PDM 600 D2 - Drejebænk PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDM 600 D2 PARKSIDE

Betjeningsvejledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

IT

TORNIO

DK Betjeningsvejledning Side 159

Forskriftsmæssig anvendelse. Side 161

Leveringsomfang .... Side 161

Beskrivelse af delene .... Side 161

Sikkerhedsanvisninger Side 162

Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 162

Sikkerhedsanvisninger for drejemaskinen .... Side 165

Procedurer i nødstilfælde .... Side 166

Restrisici Side 166

Inden den første ibrugtagning .... Side 167

Udpakning af produktet .... Side 167

Forberedelse Side 167

Fastgørelse af produktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 167

Montering og indstilling af værktøjsstøtte .... Side 168

Opsætning af værktøjsstøtte .... Side 168

Indstilling af pinoldok .... Side 168

Sikring af emnet på spindeldok-drevcentret ........ Side 168

Montering af frontplade .... Side 169

Fastgørelse af emnet på frontpladen .... Side 169

Betjening .... Side 170

Tænd og sluk.... Side 170

Indstilling af hastighed .... Side 170

Vigtige informationer om driften .... Side 170

Fejlafhjælpning Side 172

Bortskaffelse Side 173

Garanti Side 173

Afvikling af garantisager .... Side 174

Service Side 174

Liste over anvendte piktogrammer/symboler
	FARE! – Betegner en faresituation med høj risikofaktor, som, hvis den ikke afværges, medfører dødsfald eller alvorlige kvæstelser (f.eks. fare for kvælning)		Anvend høreværn.
			Anvend sikkerhedsbriller.
	ADVARSEL! – Betegner en fare med middel risikograd, som kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx risiko for elektrisk stød)		Brug beskyttelse mod støv.
			Brug hårnet.
	FORSIGTIG! – Betegner en fare med lav risikograd, som kan medføre lette til moderate kvæstelser, hvis den ikke undgås (fx forbrændingsfare)		Sluk produktet, og tag netstikket 16 ud af stikkontakten, inden der foretages indstillinger, udføres vedligeholdelsesarbejde og rengøring af produktet, og når produktet ikke brug.
	OBS! – Advarer om mulige tingskader (fx kortslutningsfare)		Brug af handsker er forbudt.
	Læs betjeningsvejledningen. Vekselstrøm/-spænding
	Drejeretning		Symbol for et produkt i beskyttelsesklasse II
	CE-mærket bekræfter overensstemmelse med de for produktet gældende EU-direktiver.	[JCZY]	Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

DREJEMASKINE

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse.

Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

● Forskriftsmæssig anvendelse

Denne drejemaskine (i det følgende benævnt "produkt" eller "elektroværktøj") er beregnet til bearbejdning af træ med et egnet drejeværktøj. Skæring i våd tilstand og skæring af metal eller plast er forbudt.
■ Enhver anden brug eller ændring af produktet gælder som ikke-forskriftsmæssig og kan forårsage farer som død, livsfarlige kvæstelser og beskadigelser.
■ Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke-forskriftsmæssig anvendelse.
- Produktet er kun beregnet til brug i private hjem.
- Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug, industrielle formål eller lignende formål.
Overhold alle gældende lokale sikkerhedsforskrifter, standarder og forordninger. Anvendelse af støjafgivende elektroværktøjer kan være begrænset til bestemte tidsrum i henhold til nationale eller lokale forskrifter.

Leveringsomfang

ADVARSEL!

Produktet og emballagen er ikke legetøj for børn! Børn må ikke lege med plastposer, folier og smådele! Der er fare for slugning og kvælning!

Ved udpakning af produktet skal det kontrolleres, at leverancen er komplet, og at alle dele er i en god tilstand. Før anvendelse skal al emballage fjernes.

