HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SRAT 4 A1 SILVERCREST
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
| SK | Návod na obsluhu | Strana 63 |
| ES | Instrucciones de uso | Página | 73 |
| DK | Betjeningsvejledning | Side | 83 |
| IT | Istruzioni per l'uso | Pagina | 93 |
| HU | Használati utasítás | Oldal | 103 |
Contents
Introduction 2
Proper use 2
Rendeltetésszerű használat....104
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok....104
Biztonsági utasítások....105
A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ....106
A készülék leírása 106
Üzembe helyezés előtt....107
Belső akkumulátor töltése 107
Tartozékok használata 107
Használat és üzemeltetés 109
Tisztítás és ápolás....1 1 0
Tárolás....1 1 0
Müszaki adatok....1 1 0
Alkatrészek rendelése....1 1 0
Ártalmatlanítás 110
A készülék ártalmatlanítása 111
A csomagolás ártalmatlanítása 111
A Kompernass Handels GmbH garanciája....1 1 1
Szerviz 112
Gyártja 112
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része.
Fontos tudnivalókat tartalmaz a bizton-
ságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék kizárólag beltéri szennyeződések fellazítására, magánhasználatra készült. Ne használja a készüléket személyek vagy állatok ápolására. Nem kereskedelmi vagy ipari területen történő használatra készült.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken, a következő figyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk (ha alkalmazható):
 | VESZÉLY! Az ezzel a szimbólummal és a „VESZÉLY” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan közvetlen veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem előzik meg. |
 | FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZTETÉS” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg. |
 | VIGYÁZAT! Az ezzel a szimbólummal és a „VIGYÁZAT” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely csekély vagy enyhe sérülést okozhat, ha nem előzik meg. |
 | FIGYELEM! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELEM” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg. |
 | Tudnivaló: Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönynyítik a készülék használatát. |
 | Egyenáram/-feszültség |
 | Levehető tápegység |
 | Olvassa el az útmutatót. |
Biztonsági utasítások
⚠️ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■ Soha ne használja a készüléket, ha a kábel, a csatlakozódugó vagy a készülékház sérült.
■ Ha a töltőkábel vagy a készülék csatlakozásai sérültek, akkor azokat a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy hasonló szakképzett személlyel cseréltesse ki.
■ Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.
■ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
■ Soha ne nyissa fel a készüléket. Csak az ügyfélszolgálattal vagy villa-mossági szakemberrel végeztessen javítási vagy cseremunkákat.
■ Tartsa távol haját, laza ruháját és valamennyi testrészét a mozgó készülékrészektől a készülék működtetése közben.
■ A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. Ne használja más célra. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn.
■ A készülék tisztítása, illetve tartozékok cseréje előtt kapcsolja ki a ké- szüléket.
! FIGYELEM! ANYAGI KÁR!
■ Ügyeljen arra, hogy a töltókábel ne feszüljön vagy ne legyen megtörve.
■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
■ Töltés közben a készülék felmelegedhet. Töltés közben tegye a készüléket jól szellőző helyre és ne takarja le.
■ Azonnal kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kábelcsatlakozásokat a készülékről, ha szokatlan zajokat, égett szagot vagy füstöt észlel. Ismételt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzettszakemberrel.
■ A termék egy lítium-ion akkumulátorral van felszerelve, ill. az a termékhez van mellékelve. Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Robbanásveszély áll fenn!
■ A készülékben lévő akkumulátor nem cserélhető.
A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése
♦ Vegye ki a csomagolásból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, az esetleges fóliákat és címkéket.
A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk (ábrákat lásd a kihajtható oldalon):
- kézi egység
- lapos kefefej
- kupola alakú kefefej
- kúp alakú kefefej
- tépőzáras párnatartó
- tisztítópárna
• hosszabbító nyél
- USB töltókábel (USB-A -> USB-C)
- használati útmutató (ábra nélkül)
i Tudnivaló
▶ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiány-talan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
▶ Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfél-szolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).
A készülék leírása
(a képeket lásd a kihajtható oldalon)
1 akkumulátor-töltésjelző
② be-, kikapcsoló
③ kézi egység
4 USB-C csatlakozó
5 csavarnyílás
6 hosszabbító nyél
7 csavaros záróelemek
8 tisztítópárna
9 USB töltőkábel (USB-A -> USB-C)
⑩ tépőzáras párnatartó
⑪ kúp alakú kefefej
⑫ kupola alakú kefefej
13 lapos kefefej
14 tartozéktartó
Üzembe helyezés előtt
Belső akkumulátor töltése
! FIGYELEM!
▶ A nagy áramfelvétel miatt a készülék töltéséhez USB hálózati egységet (a csomag nem tartalmazza) kell használni. Ne töltse a készüléket számítógép vagy laptop USB csatlakozójára csatlakoztatva.
