DWF484QJE - Mosógép DE DIETRICH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DWF484QJE DE DIETRICH

Egy De Dietrich termék felfedezése egyedülálló érzelmek sorának megismerését jelenti. A vonzerő azonnali, attól a pillanattól kezdve, hogy megpillantja a terméket. Az időtlen stílusnak és a kiváló kivitelezésnek köszönhetően a tervezés tiszta minősége ragyog át, amely a maga nemében minden egyes elemet elegáns és kifinomult mesterművé tesz, miközben tökéletes harmóniában áll a többivel. Ezután jön az ellenállhatatlan késztetés, hogy megérintse. A De Dietrich dizájn széles körben használja fel a robusztus és rangos anyagokat, ezáltal a hangsúly határozottan a hitelességen van. A legmodernebb technológiát csúcsminőségű anyagokkal kombinálva a De Dietrich gyönyörűen kidolgozott termékeket állít elő, hozzájárulva ahhoz, hogy a legtöbbet hozza ki a kulináris művészetből, amely szenvedély a főzés és a finom ételek szerelmeseinek. Reméljük, hogy élvezettel fogja használni ezt az új készüléket. Köszönjük, hogy De Dietrich terméket vásárolt.

www.dedietrich-electromenager.com

De Dietrich

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.

A felhasználói kézikönyv fontos biztonsági, használati, és karbantartási információkat tartalmaz.

Kérjük, hogy a készülék használata előtt szánjon időt a felhasználói kézikönyv elolvasására, és őrizze meg a könyvet a jövőbeli tájékozódás céljából.

Ikon Típus Jelentés
	FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülés vagy életveszély
	ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Magasfeszültség veszélye
	TÜZ Figyelmeztetés; Tüzveszély / gyúlékony anyagok
	FIGYELEM Sérülés- vagy anyagi kár veszélye
	FONTOS / MEGJEGYZÉS A rendszer helyes működtetése

TARTALOM

1.1 Általános biztonsági figyelmeztetések....2

1.2 Használat közben 7
1.3 Csomagolás és környezetvédelem....8
1.4 Takarékossági információk....8

2.MÜSZAKI ADATOK....11

2.1 Általános megjelenés ..... 11
2.2 Műszaki adatok....11

3.BESZERELÉS....12

3.1 Szállítócsavarok eltávolítása 12
3.2 Lábak beállítása / Állítható tartók beállítása....12
3.3 Elektromos csatlakozás....13
3.4 Vízbemeneti csatlakoztatás....13
3.5 Vízelvezető csatlakozás 14

4.A KEZELŐFELÜLET ÁTTEKINTÉSE .....14

4.1 Mosószer-adagoló fiók 14
4.2 Részek 15
4.3 Programválasztó gomb....15
4.4 Digitális kijelző....16

5.A MOSÓGÉP HASZNÁLATA....16

5.1 A ruhák előkészítése....16
5.2 Ruhák behelyezése a mosógépbe 17
5.3 Mosószer adagolása ....18
5.4 Mosógép működtetése 18
5.5 Program választása....18
5.6 Féltöltet-érzékelő rendszer....18
5.7 Kiegészítő funkciók 18
5.8 Gyermekzár....21
5.9 Program törlése ....21
5.10 Program vége....21

6.PROGRAMTÁBLÁZAT....23

7.1 Figyelmeztetés 25
7.2 Vízbemeneti szűrők....25
7.3 Szivattyúszűrő....26
7.4 Mosószer-adagoló fiók 26
8.Ház / Dob 27
9.HIBAELHÁRÍTÁS 29
10.AUTOMATIKUS HIBAJELZÉS ÉS TEENDŐK .....30
11.AZ ENERGIACÍMKE ÉS AZ ENERGIAMEGTAKARÍTÁS LEÍRÁSA....31

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Üzemi feszültség / frekvencia	(220-240) V~/50Hz
Összes áramfelvétel (A) 10
Víznyomás (Mpa) Maximum	1 Mpa / Minimum 0,1Mpa
Összteljesítmény (W)	2100
Maximális mosási kapacitás (száraz ruha) (kg)	8

• Ne helyezze a gépet szőnyegre vagy olyan felületre, amely nem engedi, hogy a készülék alulról szellőzzön.
• A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal, illetve ismeretekkel, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használatával kapcsolatban.
• 3 év alatti gyermekek csak folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
• A tápkábel meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi szakszervizhez cserealkatrészért.
• A vízbemeneti csatlakozások kialakításakor kizárólag a géppel szállított új vízbeömlő tömlőt használja. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült vízbeömlő tömlőket.

- A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül.

MEGJEGYZÉS: Ha a jelen használati útmutatóból elektronikus példányt szeretne kapni, írjon a következő címre: “washingmachine@ standardtest.info”. Levelében tüntesse fel a modell nevét és (20 számjegyű) sorozatszámát, amelyet a berendezés ajtaján talál.

Olvassa el figyelmesen a jelen használati útmutatót.

A berendezés csak személyes használatra alkalmas. A kereskedelmi célú felhasználás a garancia elvesztését vonja maga után.

Az útmutató több modell működésére is kiterjed, így elképzelhető, hogy berendezése nem rendelkezik az itt leírt összes funkcióval. Emiatt fontos, hogy a használati útmutató olvasásakor külön figyeljen az ábrákra is.

⚠️FIGYELMEZTETÉS: A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért vagy sérülésekért, amely a biztonsági utasítás be nem tartásából fakad.

1.1 Általános biztonsági figyelmeztetések

• A gép ideális működéséhez szükséges hőmérséklet 15-25 °C.
• Olyan helyeken, ahol a hömérséklet fagypont alatt van, a berendezés csövei elrepedhetnek, és az áramkör meghibásodhat.
• Győződjön meg róla, hogy a mosógépbe helyezett ruhák közé nem kerültek idegen tárgyak, például körmök, tűk, öngyújtók, pénzérmék.
• Javasoljuk, hogy az első mosás alkalmával használja a 90° pamut programot ruha nélkül, a mosószer-adagoló fiók második rekeszét félig töltve megfelelő mosószerrel.
• A mosószer- és öblítőmaradékok lerakódhatnak, ha hosszú ideig érintkeznek levegővel. Csak a mosás elején tegyen öblítőt vagy mosószert a mosószer-adagoló fiókba.
• Áramtalanítsa mosógépét és zárja el a vízellátást, ha hosszú ideig nem használja a berendezést. Javasoljuk, hogy a páráképződés megelőzése érdekében hagyja nyitva a mosógép ajtaját is.
• Elképzelhető, hogy mosógépében marad némi víz a gyártás során végzett minőségellenőrzések miatt. Ez nem befolyásolja mosógépe működését.
• A berendezés csomagolása veszélyt jelenthet a gyermekek számára. Ne engedje meg, hogy gyermekek a mosógép csomagolásával vagy apró alkatrészeivel játsszanak.
• Tartsa a csomagolóanyagot olyan helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá, vagy szállítsa a hulladékot a megfelelő gyűjtőhelyre.
• Az előmosás programokat csak erősen

szennyezett ruháknál használja.

⚠️Soha ne nyissa ki a mosószer-adagoló fiókot, ha a gép üzemel.

• Hiba esetén áramtalanítsa a készüléket és zárja el a vízellátást. Ne próbálja a készüléket megjavítani. Minden esetben forduljon szakszervizhez.
• Ne tegyen az adott programra vonatkozó maximális töltetnél nagyobb mennyiségű ruhát a mosógépbe.

⚠️A gép működése közben ne eröltesse az ajtó kinyitását.

• A liszttel szennyezett anyagok károsíthatják a berendezést.
• A textilöblítőszerek és egyéb készítmények alkalmazásával kapcsolatban kövesse a gyártó utasításait.
• Győződjön meg róla, hogy a mosógép ajtaja akadálytalanul és teljes mértékben nyitható.

Olyan helyen üzemeltesse a berendezést, ahol a szellőzés teljes mértékben biztosított, és folytonos levegőellátás áll rendelkezésre.

Ajtó vésznyitása funkció

A gép működése közben történő áramkimaradás esetén, vagy ha a program még nem fejeződött be, az ajtó zárva marad.

Az ajtó nyitásához

1. Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.
2. A szennyvíz leengedéséhez kövesse a szivattyúszűrő tisztítására vonatkozó fejezetben található instrukciókat.(*)
3. Egy eszköz segítségével húzza lefele az ajtó vésznyitására szolgáló szerkezetet, és ezzel egy időben nyissa ki az ajtót.
4. Ha az ajtó nem nyílik, fordítsa nyitó állásba a vésznyitó fogantyúját, miután ismét bezárta.

(*) A szivattyú fedele helyett a talapzat fedelét használják a beépített gépben. A talapzatfedél eltávolításához, olvassa el a beépített berendezés felhasználói kézikönyvét.

