PDM 600 D2 - Soustruh PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDM 600 D2 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

SK

SÚSTRUH

Návod na obsluhu

CZ Návod na obsluhu Strana 104

SK Návod na obsluhu Strana 122

Seznam použitých piktogramů/symbolů. Strana 105

Úvod. Strana 105

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 106

Rozsah dodávky.... Strana 106

Popis dílů ...... Strana 106

Technické údaje ...... Strana 106

Bezpečnostní pokyny.... Strana 107

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ..... Strana 107

Bezpečnostní pokyny pro soustruh .... Strana 110

Chování v nouzových případech .... Strana 111

Zbytková rizika .... Strana 111

Před prvním použitím. Strana 112

Vybalte výrobek ...... Strana 112

Příprava Strana 112

Výrobek připojte ...... Strana 113

Montáž a seřízení opěrky nástroje .... Strana 113

Nastavení opěrky nástroje ...... Strana 113

Nastavení koníku ...... Strana 113

Zajištění obrobku na hnacím centru vřeteníku .... Strana 114

Montáž čelní desky. Strana 114

Upevněte obrobek k čelní desce ...... Strana 114

Obsluha Strana 115

Zapínání a vypínání. Strana 115

Nastavení otáček ...... Strana 115

Důležité informace o provozu.... Strana 116

Čištění a péče ...... Strana 116

Čištění. Strana 116

Údržba Strana 117

Oprava ...... Strana 117

Skladování ...... Strana 117

Transport. Strana 117

Odstranění chyby.... Strana 118

Zlikvidování. Strana 118

Záruka.... Strana 119

Postup v případě uplatňování záruky. Strana 119

Servis. Strana 120

EU prohlášení o shodě ...... Strana 121

Seznam použitých piktogramů/symbolů
	NEBEZPEČÍ! – Označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek smrt nebo těžké zranění (např. nebezpečí udušení)		Noste ochranu sluchu.
			Noste ochranné brýle.
	VAROVÁNÍ! – Označuje nebezpečí se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt (např. riziko úrazu elektrickým proudem)		Noste ochranu proti prachu.
			Noste sítku na vlasy.
	OPATRNĚ! – Označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek lehké až střední zranění (např. nebezpečí opaření)		Před jakýmkoli nastavováním, údržbou, čištěním výrobku nebo v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej vypněte a odpojte síťovou zástrčku 16 ze zásuvky.
	VÝSTRAHA! – Varuje před možným poškozením majetku (např. nebezpečí zkratu)		Používání rukavic je zakázáno.
	Přečtěte si návod na obsluhu.	Střídavý proud/napětí
	Směr otáčení	[SG28]	Symbol pro výrobek ochranné třídy II
	Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují.		Bezpečnostní pokyny Pokyny pro činnost

SOUSTRUH

• Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

- Použití ke stanovenému účelu

Tento soustruh (dále jen „výrobek“ nebo „elektrický nástroj“) je určen ke zpracování dřeva vhodným soustružnickým nástrojem. Řezání za mokra a Řezání kovů nebo plastů je zakázáno.
Jakákoliv jiná upotřebení nebo úpravy výrobku se považují za užívání v rozporu se stanoveným účelem a mohou vést k nebezpečím, jako je smrt, život ohrožující zranění nebo poškození.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou neodborným používáním.
Tento výrobek je vhodný výhradně pro soukromé použití.
Výrobek není určen k živnostenskému využívání, pro průmyslové nebo podobné účely.
Dodržujte všechny platné místní bezpečnostní předpisy, normy a nařízení. Používání hlučných elektrických nástrojů může být v souladu s národními nebo místními předpisy povoleno pouze v určitých časech.

- Rozsah dodávky

⚠️ VAROVÁNÍ!

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! Nedovolte dětem hrát si s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí polknutí a udušení!

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a zda jsou všechny díly v dobrém stavu. Odstraňte před použitím veškerý obalový materiál.

