM 600 D2 PARKSIDE

Eredeti használati utasítás fordítása

i

HU Használati útmutató Oldal 195

A 1 2a 2b 3 4 5 6 7 8 9 10 16 A B A B 14 13 12 B A B A 15

B 14 17

C 6 13 5

D 9 11

E

1

15

4

F

1

18

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája.... Oldal 196

Bevezető Oldal 196

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 197

A csomagolás tartalma.... Oldal 197

A részegységek leírása.... Oldal 197

Müszaki adatok.... Oldal 197

Biztonsági utasítások .... Oldal 198

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz .... Oldal 198

Biztonsági utasítások esztergagépekhez .... Oldal 201

Teendők vészhelyzet esetén.... Oldal 203

További kockázatok .... Oldal 203

Első használat előtt.... Oldal 204

A termék kicsomagolása .... Oldal 204

Előkészületek .... Oldal 204

A termék rögzítése .... Oldal 204

A szerszámtámaszték felszerelése és beállítása .... Oldal 204

A szerszámtámaszték beállítása .... Oldal 205

A szegnyereg beállítása .... Oldal 205

A munkadarab rögzítése az orsóház hajtóközpontjára .... Oldal 205

Az alaplemez felszerelése.... Oldal 206

Munkadarab rögzítése az alaplemezre .... Oldal 206

Kezelés.... Oldal 207

Be- és kikapcsolás .... Oldal 207

A sebesség beállítása.... Oldal 207

Fontos tudnivalók a működéshez.... Oldal 208

Tisztítás és ápolás.... Oldal 208

Tisztítás.... Oldal 208

Karbantartás.... Oldal 209

Javítás.... Oldal 209

Tárolás .... Oldal 209

Szállítás.... Oldal 209

Hibaelhárítás .... Oldal 210

Mentesítés .... Oldal 211

Garancia.... Oldal 211

Garanciális ügyek lebonyolítása.... Oldal 212

Szerviz .... Oldal 212

EU-megfelelőségi nyilatkozat .... Oldal 213

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	VESZÉLY! – Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély)		Viseljen fülvédőt.
			Viseljen védőszemüveget.
	FIGYELMEZTETÉS! – Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés kockázata)		Viseljen porvédő maszkot.
			Viseljen hajhálót.
	VIGYÁZAT! – Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)		Beállítások elvégzése, karbantartási munkák és a termék tisztítása előtt, vagy ha a termék nincs használatban, kapcsolja ki a terméket és húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból.
	FIGYELEM! – Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)		Kesztyű használata tilos.
	Olvassa el a használati útmutatót.		Váltóáram/-feszültség
	Forgásirány	[T0TA]	A II. védelmi osztályú termék szimbóluma
	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.	[3XHZ]	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

ESZTERGAGÉP

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza.

A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

● Rendeltetésszerű használat

Ez az esztergagép (a későbbiekben „termék” vagy „elektromos szerszám”) fa megmunkálására szolgál megfelelő esztergaszerszámmal. Nedves anyagok és fémek vagy műanyagok vágása nem engedélyezett.

A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és halálhoz, életveszélyes sérülésekhez és károkhoz vezethetnek.

A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használat miatt bekövetkező károkért.

A termék kizárólag háztartási célra használható.

A termék üzleti használatra, valamint ipari vagy ahhoz hasonló célokra nem alkalmas.

Vegyen figyelembe minden érvényes biztonsági előírást, szabványt és rendeletet. A zajt kibocsájtó elektromos szerszámok használata egyes országos vagy helyi előírások szerint bizonyos időszakokra korlátozott.

A csomagolás tartalma

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye!