⚠️Olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket. Kövesse az itt található tanácsokat, hogy elkerülhesse saját maga és a más emberek épségének veszélyeztetését és a halálos baleseteket.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

⚠️Ne nyúljon a tömlőhöz és a leeresztett vízhez, amíg a mosógép használatban van. A forró víz égési sérülést okozhat.

ELEKTROMOS ÁRAM MIATTI

ÉLETVESZÉLY

• Ne használjon hosszabbítót mosógépe hálózati áramforráshoz való csatlakoztatásához.
• Ne csatlakoztasson sérült villásdugót a konnektorba.
• Soha ne húzza ki villásdugót a konnektorból a vezeték megrántásával. A villásdugót mindig kézzel megfogva távolítsa el.
• Soha ne érintse meg a tápkábelt/villásdugót nedves kézzel, mert ez rövidzárlathoz vagy áramütéshez vezethet.
• Ne érintse meg mosógépét nedves kézzel vagy lábbal.
• A sérült tápkábel/villásdugó tüzet vagy áramütést okozhat. Ilyen esetben az alkatrész cseréjére van szükség, melyet csak szakképzett személy végezhet.

⚠️Vízömlés veszélye

- Ellenőrizze, hogy milyen gyorsan folyik a víz, mielőtt a leeresztő tömlőt a lefolyóba helyezné.

- Ügyeljen rá, hogy a tömlő mozduljon el.

- Megfelelő rögzítés nélkül a kifolyó víz miatt elmozdulhat a tömlő. Ellenőrizze, hogy a lefolyó dugója ne akadályozza a víz leengedését.

⚠️ Tüzveszély

• Ne tároljon gyúlékony folyadékokat a berendezés közelében.
• A festékfolt-tisztítók kéntartalma korróziót okozhat. Soha ne használjon a gépben festékfolt-tisztító anyagokat.
• Soha ne használjon a gépben oldószert

tartalmazó termékeket.

- Győződjön meg róla, hogy a mosógépbe helyezett ruhák közé nem kerültek idegen tárgyak, például körmök, tűk, öngyújtók, pénzérmék.

Tüz- és robbanásveszély

⚠️Esés- és sérülésveszély

• Ne másszon fel a mosógépre.
• Ellenőrizze, hogy a tömlőkben és a vezetékekben ne lehessen elbotlani.
• A gépet ne fordítsa fejjel lefelé és ne döntse az oldalára.
• Ne emelje a mosógépet az ajtajánál vagy a mosószer-adagoló fióknál fogva.

⚠️A berendezés mozgatását legalább 2 ember végezze.

⚠️Gyermekek biztonsága

• Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket a gép közelében. A gyermekek bezárhatják magukat a gépbe, ami életveszélyhez vezethet.
• Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy működés közben megérintsék az üvegajtót. Az ajtó felülete erősen felforrósodik, és megsértheti a bőrt.
• A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől.
• Mérgezés és irritáció léphet fel, ha a gyermekek lenyelik a mosószert vagy a tisztítószert, illetve ha az bőrrel vagy szemmel érintkezik. A tisztítószereket tartsa távol a gyermekektől.

1.2 Használat közben

• Ne engedjen kisállatokat a gép közelébe.
• Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomagolást, és annak eltávolítása után a gép felületét. Ne használja a gépet, ha az sérültnek tűnik, vagy ha a csomagolása ki lett bontva.
• A gép üzembe helyezését kizárólag szakszerviz végezheti. Amennyiben nem szakszerviz végzi az üzembe helyezést, úgy a garancia érvényét veszti.
• A készüléket 8 év alatti gyermekek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek, valamint szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, és tisztában kell lenniük a gép biztonságos használatát, továbbá ismerniük kell annak veszélyeit. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül.
• Csak olyan ruhanemű mosására használja a gépet, amelyet a ruhanemű gyártója mosató minősítéssel látott el.
• A mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el a gép hátoldalán lévő 4 szállítócsavart és a gumi távtartókat. Amennyiben a csavarokat nem távolítják el, az erős rázkódást, zajt, és meghibásodást okozhat, továbbá a garancia elvesztését vonja maga után.
• A garancia nem terjed ki olyan külső tényezőkre, mint a tűzesetek, a vízömlés és egyéb veszélyforrások.
• A használati útmutatót ne dobja ki; tartsa meg a

jövőbeli tájékozódás céljából és adja tovább a berendezés esetleges következő tulajdonosának.

MEGJEGYZÉS: A gép müszaki adatai a vásárolt modelltől függően eltérőek lehetnek.

Az ékszíj cseréjét csak szakszerviz végezheti el.

Csak eredeti tartalék övet szabad használni.

1.3 Csomagolás és környezetvédelem

Csomagolóanyagok eltávolítása

A csomagolóanyagok a szállítás során bekövetkező esetleges sérülésektől védik a gépet. A csomagolás újrahasznosítható, környezetbarát anyagokból készül. Az újrahasznosított anyagok alkalmazása csökkenti a gyártás során felhasználandó nyersanyagok mennyiségét és csökkenti a hulladéktermelést.

1.4 Takarékossági információk

Az alábbi fontos információk segítenek, hogy hatékonyabban tudja használni gépét:

• Ne tegyen az adott programra vonatkozó maximális töltetnél nagyobb mennyiségű ruhát a mosógépbe. Így gépét energiatakarékos módban használhatja.
• Ne használja az előmosás funkciót enyhén szennyezett ruhákhoz. Így csökkentheti a felhasznált energia és víz mennyiségét.

Amennyiben a gép beépített;

• A beépített gépeket talapzatfedéllel kell használni.
• Telepítés után tegye hozzáférhetővé a csatlakozóaljzatot.

Olvassa el a beépített berendezés felhasználói kézikönyvét annak használatához.

⚠️FIGYELMEZTETÉS: A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért vagy sérülésekért, amely a nem rendeltetésszerű használatból ered.

2. MÜSZAKI ADATOK

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

2.1 Általános megjelenés

1. Digitális kijelző
2. Programválasztó
3. Felső tálca
4. Mosószer-adagoló fiók
5. Dob
6. Szivattyúszűrő-fedél
7. Vízbeeresztő szelep
8. Hálózati kábel
9. Vízleeresztő tömlő
10. Szállítócsavarok

2.2 Müszaki adatok

Üzemi feszültség / frekvencia (V/ Hz)	(220-240)V~/50Hz
Összes áramfelvétel (A)	10
Víznyomás (Mpa)	Maximum:1 MpaMinimum :0,1 Mpa
Összteljesítmény (W)	2100
Maximális száraz ruha kapacitás (kg)	8
Centrifuga sebessége (fordulat / perc)	1400
Programok száma	15
Méretek (mm)MagasságSzélességMélység	817.4597.4544.3

3. BESZERELÉS

3.1 Szállítócsavarok eltávolítása

1. A mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el a gép hátoldalán lévő 4 szállítócsavart és a gumi távtartókat. Amennyiben a csavarokat nem távolítják el, az erős rázkódást, zajt, és meghibásodást okozhat, továbbá a garancia elvesztését vonja maga után.
2. A megfelelő kulcsot használva lazítsa meg a szállítócsavarokat az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva őket.
3. Húzza ki egyenesen a szállítócsavarokat.
4. A szállítócsavarok eltávolítása után illessze a tartozékokat tartalmazó zacskóban található műanyag záródugókat a csavarok helyére. Órizze meg a szállítócsavarokat az esetleges későbbi használat céljából.

MEGJEGYZÉS: Távolítsa

el a szállítócsavarokat, mielőtt először használná a gépet. A szállítócsavarok eltávolítása nélküli üzemeltetésből adódó meghibásodásra nem terjed ki a garancia.

3.2 Lábak beállítása / Állítható tartók beállítása

1. Ne helyezze a gépet olyan felületre (pl. szönyegre), amely nem engedi, hogy a készülék alulról szellőzzön.

2. A halk és rázkódásmentes működés érdekében helyezze a gépet szilárd felületre.

3. A gépet az állítható lábak segítségével tudja vízszintbe helyezni.
4. Lazítsa meg a műanyag rögzítőanyát.

x4 2

1. Amennyiben növelni szeretné a gép magasságát, fordítsa a lábakat az óramutató járásával megegyező irányba. Amennyiben csökkenteni szeretné a gép magasságát, fordítsa a lábakat az óramutató járásával ellentétes irányba.

2. Amikor a gép vízszintes helyzetben van, szorítsa meg a rögzítőanyákat az óramutató járásával megegyező irányban forgatva őket.

3. Ne helyezzen kartonpapírt, fát vagy hasonló anyagokat a gép alá támasztékként.
4. Ügyeljen arra, hogy a gép alatti felület tisztításakor a berendezés vízszintes helyzetben maradjon.