1 Drejemaskine
1 Værktøjsstøtte
1 Pinoldok
1 Maskinseng
1 Frontplade
2 Gaffelnøgler (størrelse 24)
1 Trædrejemejsel (fladt/firkantet)

1 Trædrejemejsel (hul)
1 Spændehjul (til værktøjsstøtten)
8 Monteringsskruer
1 Skrue
1 Betjeningsvejledning

- Beskrivelse af delene

(Fig. A)

1 Motorenhed
2αON-kontakt
2b OFF-kontakt
3 Hastighedsregulering
4 Spindeldok-drevcenter
5 Værktøjsunderlag
6 Værktøjsstøtte
7 Centreringsspids
8 Kontramøtrik
9 Pinoldok
10Håndhjul
11 Spændearm (pinoldok)
12 Maskinseng
13 Drejeskrue
14Spændehjul (til værktøjsstøtten)
15Gaffelnøgle
16Netledning med netstik

A Lange huller

B Monteringsskrue

(Fig. B)

17 Skrue

(Fig. F)

18Frontplade

Tekniske data

Drejemaskine PDM 600 D2
Modelnummer:-med VDE-stik: HG12013-med CH-stik: HG12013-CH
Nominel spænding: 230-240 V~,50 Hz
Nominel effekt: 550 W
Driftstype: S1 *
Tomgangshastighed n_0 :	800–3000 min ^-1
Maks. emnelængde: 60	cm
Maks. emne ∅: 25 cm
Spindelhovedetsgevind: M 18 × 1,5
Vægt: ca. 6,5 kg
* Driftstype S1, konstant drift

Støjemission

Måleværdi fastlagt i henhold til EN 62841. Det A-vægtede støjniveau elektroværktøjet ved brugeren er typisk:

Lydtryksniveau L_pA : 88,1 dB
Usikkerhed K_pA : 3 dB
Lydeffektniveau J_wA : 101,1 dB
Usikkerhed K_wA : 3 dB

ADVARSEL!

Brug høreværn!

BEMÆRK

Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi er målt i henhold til normerede testmetoder og kan derfor anvendes til sammenligning med et andet elektroværktøj.
Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig vurdering af belastningen.

ADVARSEL!

Vibrations- og støjemissionsværdier kan afvige fra de angivne værdier i forhold til den faktiske anvendelse af elektroværktøjet og afhængigt at den måde elektroværktøjet anvendes på og til, især i forhold til hvilken type emne, der bearbejdes.
Det er nødvendigt at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger, som beror på en vurdering af svingningsbelastningen under den faktiske betjening (herunder skal alle andele af driftscyklussen tages i betragtning, for eksempel tidspunkter, hvor elektroværktøjet er slukket, samt hvor det er tændt, man kører uden belastning).

Sikkerhedsanvisninger

- Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, vejledninger, illustrationer og tekniske data, der medfølger til dette elektroværktøj. Hvis nedenstående sikkerhedsanvisninger og vejledninger ikke overholdes, er der fare for elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere anvendelse.

Begrebet "elektroværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningen refererer til netdrevne elektroværktøjer (med netledning) eller til batteridrevne elektroværktøjer (uden netledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden og et dårligt belyst arbejdsområde kan medføre uheld.
b) Elektroværktøjerne må ikke anvendes i eksplosionsfarlige miljøer, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøjer udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer på afstand ved brug af elektroværktøjet. Ved forstyrrelser kan kontrollen over elektroværktøjet gå tabt.

Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må under ingen omstændigheder modificeres. Anvend aldrig et adapterstik sammen med elektroværktøjer med jordforbindelse. Originale stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektriske stød.
b) Undgå, at kroppen får kontakt med jordforbundne genstande, som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektriske stød hvis kroppen er jordforbundet.
c) Elektroværktøjer må ikke udsættes for regn og fugt. Risikoen for et elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i elektroværktøjet.
d) Netledningen må ikke bruges til at bære elektroværktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold netledningen væk fra varme, olie og skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadi-gede eller snoede netledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

e) Hvis elektroværktøjet anvendes udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug mindsker risikoen for et elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elektroværktøjet i fugtige miljøer, skal der anvendes et fejlstrømsrelæ. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