1 Soustruh
1 Opěrka nástroje
1 Koník
1 Lože stroje
1 Čelní deska
2 Otevřený klíč (velikost 24)

1 Soustružnické dláto na dřevo (ploché/ hranaté)
1 Soustružnické dláto na dřevo (duté)
1 Upínací kolečko (pro opěrku nástroje)
8 Upevňovací šrouby
1 Šroub
1 Návod na obsluhu

- Popis dílů

(Obr. A)

1 Motorová jednotka
2aVypínač Zap
2b Vypínač Vyp
3 Regulátor otáček
4 Hnací centrum vřeteníku
5 Podložka nástroje
6 Opěrka nástroje
7 Středicí hrot
8 Pojistná matice
9Koník
10 Ruční kolečko
11Upínací páka (koník)
12Lože stroje
13Stavěcí šroub
14Upínací kolečko (pro opěrku nástroje)
15Otevřený klíč
16Přípojné vedení se síťovou zástrčkou

A Drážkované otvory

B Upevňovací šroub

(Obr. B)

17 Šroub

(Obr. F)

18Čelní deska

- Technické údaje

Soustruh PDM 600 D2
Číslo modelu:–se zástrčkouVDE: HG12013–se zástrčkou CH:	HG12013-CH
Jmenovité napětí: 230–240 V~,50 Hz
Jmenovitý výkon: 550 W
Provozní režim: S1	*
Volnoběžné otáčkyn0: 800–3000 min	-1
Max. délkaobrobku: 60 cm
Max. ∅ obrobku: 25 cm
Závit hlavy vřetena:	M 18 × 1,5
Hmotnost: cca 6,5	kg
* Provozní režim S1, nepřetržitýprovoz

Hodnoty emisí hluku

Naměřená hodnota hluku určená v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nástroje hodnocená jako A je typicky:

Hladina akustického tlaku L_pA :	88,1 dB
Nejistota K_pA : 3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	101,1 dB
Nejistota K_WA : 3 dB

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly naměřeny pomocí standardizovaných zkušebních metod, a mohou být použity k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.

UPOZORNĚNÍ

Uvedená celková hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity i pro předběžnému odhadu zatížení.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Vibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se od uvedených hodnot odchylují v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán, zejména typ zpracovávaného obrobku.
Je nezbytné zavést bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (je třeba vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, například časy, kdy je elektrický nástroj vypnut, a časy, kdy je sice vypnut, ale běží bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠️ VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Nedodržení následných pokynů může způsobit zranění elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost.

Termín používaný v bezpečnostních pokynech „elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se síťovým vedením) nebo elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového vedení).

Bezpečnost práce na pracovním místě

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem ve výbušném prostředí, v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje jsou zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickými nástroji udržujte děti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

a) Sítová zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí být žádným způsobem měněna. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky s uzemněnými elektrickými nástroji. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Pokud je vaše tělo uzemněné, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezneužívejte přípojné vedení k zavěšování nebo nošení elektrického nástroje nebo k vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Udržujte přípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí. Poškozená nebo spletená přípojná vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nástrojem venku, používejte jen prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je provoz elektrického nástroje ve vlhkém prostředí nevyhnutný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Budte pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum při práci s elektrickým nástrojem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při použití elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použití elektrického nástroje, snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že elektrický nástroj je vypnutý předtím, než jej připojíte k elektrické síti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo přenášíte. Pokud přenášíte elektrický nástroj s prstem na spínači nebo zapnutý elektrický nástroj připojíte k napájení, může to vést k nehodám.
d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíč na šrouby. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nástroje, může vést ke zranění.
e) Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla. Dbejte na správný postoj a udržujte za všech okolností rovnováhu. To umožňuje lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být připojeno a správně používáno. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.
h) Neukolébejte se ve falešné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, a to ani v případě, že jste se seznámili s elektrickým nástrojem při častém používání. Nedbalé jednání může vést k vážným zraněním během zlomků sekundy.

Upotřebení a zacházení s elektrickým nástrojem

a) Elektrický nástroj nepřetěžujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nástroje. S pomocí vhodného elektrického nástroje pracujete lépe a bezpečněji v zadané oblasti výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, které již není možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástrojových nástavců nebo před uložením nepoužívaného elektrického nástroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Nepoužívané elektrické nástroje skladujte mimo dosah dětí. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
e) Opatrujte elektrické nástroje a nástrojový nástavec s péčí. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezadírají se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je narušena funkce elektrického nástroje. Poškozené díly nechte opravit před použitím elektrického nástroje. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými elektrickými nástroji.
f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity se méně zadírají a lépe se ovládají.