3.3 Elektromos csatlakozás

• Mosógépét 220-240V feszültségű, /50 Hz típusú áramforráshoz kell csatlakoztatni.
• A mosógép hálózati tápkábele földelt dugóval van ellátva. A villásdugót minden esetben földelt, 10 amperes konnektorba kell csatlakoztatni.
• Amennyiben nem áll rendelkezésre olyan konnektor és biztosíték, amely megfelel a fenti követelményeknek, bízza villamossági szakemberre a szükséges munkálatok elvégzését.
• A berendezés földelés nélküli üzemeltetéséből adódó károkért nem vállalunk felelősséget.

MEGJEGYZÉS: Az

alacsony feszültségen történő üzemeltetés lerövidíti a gép élettartamát és korlátozza teljesítményét.

3.4 Vízbemeneti csatlakoztatás

1. Mosógépén annak műszaki tulajdonságaitól függően vagy egyetlen (csak hideg) vízbemenet található, vagy

kettő (hideg- és melegvíz). A fehér végű tömlőt a hidegvíz-bemenethez, a piros végűt pedig a melegvíz-bemenethez kell csatlakoztatni (ha van ilyen).

• A csatlakozásoknál fellépő vízszivárgás megelőzése érdekében a tömlőhöz – mosógépe műszaki tulajdonságaitól függően – 1 vagy 2 szorítógyűrűt talál a csomagban. A szorítógyűrűk segítségével csatlakoztassa a vízbeömlő tömlő(ke)t.
• Az új vízbeömlő tömlőket 34 hüvelykes menetes csaphoz kell csatlakoztatni.
• Csatlakoztassa a vízbeömlő tömlő fehér végét a mosógép hátsó oldalán található fehér vízbeeresztő szelephez, a piros végét pedig a piros vízbeeresztő szelephez (ha van ilyen).
• Szorítsa meg kézzel a csatlakozásokat. Kérdés esetén forduljon vízvezeték-szerelőhöz.
• A 0,1-1 Mpa nyomású vízáramlás biztosítja, hogy a gép optimális hatékonysággal működjön (a 0,1 Mpa nyomás azt jelenti, hogy a teljesen kinyitott csapon keresztül percenként több, mint 8 liter víz halad át).
• Ha megfelelően csatlakoztatott mindent, nyissa meg óvatosan a vizet, és ellenőrizze, hogy nem tapasztal-e szivárgást.
• Győződjön meg róla, hogy az új vizbeömlő tömlók nincsenek beakadva, összegabalyodva, megtekeredve megtörve vagy összenyomva.
• Ha gépe melegvíz bemenettel is rendelkezik, ne használjon 70°C-nál magasabb hőmérsékletű vizet.

~ 95 cm ~ 140 cm ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 - max. 100 cm

MEGJEGYZÉS:

Mosógépét csak a tartozékként biztosított új vízbeömlő tömlővel csatlakoztassa a vízellátást biztosító csaphoz. Ne használjon régi tömlőt.

3.5 Vízelvezető csatlakozás

• További szerszámok segítségével csatlakoztassa a vízelvezető tömlőt a nyomásszabályozó csőhöz vagy a mosdókagyló könyökcsövéhez.
• Soha ne próbálja kifeszíteni a vízelvezető tömlót.
• Ne helyezze gépe vízelvezető tömlőjét tartályba, vödörbe vagy a kádba.
• Győződjön meg róla, hogy a vízelvezető tömlő nincs meggörbülve, elhajolva, összenyomva vagy kifeszítve.

• A vízelvezető tömlőnek a padlótól számított legfeljebb 100 cm-es magasságban kell lennie.

• A KEZELŐFELÜLET ÁTTEKINTÉSE
  

123 888

1. Mosószer-adagoló fiók
2. Programválasztó
3. Digitális kijelző

4.1 Mosószer-adagoló fiók

1. Tartozékok folyékony mosószerhez (*)
2. Főmosás mosószer-adagoló rekesz
3. Öblítő rekesz
4. Előmosás mosószer-adagoló rekesz
5. Mosópor szint
6. Mosópor-adagoló mérőkanál (*)
   (*) A különböző modellek müszaki tulajdonságai eltérhetnek.

4.2 Részek

Főmosás mosószer-adagoló rekesz:

Ez a rekesz folyékony mosószer, mosópor vagy vízkötelenítő szer adagolására használható. A folyékony mosószer szintmérőjét első használat előtt a gép belsejében találja. (*)

Textilöblítő-, keményítő-, és mosószer- adagoló rekesz:

A rekesz öblítő és keményítő adagolására használható. Kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat. Amennyiben az öblítő használata után lerakódást észlel, próbálkozzon az öblítő hígításával, vagy folyékony öblítő használatával.

Előmosás mosószer-adagoló rekesz:

Ez a rekesz kizárólag előmosás funkció kiválasztásakor használható. Javasoljuk, hogy az előmosást csak erősen szennyezett ruhák esetében alkalmazza.

(*) A különböző modellek müszaki tulajdonságai eltérhetnek.

4.3 Programválasztó gomb

• A kívánt program kiválasztásához fordítsa a programválasztó gombot az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes irányba, úgy, hogy a gombon található jelzés a kívánt programra mutasson.
• Ügyeljen arra, hogy a programválasztó gomb pontosan a kiválasztandó programon álljon.

4.4 Digitális kijelző

9 18:00 Delay Stain level Stain Type Temp. Spin Options Save / Spired 8 21 3 5 4 6 7

1. Késleltetett indítás kiegészítő funkció
2. Szennyezettségi szint beállítása
3. Folttípus kiválasztása
4. Mosóvíz hömérsékletének kiválasztása
5. Centrifugálási sebesség választása
6. Választási lehetőség
7. Save+ / Speed (Eco mosás, gyorsmosás kiegészítő funkció)
8. Indítás/Szünet gomb
9. Energia/Vízhatékonysági visszajelző

5. A MOSÓGÉP HASZNÁLATA

5.1 A ruhák előkészítése

1 2 3 4 5 6 7

1. Kövesse a ruhán található kezelési címke utasításait.

2. Válogassa szét a szennyes ruhákat típus (pamut, szintetikus, kényes, gyapjú, stb.), mosási hőmérséklet (hideg 30°, 40°, 60°, 90°) és a szennyezettségük mértéke szerint (enyhén szennyezett, szennyezett, erősen szennyezett).

3. A fehér és színes ruhákat soha ne mossa együtt.
4. A sötét textíliák több festékanyagot tartalmazhatnak, ezért ezeket külön, több soron kell mosni.
5. Ügyeljen rá, hogy a ruhákon vagy a zsebekben ne legyenek fémböl készült tárgyak. Ha ilyet talál, távolítsa el.

! FIGYELEM: A gépbe került idegen tárgyak okozta károkra a garancia nem terjed ki.

1. Húzza be a cipzárokat és rögzítse a kapcsokat.

2. Távolítsa el a függönyökről a fém vagy műanyag akasztókat vagy tegye őket mosóhálóba, illetve mosózsákba.

3. A nadrágokat, kötött ruhákat, pólókat és pulóvereket fordítsa ki.
4. A zoknikat, zsebkendőket és egyéb kisméretű szennyeseket mosóhálóban mossa.

Fehérítőhasználatalehetséges	Ne használjonfehérítőt	Normál mosás
Vasalásmaximum150°Chőmérsékleten		Ne vasalja
Vegytisztításlehetséges	Vegytisztításnemlehetséges	—Ne akasszafel szárításhoz
Levegőnszáráítható	Felakasztvaszáráítandó	Ne szárítsagépben
Gázolajjal,tisztaalkohollal ésR113-maltisztítható	Perklóretilén,R11, R13,petróleum	Perklóretilén, R11,R113, gázolaj

5.2 Ruhák behelyezése a mosógépbe

• Nyissa ki a gép ajtaját.
- Oszlassa el egyenletesen a ruhákat a gépben.

MEGJEGYZÉS:

Figyeljen, hogy ne tegyen a maximális töltetnél nagyobb mennyiségű ruhát a dobba, mert ez rossz teljesítményt és gyűrődést okoz. Ellenőrizze a mosási programtáblázatban a maximális töltet értékét.

Az alábbi táblázatban megtalálja a főbb szövetanyagok körülbelüli súlyát.

SZÖVETANYAG TÍPUSA SÚLY (gr)
Törölköző 200
Ágynemű 500
Fürdőköpeny 1200
Tüzött paplan 700
Párnahuzat 200
Alsónemű 100
Terítő 250

• A szennyeseket egyenként helyezze be.
• Ellenőrizze, hogy nem szorult-e be szennyes az ajtó és a gumitömítés közé.
• Finoman nyomja befelé az ajtót, amíg kattanást hall.

kattanás

- Győződjön meg róla, hogy az ajtó teljesen bezáródott, különben a program nem indul el.