a) Vær opmærksom på, hvad og hvordan du gør, og brug den sunde fornuft ved arbejde med et elektroværktøj. Brug ikke et elektroværktøj, hvis du er ukoncentreret eller træt, påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Bare et øjebliks uopmærksomhed ved brugen af elektroværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Benyt personlige værnemidler og altid sikkerhedsbriller. Ved at bære personlige værnemidler, som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der passer til den konkrete anvendelse af elektroværktøjet, mindskes risikoen for kvæstelser.
c) Undgå utilsigtet idriftsættelse. Kontrollér, at elektroværktøjet er slukket, før det tilsluttes strømforsyningen, og/eller batteriet, frakobles eller bæres. Hvis elektroværktøjet bæres med fingeren på afbryderen, eller apparatet er tændt, når det tilsluttes strømforsyningen, er der risiko for ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, før elektroværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der er i kontakt med en roterende del af elektroværktøjet, kan forårsage kvæstelser.
e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. Sådan kan elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer.
f) Anvend egnet beklædning. Undgå at anvende tøj med vidde og smykker. Hår og tøj skal holdes væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.
g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsindretninger skal de tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af støvudsugning kan forebygge farlige situationer med støv.
h) Pas på falsk sikkerhed, og gå ikke på kompromis med sikkerhedsreglerne for elektroværktøjer, også selvom du er fortrolig med elektroværktøjet efter lang tids anvendelse. Uopmærksomhed kan inden for brøkdele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

Anvendelse og håndtering af elektroværktøjer

a) Elektroværktøjet må ikke overbelastes. Anvend det korrekte elektroværktøj til arbejdsopgaven. Med det korrekte elektroværktøj arbejder du bedre og mere sikkert i det anførte effektområde.

b) Anvend ikke et elektroværktøj med en defekt afbryder. Et elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtagelig genopladeligt batteri, før der foretages indstillinger på apparater, skiftes indsatsværktøj, eller når elektroværktøjet lægges væk. Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af elektroværktøjet.
d) Opbevar elektroværktøjer, der ikke benyttes, uden for børns rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke anvende værktøjet. Elektroværktøjer, der anvendes af uerfarne personer, er farlige.
e) Vedligehold elektroværktøjer og indsatsværktøjer omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke klemmer, om dele er ødelagt og har taget skade i en sådan grad at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres før de anvendes med elektroværktøjet. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte elektroværktøjer.
f) Skæreværktøjer skal være skarpe og rene. Skæreværktøjer, der er plejet korrekt, har skarpe skærekanter og sætter sig ikke fast og er nemmere at styre.
g) Anvend elektroværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer etc. i henhold til disse anvisninger. Vær opmærksom på arbejdsforholdene og den opgave, der skal udføres. Brug af elektroværktøjer til andre opgaver, end de er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker betjening og kontrol over elektroværktøjet under uforudsete situationer.

Service

a) Elektroværktøjet må kun repareres af fagfolk og kun ved anvendelse af originale reservedele. Herved sikres at elektroværktøjets sikkerhedsstandard bibeholdes.

- Sikkerhedsanvisninger for drejemaskinen

Gør dig fortrolig med maskinens egenskaber og drejeteknikken, før du tager maskinen i brug.
- Kontroller alle emner for revner eller grene. Limforbindelserne skal være hærdet helt, før de drejes.
Sørg for, at emnet er låst sikkert, og at alt tilbehør er fastgjort.
Før maskinen tændes, skal det sikres, at emnet kan rotere frit ved at dreje det med hånden.
- Hold dine hænder og fingre væk det roterende emne.
Sluk for maskinen, og vent til den står stille, før der foretages indstillinger på emnet, pinoldokken eller værktøjsstøtten.
Vedligeholdelse, indstilling, kalibrering og rengøring må kun udføres, när motoren er slukket.
■ Maskinen er kun beregnet til brug med drejemejsler.
- Opbevar altid drejemejslerne sikkert, før du forlader arbejdspladsen.
Brug ikke drejemaskinen uden afdækninger og beskyttelsesanordninger.
■ Hold skæreværktøjerne skarpe.
Anvend den laveste hastighed, när du starter et nyt emne.