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové nástavce atd. v souladu s těmito pokyny.

Zohledněte pracovní podmínky a činnost, která má být provedena. Použití elektrického nástroje k jiné činnosti, než je určené použití, může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v neočekávaných situacích.

Servis

a) Nechte elektrické nástroje opravovat jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nástroje zůstane zachována.

- Bezpečnostní pokyny pro soustruh

Než začnete stroj používat, seznamte se s vlastnostmi stroje a technikou soustružení dřeva.

Zkontrolujte všechny obrobky, zda nemají praskliny nebo suky. Lepené spoje musí být před soustružením zcela vytvrzeny.

Ujistěte se, že je obrobek bezpečně zajištěn a že jsou zajištěny všechny nástavce.

Před zapnutím stroje se ujistěte, že se obrobek může volně otáčet rukou.

Udržujte ruce a prsty mimo dosah rotujícího obrobku.

Před jakýmkoli nastavováním obrobku, koníku nebo opěrky nástroje stroj vypněte a počkejte, až se zastaví.

Údržbu, seřizování, kalibraci a čištění lze provádět pouze při vypnutém motoru.

■ Stroj je vhodný pro použití se soustružnickými dláty na dřevo.
- Před opuštěním pracoviště vždy bezpečně uložte soustružnická dláta na dřevo.
Soustruh neprovozujte bez krytů a ochranných krytů.
- Rezné nástroje udržujte ostré.
Při spouštění nového obrobku používejte nejnižší otáčky.
Soustruh vždy zastavujte při nejnižších otáčkách. Pokud soustruh pracuje tak rychle, že vibruje, hrozí nebezpečí vymrštění obrobku nebo vytržení řezného nástroje z rukou.
Nedovolte, aby se řezné nástroje zakously do obrobku. Dřevo může být rozštípnuto nebo vyhozeno ze soustruhu.
Při tvarování obrobku vždy umístěte opěrku nástroje nad osu soustruhu.
Před připevněním obrobku na čelní desku byste jej měli vždy co nejhruběji opracovat, aby byl co nejkulatější. Tím se minimalizují vibrace při otáčení obrobku. Obrobek vždy pevně připevněte k přední desce. V opačném případě může dojít k vymrštění obrobku ze soustruhu.
K odstranění hoblin použijte kartáč nebo stlačený vzduch; nikdy nepoužívejte ruce. Třísky budou ostré.
- Rezný nástroj musí být vždy pevně usazen ve sklíčidle a seřízen tak, aby byl omezen přesah kusu dřeva. Tím se sníží možnost zlomení nebo ohnutí nástroje.
■ Soustruh se nesmí během práce překřížit.
Obrobek zavádějte do řezného nástroje pouze proti směru otáčení. Obrobek se musí vždy otáčet směrem k vám.
Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je zapojen do zásuvky, před opuštěním jej vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

Tento výrobek není hráčka. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Některé prachy vznikající při zpracování obrobků obsahují chemické látky, o kterých je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady nebo jiná reprodukční poškození. Příklady těchto chemikálií jsou např.:
–Olovo z olovnatých barev
–Krystalický oxid křemičitý z cihel a cementu nebo jiných zdicích výrobků
–Arzen a chrom z chemicky ošetřeného dřeva

V závislosti na tom, jak často tuto práci provádíte, se vaše riziko mění. Chcete-li snížit svou expozici těmto chemikáliím: Pracujte v dobře větraných prostorách a pracujte se schválenými bezpečnostními zařízeními, jako jsou například protiprachové masky speciálně navržené tak, aby odfiltrovaly mikroskopicky malé částice.

Lidé s kardiostimulátorem by se měli před použitím poradit se svým lékařem. Elektromagnetická pole v blízkosti kardiostimulátoru mohou způsobit jeho poruchu nebo selhání. Kromě toho by lidé s kardiostimulátorem měli: –Vyhýbejte se práci o samotě.

Správně udržovat a kontrolovat, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

Varování, bezpečnostní opatření a pokyny popsané v tomto návodu k použití nemohou pokrýt všechny možné podmínky a situace. Obsluha musí pochopit, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze do tohoto výrobku zabudovat, ale musí je dodat obsluha.

Další bezpečnostní pokyny pro používání čelních desek

Ujistěte se, že čelní deska má správnou velikost pro podepření obrobku.