5.3 Mosószer adagolása

A gépbe helyezendő mosószer mennyisége az alábbiaktól függ:

• Kis mértékben szennyezett ruhákhoz ne használjon előmosást. Helyezzen egy kevés (a gyártó által meghatározott mennyiségű) mosószert a mosószer-adagoló fiők 2. rekeszébe.
• Amennyiben ruhái erősen szennyezettek, válasszon előmosást tartalmazó programot, és tegye a mosószer negyedrészét a mosószer-adagoló fiók 1. rekeszébe, a többit pedig a 2. rekeszébe.
• Használjon automata mosógéphez gyártott mosószert. A mosószer mennyiségére vonatkozóan kövesse a

gyártó utasításait.

• Ha a térségben kemény a víz, több mosószerre van szükség.
• A szükséges mosószer mennyisége betöltött szennyes mennyiségével arányosan nő.
• Töltsön öblítót a mosószer-adagoló fiók középső rekeszébe. Ne töltse túl a MAX szinten!
• A sűrű öblítők eltömíthetik a rekeszt, ezeket hígítani kell.
• Az előmosás nélküli programok esetében mindig használható folyékony öblítő. Ehhez helyezze a folyékony mosószer szintmérőjét (*) a mosószer-adagoló fiók 2. rekeszében kialakított tartóba. Használja a szintmérő beosztását a rekesz kívánt szintre történő felöltéséhez.

(*) A különböző modellek műszaki tulajdonságai eltérhetnek.

5.4 Mosógép működtetése

1. Csatlakoztassa mosógépét hálózati áramforráshoz.

2. Biztosítsa a vízellátást.

3. Nyissa ki a mosógép ajtaját.

4. Egyenletesen helyezze el a ruhákat a gépben.
5. Finoman nyomja befelé az ajtót, amíg kattanást hall.

5.5 Program választása

Használja a programtáblázatot a szennyeshez leginkább megfelelő program kiválasztásához.

5.6 Féltöltet-érzékelő rendszer

A mosógép féltöltet-érzékelő rendszerrel van ellátva.

Ha a maximális töltetnek kevesebb mint felét helyezi a mosógépbe, az a választott

programtól függetlenül automatikusan bekapcsolja a féltöltet funkciót. Ez azt jelenti, hogy a választott program rövidebb idő alatt ér véget, valamint kevesebb vizet és energiát használ.

5.7 Kiegészítő funkciók

90°C 60°C 40°C 30°C 20°C * Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

A program elindítása előtt választhat kiegészítő funkciót.

• Nyomja meg a kívánt kiegészítő funkció gombját.
• Ha a kiegészítő funkciót jelző szimbólum folyamatosan és a digitális kijelzőn, a kiválasztott kiegészítő funkció aktiválódik.
• Ha a kiegészítő funkciót jelző szimbólum villog a digitális kijelzön, a kiválasztott kiegészítő funkció nem aktiválódik.

A funkció aktiválása a következő okok miatt hiúsulhat meg:

• A kiegészítő funkció nem elérhető a választott mosási programhoz.
• A program aktuális fázisában már nem kapcsolható be a kiegészítő funkció.
• A kiegészítő funkció nem használható együtt egy másik, korábban kiválasztott kiegészítő funkcióval.

1. Késleltetett indítás kiegészítő funkció

Használja ezt a funkciót, ha a mosási ciklus indítását 1–23 órával késleltetni kívánja.

A késleltető funkció használata:

• Nyomja meg a késleltetés gombot egyszer.
• A kijelzón az "1h" felirat jelenik meg, és

a digitális kijelzőn felgyullad a(z) visszajelző.

• Tartsa nyomva a késleltetés gombot, míg el nem éri a mosási ciklus indításáig beállítani kívánt késleltetési értéket.
• Ha túlhaladt a kívánt késleltetési értéken, tartsa nyomva a gombot, amíg az újra megjelenik.
• A késleltető funkció használatakor az indításhoz nyomja meg a gép Indítás/Szünet gombját.

Megjegyzés: A késleltetés funkció kiválasztása után további funkciókat választhat, mielött megnyomná az „Indítás/Szünet“ gombot. Ezt követően nyomja meg az „Indítás/Szünet“ gombot, így aktiválható a késleltetés.

A késleltető funkció törlése:

• Amennyiben nem nyomta meg az Indítás/Szünet gombot, tartsa nyomva a késleltetés gombot, míg a digitális kijelzőn megjelenik a választott program hossza. Amikor a digitális kijelzőn megjelenik a program időtartama, a késleltetés funkció törlődik.
• Ha már megnyomta a gép Indítás/ Szünet gombját, nyomja meg a késleltetés gombot egyszer. Amikor a megjelenik a digitális kijelzőn, nyomja meg az „Indítás/Szünet“ gombot a mosási ciklus indításához.

2. Szennyezettségi szint beállítása

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

A szennyes ruha mosásához hosszabb vagy rövidebb időtartamú, különböző hőmérsékletű programok választhatók a ruha szennyezettségi szintjétől függően, amely szintén beállítható.

A szennyezettségi szint bizonyos programok esetében automatikusan kerül beállításra. Ezek a felhasználó belátása szerint változtathatók.

Megjegyzés: Amennyiben a

szennyezettségi szint gombját megnyomva nem változik a szennyezettségi szint, úgy a választott programhoz azt nem lehet átállítani.

3. Folttípus kiválasztása

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain tape Temp. Spin Options Save +/Speed

A folttípustól függően az alábbi kiegészítő funkciók választhatók a mosáshoz.

Figyelmeztetés: Ne hagyja, hogy a szennyes ruhán lévő foltok megszáradjanak és beleragadjanak az anyagba, így biztosítható, hogy az adott szennyezettségi szinthez tartozó beállítás a lehető leghatékonyabban működjön.. Tisztítsa meg a száraz foltokat előzetesen.

Figyelmeztetés: A friss foltokat itassa fel egy ronggyal, mielőtt a gépben kimosná őket. Ne súrolja!

A mosógép a víz hőmérsékletét, a dob forgását, az öblítések számát és időtartamát automatikusan a kiválasztott folt típusához igazítja.

A mosógép a foltokat például a következőképp távolítja el:

• Izzadságfolt
• Kávéfolt
• Olajfolt
• Vegyes

Izzadságfolt: Ez a kiegészítő funkció hideg öblítést ad a kiválasztott program előtt. Ez áthatja a ruhaneműt hideg vízzel, hogy megtisztítsa az izzadságfoltokat, mielőtt a kiválasztott mosási program elindulna.

Kávéfolt: Ez a kiegészítő funkció új mosási lépéseket ad hozzá a kiválasztott programhoz. Ez meghosszabbítja a mosás időtartamát, és egy mosási algoritmust alkalmaz a folt eltávolítására.

Olajfolt: Ez a kiegészítő funkció hideg öblítést ad a kiválasztott program előtt, és új mosási lépéseket ad a kiválasztott programhoz. Ez áthatja a ruhaneműt a hideg vízzel a kiválasztott mosási

program előtt, és egy mosási algoritmust alkalmaz az olajfolt tisztítására.

Vegyes: Ez a kiegészítő funkció meleg öblítést ad a kiválasztott program előtt, és új mosási lépéseket ad a kiválasztott mosási programhoz. Ez átitatja a ruhaneműt meleg vízzel, hogy felpuhítsa a keverék foltjait, mielőtt a kiválasztott mosási program elindulna.

Egyéb foltok eltávolítására is rendelkezésre állnak a fentiekhez hasonló megoldások.

(*) A különböző modellek müszaki adatai eltérőek lehetnek.

Megjegyzés: A gép elindítása kiválaszthatja a szennyeződés sát. A gép indítását követően nem hető és nem változtatható meg a sztott folttípus. A helyes folttípus asztásához törölje a mosóprogramot, d indítsa újra. Ha a mosás végén a asztott folttisztító funkcióval nem érte kívánt eredményt, elképzelhető, hogy a megfelelő funkciót választotta. t eltávolításához Ismételje a mosást a megfelelő folttípus asztásával.

4. Mosóvíz hömérsékletének kiválasztása

9:08 Delay Stain level Stain type 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Temp. Spin Options Save +/- Speed

A hömérséklet-választó gombbal állítható a mosóvíz hömérséklete.

• Új program választásakor az adott program maximális hőmérséklete megjelenik a mosóvíz-hőmérséklet kijelzőn.
• A mosóvíz hőmérséklete a hőmérséklet-választó gombbal fokozatonként állítható az adott programhoz tartozó legmagasabb hőmérséklet és a hideg mosás között (*).
• Amennyiben túllépett a kívánt

mosási hőmérsékleten, nyomja meg ismételten a hőmérséklet-választó gombot, míg a kívánt hőmérséklet újra megjelenik.