A termék kicsomagolása után ellenőrizze a csomagolás teljességét és az alkatrészek jó állapotát. A használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

1 Esztergagép

1 Szerszámtámaszték

1 Szegnyereg

1 Gépágy

1 Alaplemez

2 Villáskulcs (24-es méret)

1 Faesztergáló véső (lapos/szögletes)

1 Faesztergáló véső (üreges)
1 Szorítókerék (a szerszámtámasztékhoz)
8 Rögzítőcsavar
1 Csavar
1 Használati útmutató

A részegységek leírása

(A ábra)

1 Motoregység
2a Bekapcsológomb
2b Kikapcsológomb
3 Sebesség-szabályozó
4 Orsóház hajtóközpont
5 Szerszámtartó
6 Szerszámtámaszték
7 Központosító csap
8 Ellenanya
9 Szegnyereg
10Kézikerék
11Befogókar (szegnyereg)
12Gépágy
13Rögzítőcsavar
14 Szorítókerék (a szerszámtámasztékhoz)
15 Villáskulcs
16Elektromos vezeték csatlakozóval

A Hosszanti furatok

B Rögzítőcsavar

(B ábra)

17Csavar

(F ábra)

18 Alaplemez

Műszaki adatok

Esztergagép PDM 600 D2
Modellszám:
-VDE csatlakozóval: HG12013
-CH csatlakozóval: HG12013-CH
Névleges feszültség:	230–240 V~,50 Hz
Névleges teljesítmény: 550 W
Működési típus: S1 *
Üresjárati sebesség no: 800–3000 min	-1
Max. munkadarabhossz: 60 cm
Maximális munkadarab-átmérő ∅: 25 cm
Az orsófej menete: M	18 × 1,5
Súly: kb. 6,5 kg
* S1 üzemmód, tartós működés

Zajkibocsájtási értékek

A zajszint meghatározása az EN 62841 szerint történt. Az elektromos szerszám A besorolású zajszintje a felhasználónál tipikusan:

Hangnyomásszint L_pA : 88,1	dB
Bizonytalanság K_pA : 3 dB
Hangteljesítményszint L_WA :	101,1 dB
Bizonytalanság K_WA : 3 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen fülvédőt!

MEGJEGYZÉS

A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték megállapítása egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal.
A megadott rezgési összérték és a megadott zajkibocsátási érték továbbá felhasználható a terhelés előzetes becslésére is.

FIGYELMEZTETÉS!

A rezgés- és zajkibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben eltérhet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használati típusától és módjától, különösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától függően.
A kezelő védelmét szolgáló biztonsági intézkedéseket a tényleges használati körülmények közötti rezgésterhelés becslésén alapulóan kell meghatározni (figyelembe véve a működési ciklus minden részét, például azokat az időket, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat, amikor be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Biztonsági utasítások

- Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden, ehhez az elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működő (hálózati kábellel rendelkező) és akkumulátorral működő (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

a) A munkaterület legyen mindig tiszta és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.
b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszítheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám hálózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli csatlakozók és a megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.

b) Kerülje a testi érintkezést olyan földelt felületekkel, mint például csövek, fütőberendezések, sütők vagy hütőszekrények. Az áramütés veszélye megnő, ha a teste földelve van.

c) Az elektromos szerszámokat tartsa esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.
d) Az elektromos vezetéket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos vezetéket óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett elektromos vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha az elektromos szerszámot kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakítót. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.
c) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha az elektromos szerszám bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs az elektromos szerszám egy forgó részébe kerül, az sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. Tartsa a haját és a ruházatát a mozgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a készülék mozgó részei elkaphatják.

g) Ha porelszívó- vagy gyűjtőberendezések vannak beszerelve, azok csatlakoztatása és használata legyen megfelelő. A porelszívó berendezések használata csökkenti a por okozta kockázatokat.

h) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak köszönhetően azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülésekhez vezethet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.
b) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.
c) A készülék beállítási műveletei, szerszámbetétek cseréje valamint az elektromos szerszám tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.
e) Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A sérült alkatrészeket az elektromos szerszám használatba vétele előtt meg kell javíttatni. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.
f) Gondoskodjon a vágószerszámok élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.
g) Az elektromos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) Tartsa a fogantyúkat és a fogófelületeket szárazon, tisztán, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt nem biztosítható az elektromos szerszám biztonságos kezelése és irányítása váratlan helyzetekben.

Szerviz

a) Az elektromos szerszám javítási munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.