Dbejte na to, aby byl obrobek pevně připevněn k čelní desce.
Obrobek před montáží na čelní desku co nejvíce seřežte do konečného tvaru.
K otáčení čelní desky používejte pouze škrabací dláta. Řezací dláta se mohou snadno vytrhnout z rukou.
Dbejte na to, aby soustružnická dláta na dřevo nemohla zasahovat do upevňovacích šroubů na konečných rozměrech obrobku.

- Chování v nouzových případech

Seznamte se na základě tohoto návodu na obsluhu s použitím tohoto výrobku. Zapamatujte si bezpečnostní pokyny a bezpodmínečně se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikům a nebezpečím.

Vždy budte při používání výrobku pozorní, abyste nebezpečí zjistili včas a mohli jednat. Včasný zásah může zabránit vážnému zranění nebo poškození majetku.
Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odpojte ho od sítě. Nechte to kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, pokud je to nutné, opravit před opětovným uvedením do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento výrobek obsluhujete podle předpisu, zůstává potenciální riziko pro zranění a poškození. Následující nebezpečí mohou kromě jiných nastat v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto výrobku:

■ Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez vad, jako jsou:
-Suky
-Příčné trhliny
-Povrchové praskliny
Vadné dřevo má tendenci se tříštit a představuje riziko při práci.

Dřevo, které nebylo pečlivě slepeno, může v důsledku odstředivé síly při zpracování explodovat.
Před upnutím: Surový obrobek nařežte do čtvercového tvaru, vycentrujte jej a zajistěte jeho pevné upnutí. Nevyváženost obrobku vede k nebezpečí poranění.
- Nebezpečí poranění v důsledku nebezpečného vedení nástroje, pokud není opěrka nástroje přesně vystředěna a soustružnický nástroj je tupý. Předpokladem profesionálního soustružení dřeva je dokonale naostřený soustružnický nástroj.
- Ohrožení zdraví rotujícím obrobkem při dlouhých vlasech a volném oděvu. Používejte osobní ochranné prostředky, jako je síťka na vlasy a přiléhavý oděv.
- Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo dřevěnými třískami. Používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle a protiprachová maska.
- Ohrožení zdraví elektrickým proudem při použití nevhodných elektrických přípojných vedení.
Kromě toho mohou existovat nezjevná zbytková rizika navzdory všem přijatým bezpečnostním opatřením.
Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud se dodržují „Bezpečnostní pokyny“ a „Použití ke stanovenému účelu“, jakož i návod na obsluhu jako celek.
Před prováděním jakýchkoli seřizovacích nebo údržbových prací: Výrobek vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

● P

1. Vyjměte výrobek z obalu a odstraňte veškeré balicí materiály a ochranné fólie.

2. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly a zda je rozsah dodávky kompletní (viz „Rozsah dodávky“).

3. Zkontrolujte, zda je výrobek a všechny součásti v dobrém stavu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo závadu, výrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka“.

● P

⚠️ ARO N R

Údaje na typovém štítku musí být shodné s údaji síťového napětí.
Výrobek připojujte pouze k řádně instalované uzemněné zásuvce s pojistkou o jmenovité hodnotě nejméně 16 A.

⚠️ ARO N R

Připravte pracoviště, kde chcete výrobek instalovat. Zajistěte dostatečný prostor, který zaručí bezpečný a bezproblémový provoz. Výrobek je určen pro práci v uzavřených prostorech a musí být postaven na rovném a pevném povrchu.

Výrobek instalujte bezpečně, tj. pevně přišroubovaný k pracovnímu stolu, stojanu stroje apod.

Před uvedením do provozu: Všechny kryty a bezpečnostní zařízení musí být správně namontovány.

Pro již zpracované dřevo: Zkontrolujte, zda se v něm nenacházejí cizí předměty, jako jsou hřebíky, šrouby apod.

⚠️ ARO N R

Vytáhněte vždy síťovou zástrčku 16 ze zásuvky předtím než provádíte práce na výrobku.

Výrobek připojte

Obr. A

□ Pomocí drážkovaných otvorů A a upevňovacích šroubů B výrobek před uvedením do provozu přišroubujte k pracovnímu stolu, stojanu stroje apod.