5. Centrifugálási sebesség választása

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

A sebesség állítógombbal állítható a centrifugálási sebesség. Új program választásakor az adott programhoz tartozó legnagyobb sebesség megjelenik a centrifugálási sebesség kijelzőn.

A centrifugálási sebességet a sebesség állítógombbal fokozatonként állíthatja az adott programhoz tartozó legnagyobb sebesség és a centrifugálás mellőzése ( ) között.

Amennyiben túllépett a kívánt centrifugálási sebességen, nyomja meg ismételten a sebesség állítógombot, míg a kívánt sebesség újra megjelenik.

6. Választási lehetőség

90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain Type Temp. Spin Options Save +/Speed

A szennyes ruhák leghatékonyabb mosásához kiegészítő funkciókat vehet igénybe. Ehhez a kijelzőn található funkciógomb segítségével válasszon az alábbiak közül:

6.1 Előmosás kiegészítő funkció
6.2 Extra öblítés kiegészítő funkció
6.3 Könnyű vasalás kiegészítő funkció
6.4 Antiallergén kiegészítő funkció

6.1 Előmosás kiegészítő funkció

90°C 60°C 40°C 30°C 20°C 18:08 Delay Stain level Stain type Temp Spin Options Save +/Speed

Ezzel a kiegészítő funkcióval előmosást iktathat be a fő mosási ciklust megelőzően az erősen szennyezett ruhákhoz. A funkció használatához tegyen mosószert a mosószer-adagoló fiók előmosásra szolgáló részébe. Az előmosás kiegészítő funkció aktiválásához nyomja meg a funkcióválasztó gombot, amíg az előmosás szimbólum Uheg nem jelenik. Amennyiben az előmosás funkció LED visszajelzője Ufolyamatosan világít a kijelzőn, úgy a kiegészítő funkció kiválasztásra került.

Megjegyzés: Ha szeretné

kiválasztani az előmosás funkciót, de a nem jelenik meg a kijelzön, úgy az adott funkció nem elérhető a választott mosási programhoz.

6.2 Extra öblítés kiegészítő funkció

19:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

Ezzel a kiegészítő funkcióval extra öblítést állíthat be. Az extra öblítés funkció kiválasztásához nyomja meg a funkciógombot, míg az extra öblítés szimbólum meg nem jelenik. Amennyiben az extra öblítés funkció LED visszajelzője folyamatosan világít a kijelzőn, úgy a kiegészítő funkció kiválasztásra került.

Megjegyzés: Ha szeretné

kiválasztani az extra öblítés funkciót, de a člem jelenik meg a kijelzőn, úgy az

adott funkció nem elérhető a választott mosási programhoz.

6.3 Könnyű vasalás kiegészítő funkció

19:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp Spin Options Size + Speed

Ezzel a kiegészítő funkcióval csökkentheti a ruhák mosás közbeni gyűrődését. A könnyű vasalás kiegészítő funkció aktiválásához nyomja meg a funkcióválasztó gombot, amíg a könnyű vasalás szimbólum meg nem jelenik. Amennyiben a könnyű vasalás funkció LED visszajelzője folyamatosan világít a kijelzőn, úgy a kiegészítő funkció kiválasztásra került.

Megjegyzés: Ha szeretné

kiválasztani a könnyű vasalás funkciót, de a nem jelenik meg a kijelzőn, úgy az adott funkció nem elérhető a választott mosási programhoz.

6.4 Antiallergén kiegészítő funkció

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save v/ Speed

Ezzel a kiegészítő funkcióval plusz öblítési ciklust állíthat be a programhoz. A gép az öblítés során minden lépéshez meleg vizet használ. (Használata érzékeny börfelületen viselt ruhák, babaruhák és fehérneműk mosásakor javasolt) Az antiallergén kiegészítő funkció aktiválásához nyomja meg a funkcióválasztó gombot, amíg a könnyű vasalás szimbólum meg nem jelenik. Amennyiben az antiallergén funkció LED visszajelzője folyamatosan világít a kijelzőn, úgy a kiegészítő funkció

kiválasztásra került.

Megjegyzés: Ha szeretné

kiválasztani az antiallergén funkciót, de a nem jelenik meg a kijelzön, úgy az adott funkció nem elérhető a választott mosási programhoz.

7. Save+ / Speed kiegészítő funkció

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options

Eco mosás kiegészítő funkció

Ezzel a kiegészítő funkcióval enyhén növelhető a mosási program időtartama. Ilyenkor azonban a gép kevesebb energiát és vizet használ a mosási ciklushoz. A funkció aktiválásához nyomja meg az Save+ / Speed funkcióválasztó

gombot a kijelzón, amíg a szimbólum LED visszajelzője ki nem gyullad.

Gyors mosás kiegészítő funkció

Ezzel a kiegészítő funkcióval enyhén csökkenthető a mosási program időtartama. (A funkció használatakor a választott programhoz megadott töltet felével vagy annál kevesebb ruhával ajánlott üzemeltetni a mosógépet.) A funkció aktiválásához nyomja meg az Save+ / Speed funkcióválasztó gombot

a kijelzón, amíg a szimbólum LED visszajelzője ki nem gyullad.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a gépet az adott mosási programhoz megadott töltet felével vagy annál kevesebb ruhával üzemelteti, a gép féltöltet-érzékelő rendszere bekapcsol, így a szennyes ruhát kevesebb energiát és vizet használva moshatja ki.

Amikor a gép féltöltetet érzékel, a szimbólumhoz tartozó LED visszajelző automatikusan kigyullad a kijelzőn.

(*) A különböző modellek müszaki adatai eltérőek lehetnek.

- Energia/Vízhatékonysági visszajelző:

A(z) „egy energiahatékonysági visszajelző, mely 2 oszlopból áll. Az energia/ vízhatékonysági oszlop mutatja a az energia- és vízfogyasztást. Minél magasabb az oszlop, annál nagyobb az energia- vagy vízfogyasztás. Az energia/ vízhatékonysági oszlop a választott program időtartamától, hőmérsékletétől, centrifugálási sebességétől és az egyéb kiegészítő funkciótól függően magasabb vagy alacsonyabb szintet jelezhet.

Indítás/Szünet gomb

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

A kiválasztott programot az Indítás/Szünet gomb segítségével elindíthatja, vagy felfüggesztheti a program futását. Ha a gépet készenléti üzemmódba állítja, az Indítás/Szünet visszajelző led villogni kezd a digitális kijelzőn.

5.8 Gyermekzár

A gyermekzár funkció segítségével zárolhatók a mosógép gombjai, hogy elkerülhető legyen a választott mosási ciklus véletlen módosítása.

A gyermekzár aktiválásához nyomja be és legalább 3 másodpercig tartsa nyomva a 6 és 7 számú gombot egyszerre. A gyermekzár aktiválásakor a „CL“ felirat megjelenik a kijelzőn és 2 másodpercig villog.

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed 6 7

Ha aktív gyermekzár esetén a gép gombnyomást, vagy a programválasztó gomb elforgatását érzékeli, a „CL“ felirat megjelenik és 2 másodpercig villog a kijelzőn.

Ha bármely program futása közben a gyerekzár be van kapcsolva és a programválasztó gombot „Off“ állásba kapcsolja, majd egy másik programot választ, akkor a korábban kiválasztott program fog folytatódni, onnan, ahol abbamaradt.

A gyermekzár kikapcsolásához nyomja be és legalább 3 másodpercig tartsa nyomva a 6 és 7 számú gombot egyszerre, míg a „CL“ felirat eltűnik a kijelzőről.

Megjegyzés: Áramkimaradás esetén az ajtó aktív gyermekzár mellett is nyitva marad

5.9 Amennyiben a futó programot megállítaná, törölné, vagy ha további ruhát szeretne betölteni:

• Daz adott szimbólumhoz tartozó gomb segítségével megállítható vagy újraindítható a választott program. Ezt a funkciót akkor használja, ha további ruhákat kíván a gépbe tenni.
• Nyomja meg a(z) szimbólumhoz tartozó gombot. Ha a megjelenik a kijelzőn, kinyithatja az ajtót és beteheti a ruhákat.
• Ha a jefenik meg a kijelzön, úgy a program adott pontján már nem tölthet be további ruhákat.
• Amennyiben szeretné törölni a futó programot, fordítsa a programválasztó gombot a „CANCEL“ pozícióba. A gép leállítja a mosási műveletet és a program törlődik. A gépben lévő víz leeresztéséhez fordítsa a programválasztó gombot bármely programhoz tartozó pozícióba. A gép ekkor leereszti a vizet és törli a programot. Ezt követően kiválaszthatja az új programot és elindíthatja a gépet.