- Biztonsági utasítások esztergagépekhez

A gép üzembe helyezése előtt ismerkedjen meg a gép tulajdonságaival és az esztergatechnikával.
Ellenőrizze a munkadarabokat, hogy nincsenek-e bennük repedések vagy göbök. A ragasztásoknak az esztergálás előtt teljesen meg kell száradniuk.
Győződjön meg arról, hogy a munkadarabot és minden csatolmányt biztonságosan rögzített.
A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a munkadarab kézzel megforgatva szabadon forog-e.
Tartsa távol kezeit és ujjait a forgó munkadarabtól.
Kapcsolja ki a gépet, és várja meg, amíg a gép leáll, mielőtt a munkadarabon, a szegnyergen vagy a szerszámalátéten bármilyen beállítást végezne.
- Karbantartást, beállítást, kalibrálást és tisztítást csak kikapcsolt motor mellett szabad végezni.

A gép csak faesztergáló vésőkkel használható.
A munkaterület elhagyása előtt a faesztergáló vésőket el kell tárolni.
■ Ne használja az esztergagépet borítások és védőfedelek nélkül.
A vágószerszámokat tartsa élesen.
Mikor egy új munkadarabba belekezd, a legalacsonyabb sebességgel kezdjen.
Az esztergagépet mindig a legalacsonyabb sebességen állítsa le. Ha az esztergagép olyan gyorsan jár, hogy rezeg, fennáll a veszélye, hogy a munkadarab kirepül, vagy a vágószerszám kiszakad a kezéből.
- Ne engedje, hogy a vágószerszámok belekapjanak a munkadarabba. A fa elhasadhat vagy lerepülhet az esztergapadról.
A munkadarab alakításakor a szerszámalátétet mindig az esztergagép középvonala fölé helyezze.
Mielőtt egy munkadarabot az előlaphoz rögzít, azt mindig a lehető legdurvábban kell megmunkálni, hogy a lehető legkerekebb legyen. Ez minimálisra csökkenti a munkadarab forgásakor fellépő rezgéseket. A munkadarabot mindig biztonságosan rögzítse az előlaphoz. Különben a munkadarab kilökődhet az esztergagépből.
A faforgács eltávolításához használjon kefét vagy sürített levegőt; ezt soha ne kézzel végezze. A forgácsok élesek lehetnek.
A vágószerszámnak mindig szorosan kell rögzülnie a tokmányban, és azt úgy kell beállítani, hogy a fadarabból korlátozottan tudjon kiállni. Ezzel csökken a lehetősége annak, hogy a szerszám eltörik vagy elhajlik.
Az esztergagépet működés közben nem szabad keresztezni.

A munkadarabot csak a forgásiránnyal szemben vezesse be egy vágószerszámba. A munkadarabnak mindig a kezelő felé kell forognia.
- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az a konnektorba van dugva, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból, mielőtt a készüléket magára hagyja.
A termék nem játékszer. Tárolja gyermekektől elzárt helyen.
A munkadarabok megmunkálása során keletkező porok némelyike olyan vegyi anyagokat tartalmazhat, amelyekről ismert, hogy rákot, születési rendellenességeket vagy egyéb reprodukciós ártalmakat okoznak. Ilyen vegyi anyagok lehetnek például:
-Ólom az ólomfestékekből
—Kristályos szilícium-dioxid téglából és cementből vagy más falazási termékekből
–Vegykezelt fából származó arzén és króm
Az Önt érintő kockázat attól függően változik, hogy milyen gyakran végez ilyen munkát. Hogy csökkentse az ilyen vegyi anyagoknak való kitettségét: Dolgozzon jól szellőző helyen, jóváhagyott védőfelszereléssel, például kifejezetten a mikroszkopikus részecskék kiszűrésére alkalmas porvédő maszkkal.
Szívritmus-szabályozóval rendelkezőknek használat előtt konzultálniuk kell orvosukkal. A szívritmus-szabályozó közelében lévő elektromágneses mezők a szívritmus-szabályozó üzemzavarát vagy leállását okozhatják. Emellett a szívritmus-szabályozóval rendelkezőknek: –Kerülniük kell az egyedül végzett munkát.
Az áramütés elkerülése érdekében végezze el a megfelelő karbantartásokat és ellenőrzéseket.