• Stop altid drejemaskinen ved den mest langsomme hastighed. Hvis drejemaskinen kører så hurtigt, at den vibrerer, er der risiko for, at emnet kastes væk, eller at skæreværktøjet rives ud af hænderne.
  Lad ikke skæreværktøjer bide ind i emnet. Træet kan spalte eller blive smidt væk fra drejebænken.
  Anbring altid værktøjsstøtten over drejemaskinens midterlinje, når der arbejdes med et emne.
  Før du fastgør et emne til frontpladen, skal du altid bearbejde det så groft som muligt for at gøre det så rundt som muligt. Dette minimerer vibrationer ved drejning af emnet. Fastgør altid emnet sikkert på frontpladen. Ellers kan emnet blive kastet væk fra drejemaskinen.
  Brug en børste eller trykluft til at fjerne træflis. Gør det aldrig med hænderne. Spånerne er skarpe.
  Skæreværktøjet skal altid sidde fast i centrrepatronen og justeres, så fremspringet begrænses af træstykket. Dette reducerer risikoen for, at værktøjet knækker eller bøjer.
  Drejemaskinen må ikke krydses under fradriften.
  Indfør kun emnet mod drejeretningen i et skæreværktøj. Emnet skal altid dreje mod dig selv.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er sluttet til en stikkontakt. Sluk det, og tag stikket ud af stikkontakten, før du forlader det.
  Produktet er ikke et legetøj. Opbevares uden for børns rækkevidde.
  Nogle støvpartikler, som produceres under bearbejdningen af emnet, indeholder kemikalier, som er kendt for at forårsage kræft, fødselsdefekter eller andre reproduktionsskader. Nogle eksempler på disse kemikalier er: –Bly fra blymaling

- Krystallinsk kiselsyre af mursten og cement eller andre murværksprodukter -Arsen og chrom fra kemisk behandlet træ

Din risiko varierer afhængigt af, hvor ofte du udfører dette arbejde. Sådan reduceres eksponeringen for disse kemikalier: Arbejd i et godt ventileret område, og arbejd med godkendte sikkerhedsanordninger, som f.eks. støvmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere mikroskopisk små partikler.
- Personer med pacemakere bør konsultere deres læge før brug. Elektromagnetiske felter i nærheden af pacemakeren kan forårsage interferens med pacemakeren eller få pacemakeren til at svigte. Derudover gælder for folk med pacemakere: –Undgå at arbejde alene.
Udfør vedligeholdelse og kontrol for at undgå elektrisk stød.
De advarsler, forholdsregler og anvisninger, der er beskrevet i denne brugerhåndbog, kan ikke dække alle mulige forhold og situationer. Operatøren skal forstå, at sund fornuft og forsigtighed er faktorer, som ikke kan indbygges i dette produkt, men som skal leveres af operatøren.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for brugen af frontplader

Sørg for, at frontpladen har den rigtige størrelse til at understøtte emnet.
Sørg for, at emnet er sikkert fastgjort til frontpladen.
Skær emnet til, så det er så tæt på den endelige form som muligt, før monteringen på en frontplade.
Brug kun en skrabemejsel til at dreje frontpladen. Skæremejsler kan nemt blive revet ud af dine hænder.

Sørg for, at drejemejslen ikke kan forstyrre holdeskruerne på emnets færdige mål.

● Procedurer i nødstilfælde

Bliv først fortrolig med anvendelse af dette produkt i henhold til betjeningsvejledningen. Husk sikkerhedsanvisningerne, og sørg for at overholde dem. Dette hjælper med at reducere risici og farer.

Ved anvendelse af dette produkt skal du altid være opmærksom på hurtig registrering og afhjælpning af farer. Hurtig reaktion kan forhindre alvorlige kvæstelser og materielle skader.
Sluk omgående for produktet ved fejlfunktion og afbryd spændingsforsyningen. Lad produktet kontrollere og eventuelt reparere af kvalificerede fagfolk, før det tages i brug igen.

Restrisici

Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, vil der altid være en potentiel risiko for person- og materielle skader. Følgende faresituationer kan fx forekomme i sammenhæng med konstruktionen og opbygningen af dette produkt:

Bearbejd kun udvalgte træsorter uden fejl som:

-Grene
-Krydsrevner
-Overfladerevner

Defekt træ har tendens til at splinte og bliver en risiko ved arbejdet.

Træ, der ikke er limet omhyggeligt, kan eksplodere under forarbejdning på grund af centrifugalkraften.
Før fastspænding: Skær det rå emne til en firkantet form, centrer det og sørg for, at det er sikkert fastspændt. Ubalance i emnet medfører risiko for personskade.