- Montáž a seřízení opěrky nástroje

Obr. B, C

1. Pomocí šroubu 17 připevněte upínací kolečko 14 ke spodní straně podložky nástroje 5 (obr. B).
2. Zasuňte opěrku nástroje 6 do polohovacího otvoru podložky nástroje 5 (obr. C).
3. Pomocí stavěcího šroubu 13 upevněte opěru nástroje 6 v požadované výšce.

Nastavení opěrky nástroje

1. Uvolněte opěrku nástroje 6: Otočte stavěcí šroub 13 proti směru hodinových ručiček.
2. Uvolněte podložku nástroje 5: Otočte upínací kolečko 14 proti směru hodinových ručiček.
3. Nastavte polohu opěrky nástroje 6. Opěrku nástroje je třeba přisunout co nejblíže k obrobku, aniž by se ho dotýkala.
4. Upevněte opěrky nástroje 6: Otočte stavěcí šroub 13 ve směru hodinových ručiček.
5. Upevněte podložku nástroje 5: Otočte upínací kolečko 14 ve směru hodinových ručiček.

Nastavení koníku

Obr. D

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko zranění!

Pevně utáhněte opěrku nástroje 6, aby se nemohla otáčet směrem k obrobku.

UPOZORNĚNÍ

Svorka je odpružená.
Pokud narazíte na silný odpor: Začněte tím, že zvednete upínací páku 11 nahoru.

1. Uvolněte upínací páku 11 koníku 9 a nastavte vzdálenost mezi koníkem a hnacím centrem vřeteníku 4.
2. Po dosažení požadované polohy koníku 9: Opět zatáhněte upínací páku 11.

Odblokujte upínací páku

1. Otočte upínací páku 11 co nejvíce proti směru hodinových ručiček.
2. Zdvihněte upínací páku 11 nahoru. Otočte upínací páku ve směru hodinových ručiček.
3. Stlačte upínací páku 11 dolů.
4. V závislosti na tom, jak dalece byla otočena upínací páka 11: Postup opakujte 4 až 7 krát.

Zablokujte upínací páku

1. Otočte upínací páku 11 co nejvíce ve směru hodinových ručiček.
2. Zdvihněte upínací páku 11 nahoru. Otočte upínací páku proti směru hodinových ručiček.
3. Stlačte upínací páku 11 dolů.
4. V závislosti na tom, jak dalece byla otočena upínací páka 11: Postup opakujte 4 až 7 krát.

Zajištění obrobku na hnacím centru vřeteníku

Obr. E

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Před uvedením výrobku do provozu: Pro kontrolu nastavení otočte obrobek rukou. Zajistěte, že:
-Mezi výrobkem a obrobkem je dostatečná vůle
-Obrobek se nedotýká opěrky nástroje 6

UPOZORNĚNÍ

K tomuto kroku je zapotřebí dřevěná palice (není součástí dodávky).
Pokud je průměr konců větší než 5 cm: Odřízněte rohy obrobku. Soustružení je tak snazší a bezpečnější.

1. Uvolněte hnací centrum vřeteníku 4: Použijte otevřený klíč 15.
2. Vyhledejte střed obrobku: Nakreslete přesné úhlopříčné čáry na obou koncích obrobku. Průsečík těchto dvou čar označuje střed obrobku.
3. Na jednom konci obrobku: Provedte podél úhlopříčky řez hluboký přibližně 2 mm, aby se do něj vešlo hnací centrum vřeteníku 4.
4. Uprostřed diagonálního řezu napříč koncem obrobku lehce poklepejte dřevěnou palicí na hnací centrum vřeteníku 4. Chraňte závitový konec hnacího centra vřeteníku, aby žádný předmět nepoškodil závit.
5. Změřte celkovou délku obrobku: Použijte hnací centrum vřeteníku 4 a středicí hrot 7 na obou koncích.

6. Uvolněte upínací páku 11. Nastavte vzdálenost mezi hnacím centrem vřeteníku 4 a středicím hrotem 7 tak, aby byla o něco větší než naměřená celková délka obrobku.

7. Přišroubujte hnací centrum vřeteníku 4 s obrobkem k motorové jednotce 1.

8. Nastavte upínací tlak pomocí ručního kolečka 10. Zajistěte středicí hrot 7 pojistnou maticí 8.
9. Umístěte podložku nástroje 5 s opěrkou nástroje 6 přibližně 3 mm od obrobku.