A jelen használati útmutatóban leírt figyelmeztetések, óvintézkedések és utasítások nem térnek ki minden lehetséges körülményre és helyzetre. A kezelőnek meg kell értenie, hogy a józan ész és az óvatosság olyan tényezők, amelyek nem a termék részei, hanem azokról a kezelőnek kell gondoskodnia.

További biztonsági utasítások az alaplemezek használatához

Győződjön meg arról, hogy az alaplemez megfelelő méretű a munkadarab alátámasztásához.
Ellenőrizze, hogy a munkadarab biztonságosan rögzül-e az alaplemezen.
A munkadarabot a lehető legközelebb kell vágni a végső alakhoz, mielőtt azt az alaplemezre szerelné.
Az alaplemez forgatásához csak kaparó vésőt használjon. A vágóvésők könnyen kiszakadhatnak a kezéből.
Győződjön meg róla, hogy a faesztergáló véső ne zavarja a rögzítőcsavarokat a munkadarab kész méreteinél.

- Teendők vészhelyzet esetén

Ismerkedjen meg a termék használatával ennek az útmutatónak a segítségével. Tartsa észben a biztonsági utasításokat, és minden esetben kövesse azokat. Ez segít elkerülni a kockázatokat és veszélyeket.

A termék használata során legyen mindig éber, így időben képes lesz a veszélyek felismerésére és kezelésére. A gyors beavatkozás segít megelőzni a súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat.
Ha a termék hibásan működik, azonnal válassza le a hálózati áramról. Vizsgáltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielőtt újra használná.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az előírásoknak megfelelően használja. A termék felépítéséből és kialakításából adódóan többek között az alábbi veszélyekkel lehet számolni:

Csak olyan kiválogatott fadarabokat munkáljon meg, amelyek az alábbi hibáktól mentesek:
-Göbök
-Keresztrepedések
-Felszíni repedések
A hibás faanyagok hajlamosak a szilánkosodásra, ami munkavégzés közben kockázatot jelent.

A nem gondosan ragasztott fa a feldolgozás során fellépő centrifugális erő miatt szétrobbanhat.

Befogás előtt: A nyers munkadarabot vágja négyszögletesre, és gondoskodjon arról, hogy az biztonságosan be legyen fogva. A munkadarab kiegyensúlyozatlansága sérülésveszélyhez vezet.

Sérülésveszély a nem biztonságos szerszámvezetés miatt, ha a szerszámalátét nincs pontosan beállítva és az esztergaszerszám tompa. A szakszerű esztergálás előfeltétele a hibátlan, élesre csiszolt esztergaszerszám.

Egészségügyi veszélyek a forgó munkadarab miatt hosszú haj és laza ruházat esetén. Viseljen személyi védőfelszerelést, például hajhálót és szoros ruházatot.

Egészségügyi veszélyek a fapor és a faforgács miatt. Viseljen személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget és porvédő maszkot.

- Egészségügyi veszélyek az áram miatt nem megfelelő elektromos vezetékek használata esetén.

Ezenfelül minden óvintézkedés ellenére további nem nyilvánvaló kockázatok is fennálhatnak.
A további kockázatok minimalizálhatók, ha figyelembe veszi a „Biztonsági utasítások” és a „Rendeltetésszerű használat”, valamint a használati utasítás teljes tartalmát.
Beállítási és karbantartási munkák elött: Kapcsolja ki a terméket. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.

- Első használat előtt

A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliától.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma”).
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.

Előkészületek

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély!