5.10 Program vége

18:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

A gép a választott program végén automatikusan leáll.

• A digitális kijelzón az „End“ felirat jelenik meg.
• Ilyenkor kinyithatja az ajtót és kiveheti a ruhákat. A ruhák kivételét követően hagyja nyitva az ajtót, hogy a gép belseje megszáradhasson.
• Kapcsolja a program gombot a -„CANCEL“ állásba.

• Áramtalanítsa a készüléket.
  • Zárja el a vízellátást.

• PROGRAMTÁBLÁZAT

Program	Mosási hőmérséklet (°C)	Maximális szárazruha töltet (kg)	Mosószer-adagoló rekesz	Program időtartama (perc)	Ruha típusa / Leírás
PAMUT *60 -	90 8,0 2 145				Erősen szennyezett, pamut és len anyagok. (Alsónemű, vászonanyagok, terítő, törölköző (maximum 4,0 kg), ágynemű, stb.)
ECO 40-60 *40	- 60 8,0 2 218				Szennyezett pamut és lenvászon anyagok. (Alsónemű, vászonanyagok, terítő, törölköző (maximum 4,0 kg), ágynemű, stb.)
Pamut előmosás	*60 - 40 - 30 - “- -C”	8,0 1&2	164		Szennyezett pamut és lenvászon anyagok. (Alsónemű, vászonanyagok, terítő, törölköző (maximum 4,0 kg), ágynemű, stb.)
PAMUT 20	*20- “- -C” 4,0	2 59			Kevésbé szennyezett pamut és lenvászon anyagok. (Alsónemű, vászonanyagok, terítő, törölköző (maximum 2,0 kg) ágynemű, stb.)
SZÍNEK	*40 - 30 - “- -C”	8,0 2 130			Kevésbé szennyezett pamut és lenvászon anyagok. (Alsónemű, vászonanyagok, terítő, törölköző (maximum 4,0 kg) ágynemű, stb.)
GYAPJÚ	*30 - “- -C” 2,5	2 39			Gépben mosható címkével ellátott gyapjú mosásához.
ÖBLÍTÉS *“- -C”	8,0 - 30				Extra öblítési fázist ad a mosási ciklus végéhez a szennyes típusától függetlenül.
ALLERGIABIZTOS	*60 - 40 - 30 - “- -C”	4,0 2 21	2 Babaruhák
Centrifugálás/ Vízleeresztés	*“- -C” 8,0 - 17				Használja ezt a programot olyan szennyesekhez, amelyek esetében extra centrifugálás fázist szeretne adni a mosási ciklushoz./ A vízleeresztés program használatával leeresztheti a gép belsejében összegyült vizet (szennyes behelyezésekor vagy eltávolításakor). A vízleeresztés bekapcsolásához fordítsa a programválasztó gombot a centrifugálás/vízleeresztés programra. Ha a kiegészítő funkció gomb használatával kiválasztotta a „centrifugálás mellőzése” funkciót, a program elindul.
ÉRZÉKENY/KÉZI MOSÁS	*30 - “- -C” 2,5	2 90			Kézzel mosható címkével ellátott és kényes anyagok mosásához.
Műszálas / Szabadtéri	* 40 - 30 - “- -C”	3,5 2 135			Erősen szennyezett vagy vegyes műszálas anyagok. (Műszálas zokni, póló, blúz, kevert műszálas nadrág, stb.)
Vegyes	*40 - 30 - “- -C”	3,5 2 105			A szennyezett pamut, szintetikus, színes és lenvászon anyagokat együtt is moshatja.
Farmer / Sötét ruhák	*30 - “- -C” 3,5	2 96			Fekete és sötét pamut, vegyes szálas vagy farmeranyagok. Kifordítva mossa. A farmeranyagok gyakran tartalmaznak nagy mennyiségű festéket, amely az első mosások alkalmával részben kioldódhat. A világos és sötét ruhákat külön mossa.
(**) Gyors 60’ 60°C	*60 - 40 - 30 - “- -C”	4,0 2 60			Szennyezett, pamut, színes és lenvászon textíliák 60°C-os mosása 60 perc alatt.
(***) Gyors 15 perc.	*30 - “- -C” 2,0	2 15			Enyhén szennyezett, gyapjú, színezett és vászontextíliák rövid, 15 perces mosására.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM IDŐTARTAMA A RUHA MENNYISÉGÉTŐL, A CSAPVÍZTÓL, A KÜLSŐ HÖMÉRSÉKLETTÓL, VALAMINT A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKTÓL FÜGGÖEN VÁLTOZHAT.

(*) A programhoz tartozó mosási vízhőmérséklet az alapértelmezett gyári érték.

(**) Amennyiben mosógépe rendelkezik gyorsmosás kiegészítő funkcióval, azt a kijelzőpanelen kapcsolhatja be. Így 2 kg-nál kevesebb betöltött ruhát 30 perc alatt kimoshat.

(***) A program rövid mosási ideje miatt kevesebb mosószer használata javasolt. A program tovább tarthat 15 percnél, amennyiben a gép egyenetlen töltetet érzékel. A mosógép ajtaját 2 perccel a mosási program befejezése után lehet kinyitni. (Ezt a 2 percet nem tartalmazza a program hossza).

A 1015/2010 és 1061/2010-es rendeletek alapján, 1-es program a „Standard 60 °C pamut program“ és a 2-es program a „Standard 40 °C pamut program“.

Az Eco 40-60 program 40 °C és 60 °C között mosható, átlagosan szennyezett pamutruhák tisztítására alkalmas, együtt ugyanabban a ciklusban. Ezzel programmal mérik fel az EU környezettudatos tervezésre vonatkozó szabályozással való megfelelőséget.

• Általában azok a programok az energiafogyasztás szempontjából leghatékonyabba, amelyek alacsony hömérsékleten hosszabb ideig mosnak.
• Nagyban hozzájárulhat az energia- és vízmegtakarításokhoz, ha a mosógépet a gyártó által megjelölt kapacitásig tölti.

- A programok időtartama, energiafogyasztási és vízfogyasztási értékek a mosási töltet súlyától és típusától, a kiválasztott extra funkcióktól, a csapvíztől és környezeti hőmérséklettől függően változhat.

- Folyékony mosószer használata ajánlat az alacsony hőmérsékletű mosási programokhoz. A felhasznált mosószer mennyiség a szennyes mennyiségétől és szennyezettségi fokától függően változhat. Kövesse a mosószer gyártójának javaslatait a felhasznált mosószer mennyiségét illetően.

- A zajt, valamint a ruhák mosás utáni nedvességét a centrifugálási sebesség befolyásolja. Minél nagyobb a centrifugálási sebesség centrifugálás közben, annál hangosabb lesz a gép és annál szárazabb lesznek a ruhák mosás után.

- A energiahatékonysági címkén lévő QR-kód beolvasásával hozzáférhet termékadatbázisunkhoz, ahol bővebb információt talál modelljéről.

Program neve	Névleges kapacitás kg	Energiafogyasztás kWh/ciklus			Program időtartama Óra: Perc			Vízfogyasztás Liter/ciklus			Maximális hőmérséklet °C			Fennmaradó nedvességtartalom % 1400 Rpm
		Névleges kapacitás	1/2 töltet	1/4 töltet	Névleges kapacitás	1/2 töltet	1/4 töltet	Névleges kapacitás	1/2 töltet	1/4 töltet	Névleges kapacitás	1/2 töltet	1/4 töltet	Névleges kapacitás	1/2 töltet	1/4 töltet
Pamut 90	8 2,38				03:13			82 81	53%
Pamut 60	8 0,85				02:25			36 57	53%
Eco 40-60	8	0,79	0,37	0,20	03:38	02:48	02:48	55	40	40	37	28	22	53%	53%	53%
Műszálas/ Szabadteri	3,5 0,82	02:15	72 45	53%
Gyors 60	4 1,02				01:00			34 58	53%
PAMUT 20	4 0,12				00:59			33 20	53%

6.1 Fontos információk

• Olyan mosószert, öblítőszert és adalékanyagokat használjon, amelyek kizárólag automata mosógépekhez ajánlott. Túl sok hab képződött, ezért az automatikus habelszívórendszer aktiválódott a túlzott mosószerhasználat miatt.
• Kéthavonta javasoljuk a mosógép tisztítását. Időszakos tisztításhoz indítsa el a Dobtisztítás programot. Amennyiben mosógépe nem rendelkezik Dobtisztító programmal, használja a Pamut 90 programot. Szükség esetén használjon mosógép vízkötelenítésre alkalmas vízkő-eltávolítót.
• A gép működése közben ne erőltesse az ajtó kinyitását. A mosógép ajtaját 2 perccel a mosási program befejezése után lehet kinyitni. . *
• A gép működése közben ne eröltesse az ajtó kinyitását. A mosási ciklus végével az ajtó azonnal kinyílik. *
• A telepítési és javítási folyamatokat mindig a szakszerviz végezze a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében. A gyártó nem vonható felelősségre nem hivatalos szakszerviz által végzett munkálatokból fakadó károkért.
  (*) A különböző modellek müszaki tulajdonságai eltérhetnek.

7. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

7.1 Figyelmeztetés

Mielőtt a gépen tisztítást vagy karbantartást végezne, húzza ki a konnektorból és áramtalanítsa.

A gép karbantartásának és tisztításának megkezdése előtt zárja el a vízellátást.

⚠️FIGYELEM: Ne használjon oldószert, súrolószereket, üvegtisztítót és más univerzális tisztítószereket a mosógép tisztításához. Az ezekben található vegyi anyagok károsíthatják a műanyag felületeket és más alkatrészeket.

7.2 Vízbemeneti szűrők

A vízbemeneti szűrők megakadályozzák a szennyeződések és idegen anyagok gépbe jutását. Ha azt tapasztalja, hogy gépe nem tud elég vizet felvenni annak ellenére, hogy a vízellátás biztosított és a vízcsap nyitva van, javasoljuk, hogy tisztítsa meg a szűrőket. A szűrőket kéthavonta célszerű tisztítani.

- Csavarozza le a vízbemeneti tömlő(ket) a mosógépről.

- A vízbemeneti szűrőt hosszúcsőrű fogó segítségével távolíthatja el a vízbeeresztő szelepről, ha finoman meghúzza a szűrőn lévő műanyag rudat.

- A vízbemeneti tömlő vízcsap felőli végén található a másik vízbemeneti szűrő. A másik vízbemeneti szűrőt hosszúcsőrű fogó segítségével távolíthatja el, ha finoman meghúzza a szűrőn lévő műanyag rudat.

- Egy puha kefével alaposan tisztítsa meg a szűrőt, mossa át szappanos vízzel, és jól öblítse le. Tegye vissza a szűrőt és nyomja enyhén a helyére.

⚠️ FIGYELEM: A vízbeeresztő szelepnél lévő szűrök eltömödhetnek és tönkremehetnek a víz minősége vagy a karbantartás elmulasztása miatt. Ilyenkor vízszivárgás léphet fel. Az ilyen meghibásodásokra nem terjed ki a garancia.

7.3 Szivattyúszűrő

A mosógép szivattyú-szűrőrendszere segít meghosszabbítani a szivattyú élettartamát, azáltal, hogy megelőzi a pihék gépbe jutását.

A szivattyúszűrőt kéthavonta javasolt tisztítani.

A szivattyúszűrő a gép elülső felén lent, jobb oldalon található a fedőlap mögött.

A szivattyú szűrőjének megtisztításához:

1. A szivattyú fedelének felnyitásához használhatja a géppel szállított mosópor-adagoló mérőkanalat (*) vagy a folyékony mosószer szintmérőjét. (**)

2. Helyezze a mosópor-adagoló mérőkanál végét vagy a folyékony mosószer szintmérőjét a fedőlap nyílásába és finoman húzza maga felé. A fedél kinyílik.

- A szűrőfedél nyitása előtt helyezzen egy edényt a szűrőfedél alá, amelybe kifolyhat a gépben maradt víz.

- Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg a szűrőt és húzza ki. Várjon, amíg a víz kifolyik.

MEGJEGYZÉS: A

gép belsejében lévő víz mennyiségétől függően előfordulhat, hogy a víz összegyűjtésére használt edényt akár több alkalommal is üríteni kell.

1. Egy puha kefével távolítsa el a szűrőből az idegen anyagokat.

2. Tisztítás után illessze a helyére a szűrőt és csavarja be az óramutató járásával megegyező irányban.

3. A szivattyú fedelének lezársakor ügyeljen rá, hogy a fedél belsejében található alkatrészek illeszkedjenek az elülső paneloldalon található lyukakhoz.

4. Zárja vissza a szűrőfedelet.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

A szivattyúban lévő víz forró lehet. Várjon, amíg a víz lehül, mielött megkezdené a gép tisztítását vagy karbantartását.

(*) A különböző modellek müszaki tulajdonságai eltérhetnek.

(**) A szivattyú fedele helyett a talapzat fedelét használják a beépített gépben. A talapzatfedél eltávolításához, olvassa el a beépített berendezés felhasználói kézikönyvét.

7.4 Mosószer-adagoló fiók

Előfordulhat, hogy idővel a mosószer-adagoló fiókban mosószer-lerakódás alakul ki. A mosószer-adagoló fiókot kéthavonta javasolt kivenni és megtisztítani az összegyült lerakódástól.

A mosószer-adagoló fiók eltávolításához:

• Húzza ki teljesen a fiókot.

- Nyomja meg a teljesen kihúzott mosószer-adagoló fiók belsejében az ábrán látható részt, majd húzza tovább és vegye ki a helyéről a fiókot

- Távolítsa el a mosószer-adagoló fiókot és szedje szét a kiömlésgátlót. Tisztítsa meg alaposan, távolítson el minden öblítőmaradékot. A tisztítás után illessze vissza a kiömlésgátlót, és ellenőrizze, hogy a helyén van-e.

• Kefe segítségével, bő vízzel öblítse át.
• Gyűjtse össze a mosószer-adagoló fiók belsejének réseiben felgyült maradványokat, hogy azok ne kerülhessenek a gépbe.
• Törölköző vagy száraz ruha segítségével szárítsa meg a mosószer-adagoló fiókot és tegye vissza a helyére.

Vissza a helyere. ! Ne mossa mosogatógépben a mosószer-adagoló fiókot.

Folyékony mosószer-adagoló eszköz(\*)

A folyékony mosószer szintmérő tisztításához vegye ki az eszközt a helyéről a lenti ábra szerint, és tisztítsa meg alaposan a mosószer- lerakódásoktól. Tegye vissza az eszközt

a helyére. Ügyeljen rá, hogy a csőben ne maradjon lerakódott anyag.

(*) A különböző modellek müszaki tulajdonságai eltérhetnek.

8. Ház / Dob

A külső borítás tisztításához használjon gyengéd, nem súrolásra való tisztítószert, vagy szappanos vizet. Törölje szárazra puha ronggyal.

2. Dob

Ne hagyjon fém tárgyakat, például tűket, gemkapcsokat, érméket, stb. a gép belsejében. Ezek a tárgyak rozsdafoltok kialakulását eredményezhetik a dobban. A rozsdafoltok tisztításához használjon klórmentes tisztítószert és kövesse a tisztítószer gyártójának utasításait. Ne használjon acélgyapotot vagy hasonló kemény eszközt a rozsdafoltok eltávolításához.

3. A vízkövesedés megelőzése

Ha az Ön területén a víz keménysége magas, ajánlatos mosógépekhez való vízkőoldó terméket használni. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e vízkő a dobban. Ha szükséges, végezzen üres dobmosási ciklust vízkőoldó szerrel. Ebben az esetben olvassa el a termék csomagolásán található utasításokat.

9. HIBAELHÁRÍTÁS

A gép javítását mindenkor szakszervizzel kell elvégeztetni. Ha a gép javításra szorul vagy az alábbi tájékoztató segítségével sem oldható meg a probléma, akkor:

• Áramtalanítsa a gépet.
• Zárja el a vízellátást.