Risiko for personskade pga. usikker værktøjsstyring, hvis værktøjsstøtten og det stumme drejeværktøj ikke er justeret nøjagtigt. En forudsætning for professionel drejning er fejlfrit, skarpt slebet drejeværktøj.
■ Sundhedsrisiko på grund af det roterende emne ved langt hår og løst tøj. Bær personlige værnemidler som hårnet og tætsiddende tøj.
■ Sundhedsrisiko på grund af træstøv eller træflis. Bær personlige værnemidler som øjenværn og støvmaske.
■ Sundhedsrisiko som følge af elektrisk strøm, hvis der anvendes forkerte elektriske netledninger.
Desuden er der på trods af alle de trufne forholdsregler mulighed for restrisici, som ikke er åbenlyse.
De resterende risici kan minimeres, hvis "Sikkerhedsanvisninger" og "Forskriftsmæssig anvendelse", samt betjeningsvejledningen som helhed overholdes.
Før du foretager indstillinger eller vedligeholdelse: Sluk for produktet. Træk netstikket ud af stikkontakten.

- Inden den første ibrugtagning

Udpakning af produktet

1. Tag produktet ud af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og beskyttelsesfolier.
2. Kontroller, at alle dele er til stede og at leveringsomfanget er komplet (se "Leveringsomfang").
3. Kontrollér, at produktet og alle dele er i god stand. Hvis du konstaterer en beskadigelse eller en defekt, så anvend ikke produktet, men gå frem som beskrevet i kapitlet "Garanti".

Forberedelse

⚠ ADVARSEL! Risiko for elektriske stød!

Data på typeskiltet skal stemme overens med dataene for strømforsyningen.
Tilslut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret jordforbundet stikkontakt med en sikring på mindst 16 A.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Gør arbejdspladsen klar, hvor du vil installere produktet. Sørg for, at det er tilstrækkelig plads til at sikre en sikker og problemfri drift. Produktet er designet til indendørs brug og skal opstilles op en plan og fast undergrund.
- Installer produktet sikkert, dvs. skruet fast på et arbejdsbord, et maskinstativ eller lignende.
Inden ibrugtagning: Alle afdækninger og sikkerhedsanordninger skal monteres korrekt.
Ved allerede forarbejdet træ: Se efter eventuelle fremmedlegemer såsom som, skruer osv.

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Træk altid netstikket 16 ud af stikkontakten, inden der udføres vedligeholdelsesarbejde på produktet.

Fastgørelse af produktet

Fig. A

□ Brug de lange huller A og monteringsskruerne B til at skrue produktet på et arbejdsbord, et maskinstativ eller lignende før brug.

- Montering og indstilling af værktøjsstøtte

Fig. B, C

1. Anvend skruer 17 til at fastgøre spændehjulet 14 på undersiden af værktøjsunderlaget 5 (fig. B).
2. Sæt værktøjsstøtter 6 ind i monteringshullet på værktøjsunderlaget 5 (fig. C).
3. Fastgør værktøjsstøtter 6 med drejeskruen 13 i den ønskede højde.

- Opsætning af værktøjsstøtte

1. Løsn værktøjsstøtten 6: Drej drejeskruen 13 mod uret.
2. Løsn værktøjsunderlage 5: Drej spændehjulet 14 mod uret.
3. Indstil værktøjsstøttens 6 position. Værktøjsstøtten skal køres så tæt på emnet som muligt uden at røre ved det.
4. Fastgør værktøjsstøtter 6: Drej drejeskruen 13 med uret.
5. Fastgør værktøjsunderlage 5: Drej spændehjulet 14 med uret.

- Indstilling af pinoldok

Fig. D

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Spænd værktøjsstøtte 6 fast, så den ikke kan dreje mod emnet.

BEMÆRK

Klemmen er fjederbelastet.
Hvis du støder på stærk modstand: Start med at løfte spænde 11 hen opad.