Az adattáblán szereplő adatoknak meg kell egyezniük a hálózat feszültségadataival.
A terméket kizárólag egy megfelelően beszerelt földelt konnektorhoz csatlakoztassa, legalább 16 A biztosítékkal.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Készítse elő a munkaterületet, melyen a terméket el kívánja helyezni. Gondoskodjon arról, hogy elegendő hely álljon rendelkezésre a biztonságos és zavartalan üzemeltetéshez. A termék beltéri használatra készült, és azt vízszintes és szilárd felületre kell felszerelni.
A terméket biztonságosan szerelje be, azaz erősen csavarozza rá egy munkapadra, gépállványhoz vagy hasonlóra.
Üzembehelyezés előtt: Minden fedelet és biztonsági eszközt helyesen kell felszerelni.
Már megmunkált fa esetén: Vigyázzon az esetleges idegen tárgyakra, például szögekre, csavarokra stb.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A terméken végzett munkálatok előtt mindig húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból.

A termék rögzítése

A ábra

□ Használja a hosszanti furatokat A és a rögzítőcsavarokat B, hogy a terméket üzembe helyezés előtt egy munkapadhoz, gépállványhoz vagy hasonlóhoz csavarozza.

A szerszámtámaszték felszerelése és beállítása

B, C ábra

1. A csavar 17 segítségével rögzítse a szorítókereket 14 a szerszámtartó 5 aljára (B ábra).

2. Helyezze be a szerszámtámasztékot [6] a szerszámtartó [5] rögzítőfuratába (C ábra).

3. Rögzítse a szerszámtámasztékot [6] a rögzítőcsavarral [ ] a kívánt magasságban.

A szerszámtámaszték beállítása

1. A szerszámtámaszték [6] kilazítása: Csavarja a rögzítőcsavart [ ] az óramutató járásával ellenkező irányban.
2. A szerszámtartó [5] kilazítása: Forgassa el a szorítókereket [ ] az óramutató járásával ellenkező irányban.
3. Állítsa be a szerszámtámaszték [6] pozícióját. A szerszámtámasztékot a lehető legközelebb kell a munkadarabhoz tolni anélkül, hogy az hozzáérne.
4. A szerszámtámaszték [6] rögzítése: Csavarja a rögzítőcsavart [ ] az óramutató járásával megegyező irányban.
5. A szerszámtartó [5] rögzítése: Forgassa el a szorítókereket [ ] az óramutató járásával megegyező irányban.

A szegnyereg beállítása

D ábra

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Húzza meg erősen a szerszámtámasztékot 6], hogy az ne tudjon elfordulni a munkadarab felé.

MEGJEGYZÉS

A kapocs rugóval rendelkezik.
Ha erős ellenállásba ütközik: Először emelje meg a befogókart ] felfelé.

1. Lazítsa meg a szegnyereg [9] befogókarját [ ], és állítsa be a szegnyereg és az orsóház hajtóközpontja [4] közötti távolságot.
2. Ha a szegnyereg [9] a kívánt helyre került: Ezután húzza meg a befogókart [ ] újra.

A befogókar kioldása

1. Fordítsa a befogókart [ ] az óramutató járásával ellenkező irányban ütközésig.
2. Hajtsa fel a befogókart [ ]. Fordítsa el a befogókart az óramutató járásával megegyező irányban.
3. Nyomja a befogókart [ lefelé.
4. Attól függően, hogy a befogókart [ ] mennyire fordította el: Ismételje meg az eljárást 4 – 7 alkalommal.

A befogókar lezárása

1. Fordítsa a befogókart [ ] az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig.
2. Hajtsa fel a befogókart [ ]. Fordítsa el a befogókart az óramutató járásával ellenkező irányban.
3. Nyomja a befogókart [ ] lefelé.
4. Attól függően, hogy a befogókart [ ] mennyire fordította el: Ismételje meg az eljárást 4 – 7 alkalommal.

A munkadarab rögzítése az orsóház hajtóközpontjára

E ábra

FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

A termék üzembe helyezése előtt: A beállítás ellenőrzéséhez forgasson el kézzel egy munkadarabot. Ügyeljen arra, hogy:

-Elegendő hely legyen a termék és a munkadarab között -A munkadarab nem ér hozzá a szerszámtámasztékhoz 6]

MEGJEGYZÉS

Ehhez a lépéshez egy fakalapácsra van szükség (nincs mellékelve).
Ha a végek átmérője nagyobb, mint 5 cm: Vágja le a munkadarab sarkait. Ez könnyebbé és biztonságosabbá teszi az esztergálást.