▶ A készülék töltéséhez csak olyan II. védelmi osztályú USB hálózati adaptert használjon, amely háztartási készülékekhez engedélyezett (kimeneti feszültség 5 V, max. 2 A).
Kizárólag a mellékelt USB töltőkábelt ⑨ használja a készülék feltöltéséhez.
▶ A feltöltés befejezése után távolítsa el az USB töltőkábelt 9.
i Tudnivaló
▶ A készülék használata előtt töltse fel teljesen a beépített akkumulátort.
▶ Teljesen feltöltött akkumulátor esetén legfel- jebb 90 perc üzemidő lehetséges.
1) Csatlakoztassa az USB-töltókábel ⑨ USB-A csatlakozódugóját egy USB hálózati egységhez (lásd az 1. ábrát). Csatlakoztassa az USB hálózati egységet egy csatlakozóaljzatba.
2) Csatlakoztassa az USB töltőkábel ⑨ USB-C csatlakozódugóját a készülék USB-C csatlakozójához ④ (lásd az 1. ábrát). Az akkumulátor töltésjelző ① pirosan világít és elkezdődik a töltés.
3) Az akkumulátor töltésjelző ① zölden világít, amint a belső akkumulátor fel van töltve.
4) Távolítsa el az USB töltőkábelt ⑦ a készülék USB-C csatlakozójáról ⑨.
Tartozékok használata
VESZÉLY!
Csak akkor cserélje ki a tartozékokat (kefefej 11/12/13 vagy a tisztítópárnával 8 ellátott pársatartót 10), ha a készülék ki van kapcsolva.
A csomagban három kefefej 11/12/13, valamint egy tisztítópárnával 8 ellátott párnatartó 10 található. Igény szerint válassza ki a megfelelő kefefejet 11/12/13, illetve a tisztítópárnát 8:
Lapos kefefej
Használja a lapos kefefejet 13 nagy, sima felületek, pl. padlók vagy falak tisztításához.
Kupola alakú kefefej
Használja a kupola alakú kefefejet 12 sarkok, fugák, mosdókagylók, zuhanytálcák és fürdőkádak tisztításához.
Kúp alakú kefefej
Használja a kúp alakú kefefejet ⑪ egyenetlen felületek, pl. mosdókagylók, szerelvények, valamint nehezen elérhető helyek, pl. rések, sarkok és fugák tisztításához.
Tisztítópárna
Használja a tisztítópárnát ⑧ letapadt, nehezen eltávolítható szennyeződésekkel teli edények, serpenyők vagy főzőfelületek tisztításához.
Tartozékok rögzítése/levétele
Tolja a kívánt tartozékot (kefefejet 11/12/13 vagy a pársatartót 10 a tisztítópárnával 8) a tartozéktartóra 14 úgy, hogy az érezhetően bekattanjon (lásd a 2. ábrát).
Közben ügyeljen arra, hogy a tartozék alján lévő két retesz a tartozéktartón 14 lévő vágatokba csússzon.
A tartozék eltávolításához húzza le a tartozékot enyhe erőkifejtéssel a tartozéktartóról (lásd a 3. ábrát).
Tisztítópárna rögzítése/levétele
A tisztítópárnát 8 a pársatartón 10 kell rögzíteni. A pársatartó tépőzárral rendelkezik, hogy gyorsan és egyszerűen lehessen rögzíteni és eltávolítani a tisztítópárnát 8.
Nyomja erősen a tisztítópárnát 8 a pársatartóra 10. Ügyeljen arra, hogy a tisztítópárna 8 stabilan rögzüljön és a pársatartó 10 közepén legyen (lásd a 4. ábrát).
A tisztítópárna ⑧ eltávolításához emelje fel a tisztítópárnát az egyik oldalon és húzza le a pársatartóról ⑩ (lásd az 5. ábrát).
Használat után tisztítsa meg a párnatartót 10, mielőtt ismét felhelyezi a tisztítópárnát 8.
Hosszabbító nyél rögzítése és kihúzása
Helyezze a hosszabbító nyél 6 csavarmenetét a kézi egységen 3 lévő csavarnyilásba 5. Csavarja szorosan a hosszabbító nyelet 6 a kézi egységre 3 az óramutató járásával meg- egyező irányba (lásd a 6. ábrát).
A kicsavaráshoz forgassa a hosszabbító nyelet ⑥ az egyik, illetve egymás után mindkét csavaros záróelemen ⑦ az óramutató járásával megegyező irányba. Ezután húzza ki a teleszkópos nyelet ⑥ a kívánt hosszúságra (lásd a 7. ábrát). Ismét csavarja szorosan a hosszabbító nyelet ⑥ az óramutató járásával ellentétes irányba.