Montáž čelní desky

Obr. F

UPOZORNĚNÍ

Čelní deska 18 poskytuje pevné a bezpečné uchycení různých soustružených předmětů, jako jsou talíře, mísy, hrnce a kulaté díly.

1. Uvolněte hnací centrum vřeteníku 4 (viz „Zajištění obrobku na hnacím centru vřeteníku“).
2. Našroubujte čelní desku 18 na vřeteno vřeteníku. Utáhněte ručně pomocí otevřeného klíče 15.

- Upevněte obrobek k čelní desce

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Soustružnické dláto na dřevo by se nemělo dotýkat upínacích šroubů při konečných rozměrech obrobku.

UPOZORNĚNÍ

Obrobky, které nelze obrábět pomocí hnacího centra vřeteníku 4, musí být místo toho upevněny na čelní desku 18 nebo na protikus, např. sklíčidlo nebo dřevěný špalík.

UPOZORNĚNÍ

Připevněte čelní desku ^18 k obrobku: To lze provést pomocí šroubů do dřeva (nejsou součástí dodávky), které se zašroubují přímo do obrobku.
Pokud zamýšlené rozměry řezu šrouby neumožňují: Může být zapotřebí protikus.

1. Před montáží na čelní desku 18: Obrobek nařežte tak, aby se co nejvíce blížil konečnému tvaru.
2. Čelní desku 18 pevně připevněte k obrobku. V případě potřeby použijte protikus (viz „Zhotovení protikusu“).

Zhotovení protikusu

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze šrouby do dřeva bez úkosu. Nepoužívejte šrouby do dřeva s kuželovou hlavou.

1. Použijte starý dřevěný špalek se 2 rovnými a rovnoběžnými protilehlými plochami.
2. Určete a označte střed opěrného dílu.
3. V případě potřeby přilepte opěrný díl (dřevěný špalík) k obrobku.
4. Připevněte obrobek k nosnému dílu.
5. Připevněte obrobek k čelní desce 18 pomocí šroubů (nejsou součástí dodávky).
6. Upněte nosný díl k obrobku a počkejte, až lepidlo zaschne podle doporučení výrobce lepidla.
7. Pokud není povoleno použití šroubů v obrobku: Obrobek mezi spoji přilepte kouskem papíru. To umožní následné oddělení bez poškození obrobku.

Obsluha

Zapínání a vypínání

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko zranění!

Výrobek se okamžitě rozběhne s nastavenými otáčkami.

□ Zapnutí: Přepněte vypínač Zap 2a do polohy I.
□ Vypnutí: Přepněte vypínač Vyp 2b do polohy O.

Nastavení otáček

UPOZORNĚNÍ

Správné otáčky je třeba nastavit v závislosti na zpracovávaném obrobku.
K plynulému nastavení otáček použijte elektronickou regulaci otáček.

1. Nastavte otáčky: Použijte regulátor otáček 3. Požadované otáčky závisejí na průměru obrobku.

Osa Indikátor
X ∅ Průměr obrobku
Y min	-1 Otáčky

Křivka	Indikátor
A Maximální otáčky
B Ideální otáčky

1. Vycházejte z průměru obrobku a sledujte jej svisle vzhůru.
2. Odečtěte otáčky, při kterých se svislá čára setká s křivkou.

Důležité informace o provozu

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte odbornou literaturu o technice soustružení dřeva.
Při výběru dřeva pro své práce soustružení dřeva: Věnujte pozornost sukům a smršťování. Používejte pouze dřevo bez prasklin a suků (v případě malých suků dbejte na přítlak soustružnickým nástrojem).
Vždy zkontrolujte rukou, zda je tvarovaný díl pevně uchycen.
Používejte pouze ostrý originální soustružnický nástroj.
Při otáčení dřevěných kotoučů: Nestůjte v trajektorii obrobku.
K co nejlepšímu řezání velkých a nevyvážených tvarových dílů použijte pásovou pilu nebo přímočarou pilu. Pokud jsou tvarové díly velmi nevyvážené, představují nebezpečí pro vaše zdraví a životnost výrobku.
U nových obrobků vždy začinejte s nejnižšími možnými otáčkami a zvyšujte je s rostoucí pevností soustruženého obrobku.
Nepoužívejte dřevěné kotouče se smršťovacími trhlinami. U takových kotoučů existuje vysoké riziko prasknutí, pokud jsou vystaveny odstředivým silám.
Nepřekročte maximální velikost obrobku.
Když je výrobek zablokován: Než začnete odstraňovat potíže, vytáhněte nejprve síťovou zástrčku 16 ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Pro vaše soustružnické práce: Postavte se k výrobku tak, abyste mohli účinně vést dláta na nosiči nástrojů.
Používejte pouze řezné nástroje doporučené pro soustružení dřeva.