1. Az orsóház hajtóközpontjának 4 kioldása: Használja a villáskulcsot 15.

2. Keresse meg a munkadarab közepét: Rajzoljon pontos átlós vonalakat a munkadarab mindkét végén. Ennek a két vonalnak metszéspontja jelzi a munkadarab középpontját.

3. A munkadarab egyik végén: Készítsen egy kb. 2 mm mély fűrészvágást az átló mentén, hogy befogadja az orsóház hajtóközpontját 4.

4. Egy kalapáccsal enyhén kopogtassa meg a ferde vágások közepét a munkadarab vége fölött az orsóház hajtóközpontján 4. Védje az orsóház hajtóközpontjának menetes végét, hogy semmilyen tárgy ne tehessen kárt a menetben.

5. A munkadarab teljes hosszának lemérése: Használja az orsóház hajtóközpontját 4 és a központosító csapot 7 mind a két végen.

6. Oldja ki az befogókart 11. Állítsa be a távolságot az orsóház hajtóközpontja 4 és a központosító csap 7 között úgy, hogy a távolság valamivel nagyobb legyen, mint a munkadarab mért teljes hossza.

7. Csavarozza rá az orsóház hajtóközpontját 4 a munkadarabbal együtt a motoregységre 1.

8. Állítsa be a szorítónyomást a kézikerék 10 segítségével. Rögzítse a központosító csapot 7 az ellenanyával 8.

9. Helyezze a szerszámtartót 5 a szerszámtámasztékkal 6 együtt kb. 3 mm távolságra a munkadarabtól.

Az alaplemez felszerelése

F ábra

MEGJEGYZÉS

Az alaplemez18 erős és biztos tartást biztosít a különféle esztergált tárgyak, például tányérok, tálak, fazekak és kerek alkatrészek számára.

1. Lazítsa ki az orsóház hajtóközpontját 4 (lásd „A munkadarab rögzítése az orsóház hajtóközpontjára” c. részt).

2. Csavarja rá az alaplemezt 18 a szegnyereg orsójára. Húzza meg a villáskulccsal 15 kézzel.

Munkadarab rögzítése az alaplemezre

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

A faesztergáló nem érhet a tartócsavarokhoz a munkadarab kész méreténél.

MEGJEGYZÉS

Azokat a munkadarabokat, amelyeket az orsóház hajtóközpontjával 4 nem lehet megmunkálni, ehelyett egy alaplemezre 18 vagy egy ellendarabra, például egy befogó tokmányhoz vagy egy fahasábhoz kell rögzíteni.

Az alaplemez ^18 rögzítése a munkadarabon: Ez történhet facsavarokkal (nincs mellékelve), amelyek közvetlenül a munkadarabba vannak csavarozva.

Ha a tervezett vágási méretek miatt csavarok nem jöhetnek szóba: Egy ellendarabra lehet szükség.

1. Az alaplemez 18 felszerelése előtt: A munkadarabot a lehető legközelebb kell vágni a végső alakhoz.
2. Rögzítse az alaplemezt 18 biztonságosan a munkadarabra. Szükség szerint használjon ellendarabot (lásd az „Ellendarab létrehozása” c. részt).

Ellendarab létrehozása

MEGJEGYZÉS

Csak nem kúpos facsavarokat használjon. Ne használjon kúpos fejű facsavarokat.

1. Használjon egy régi fahasábot, amelynek 2 sík és párhuzamos, egymással szemben lévő felülete van.
2. Határozza meg és jelölje meg a tartórész közepét.
3. Ragassza hozzá a tartórészt (fahasábot) a munkadarabra, ha szükséges.
4. Rögzítse a munkadarabot a tartórészre.
5. Rögzítse a munkadarabot csavarokkal (nincs mellékelve) az alaplemezre 18.
6. Rögzítse a tartórészt a munkadarabra, és várja meg, amíg a ragasztó megszárad a ragasztó gyártójának utasításai szerint.
7. Ha a csavarok használata a munkadarabban nem megengedett: Ragassza a munkadarabot a kötés közé egy papírdarabbal. Ez lehetővé teszi a későbbi vágást a munkadarab sérülése nélkül.