Használat és üzemeltetés
! FIGYELEM!
▶ Ne használjon súrolószereket. Ezek helyrehoz-hatatlan kárt tehetnek a tisztítandó felületben.
A kefefejek 11/12/13 kemény sörtéi és a tisztítópárna 8 karcolásokat okozhatnak érzékeny felületeken, pl. üvegen, gépjármű fényezésén, rozsdamentes acélon, rézen, fán stb. vagy kárt tehetnek bennük. Használat előtt próbálja ki a kefefejeket 11/12/13 és a tisztítópárnát 8 a tisztítandó terület egy nem feltűnő részén.
i Tudnivaló
Használja a készüléket vízzel és erősebb szennyeződések esetén enyhe hatású tisztítószerrel. Tegye a tisztítószert közvetlenül a kefefejre 11/12/13, illetve a tisztítópárnára 8 és/vagy a tisztítandó felületre, mielőtt bekapcsolja a készüléket.
Tisztítsa meg a kézi egységet ③ és a használt tartozékokat a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint.
Ha a kefefej 11/12/13 elakad, a készülék automatikusan kikapcsol.
♦ Tartsa a készüléket közvetlenül a tisztítandó terület fölé.
♦ Kapcsolja be a készüléket az be-, kikapcsolóval ②.
Vezesse végig a kefefejet 11/12/13, illetve a tisztítópárnát 8 enyhe nyomással a tisztítandó felületen. Használat közben szükség szerint tegyen több vizet és/vagy tisztítószert a tisztítandó területre.
♦ Használat után kapcsolja ki a készüléket a be-
kikapcsoló ⑫ újbóli megnyomásával.
Tisztítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
▶ A tisztítás során ne merítse vízbe a kézi egységet ③.
! FIGYELEM!
▶ Ne tisztítsa a készüléket oldószerrel, alkohollal vagy súrolószerrel. Ezek kárt tehetnek a készülék műanyag-felületében.
A kézi egység ③ nedves törlőkendővel tisz-títható meg. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlő-kendőre.
A tartozékok folyó víz alatt és enyhe hatású tisztítószerrel tisztíthatók meg. A tisztítást követően alaposan öblítse le a tartozékokat tiszta vízzel.
♦ Az ismételt használat vagy tárolás előtt hagyja megszáradni a kézi egységet ③ és a tartozékokat.
Tárolás
Tárolja a készüléket a tartozékokkal együtt, tiszta és száraz helyen, közvetlen napfénytől védve.
Müszaki adatok
| Bemeneti feszült-ség/áram | 5 V = 2 A max. (USB-C csatlakozón keresztül) |
| USB csatlakozó USB-C |
| Beépített akkumu-látor (lítium ion) | 4 V = = =, 2200 mAh |
| Védelmi osztály | III / ◇ (védelem alacsony feszültség révén) |
| Védettség | IPX5 (minden irányból érkező vízsugár elleni védelem) |
| Működési idő telje-sen feltöltött akku-mulátor esetén | kb. 90 perc |
Alkatrészek rendelése
A termékhez bármikor kényelmesen rendelhet pótalkatrészeket a www.kompernass.com weboldalon.
Olvassa be ezt a QR-kódot az okostelefonjával vagy táblagépével.
A QR-kóddal közvetlenül a
www.kompernass.com
weboldalunkra kerül, ahol megtekintheti és megrendelheti a készülékhez rendelkezésre álló pótalkatrészeket.
i Tudnivaló
▶ Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon vagy e-mailben.
▶ A rendeléshez mindig adja meg a cikkszámot (IAN) 489984_2501.
▶ Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten történő megrendelése.
Ártalmatlanítás
Csak Franciaországra vonatkozik:
A termék, a csoma-golás és a használati utasítás újrahasznosít-
ható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.
A készülék ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányely hatálya alá tartozik. Ez az irányely azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára dijtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.
Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja.
Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretétele nélkül lehetséges, távolítsa el a használt elemeket vagy újratölthető elemeket/akkumulátorokat, mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz.
A készülék beépített akkumulátorát ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírá-
soknak megfelelően.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok
rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1-7: műanyagok; 20-22: papír és karton, 80-98: kompozit anyagok.
Spanyolországra vonatkozik:
A csomagolás papírból és/vagy kartonból lévő alkotóelemeket tartalmaz.
A csomagolás műanyagból és/vagy fémből lévő alkotóelemeket tartalmaz.
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdódik elölról.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótál- lással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonat- kozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedé- kes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek - mint például kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek - sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visz-szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 489984_2501.
A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí- mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelent- kezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 489984_2501 megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
SzervizMagyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 489984_2501
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.
Információk állása: 05 / 2025 · Ident.-No.: SRAT4A1-052025-1