- Čištění a péče

⚠️ VAROVÁNÍ! Riziko zranění!

Před prováděním prací kontroly, údržby a čištění výrobek vždy vypněte, odpojte síťovou zástrčku 16 ze zásuvky a nechte výrobek vychladnout!

Čištění

⚠️ VÝSTRAHA! Riziko poškození výrobku!

Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo dezinfekční prostředky k čištění výrobku, neboť ty mohou poškodit jeho povrchy.
Dávejte pozor na to, aby dovnitř výrobku nepronikly žádné kapaliny.

UPOZORNĚNÍ

Udržujte výrobek stále čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků.
Pravidelné řádné čištění pomáhá zajistit bezpečné používání a prodlužuje životnost výrobku.

□ Po každém použití a před uskladněním: Odstraňte z výrobku nečistoty.
□ Výrobek čistěte suchou utěrkou. Pro těžce přístupná místa použijte měkký kartáč.

Údržba

Výrobek je bezúdržbový.
□ Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství (např. pilové listy), před a po každém použití na opotřebení a poškození. Případně je nahradte za nové, jak je popsáno v tomto návodu na obsluhu. Dodržujte při tom technické požadavky (viz „Technické údaje“).
□ Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení z hlediska poškození a na správné uložení. V případě potřeby je vyměňte.

Náhradní díly/příslušenství

□ Zákazníci si mohou zakoupit kompatibilní náhradní díly a příslušenství přes www.optimex-shop.com.
□ Připravte si objednací číslo své objednávky.
□ Objednávky lze zadávat a zpracovávat pouze online.
☐ Další informace získáte na servisní lince společnosti Lidl (viz „Servis“).

Díl Objednací číslo
15 Otevřený klíč 99945873001
18 Čelní deska 99945873004
Soustružnické dláto na dřevo (ploché/ hranaté) 99945873005
Soustružnické dláto na dřevo (duté) 99945873002
B Upevňovací šroub	99945873003

- Oprava

Když je přípojné vedení 16 tohoto výrobku poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení.

□ Uvnitř výrobku nejsou žádné díly, které mohou být opravovány uživatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali výrobek zkontrolovat a opravit.

Skladování

□ Před skladováním: Očistěte výrobek (viz „Čištění“).
□ Výrobek a jeho příslušenství skladujte na temném, suchém, nezamrzajícím a dobře větraném místě.
□ Uchovávejte výrobek stále na místě nedostupném pro děti.
□ Skladujte výrobek v jeho původním obalu.

Transport

• Před přepravou výrobku: Výrobek vypněte. Odpojte výrobek od napájení.
  □ Výrobek noste alespoň ve dvou. Přenášejte výrobek na lože stroje 12.
  □ Chraňte výrobek před údery a silnými vibracemi, které nastávají zejména během přepravy ve vozidlech.
  □ Zajistěte výrobek proti sklouznutí a převrhnutí.
  □ Nikdy nepoužívejte ochranné prostředky manipulaci nebo přepravě.
  □ Přepravujte výrobek v původním obalu.

- Odstranění chyby

Problém Možná příčina Řešení
Kvalita střihu je špatná.	Řezný nástroj je tupý. Řezný nástroj nabruste nebo vyměňte.
	Řezání je příliš agresivní. Zredukujte pracovní tlak.
	Řezný nástroj je umístěn pod osou obrobku.
	Příliš pomalá rychlost otáčení
Nadměrné vibrace při otáčení tenčích obrobků.	Řezný nástroj je umístěn pod středovou čárou obrobku.
	Řezání je příliš agresivní. Snížte pracovní tlak.
Nadměrné vibrace při soustružení velkých obrobků nebo skořepin.	Nesprávně umístěný vřeteník a/nebo koník 9 na koncích obrobku.
	Obrobek není vyvážen. Řezejte konec obrobku, dokud nebude obrobek vyvážený.
Výrobek nefunguje.	Sítová zástrčka 16není spojena se zásuvkou.
Výrobek se nevypne.	Poškozený nebo vadný sítový vypínač a/nebo vnitřní kabeláž.