1. Løsn spændearmer 11 på pinoldokken 9 for at indstille afstanden mellem pinoldokken og spindeldok-drevcentret 4.

2. Når den ønskede position for pinoldokken 9 er nået: Spænd spændearmen 11 igen.

Oplåsning af spændearmen

1. Drej spændearmer ^11 så langt som muligt mod uret.
2. Løft spændearmer ^11 opad. Drej spændearmen med uret.
3. Tryk spændearmen 11 nedad.
4. Afhængigt af, hvor langt spændearmen 11 er drejet: Gentag denne proces 4 til 7 gange.

Låsning af spændearmen

1. Drej spændearmer[11] så langt som muligt med uret.
2. Løft spændearmer 11 opad. Drej spændarmen mod uret.
3. Tryk spændearmen 11 nedad.
4. Afhængigt af, hvor langt spændearmen 11 er drejet: Gentag denne proces 4 til 7 gange.

- Sikring af emnet på spindeldok-drevcentret

Fig. E

OBS! Fare for produktskader!

Før ibrugtagning af produktet: Drej emnet med hånden for at kontrollere indstillingen. Kontrollér, at:
–Der er tilstrækkelig afstand mellem produktet og emnet
-Emnet kommer ikke i kontakt med værktøjsstøtten 6

BEMÆRK

Dette trin kræver en træhammer (medfølger ikke).
Hvis endernes diameter er større end 5 cm: Skær emnets hjørner af. Dette gør det nemmere og sikrere at dreje.

1. Løsn spindeldok-drevcentre 4: Anvend gaffelnøglern 15.

2. Find midten af emnet: Tegn nøjagtige diagonale linjer i begge ender af emnet. Skæringen mellem disse to linjer angiver emnets midte.

3. I den ene ende af emnet: Lav en ca. 2 mm dyb skæring langs diagonalerne for at optage spindeldok-drevcentret 4.
4. Slå let i midten af de skrå snit over emnets ende på spindeldok-drevcentret 4 med en træhammer. Beskyt den gevindskårne ende af spindeldok-drevcentret, så ingen genstande beskadiger gevindet.
5. Mål emnets samlede længde: Anvend spindeldok-drevcentret 4 og centreringsspidsen 7 i hver ende.
6. Løsn spændearmer ^11 . Indstil afstanden mellem spindeldok-drevcentret 4 og centreringsspidsen 7, så afstanden er lidt større end emnets målte samlede længde.
7. Skru spindeldok-drevcentre 4 med emnet på motorenhec 1.
8. Indstil spændetrykket med håndhjulet 10. Centreringsspidsen 7 sikres med kontramøtrikken 8.
9. Placer værktøjsunderlage 5 med værktøjsstøtten 6 ca. 3 mm fra emnet.

● Montering af frontplade

Fig. F

BEMÆRK

Frontpladen18 giver et fast og sikkert greb til en række roterede genstande som tallerkener, skåle, potter og runde dele.

1. Løsn spindeldok-drevcentre 4 (se "Sikring af emnet på spindeldok-drevcentret").
2. Skru frontplader 18 på spindeldokkens spindel. Spænd med gaffelnøglen 15 med hånden.

- Fastgørelse af emnet på frontpladen

⚠ OBS! Fare for produktskader!

Drejemejslen må ikke berøre holdeskruerne ved emnets færdige mål.

BEMÆRK

Emner, som ikke kan bearbejdes med spindeldok-drivcentre 4, skal i stedet fastgøres til en front 18ade eller et modstykke, som for eksempel en centrerpatron eller en træklods.
Frontpladen ^18 fastgøres til emnet: Dette kan gøres med træskruer (medfølger ikke), der skrues direkte ind i emnet.
Hvis de tilsigtede skæremål ikke tillader skruer: Det kan være nødvendigt med et modstykke.

1. Inden montering på frontpladen 18: Skær emnet til, så det er så tæt på den endelige form som muligt.
2. Fastgør frontplader18 sikkert på emnet. Brug om nødvendigt et modstykke (se "Oprettelse af modstykke").

Oprettelse af modstykke

BEMÆRK

Brug kun træskruer, der ikke er koniske. Brug ikke træskruer med konisk hoved.

1. Brug en gammel træklods med 2 flade og parallelle modsatte overflader.
2. Find og marker midten af støttedelen.
3. Lim om nødvendigt støttedelen (træklods) fast på emnet.
4. Fastgør emnet til støttedelen.