HIBA LEHETSÉGES OK HIBAELHÁRÍTÁS
A gép nem indul.	A gép nincs áramforráshoz csatlakoztatva.	Csatlakoztassa a gépet az áramforráshoz.
	A biztosíték meghibásodott. Cserélje ki a biztosítékot.
	Nincsen hálózati áram. Ellenőrizze a hálózati áramellátást.
	Nincs megnyomva a Start/Szünet gomb.	Nyomja meg a Start/Szünet gombot.
	A programválasztó gomb „stop“ állásban van.	Állítsa a programválasztó gombot a kívánt állásba.
	A gép ajtaja nincs teljesen bezárva.	Csukja be a gép ajtaját.
A gép nem vesz fel vizet.	A vízcsap el van zárva. Nyissa meg a vízcsapot.
	Lehet, hogy a vízbemeneti tömlő meg van tekeredve.	Ellenőrizze a vízbemeneti tömlőt és egyenesítse ki.
	Lehet, hogy a vízbemeneti tömlő el van tömódve.	Tisztítsa meg a vízbemeneti tömlő szűrőit. (*)
	A vízbemeneti tömlő szűrője eltömódött.	Tisztítsa meg a vízbemeneti szűrőket. (*)
	A gép ajtaja nincs teljesen bezárva.	Csukja be a gép ajtaját.
A gép nem eresztí le a vizet.	A vízleeresztő tömlő esetleg eltömódött vagy megtekeredett.	Ellenőrizze a vízleeresztő tömlőt, tisztítsa meg, vagy egyenesítse ki.
	A szivattyúszűrő eltömódött. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét. (*)
	A gépben túlságosan össze vannak nyomva a ruhák.	Egyenletesen helyezze el a ruhákat a gépben.
A gép rázkódik.	A lábak nincsenek beállítva. Állítsa be a lábakat. (**)
	A szállítócsavarok nem lettek eltávolítva a szállítást követően.	Távolítsa el a szállítócsavarokat a gépből. (**)
	Kevés ruha van a dobban. Ez nem akadályozza a gép működését.
	Túl sok ruha van a gépben vagy nincs egyenletesen elosztva.	Ne terhelje túl a dobot. Oszlassa el egyenletesen a ruhákat a gépben.
	A gép kemény felületen áll.	Ne helyezze üzembe a gépet kemény felületen.
Túl sok hab képződik a mosószer-adagoló fiókban.	Túl sok mosószert használ.	Nyomja meg a Start/Szünet gombot. A habképződés megállításához oldjon fel egy evőkanál öblítőt fél liter vízben, majd öntse a mosószer-adagoló fiókba. 5-10 perc múlva nyomja meg ismét a Start/Szünet gombot.
	Nem megfelelő mosószert használ.	Csak automata mosógéphez gyártott mosószert használjon.
Nem kielégítő mosási eredmény.	A ruhák túl szennyezettek a választott programhoz.	Használja a programtáblázat adatait a szennyeshez leginkább megfelelő program kiválasztásához.
	Nincs elegendő mosószer.	Használjon a csomagoláson feltüntetett mennyiségű mosószert.
	Túl sok ruha van a gépben.	Ellenőrizze, hogy nem lépte-e túl a választott program maximális töltetét.
HIBA LEHETSÉGES OK HIBAELHÁRÍTÁS
Nem kielégítő mosási eredmény.	Kemény a víz.	A gyártó utasításait követve növelje a mosószer mennyiségét.
	A gépben túlságosan össze vannak nyomva a ruhák.	Oszlassa el a ruhákat.
Ahogy a gép megtelik vízzel, leereszti a vizet.	A vízleeresztő tömlő vége túl alacsonyan van elhelyezve.	Ellenőrizze, hogy a leeresztő tömlő megfelelő magasságban legyen. (**)
Mosás közben nem látható víz a dobban.	Ez nem hiba. A víz a dobnak abban a részében van, ami nem látható.	......
A ruhákon mosószer-maradványok láthatók.	Egyes mosószerek esetében a fel nem oldódó mosószer-részecskék fehér foltot hagyhatnak a ruhán.	Végezzen extra öblítést, vagy száradás után tisztítsa meg a ruhákat egy kefével.
A ruhákon szürke foltok láthatók.	A ruhán olaj vagy krém okozta kezeletlen folt van.	Használjon a csomagoláson feltüntetett mennyiségű mosószert a következő mosás alkalmával.
Nincs centrifugálás, vagy a vártnál később kezdődik.	Ez nem hiba. A ruhák egyenetlen eloszlását érzékelő rendszer aktiválódott.	A ruhák egyenetlen eloszlását érzékelő rendszer megpróbálja egyenletesen elosztani a ruhákat. A centrifugálás akkor indul el, ha a ruhák egyenletesen vannak eloszlatva. A következő mosás alkalmával oszlassa el a ruhákat egyenletesen.

(*) Lásd a mosógép tisztításáról és karbantartásáról szóló fejezetet.
(**) Lásd a gép üzembe helyezéséről szóló fejezetet.

10. AUTOMATIKUS HIBAJELZÉS ÉS TEENDŐK

A mosógép beépített hibaérzékelő rendszerrel rendelkezik, amely különböző mosási műveletekhez tartozó visszajelzők kombinációját felvillantva jelez. Alább találhatók a leggyakoribb hibakódok.

HIBAKÓD LEHETSÉGES HIBA MI A TEENDŐ?
E01 ^	A gép ajtaja nincs megfelelően bezárva.	Zárja be megfelelően az ajtót és figyeljen a kattanásra. Ha a gép továbbra is hibát jelez, kapcsolja ki a gépet, áramtalanítsa és haladéktalanul forduljon a legközelebbi szakszervizhez.
E02 ^[BAT2]	A vízszint vagy a víznyomás alacsony a gépben.	Ellenőrizze, hogy a vízcsap teljesen nyitva van-e. Lehet, hogy a vezetékes vízellátást elzárták. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, a gép idővel magától kikapcsol. Áramtalanítsa a gépet, zárja el a csapot és forduljon a legközelebbi szervizhez.
E03 ^[HGAK]	A szivattyú meghibásodott, vagy a szűrő eltömődött, vagy a szivattyú elektromos csatlakozása meghibásodott.	Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a legközelebbi szakszervizhez. (*)
E04 A gép túl sok vizet vesz fel.		A vizet a gép magától leereszti. Amikor a gép leeresztette a vizet, kapcsolja ki és áramtalanítsa a gépet. Zárja el a csapot és forduljon a legközelebbi szakszervizhez.

(*) Lásd a mosógép tisztításáról és karbantartásáról szóló fejezetet.

11. Saját kezüleg elvégzett javítás

Bizonyos esetekben lehetséges a felhasználó által elvégzett javítás. A sav.groupebrandt. com webhely lehetővé teszi bizonyos pótalkatrészek megrendelését, valamint a műszaki információk és a biztonsági utasítások elérését, amelyek útmutatást adnak Önnek ebben a folyamatban. A fogyasztóvédelmi törvénykönyv L441-5 cikkének rendelkezései értelmében a gyártó nem tehető felelőssé a saját kezűleg végzett javítás során keletkezett károkért, amennyiben ez a kár a felhasználó ügyetlenségéhez, vagy a termék javítására vonatkozó utasítások felhasználó általi be nem tartásához kapcsolódik.

A pótalkatrészek elérhetősége

A 2019-2023-EU európai rendelet listájában szereplő, és különösen a készülék felhasználója számára hozzáférhető pótalkatrészek rendelkezésre állásának minimális időtartama 14 év, az ugyanezen rendeletben meghatározott feltételek mellett.

A 2019/2023 EU rendeletre vonatkozó általános információk

A tesztprogramok használata során a megadott töltet mosását a maximális centrifugálási sebességgel végezze.

A tényleges paraméterek az eszköz használatának feltételeitől függnek, és eltérhetnek az előre beállított paraméterektől.

A háztartási mosógép energiafogyasztás kezelő rendszerrel van felszerelve. A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama kevesebb, mint 1 perc.

Az energia- és vízfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb programok általában azok, amelyek hosszabb ideig alacsony hőmérsékleten működnek.

Ha a háztartási mosógépet a gyártó által az egyes programoknál megadott maximális kapacitásra tölti fel, hozzájárul ahhoz, hogy energiát és vizet takarítson meg.

A zajt és a maradék nedvességtartalmat a centrifugálási sebesség befolyásolja: minél nagyobb a centrifugálási sebesség a centrifugálási fázis alatt, annál nagyobb a zaj és annál alacsonyabb a maradék nedvességtartalom.

□ Az (EU) 2019/2014 rendelettel összhangban az Ön modelljére vonatkozó, energiacímkézéssel kapcsolatos a termékadatbázisban tárolt információk eléréséhez kérjük, lépjen a weboldalra:

Keresse meg készüléke referenciáját a weboldalon a készülék adattábláján feltüntetett szerviz referencia megadásával. Az információ elérésének másik módja a termék energiacímkéjén található QR-kód beolvasása."

Értékesítés utáni szolgáltatás

A készülék esetleges beavatkozásait kizárólag képzett szakember végezheti el, aki jogosult a márka javítására. A hívása során, a kérése kezelésének megkönnyítése érdekében készítse elő a készüléke teljes referenciáit (kereskedelmi referencia, szerviz referencia, sorozatszám). Ezek az információk az adattáblán találhatók.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Kijelentjük, hogy termékeink megfelelnek a vonatkozó európai irányelveknek, határozatoknak és rendeleteknek, valamint a hivatkozott szabványokban felsorolt követelményeknek.

Régi mosógép leselejtezése

Ez a terméken vagy a használati útmutatóban feltüntetett szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezés nem kezelhető háztartási hulladékként. Az Európai Unión belül begyűjtő rendszerek működnek az ilyen típusú készülékek újrahasznosítására.

További információkért forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a terméket értékesítő márkakereskedőhöz.

www.dedietrich-electromenager.com

C€

52481416

WASMACHINE

GEBRUIKSGIDS