Zlikvidování

Obal se skladá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řídte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek:

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (informace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním pečlivě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (např. baterie, hadice, inkoustové barevné patrony), ani se nevztahuje na poškození rozbitných dílů, např. spínačů nebo dílů ze skla.

- Postup v případě uplatňování záruky

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku se řídte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si uschovejte pokladní stvrzenku jako doklad o nákupu a číslo položky (IAN 458730_2401).

Číslo položky najdete na typovém štítku, je vyryto na výrobku, je uvedeno na titulní stránce Vašeho návodu (vlevo dole) nebo je na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

Při poruchách funkce nebo jiných závadách nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze výrobek, který byl zaznamenaný jako vadný, a to spolu s pokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte návod k obsluze pomocí formuláře k vyhledávání. Zadáním čísla položky (IAN) 458730_2401 se dostanete k návodu k obsluze Vašeho výrobku.

Servis

cz Servis Česká republika

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

EU prohlášení o shodě

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. 458730\_2401)

IAN:

458730_2401

Identifikace produktu:

"PARKSIDE" Soustruh

Číslo modelu:

HG12013

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/EU

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejícími změnami

Odkazy na příslušné harmonizované normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlašuje:

Č. / Části

Směrnice 2006/42/ES

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN ISO 12100:2010

Směrnice 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A1:2021

Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních:

Č. / Části

EN IEC 63000:2018

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsáno za a jménem:

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Překlad původního prohlášení o shodě

Technické údaje ...... Strana 125

Bezpečnostné upozornenia .... Strana 126

Zvyškové riziká. Strana 130

Čistenie a starostlivost' Strana 135

Čistenie. Strana 135

Údržba Strana 135

Oprava Strana 136

Skladovanie .... Strana 136

Preprava.... Strana 136

Hodnoty emisií hluku

Hladina hluku L_pA : 88,1 dB
Neistota K_pA :	3 dB
Hladina akustického výkonu L_WA :	101,1 dB
Neistota K_WA :	3 dB

⚠️ VÝSTRAHA!

Noste ochranu sluchu!

UPOZORNENIE

Bezpečnost na pracovisku

a) Pracovní oblast udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú.

Elektrická bezpečnost'

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie chráně pred daždom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Pred vykonaním nastavení alebo údržby: Vypnite produkt. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Pred prácou na produkte vždy vytiahnite sietovú zástrčku 16 zo zásuvky.

Svorka má pružinu.
Ked' narazíte na silný odpor: Upínaciu páku 11 začnite dvíhať nahor.

1. Uvolnite upínaciu páku 11 koníka 9 a nastavte vzdialenost medzi koníkom a stredom pohonu vretenníka 4.
2. Ked dosiahnete požadovanú polohu koníka 9: Upínaciu páku 11 naspät dotiahnite.

1. Otočte upínaciu páku 11 čo najviac proti smeru hodinových ručičiek.
2. Upínaciu páku 11 vytiahnite nahor. Upínaciu páku otočte v smere hodinových ručičiek.
3. Upínaciu páku 11 zatlačte nadol.
4. Podl'a toho, ako d'aleko ste upínaciu páku 11 otočili: Postup opakujte 4- až 7-krát.

1. Upínaciu páku 11 zatočte čo najviac v smere hodinových ručičiek.
2. Upínaciu páku 11 vytiahnite nahor. Upínaciu páku otočte proti smeru hodinových ručičiek.
3. Upínaciu páku 11 zatlačte nadol.
4. Podl'a toho, ako d'aleko ste upínaciu páku 11 otočili: Postup opakujte 4- až 7-krát.

- Zaistenie obrobku na strede pohonu vretenníka

Obr. E

Pred kontrolou, údržbou alebo čistením produkt vždy vypnite, sieťovú zástrčku 16 vytiahnite zo zásuvky a produkt nechajte vychladnút!

- Čistenie

Akékolívek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásit ihned' po vybalení výrobku.