5. Fastgør emnet til frontpla18med skruer (medfølger ikke).

6. Spænd støttedelen fast på emnet, og vent, til limen er tørret i henhold til limproducentens anbefalinger.

7. Hvis det ikke er tilladt at anvende skruer i emnet: Lim emnet med et stykke papir mellem fugerne. Dette muliggør efterfølgende skæring uden at beskadige emnet.

Betjening

Tænd og sluk

⚠ ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Produktet starter med det samme i den indstillede hastighed.

☐ Tilkobling: Sæt ON-kontakten 2a på position I.
Frakobling: Sæt OFF-kontakten 2b på position O.

- Indstilling af hastighed

BEMÆRK

Den korrekte hastighed skal indstilles afhængigt af det emne, som skal bearbejdes.
Anvend den elektroniske hastighedsregulering til at indstille hastigheden trinløst.

1. Indstilling af hastighed: Anvend hastighedsreguleringen 3. Den nødvendige hastighed afhænger af emnets diameter.

Akse Visning
X ∅ Emmets diameter
Y min	-1 Hastighed

Kurve Visning

A Maksimal hastighed

B Ideel hastighed

1. Start med emnets diameter, og følg denne lodret opad.
2. Aflæs den hastighed, hvor den lodrette linje møder kurven.

● Vigtige informationer om driften

BEMÆRK

Læs faglitteratur om drejningsteknikker.
Når du vælger træ til dit drejearbejde: Hold øje med grene og krympende bevægelser. Anvend kun træ, som er fri for revner og grene (til små grene skal du være opmærksom på trykket med drejeværktøjet).
Kontroller altid med hånden, at formdelen holdes sikkert.
Brug kun en skarp original drejemejsel.
Ved drejning af træskiver: Stå ikke emnets bane.
Brug en bånd- eller stiksav til at skære store og ujævne formdele så godt som muligt. Hvis formdelene er meget ujævne, så udgør de en risiko for dit helbred og produktets levetid.
Start altid med den lavest mulige hastighed for nye emner, og øg den i takt med, at fastheden af emne, der skal drejes, vokser.

BEMÆRK

Anvend ikke træskiver med sammentrækningsrevner. Sådanne skiver er meget tilbøjelige til at sprænge, når de udsættes for centrifugalkræfter.
Overskrid ikke de maksimale emnestørrelser.
Hvis produktet er blokeret: Træk først netstikket 16 ud af stikkontakten, inden du påbegynder fejlfindingen.
- Til drejningen: Placer dig selv på produktet, så du effektivt kan mejslerne på værktøjsholderen.
Anvend kun skæreværktøjer, som anbefales til drejning.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Sluk altid for produktet, træk netstikket 16 ud af stikkontakten og lad produktet afkøle, før der udføres inspektions-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejder!

Rengøring

OBS! Fare for produktskader!

Brug ikke kemiske, alkaliske, slibende eller andre aggressive rengørings- eller desinfektionsmidler til at rengøre produktet, da disse kan beskadige overfladerne.
Det skal sikres, at der ikke trænger væske ind i produktet.

BEMÆRK

Hold altid produktet rent, tørt og fri for olie eller smørefedt.

BEMÆRK

Regelmæssig og grundig rengøring hjælper med til sikker brug og forlænger produktets levetid.
□ Efter hver anvendelse og før opbevaring: Fjern snavs fra produktet.
☐ Rengør produktet med en tør klud. Anvend en blød børste på svært tilgængelige steder.

Vedligeholdelse

■ Produktet er vedligeholdelsesfri. re Kontroller produktet og tilbehørsdele (f.eks. savklinger) for slid og beskadigelser før og efter hver anvendelse. Udskift om nødvendigt dette med nyt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Vær opmærksom på de tekniske krav (se "Tekniske data").

□ Kontroller afdækninger og sikkerhedsanordninger for beskadigelser og korrekt placering. Udskift disse om nødvendigt.

Reservedele/tilbehør

□ Kunder kan købe kompatible reservedele og kompatibelt tilbehør på www.optimex-shop.com.
□ Hav dit bestillingsnummer klar ved bestilling.
☐ Bestillinger kan kun afgives og behandles online.
☐ Henvend dig til Lidl-service-hotline for yderligere oplysninger (se "Service").