Kezelés

Be- és kikapcsolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A termék azonnal elindul a beállított sebességgel.

□ Bekapcsolás: A bekapcsológombot 2a fordítsa az I állásba.
☐ Kikapcsolás: A kikapcsológombot 2b fordítsa a O állásba.

A sebesség beállítása

MEGJEGYZÉS

A megfelelő sebességet a megmunkálandó munkadarabtól függően kell beállítani.
Az elektronikus sebesség-szabályozó gombbal fokozatmentesen állíthat a sebességen.

1. A sebesség beállítása: Használja a sebesség-szabályozót 3. A szükséges sebesség a munkadarab átmérőjétől függ.

Tengely	Jelzés
X ∅ A munkadarab átmérője
Y min	-1 Sebesség

Görbe Jelzés

A Legmagasabb sebesség

B Ideális sebesség

1. Kezdje a munkadarab átmérőjével, és kövesse azt függőlegesen felfelé.
2. Olvassa le azt a sebességet, amelynél a függőleges vonal a görbéhez ér.

● Fontos tudnivalók a működéshez

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az esztergatechnikákról szóló szakirodalmat.
Az esztergálási munkákhoz használt fa kiválasztásakor: Ügyeljen a göbökre és az összehúzódó mozgásokra. Csak repedésektől és göböktől mentes fát használjon (kisebb göbök esetén ügyeljen az esztergaszerszámmal történő nyomásra).
Mindig kézzel ellenőrizze, hogy a formázott alkatrész biztonságosan tart-e.
Csak éles, eredeti faesztergáló vésőt használjon.
Fakorongok esztergálásakor: Ne álljon a munkadarab röppályáján belül.
Használjon szalagfürészt vagy lyukfürészt a nagyméretű és kiegyensúlyozatlan formázott alkatrészek minél jobb vágásához. Ha a formázott alkat részek nagyon kiegyensúlyozatlanok, veszélyeztetik a kezelő egészségét és a termék élettartamát.
Új munkadarabok esetén mindig a lehető legalacsonyabb sebességgel kezdjen, és növelje azt, ahogy az esztergálandó munkadarab erősebbé válik.
Ne használjon összehúzódó repedésekkel rendelkező fakorongokat. Nagy a kockázata annak, hogy az ilyen korongok a centrifugális erő következtében szétszakadnak.
Ne haladja meg maximális munkadarabméretet.

MEGJEGYZÉS

Ha a termék elakad: A hibaelhárítás megkezdése előtt először húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból.
Esztergálási munkáknál: Helyezkedjen el a terméknél úgy, hogy a vésőket hatékonyan tudja vezetni a szerszámtartón.
Csak olyan vágószerszámokat használjon, melyek esztergálási munkákhoz ajánlottak.

Tisztítás és ápolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

Az átvizsgálás, illetve a karbantartási és a tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a terméket, húzza ki az elektromos csatlakozót 16 a konnektorból és hagyja a terméket lehűlni!

Tisztítás

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító- vagy fertőtlenítő anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termék felületeiben.
Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe.

MEGJEGYZÉS

A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen.

MEGJEGYZÉS

A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja.

□ Minden használat után és tárolás előtt: Távolítsa el a terméken lévő szennyeződéseket.
☐ A terméket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha kefét.

- Karbantartás

A termék nem igényel karbantartást.
□ Minden használat előtt és után ellenőrizze a terméket és a tartozékokat (pl. a fűrészlapokat), hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem sérültek-e meg. Ezeket szükség szerint cserélje újakra ez ebben a használati útmutatóban leírtak szerint. Ehhez vegye figyelembe a műszaki követelményeket is (lásd a „Műszaki adatok” c. részt).
□ Ellenőrizze a fedő- és védőelemek épségét és megfelelő rögzítését. Szükség esetén cserélje ki azokat.

Pótalkatrészek/tartozékok

☐ Ügyfeleink kompatibilis pótalkatrészeket és tartozékokat a www.optimex-shop.com oldalról szerezhetnek.
□ A rendeléshez készítse elő a rendelési számot.
□ A megrendelés feladása és feldolgozása kizárólag online lehetséges.
□ További információkat a Lidl ügyfélszolgálati forródrótján kaphat (lásd a „Szerviz” c. részt).

Alkatrész Rendelési szám

15 Villáskulcs 99945873001

18 Alaplemez 99945873004

Faesztergáló véső(lapos/szögletes) 99945873005

Faesztergáló véső(üreges) 99945873002

B Rögzítőcsavar 99945873003

Javítás

Ha a termék elektromos vezetéke 16 megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie.
☐ A termék nem tartalmaz olyan részeket, melyeket a felhasználó megjavíthat. A termék átvizsgálásához vagy szereléséhez forduljon egy képzett szakemberhez.

Tárolás

☐ Tárolás előtt: Tisztítsa meg a terméket (lásd a „Tisztítás” c. részt).
☐ A terméket és alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen.
☐ A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen.
□ A terméket tárolja az eredeti csomagolásában.

Szállítás

A termék szállítása előtt: Kapcsolja ki a terméket. Húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból.
☐ A terméket legalább két személy szállítsa. A terméket csak a gépágynál 12 fogva hordozza.
☐ Óvja a terméket az ütődésektől, rázkódásoktól, melyek különösen a szállítás során a járművekben érhetik.

☐ Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldőlni.
☐ Soha ne használja a védőberendezéseket a kezeléshez vagy szállításhoz.

☐ A terméket szállítsa az eredeti csomagolásában.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A vágás minősége gyenge.	A vágószerszám tompa. Élezze meg vagy cserélje ki a vágószerszámot.
	A vágás túl durva. Csökkentse a nyomást.
	A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el.
	A forgási sebesség túl lassú
Túlzott rezgések vékony munkadarabok esztergálásakor.	A vágószerszám a munkadarab középvonala alatt helyezkedik el.
	A vágás túl durva. Csökkentse a nyomást.
Túlzott rezgés nagyméretű munkadarabok vagy tálak esztergálásakor.	Az orsóház és/vagy a szegnyereg 9 helytelenül van elhelyezve a munkadarab végeinél.
	A munkadarab nem kiegyensúlyozott.
A termék nem működik.	Az elektromos csatlakozó 16 nincs bedugva a konnektorba.
A termék nem kapcsol ki.	A hálózati kapcsoló és/ vagy a belső vezetékezés megsérült vagy meghibásodott.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye fi gyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.

Termék:

FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresése gyors feldolgozásához kérjük, kövesse az alábbi utasításokat:

Megkeresés esetén kérjük, mindig készítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 458730_2401) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjük, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az útmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termék hátsó vagy alsó oldalán található matricáról.

Működési hiba vagy egyéb hiányosság fellépése esetén először vegye fel a kapcsolatot a következőkben felsorolt szervizek valamelyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket a pénztárblokk és a hiba leírásának és keletkezési idejének megjelölésével, díjmentesen küldheti el az Ön számára kijelölt szerviz címére.

PDF ONLINE parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Válassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 458730_2401 beírásával juthat el az Ön termékének használati útmutatójához.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

EU-megfelelőségi nyilatkozat

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (458730_2401. sz.)

IAN:	458730_2401
Termékazonosító:	"PARKSIDE" Esztergagép
Típusszám:	HG12013

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módosítással

Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkozó részek

2006/42/EK irányelve

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2021

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektron ikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65 / EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek:

Szám / vonatkozó részek

EN IEC 63000:2018

A műszaki dokumentáció tulajdonosa: OWIM GmbH & Co.KG

A nyilatko zatot a nevében és megbízásában írták alá:

A jelen megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére bocsátják ki.

Az eredeti megfelelőségi nyilakozat fordítása

Neckarsulm

Hely Dátum

07.05.2024

ppa. Bausel ppa. Stefan Haensel ppa. Jens Buchheim

meghatalmazott aláíró

meghatalmazott aláíró

HU

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG12013

Version: 08/2024

IAN 458730_2401

8=