Del	Bestillingsnummer
15 Gaffelnøgle 999	45873001
18 Frontplade 9994	5873004
Trædrejemejsel (flad/firkantet) 999	45873005
Trædrejemejsel (hul)	99945873002
B Monteringsskrue	99945873003

Reparation

Hvis produktets netledning 16 bliver beskadiget, skal den udskiftes af producentens kundeservice eller en tilsvarende autoriseret reparatør for at undgå sikkerhedsrisici.
☐ Der er ingen dele i dette produkt, der kan serviceres af brugeren. Kontakt en kvalificeret specialist for at få produktet kontrolleret og repareret.

Opbevaring

□ Inden opbevaring: Rengør produktet (se "Rengøring").
□ Opbevar produktet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfrit sted med god udluftning.
☐ Opbevar altid produktet på et sted, der ikke er tilgængeligt for børn.

□ Opbevar produktet i den originale emballage.

Transport

Før transport af produktet: Sluk for produktet. Afbryd altid produktet fra strømforsyningen.
□ Vær mindst to personer til at bære produktet. Bær produktet i maskinsengen 12.
□ Beskyt produktet mod stød og stærke vibrationer, der især kan opstå under transport i køretøjer.
□ Sørg for at produktet ikke kan glide og/eller vælte.
□ Brug aldrig beskyttelsesanordninger til håndtering eller transport.
□ Transportér produktet i den originale emballage.

• Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag	Løsning
Snitkvaliteten er dårlig.	Skæreværktøjet er døv. Slib	eller udskift skæreværktøjet.
	Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket.
	Skæreværktøjet placeres under emnets midterlinje.	Sænk skæreværktøjet til maks. 3 mm over midten af emnet
	Drejehastighed for langsom	Indstil hastigheden (se "Indstilling af hastighed").
Kraftige vibrationer ved drejning af tynde emner.	Skæreværktøjet er placeret under emnets midterlinje.	Løft skæreværktøjet til emnets midterlinje.
	Skåret for aggressivt. Reducer arbejdstrykket.
Kraftige vibrationer ved drejning af store emner eller skåle.	Spindeldok og/eller pinoldok 9 er placeret forkert på emnets ender.	Kontroller, om emnespidserne på spindeldokken og/eller pinoldokken 9 er placeret korrekt på emnets midte.
	Emnet er ikke afbalanceret.	Skær enden af emnet, til emnet er afbalanceret.
Produktet fungerer ikke.	Netstikket 16 er ikke sat i en stikkontakt.	Slut netstikket 16 til en stikkontakten.
Produktet slukker ikke.	Beskadiget eller defekt strømafbryder og/eller intern ledningsføring.	Træk straks netstikket16ud af stikkontakten. Brug først produktet igen, når det er blevet repareret af en kvalifi ceret servicetekniker.

Bortskaff else

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaff e over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aff aldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoff er/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

Produkt:

FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE + NOTICE

Produktet og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaff es separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaff es på en bedre måde.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaff else af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaff aldet, når det er udtjent, men skal afl everes til en fagmæssig korrekt bortskaff else. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefi ndes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

- Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din forespørgsel, bedes du overholde følgende instruktioner:

Ved alle forespørgsler, skal kvitteringen og varenummeret (IAN 458730_2401) kunne forevises som dokumentation på købet.

Varenummeret kan du aflæse på produktets typeskilt, en gravering på produktet, forsiden af din betjeningsvejledning (nederst til venstre) eller på en mærkat på bagsiden eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller andre mangler, skal du i første omgang kontakte serviceafdelingen via telefon eller e-mail.

Et defekt produkt kan gratis sendes til den serviceadresse, der er blevet oplyst, vedlagt kvitteringen (kassebonen) og en beskrivelse af, hvilken defekt der er opstået og hvornår den er opstået.

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy.com kan du se og downloade denne og mange andre manualer. Ved at scanne QR-koden får du adgang til parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen i søgefeltet. Ved at indtaste varenummeret (IAN) 458730_2401 finder du frem til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådet s direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Nr. / dele

EN IEC 63000:2018

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring