DWF484QJE - Пральна машина DE DIETRICH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DWF484QJE DE DIETRICH

Знайомство з продукцією De Dietrich – це неповторні емоції. Привабливість відчувається з першого погляду. Якість дизайну ілюструється позачасовою естетикою та акуратною обробкою, що робить кожен предмет елегантним та вишуканим у ідеальній гармонії один з одним з іншими. Потім з'являється непереборне бажання доторкнутися. У дизайні De Dietrich використано міцні матеріали і престижно; перевага надається автентичності. Поєднуючи найсучасніші технології з благородними матеріалами, De Dietrich забезпечує виробництво високоякісних продуктів на службі кулінарного мистецтва, пристрасті, яку поділяють усі любителі кулінарії. Бажаємо тобі велике задоволення від використання цього нового пристрою. Дякуємо за вашу довіру.

www.dedietrich-electromenager.com

De Dietrich

Дякуємо вам за придбання цього продукту.

Цей посібник користувача містить важливу інформацію щодо безпеки й інструкції щодо експлуатування й технічного обслуговування пристрою.

Будь ласка, ознайомтеся з посібником користувача перед початком роботи пристрою та зберігайте його для подальшого використання.

	Тип Значення
	ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик тяжких травм або небезпека для життя
	РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ	Ризик ураження небезпечною напругою
	ПОЖЕЖА	Попередження: Ризик виникнення пожежі / легкозаймисті матеріали
	УВАГА Ризик травм або матеріальних збитків
	ВАЖЛИВО / ЗВЕРНІТЬ УВАГУ Правильність використання системи

3MICT

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..... 1

1.1 Загальні попередження щодо дотримання техніки безпеки ....3
1.2 Під час використання 8
1.3 Паковання й охорона довкілля ..... 10
1.4 Інформація щодо економії .....10

2.ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..... 12

2.1 Загальний вигляд....12
2.2 Технічні характеристики ..... 12

3.УСТАНОВЛЕННЯ....13

3.1 Зняття транспортних болтів....13
3.2 Регулювання ніжок / Регулювання стійок....13
3.3 Під'єднання до електричної мережі.....13
3.4 Під'єднання шланга подавання води....14
3.5 Під'єднання для зливання води....15

4.ОГЛЯД ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ ..... 15

4.1 Висувний відсік для мийного засобу 15
4.2 Відсіки 16
4.3 Кругова шкала вибору програм 16
4.4 Електронний дисплей....16

5.ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ....17

5.1 Підготовка білизни ..... 17
5.2 Завантаження білизни в машину....18
5.3 Додавання мийного засобу в машину .....18
5.4 Робота з машиною....19
5.5 Вибір програми....19
5.6 Система виявлення рівня недостатнього завантаження....19
5.7 Додаткові функції 19
5.8 Child Lock (Блокування пристрою)....24
5.9 Якщо потрібно призупинити/скасувати активну програму прання або ж додати білизну в машину: 24
5.10 Завершення програми....25

6.ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ....26

6.1 Важлива інформація....29

7.ЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ....30

7.1 Попередження ....30

7.2 Фільтри патрубка подавання води....30

7.3 Фільтр насоса....31

7.4 Висувний відсік для мийного засобу .....32

8.Корпус/Барабан....33

9.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ...... 34

10. АВТОМАТИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕСПРАВНОСТІ ТА СПОСОБИ ЙХ УСУНЕННЯ .... 36

1. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Робоча напруга / частота	(220–240) В~/50Гц
Сумарний струм (А) 10
Тиск води (МПа) Максимум 1	МПа /Мінімум 0,1 МПа
Повна потужність (Вт)	2100
Максимальне завантаження прання (суха білизна) (кг)	8

• Не встановлюйте машину на килим чи подібні поверхні, це порушить вентилювання основи.
• Пристрій не призначено для використання особами (зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями або недостатніми досвідом і знаннями, окрім випадків, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, чи проінструктовані такою особою.
• Не дозволяйте дітям, які не досягли 3 років, наближатися до пристрою, за винятком випадків постійного нагляду за ними.
• Зверніться в найближчий авторизований сервісний центр, щоб замінити пошкоджений шнур живлення.
• Під час підведення води до вашої машини користуйтеся тільки новим шлангом подавання води. Ніколи не користуйтеся старими чи пошкодженими шлангами.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Чищення й технічне обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду дорослих.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Щоб отримати

електронну копію цього посібника користувача, зверніться за адресою ел. скриньки: [e-mail]. В електронному листі вкажіть назву моделі й серійний номер (20 цифр), зазначений на дверцятах пристрою.

Уважно прочитайте цей посібник користувача.

Машину призначено виключно для домашнього використання. Комерційне використання машини може призвести до скасування гарантії.

Цей посібник призначено для декількох моделей машин, тому придбаний прилад може не мати певних описаних у цьому посібнику характеристик. Тому під час ознайомлення з інформацією посібника користувача дуже важливо звертати увагу на всі значення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виробник не несе

відповідальності за будь -які пошкодження або травми при недотриманні інструкцій з техніки безпеки.

1.1 Загальні попередження щодо дотримання техніки безпеки

• Потрібна робоча температура навколишнього середовища для пральної машини — 15–25 °C.
• У разі температури нижче 0 °С шланги можуть розшаруватися або електронна плата може працювати неправильно.
• Переконайтеся в тому, що завантажений у вашу пральну машину одяг не містить сторонніх предметів, як-от цвяхи, голки, запальнички й монети.
• Під час першого прання рекомендовано вибрати програму «90° Бавовна», без завантаження білизни та із заповненим наполовину відповідним мийним засобом відділенням ІІ висувного відсіку для мийного засобу.
• Залишки забруднень можуть накопичуватися на мийних засобах і пом'якшувачах, що перебувають під впливом повітря протягом тривалого часу. Розміщення пом'якшувача або мийного засобу у висувному відсіку рекомендовано лише на початку кожного прання.
• У разі тривалого простоювання вимкніть пральну машину з розетки й перекрийте подавання води. Також рекомендовано залишати дверцята відкритими для запобігання накопиченню вологи всередині пральної машини.
• Машина може містити певну кількість води, що обумовлено процедурами перевірки якості виробу на виробництві. Цей факт не впливає

на функціонування вашої пральної машини.

• Пакувальні матеріали пральної машини можуть бути небезпечними для дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами або дрібними деталями пральної машини.
• Зберігайте пакувальні матеріали в місці, де діти не зможуть їх знайти, або утилізуйте ці матеріали належним чином.
• Використовуйте цикл попереднього прання лише для дуже забрудненої білизни.

⚠️Ніколи не відкривайте висувний відсік для мийних засобів під час роботи машини.

- У разі несправності від'єднайте машину від мережі живлення й перекрийте подавання води. Не намагайтеся самотужки виконувати ремонтні роботи. Завжди звертайтеся в уповноважену сервісну організацію.

- Не перевищуйте значення максимального завантаження для вибраної програми прання.

⚠️У жодному разі не намагайтеся силоміць відкрити дверцята пральної машини, коли вона працює.

- Прання білизни зі слідами борошна може пошкодити машину.

- Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо використання кондиціонера для тканин або інших подібних речовин, які ви плануєте використовувати в пральній машині.

- Переконайтеся, що немає перешкод для дверцят пральної машини й вони можуть цілковито відритися.

Установіть машину в цілковито вентильованому

місці, бажано з постійним циркулюванням повітря.

Функція аварійного відчинення дверцят

Під час роботи машини у разі втрати живлення або незавершеної програми дверцята залишаться заблокованими.

Щоб відчинити дверцята:

1. Вимкніть машину. Витягніть провід живлення з розетки.

2. Щоб злити воду після прання, виконайте інструкції, наведені в розділі з описом фільтра насоса. (*)

3. Потягніть донизу механізм аварійного відчинення за допомогою ручки й одночасно відкрийте дверцята.

4. Знову переведіть ручку аварійного відчинення у відкрите положення після зачинення, якщо дверцята залишаються заблокованими.

(*) Замість частини кришки насоса, частина цоколя використовується у вбудованій машині. Щоб зняти частину плінтуса, дотримуйтесь інструкцій із вбудованої інструкції з монтажу.

⚠️ Ознайомтеся з цими правилами техніки безпеки. Дотримуйтесь інструкцій для особистого захисту й захисту інших людей від ризиків і смертельних травм.

РИЗИК ОПІКІВ

⚠️Не торкайтеся зливного шланга або води, яка зливається, під час роботи пральної машини. Високі температури обумовлюють небезпеку опіків.

⚠️⚠️ РИЗИК СМЕРТЕЛЬНОГО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

• Не під'єднуйте пральну машину до електромережі за допомогою подовжувача.
• Не під'єднуйте пошкоджену вилку до розетки.
• У разі від'єднання вилки від розетки за жодних умов не тягніть за кабель. Завжди тримайтеся за вилку.
• Ніколи не торкайтеся шнура живлення/вилки мокрими руками, оскільки це може спричинити коротке замикання або ураження електричним струмом.
• Уникайте контакту з пральною машиною, якщо ваші руки або ноги мокрі.
• Пошкоджений шнур живлення/вилка можуть призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. У разі пошкодження шнура живлення/вилки потрібно виконати їх заміну, яку має здійснювати тільки кваліфікований робітник.

⚠️Ризик затоплення

• Перед установленням зливного шланга в зливний отвір перевірте витрату води.
- Дотримуйтеся заходів для запобігання зісковзуванню шланга.
- Потік води може змістити шланг, якщо його не зафіксовано належним чином. Переконайтеся в тому, що пробка зливного отвору не перекриває сам отвір.

⚠️ Небезпека пожежі

• Не зберігайте легкозаймисті рідини поблизу машини.
• Наявність сірки в засобах для видалення фарби може призвести до виникнення корозії. З цієї причини ніколи не додавайте засоби для видалення фарби в машину.
• Ніколи не використовуйте засоби, які містять розчинники, у машину.
• Переконайтеся в тому, що завантажений у вашу пральну машину одяг не містить сторонніх предметів, як-от цвяхи, голки, запальнички й монети.

Ризик пожежі або вибуху

⚠️Ризик падіння або травмування

• Не варто намагатися залізти на машину.
  • Переконайтеся в тому, що шланги й кабелі не створюють небезпеки падіння.
• Не перевертайте машину догори дном або набік.
• Не піднімайте пральну машину, тримаючись за дверцята або висувний відсік для мийного засобу.

⚠️Переміщення машини мають здійснювати щонайменше 2 особи.

⚠️Правила техніки безпеки для дітей

• Не залишайте дітей без нагляду поряд із машиною. Діти можуть випадково закритися в машині, що призведе до ризику смерті.
• Не дозволяйте дітям торкатися скляних

дверцят пристрою під час його роботи. Поверхня дуже нагрівається, і це може спричинити пошкодження шкіри.

- Тримайте пакувальний матеріал подалі від дітей.

- У разі ковтання очисних і мийних засобів або їх контакту зі шкірою та очима можуть виникати отруєння й подразнення. Тримайте засоби для чищення подалі від дітей.

1.2 Під час використання

- Не підпускайте домашніх тварин до машини.

- Будь ласка, перевірте паковання машини перед установлюванням, а також зовнішню поверхню машини після розпакування. У разі виявлення пошкоджень машини або в разі відкритого паковання експлуатувати машину заборонено.

- Установлювати машину має виключно уповноважена сервісна організація. Установлення особами, які не належать до уповноваженої сервісної організації, може призвести до скасування гарантії на виріб.

- Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями або недостатніми досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом чи проінструктовані щодо належного експлуатування пристрою та усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення й технічне обслуговування не мають здійснювати діти без нагляду дорослих.

• Використовуйте машину тільки для речей, які виробник визначив як придатні для машинного прання.
  • Перед початком використання пральної машини зніміть 4 транспортних болти й гумові прокладки із задньої частини машини. Якщо болти не зняти, вони можуть спричинити значну вібрацію, шум і вихід машини з ладу, а також призвести до скасування гарантії на виріб.
• Гарантія не поширюється на пошкодження, спричинені зовнішніми факторами, якот пожежа, затоплення й інші джерела пошкоджень.
• Будь ласка, не викидайте цей посібник; зберігайте його для подальшого використання й передайте наступному власникові машини.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Технічні характеристики машини можуть відрізнятися залежно від

придбаної моделі.

Заміну приводного ременя треба здійснювати лише в спеціалізованому сервісному центрі.

Необхідно використовувати лише оригінальний запасний ремінь.

1.3 Паковання й охорона довкілля

Розпаковування

Паковання захищає машину від пошкоджень, які можуть виникнути під час транспортування. Пакувальні матеріали екологічно чисті, оскільки придатні для вторинної переробки. Використання вторинної сировини зменшує витрату первинного матеріалу та знижує рівень відходів.

1.4 Інформація щодо економії

Нижче наведено важливу інформацію, яка допоможе вам ефективніше використовувати машину:

• Не перевищуйте значення максимального завантаження для вибраної програми прання. Це забезпечить експлуатування машини в енергоощадному режимі.

- Не використовуйте функцію попереднього прання для не дуже брудної білизни. Це допоможе заощадити електроенергію та воду.

Якщо машина вбудована;

• Вбудована машина використовувати з плінтусом.
- Будь ласка, тримайте штекер доступним після встановлення.

Щоб користуватися вбудованою машиною, дотримуйтесь інструкцій із вбудованої інструкції з установки.

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виробник не несе

відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням.

2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1 2 3 4 5 6

2.1 Загальний вигляд

1. Електронний дисплей
2. Кругова шкала вибору програм
3. Верхній лоток
4. Висувний відсік для мийного засобу
5. Барабан
6. Кришка фільтра насоса
7. Клапан патрубка подавання води
8. Кабель живлення
9. Зливний шланг
10. Транспортні болти

2.2 Технічні характеристики

Робоча на-пруга/часто-та (В/Гц)	(220–240)В~/50Гц
Сумарний струм (А)	10
Тиск води (МПа)	Максималь-ний: 1 МПаМінімаль-ний: 0,1МПа
Повна по-тужність (Вт)	2100
Максималь-ний об'єм сухої білизни (кг)	8
Кількість обертів від-жимання (об/хв)	1400
Кількість програм	15
Габаритні розміри (мм)ВисотаШиринаГлибина	817.4597.4544.3

3. УСТАНОВЛЕННЯ

3.1 Зняття транспортних болтів

1. Перед початком використання пральної машини зніміть 4 транспортних гвинти й гумові прокладки із задньої частини машини. Якщо болти не зняти, вони можуть спричинити значну вібрацію, шум, вихід машини з ладу та призвести до скасування гарантії.
2. Ослабте транспортні болти, повернувши їх проти годинникової стрілки відповідним ключем.
3. Зніміть транспортні болти, витягнувши їх з отворів.
4. Установіть пластикові заглушки, які містяться в сумці допоміжних елементів, в отвори транспортних болтів. Транспортні болти треба зберігати для їх подальшого використання.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Перед першим використанням машини зніміть транспортні болти. На несправності, обумовлені роботою машини зі встановленими транспортними болтами, не поширюються гарантійні умови.

3.2 Регулювання ніжок / Регулювання стійок

1. Не встановлюйте машину на поверхні (наприклад, килимові покриття), які перешкоджають вентилюванню біля основи.

2. Щоб забезпечити тиху роботу машини, без вібрацій, установіть її на тверду поверхню.
   • Вирівнювання машини здійснюється за допомогою регульованих ніжок.

3. Ослабте пластикову стопорну гайку.

x4 2

1. Для збільшення висоти машини поверніть ніжку за годинниковою стрілкою. Для зменшення висоти машини поверніть ніжку проти годинникової стрілки.

• Після завершення процедури вирівнювання машини затягніть стопорні гайки, повертаючи їх за годинниковою стрілкою.
3. Не підставляйте картон, дерево або інші подібні матеріали під пральну машину для її вирівнювання.
- Під час чищення поверхні, на якій стоїть машина, подбайте про те, щоб не порушити рівень машини.

3.3 Під'єднання до електричної мережі

• Пральна машина використовує живлення 220–240 В50.
• Мережевий шнур пральної машини оснащено заземленою вилкою. Ця вилка завжди повинна бути вставленою в розетку, призначену для номінального струму 10 амперів.
• Якщо відповідної розетки й запобіжника немає, подбайте про те, щоб роботи виконував кваліфікований електрик.
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які виникли через використання незаземленого обладнання.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Використання машини під низькою напругою може призвести до зменшення повного строку служби вашої машини й обмеження її робочих характеристик.

3.4 Під'єднання шланга подавання води

1 2 3/4" 10 MM 3 4

1. Машина може мати або одне з'єднання для підведення води (холодної), або два з'єднання для підведення води (гарячої та холодної), залежно від технічних характеристик машини. Шланг із білою заглушкою треба під'єднати до патрубка подавання холодної води, а шланг із червоною кришкою — до патрубка подавання гарячої води (якщо є).
2. Для запобігання протіканням води в місцях з'єднань у пакованні разом зі шлангом постачаються 1 або 2 гайки (залежно від специфікацій вашого пристрою). Установіть ці гайки на кінець(ці) шланга подавання води, що з'єднується з водогоном.
3. З'єднайте нові шланги подавання води з краном водогону, що має різьбу 34 .
4. З'єднайте білий кінець шланга подавання води з білою заглушкою з клапаном подавання води з білою заглушкою на задньому боці машини, а кінець шланга з червоною заглушкою — із клапаном подавання води з червоною заглушкою (якщо є).
5. Затягніть з'єднання від руки. У разі виникнення запитань зверніться до кваліфікованого сантехніка.
6. Потік води з тиском 0,1–1 МПа забезпечить оптимальну роботу машини (тиск 0,1 МПа означає, що через цілковито відкритий кран за хвилину проходить понад 8 літрів води).
7. Після виконання всіх з'єднань обережно ввімкніть подавання води й переконайтеся, що немає протікань.
8. Переконайтеся в тому, що нові шланги подавання води

~ 95 cm ~ 140 cm ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 - max. 100 cm

не заблоковані, не зігнуті, не перекручені, не скручені й не передавлені.

- Якщо машина має з'єднання для підведення гарячої води, температура такої гарячої води не повинна перевищувати 70 °C.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Пральну машину треба під'єднувати до водогону виключно за допомогою нового шланга, який є в комплекті. Не використовуйте старі шланги.

3.5 Під'єднання для зливання води

• Використовуючи додаткове обладнання, під'єднайте шланг зливання води до трубопроводу або до зливного патрубка побутової раковини.
• Ніколи подовжуйте шланг для зливання води.
• Не встановлюйте шланг для зливання води з машини в контейнер, відро або ванну.
  • Переконайтеся, що шланг для зливання води не зігнутий, не скручений, не передавлений і не має подовжень.
• Максимальна висота встановлення шланга для зливання води повинна становити 100 см від землі.

4. ОГЛЯД ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

123 1888

1. Висувний відсік для мийного засобу

2. Кругова шкала вибору програм

3. Електронний дисплей

4.1 Висувний відсік для мийного засобу

1. Апарат для рідкого мийного засобу(*)
2. Основний відсік для мийного засобу
3. Відсік для пом'якшувача
4. Відсік для мийного засобу попереднього прання
5. Рівні порошкового мийного засобу
6. Лопатка для порошкового мийного засобу (*)

(*) Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від придбаної машини.

4.2 Відсіки

Основний відсік для мийного засобу

Цей відсік призначено для рідких або порошкових мийних засобів або ж для засобів для видалення накипу. Пластину рівня рідкого мийного засобу передбачено всередині пральної машини. (*)

Відсік для кондиціонерів тканини, крохмалю й мийного засобу:

Цей відсік призначено для засобів пом'якшення, кондиціонерів або крохмалю. Дотримуйтесь інструкцій на пакованнях засобів. Якщо після використання пом'якшувачів залишаються рештки, спробуйте їх розчинити або ж використовуйте рідкий засіб для пом'якшування.

Відсік для мийного засобу попереднього прання

Цей відсік треба використовувати лише в разі вибору функції попереднього прання. Функцію попереднього прання рекомендовано використовувати лише для дуже брудної білизни.

(*) Технічні характеристики можуть

відрізнятися залежно від придбаної машини.

4.3 Кругова шкала вибору програм

- Щоб вибрати потрібну програму, повертайте кругову шкалу вибору програм за годинниковою стрілкою або проти неї, доки маркер на шкалі вибору програм не вкаже на потрібну програму.

- Переконайтеся в тому, що кругову шкалу вибору програм установлено саме на бажаній для виконання програмі.

4.4 Електронний дисплей

9 18:08 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/ Spred 2135 467 8

1. Додаткова функція затримки початку прання
2. Вибір рівня забруднення
3. Вибір забруднення
4. Вибір температури води для прання
5. Вибір швидкості віджимання
6. Варіанти
7. Збереження + / Швидкість (режим Eco-страння, допоміжна функція швидкого прання)

8. Кнопка «Старт/Пауза»

9. Індикатор ефективності використання електроенергії/води

5. ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

5.1 Підготовка білизни

1. Дотримуйтеся зазначених на етикетках інструкцій щодо догляду за одягом.

- Відокремте речі для прання відповідно до типу (бавовна, синтетика, делікатні тканини, шерсть тощо), температури прання (у холодній воді, за 30°, 40°, 60°, 90°) і за ступенем забруднення (легкі забруднення, плями, значні забруднення).

1. Не варто прати кольорову й білу білизну разом.

- Темний текстиль може містити надлишки барвника, і його варто прати окремо, кілька разів.

1. Переконайтеся, що немає металевих матеріалів на білизні або в кишенях; інакше їх треба вийняти.

⚠️УВАГА: Гарантія не поширюється на несправності, обумовлені пошкодженням машини сторонніми матеріалами.

1. Застебніть блискавки, усі гачки й петлі.
2. Зніміть металеві або пластмасові гачки зі штор або покладіть їх у мішок для прання.
3. Вироби з текстилю, як-от штани, трикотаж, футболки й сорочки.
4. Шкарпетки, хустинки й інші дрібні предмети треба прати в мішку для прання.

Може знебарвлюватися

Не використовувати відбілювачі

Максимальна температура прасування — 150 °C

Максимальна температура прасування — 200 °C

Не прасувати

Допускається сухе чищення

Без сухого чищення

Сушити в горизонтальному положенні

Сушити без віджимання

Вивісити для сушіння

Не сушити в пральній машині

Допускається сухе чищення газовою олією, чистим спиртом та R113

5.2 Завантаження білизни в машину

• Відкрийте дверцята машини.
- Рівномірно розподіліть білизну в машині.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Уникайте перевищення максимального значення завантаження барабана, оскільки це призведе до незадовільних результатів прання та спричинить зминання білизни. Щоб дізнатися більше про об'єми завантаження, див. таблиці програм прання.

У таблиці нижче зазначено приблизну вагу стандартних елементів білизни:

ТИП БІЛИЗНИ ВАГА (г)
Рушник 200
Постільна білизна 500
Купальний халат 1200
Стьобана ковдра 700
Наволочка 200
Нижня білизна 100
Скатертина 250

• Завантажуйте кожну річ окремо.
  • Переконайтеся між гумовим ущільненням і дверцятами не потрапили предмети білизни.
• Обережно натискаючи на дверцята, закрийте їх до

Илацання.

• Переконайтеся в тому, що дверцята цілковито закрито, інакше програма не запуститься.

5.3 Додавання мийного засобу в машину

Кількість мийного засобу, як потрібно додати в машину, залежить від таких критеріїв:

• Якщо одяг лише злегка забруднений, не використовуйте попереднє прання. Покладіть невелику кількість мийного засобу (як зазначено виробником) у відсік II висувного відсіку для мийного засобу.
• Якщо одяг дуже забруднений, виберіть програму з попереднім есприням і покладіть ¼ від кількості мийного засобу, який буде використовуватися, у відсік І, а решту — у відсік ІІ висувного відсіку для мийного засобу.
• Використовуйте мийні засоби, призначені для автоматичних пральних машин. Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо кількості мийного засобу.
• У регіонах із більш жорсткою водою знадобиться більше мийного засобу.
• Потрібна кількість мийного засобу збільшуватиметься зі збільшенням завантаження пральної машини.
• Покладіть засіб для пом'якшення в середній відсік висувного відсіку для мийного засобу. Не перевищуйте рівень із позначкою MAX.
• Густі засоби для пом'якшення можуть спричинити засмічення висувного відсіку, їх треба розчиняти.
• Для всіх програм без попереднього прання можна використовувати рідкі мийні засоби. Для цього встановіть пластину рівня рідкого мийного засобу (*) у напрямні відсіку II висувного відсіку для мийного засобу. Використовуючи лінії на пластині як орієнтири, заповніть висувний відсік до потрібного рівня.

(*) Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від придбаної машини.

5.4 Робота з машиною

1. Під'єднайте пральну машину до мережі живлення.
2. Увімкніть подавання води.

• Відкрийте дверцята машини.
- Рівномірно розподіліть білизну в машині.
- Обережно натискаючи на дверцята, закрийте їх до

5.5 Вибір програми

За допомогою таблиць програм виберіть відповідну програму для білизни.

5.6 Система виявлення рівня недостатнього завантаження

Вашу машину оснащено функцією виявлення рівня недостатнього завантаження.

У разі розміщення в машині білизни, вага якої не перевищує значення половини максимального завантаження білизни, пральна машина автоматично задасть функцію недостатнього завантаження, незалежно від вибраної програми. Тобто виконання вибраної програми забере менше часу, водночас використовуватиметься менше води й електроенергії.

5.7 Додаткові функції

19:88 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C

За бажання перед запуском програми можна вибрати допоміжні функції.

• Натисніть кнопку бажаної допоміжної функції.
• Поява позначки допоміжної функції, із постійним відображенням на електронному дисплеї, свідчить про її активування.
• Якщо позначка допоміжної функції на електронному дисплеї блимає, вибрану функцію не буде активовано.

Причина відхилення активування вибраної функції:

• Вибрана допоміжна функція недоступна для вибраної програми прання.
• Можливо, машина пройшла етап, на якому застосовується ця допоміжна функція.
• Допоміжна функція несумісна з іншою вибраною раніше допоміжною функцією.

1. Додаткова функція затримки початку прання

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Gray Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Використання цієї допоміжної функції забезпечить відTERMІНУВАННЯ ПОЧАТКУ ЦИКЛУ ПРАННЯ В ДІАПАЗОНІ ВІД 1 до 23 ГОДИН.

Щоб використати функцію затримки початку циклу прання:

• Натисніть кнопку затримки один раз.
• На електронному дисплеї з'явиться

повідомлення «1» («1 година»).

• Натискайте кнопку затримки доти, доки на екрані не з'явиться бажане значення часу відTERMІнування початку циклу прання.
• Якщо ви пропустили бажане значення часу затримки, натискайте кнопку затримки до повторного відображення значення на дисплеї.
• Для використання функції затримки початку циклу прання натисніть кнопку «Старт/Пауза».

Зверніть увагу: Після вибору функциї затримки прання ви можете вибрати інші функції без натискання кнопки «Старт/Пауза», після чого функцію затримки часу прання можна буде активувати натисканням кнопки «Старт/Пауза».

Щоб скасувати функцію затримки есправня:

• Якщо ви не натиснули кнопку «Старт/Пауза», натискайте кнопку функції затримки прання, доки на електронному дисплеї не з'явиться значення тривалості вибраної вами програми. Функцію затримки прання буде скасовано, щойно на електронному дисплеї з'явиться значення тривалості програми.
• Після натискання кнопки «Старт/ Пауза» для запуску машини потрібно просто один раз натиснути кнопку затримки. Після цього позначка на електронному дисплеї зникне, натисніть клавішу «Старт/ Пауза» для початку циклу прання.

2. Вибір рівня забруднення

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

Залежно від рівня забрудненості речей, шляхом вибору рівня забруднення можна задати коротший або довший час прання білизни, за нижчих або вищих температур.

У деяких програмах рівень забруднення задається автоматично. Ви можете здійснити зміни на власний розсуд.

Зверніть увагу: Якщо параметри забруднення білизни не змінюються під час натискання кнопки вибору рівня забруднення, це свідчить про те, що вибрана програма не передбачає такого вибору рівнів забруднення.

3. Вибір забруднення

18:00 Delay Stain level Stain type 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Temp. Spin Options Save +/Speed

Ці допоміжні функції можна використовувати для прання залежно від типів забруднень.

Попередження: Для забезпечення належного прання за допомогою відповідного рівня забруднення функції плями забруднень на білизні не повинні бути сухими й липкими. Перед початком прання очистьте білизну від сухих речовин.

Попередження: Перед початком прання білизни притисніть шматочок тканини до свіжих плям. Не витирайте!

Вибір температури прання, швидкості обертання барабана, кількості та тривалості ополіскувань машина здійснює залежно від вибраного типу забруднення.

Наприклад, ваша машина передбачає такі способи видалення плям:

• Плями від поту
• Пляма від кави
• Масляна пляма
• перемішати

Плями від поту: Ця додаткова функція додасть холодне полоскання перед обраною програмою.Це дозволить змочити білизну холодною водою, щоб очистити плями від поту перед початком обраної програми прання.

Пляма від кави: Ця додаткова функція надасть нові етапи прання для вибраної програми. Це продовжить тривалість

Greenland та застосує алгоритм прання, щоб видалити пляму.

Масляна пляма: Ця додаткова функція додасть холодне полоскання перед обраною програмою та додасть нові етапи прання для вибраної програми. Це дозволить розмочити білизну холодною водою перед обраною програмою прання та застосувати алгоритм прання, щоб очистити масляну пляму.

перемішати: Ця додаткова функція додасть тепле полоскання перед обраною програмою та додасть нові етапи прання для вибраної програми прання. Це дозволить розмочити білизну теплою водою, щоб пом'якшити плями суміші перед початком обраної програми прання.

(*) Технічні характеристики пристрою можуть відрізнятися залежно від придбаної моделі.

Зверніть увагу: Вибрати

тип забруднення можна перед початком циклу прання. Вибрати тип забруднення або скасувати такий вибір після початку циклу прання неможливо. Можно скасувати програму ескима машини з наступним вибором відповідного типу забруднення й повторним запуском програми. Якщо після вибору типу плями й після завершення прання не було отримано бажаних результатів, це свідчить про неправильний вибір типу забруднення; виконайте повторний запуск циклу прання з вибором належного типу забруднення.

4. Вибір температури води для прання

19:00 Delay Stain level Stain type 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Spin Options Save +/Speed

Щоб задати температуру води для прання білизни, можна скористатися кнопкою налаштування температури

ВОДИ.

• Під час вибору нової програми на дисплеї температури води для прання відображається значення максимальної температури для вибраної програми.
• Натискаючи кнопку налаштування температури води для прання, можна поступово зменшувати температуру води в діапазоні від максимального значення температури для вибраної програми до прання в холодній воді (✗).
• Якщо ви пропустили бажане для налаштування значення температури води для прання, натискайте кнопку налаштування температури води до повторного відображення значення.

5. Вибір швидкості віджимання

18:00 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C

Щоб задати швидкість віджимання білизни, ви можете скористатися кнопкою налаштування швидкості віджимання. Під час вибору нової програми на дисплеї швидкості віджимання відображається максимальне значення швидкості віджимання для вибраної програми.

Натискаючи кнопку налаштування швидкості віджимання, можна поступово зменшувати значення цієї швидкості в діапазоні від максимального значення швидкості віджимання для вибраної програми до варіанта скасування віджимання (

Якщо ви пропустили бажане для налаштування значення швидкості віджимання, натискайте кнопку налаштування швидкості віджимання до повторного відображення бажаного значення.

6. Додаткові функції

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Для досягнення максимальної якості прання вашої білизни можна використовувати допоміжні функції. Для цього треба натиснути кнопку додаткових варіантів прання на панелі дисплея з подальшою можливістю активування:

6.1 Допоміжна функція попереднього прання
6.2 Допоміжна функція додаткового ополіскування
6.3 Допоміжна функція легкого прасування
6.4 Допоміжна функція протиалергічного прання
6.1 Допоміжна функція попереднього прання

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Цю допоміжну функцію можна використовувати для попереднього прання білизни зі значними забрудненнями, що передує основному циклу прання. Перед використанням цієї функції в дозатор попереднього прання висувного відсіку для мийного засобу потрібно додати очисний засіб. Для активування допоміжної функції попереднього прання натискайте кнопку додаткових варіантів прання до появи позначки Якщо світлодіодний індикатор phoneронного дисплея постійно світиться, це свідчить про

вибір допоміжної функції.

Зверніть увагу: Якщо потрібно

вибрати допоміжну функцію попереднього прання і її немає Џна дисплеї, це свідчить про недоступність такої функції для вибраної програми есправки

6.2 Допоміжна функція додаткового ополіскування

9:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save v/ Speed

Цю допоміжну функцію можна використовувати для додаткового ополіскування вашої білизни. Для активування функції додаткового ополіскування натискайте кнопку додаткових варіантів прання до появи позначки ①додаткового ополіскування. Якщо світлодіодний індикатор електронного дисплея світиться постійно, це свідчить про вибір допоміжної функції.

Зверніть увагу: Якщо потрібно

вибрати допоміжну функцію додаткового ополіскування і її немає на дисплеї, це свідчить про недоступність такої функції для вибраної програми прання.

6.3 Допоміжна функція легкого прасування

9:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Ця допоміжна функція забезпечує

меншу кількість зім'ятого одягу після есправня. Для активування допоміжної функциї легкого прасування натискайте кнопку додаткових варіантів прання до появи позначки 📄 легкого прасування. Якщо світлодіодний індикатор функциї легкого прасування електронного дисплея світиться постійно, це свідчить про вибір допоміжної функції.

Зверніть увагу: Якщо потрібно вибрати допоміжну функцію легкого прасування і її немає на дисплеї, це свідчить про недоступність такої функції для вибраної програми прання.

6.4 Допоміжна функція протиалергічного прання.

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

У разі використання ця функція забезпечує додатковий цикл ополіскування білизни. Пральна машина використовує гарячу воду на всіх етапах полоскання. (Функцію рекомендовано для одягу людей із чутливою шкірою, дитячого одягу й нижньої білизни.) Для активування допоміжної функції протиалергічного прання натискайте кнопку додаткових варіантів прання до появи позначки функції. Якщо світлодіодний індикатор функції протиалергічного прання електронного дисплея світиться постійно , це свідчить про вибір допоміжної функції.

Зверніть увагу: Якщо потрібно вибрати допоміжну функцію протиалергічного прання і її немає на дисплеї, це свідчить про недоступність такої функції для вибраної програми прання.

7. Допоміжна функція Eco-страння / Швидке прання

18:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

Допоміжна функція Eco-страння:

У разі вибору цієї допоміжної функції тривалість програми прання машини трохи збільшиться. Однак машина використовуватиме менше енергії та води для циклу прання. Для активування цієї функції треба натиснути кнопку вибору Eco-страння / Швидке прання на панелі дисплея з подальшим увімкненням світлодіодного індикатора позначки

Допоміжна функція «Швидке ання»:

У разі вибору цієї допоміжної функції тривалість програми прання машини зменшиться. (Треба, щоб машину було завантажено наполовину або менше ніж наполовину об'єму для вибраної програми прання.) Для активування цієї функції треба натиснути кнопку вибору Eco-страння / Швидке прання на панелі дисплея з подальшим увімкненням світлодіодного індикатора позначки

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: У разі

завантаження пральної машини наполовину або ж менше ніж наполовину об'єму для вибраної програми прання машина виявить це завдяки системі виявлення половини завантаження і, таким чином, виконає ес прання білизни з використанням меншої кількості електроенергії та меншої кількості води за коротший час. У разі виявлення пральною машиною половини завантаження на панелі дисплея автоматично ввімкнеться світлодіодний індикатор позначки (*) Технічні характеристики пристрою можуть відрізнятися залежно від придбаної моделі.

- Індикатор ефективності використання електроенергії/

ВОДИ:

« «» — — це індикатор ефективності використання ресурсів, що складається з 2 шкал. Індикатор ефективності використання електроенергії/води відображає дані споживання електроенергії та води. Що більша шкала індикатора, то більше споживання електроенергії чи води. Індикатор ефективності використання електроенергії/води може збільшуватися або зменшуватися залежно від тривалості вибраної програми, заданої температури, швидкості віджимання й інших допоміжних функцій.

Кнопка «Старт/Пауза»

19:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain Type Temp. Spin Options Save +/Speed

За допомогою кнопки «Старт/Пауза» ви можете запустити або призупинити вибрану програму. Якщо ввімкнути режим очікування машини, на електронному дисплеї почне блимати світлодіодний індикатор «Старт/Пауза».

5.8 Child Lock (Блокування пристрою)

Функція «Блокування від дітей» дає змогу блокувати кнопки задля запобігання ненавмисній зміні вибраного циклу прання.

Для активування «Блокування від дітей» одночасно натисніть та утримуйте кнопки 6 і 7 щонайменше 3 секунди. Після активування функції «Блокування від дітей» на електронному дисплеї протягом 2 секунд блиматиме повідомлення «CL».

19:08 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save + Speed 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C 6 7

У разі натиснення будь-якої кнопки або зміни вибраної програми за ввімкненої функції «Блокування від дітей» на електронному дисплеї протягом 2 секунд блиматиме позначка «CL».

Якщо за умов увімкненої функції «Блокування від дітей» і під час виконання будь-якої програми перевести кнопку програми в положення вимкнення Off та вибрати іншу програму, машина продовжить виконання попередньо вибраної програми з того місця, де її було перервано.

Для деактивування «Блокування від дітей» одночасно натисніть та утримуйте кнопки 6 і 7 щонайменше 3 секунди, після чого на електронному дисплеї позначка «CL» зникне.

Зверніть увагу: У разі активування

функциї «Блокування від дітей» і за вимкненого живлення дверцята пральної машини залишаються відімкненими

5.9 Якщо потрібно призупинити/скасувати активну програму прання або ж додати білизну в машину:

• Джнопка позначки дає змогу призупинити або виконати повторний запуск вибраної програми. Якщо потрібно додати білизну в машину, можна скористатися цією функцією.
• Для цього натисніть кнопку позначки ДІІ. Якщо на екрані з'явиться можна відчинити завантажувальні дверцята машини й додати білизну.
• Якщо на екрані з'явився, то етап, на якому можна було б додати білизну, уже завершено.
• Якщо треба скасувати активну програму, установіть кнопку програми в положення CANCEL («СКАСУВАТИ»). Машина припинить процес виконання циклу прання, а програму буде скасовано. Для зливання води з машини встановить кнопку програми в положення вибору будь-якої програми. Пральна машина зіллє воду та скасує програму. Теперь

можна вибрати нову програму й виконати запуск пральної машини.

5.10 Завершення програми

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain Type Temp Spin Options Save +/Speed

Пральна машина зупиниться автоматично після завершення циклу вибраної програми.

• На електронному дисплеї з'явиться повідомлення End («Завершення»).
• Тепер можна відчинити завантажувальні дверцята вийняти білизну. Вийнявши білизну, залиште завантажувальні дверцята відкритими, щоб внутрішня частина пральної машини висохла.
• Установіть кнопку програми в положення CANCEL («СКАСУВАТИ»).

• Від'єднайте машину від мережі живлення.
  • Перекрийте водопровідний кран.

• ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ

Програма	Температура прання (°C)	Максимальний об'єм сухої білизни (кг)	Відсік для мночого засобу	Тривалість програми (хв.)	Тип білизни/Опис
БАВОВНА *60 -	90 8,0 2 145				Дуже брудні бавовняні і лляні речі.(Нижня білизна, скатертина, рушник (максимум 4,0 кг), постільна білизна тощо)
ЕСО 40-60 *40 -	60 8,0 2 218				Брудні бавовняні та лляні речі. (Нижня білизна, скатертина, рушник (максимум 4,0 кг), постільна білизна тощо)
Попереднє прання бавовни	*60 - 40 - 30 - “- -С”	8,0 1&2	164		Брудні бавовняні та лляні речі. (Нижня білизна, скатертина, рушник (максимум 4,0 кг), постільна білизна тощо)
БАВОВНА 20°C *20 -	“- -С” 4,0 2 59				Не дуже брудні бавовняні і лляні речі. (Нижня білизна, простирадло, скатертина, рушник (макс. 2,0 кг) постільна білизна тощо)
КОЛЬОРИ	*40 - 30 - “- -С” 8,0 2 130				Не дуже брудні бавовняні і лляні речі. (Нижня білизна, простирадло, скатертина, рушник (макс. 4,0 кг) постільна білизна тощо)
ШЕРСТЬ *30 -	“- -С” 2,5 2 39				Вовняні речі з етикетками, де зазначено машинне прання.
ПОЛОСКАННЯ	““- -С”	8,0	-	30	Забезпечує додаткове ополіскування будь-якого типу білизни після завершення циклу прання.
ЗАХИСТ ВІД АЛЕРГІЇ	*60 - 40 - 30 - “- -С”	4,0 2 2	12		Дитяча білизна
Віджимання/ Зливання	““- -С”	8,0	-	17	Цю програму можна використовувати для будь-якого типу білизни, якщо потрібен додатковий цикл віджимання після завершення циклу прання. / Можна використати програму зливання води, накопиченої всередині пральної машини (додавання та видалення білизни). Для активування програми зливання встановіть кнопку програми на програму віджимання/зливання. Після «скасування віджимання» з використанням кнопки допоміжної функції програму буде активовано.
ДЕЛІКАТНЕ/РУЧНЕ ПРАННЯ	*30 - “- -С” 2,5 2 90				Рекомендується для делікатного або ручного прання.
ЛЕГКЕ / Верхній одяг	*30 - “- -С” 3,5 2 135				Дуже брудні або змішані синтетичні речі. (Нейлонові шкарпетки, сорочки, блузки, штани із синтетичної тканини тощо.)
Змішана	*40 - 30 - “- -С” 3,5 2 105				Брудні бавовняні, синтетичні, кольорові та лляні речі можна прати разом.
Одяг із джинсової тканини / Одяг темних кольорів	*30 - “- -С” 3,5 2 96				Чорний і темний одяг із бавовни, волокон різного типу або одяг із джинсової тканини. Прати навиворіт. Джинсова тканина часто містить надлишок барвника та схильна линяти під час перших кількох сеансів прання. Одяг світлих і темних кольорів треба прати окремо
(**) Швидке 60 хв.	*60 - 40 - 30 - “- -С”	4,0 2 60			Брудний, бавовняний одяг, кольорові та лляні вироби прати за 60 °C протягом 60 хвилин.
(***) Швидке прання 15 хв.	*30 - “- -С” 2,0 2 15				За короткий час 15 хвилин можна випрати одяг із низьким рівнем забруднення, одяг із бавовни, кольоровий і лляний одяг.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: ТРИВАЛІСТЬ ПРОГРАМИ МОЖЕ ЗМІНЮВАТИСЯ ЗАЛЕЖНО ВІД КІЛЬКОСТІ БІЛИЗНИ, ВОДОПРОВІДНОЇ ВОДИ, НАВКОЛИШНЬОЇ ТЕМПЕРАТУРИ Й ВИБРАНИХ ДОДАТКОВИХ ФУНКЦІЙ.

(*) Температура води прання для програми має заводські налаштування за замовчуванням.
(**) Якщо пральна машина має допоміжну функцію швидкого прання, можна увімкнути цей варіант швидкого прання на панелі дисплея та завантажити машину білизною вагою 2 кг або менше для прання за 30 хвилин.
(***) У зв'язку з коротким циклом прання цієї програми виробник рекомендує використовувати менше мийного засобу. Програма може тривати довше за 15 хвилин у разі виявлення машиною нерівномірного завантаження. Ви зможете відкрити дверцята машини через 2 хвилини після завершення прання. (2-хвилинний період не входить до часу програми.)

Згідно з регламентом 1015/2010 та 1061/2010, програма 1 і програма 2 є «Стандартною програмою для бавовни 60 °C» і «Стандартною програмою для бавовни 40 °C» відповідно.

Програма Eco 40–60 дає змогу очищувати разом в одному циклі звичайно забруднену бавовняну білизну, для якої дозволено прання за температури 40 або 60 °C, і ця програма використовується для оцінювання відповідності законодавству ЄС щодо екологізації.

• Найбільш ефективні з погляду споживання електроенергії програмами — зазвичай ті, які передбачають нижчі температури й триваліше виконання.
• Завантаження побутової пральної машини до повної місткості, зазначеної виробником для відповідних програм, сприятиме збереженню електроенергії та води.
• Тривалість виконання програми, показники споживання електроенергії та води можуть змінюватися залежно від ваги й типу завантаження, вибраних додаткових функцій, температури водопровідної води й навколишнього середовища.
• Для програм низькотемпературного прання рекомендовано застосування рідких мийних засобів. Кількість застосовного мийного засобу може змінюватися залежно від кількості білизни й рівня її забрудненості. Дотримуйтеся рекомендацій виробників щодо кількості використовуваного мийного засобу.
• Частота обертання під час віджимання впливає на рівень шуму й залишковий уміст вологи. Що вищою буде частота обертання на етапі віджимання, то вищим буде рівень шуму й меншим залишковий уміст вологи.
• Скориставшись QR-кодом, зазначеним на паспортній табличці, ви можете дістати доступ до бази даних продукції, де зберігається інформація про конкретну модель.

Назва програми	Паспортне завантаження кг	Споживання енергії кВт.год/цикл			Тривалість програми Годин: хвилин			Споживання водил/цикл			Макс. температура °C			Залишковий уміст вологи % 1400 об/хв
		Паспортне завантаження	1/2 завантаження	1/4 завантаження	Паспортне завантаження	1/2 завантаження	1/4 завантаження	Паспортне завантаження	1/2 завантаження	1/4 завантаження	Паспортне завантаження	1/2 завантаження	1/4 завантаження	Паспортне завантаження	1/2 завнтаження	1/4 завантаження
Бавовна 90	8 2,38				03:13			82 81	53%
Бавовна 60	8 0,85				02:25			36 57	53%
Есо 40–60	8	0,79	0,37	0,20	03:38	02:48	02:48	55	40	40	37	28	22	53%	53%	53%
Синтетика / Спортивний одяг	3,5 0,82 02:15	72 45	53%
Швидке 60	4 1,02				01:00			34 58	53%
Бавовна 20	4 0,12				00:59			33 20	53%

6.1 Важлива інформація

• Використовуйте лише ті мийні засоби, пом'якшувачі й інші добавки, які придатні для автоматичних пральних машин. Через використання завеликої кількості мийного засобу може виникати забагато піни, що призведе до активування системи автоматичного поглинання піни.
• Рекомендуємо здійснювати очищення пральної машини з періодичністю один раз на 2 місяці. Для періодичного очищення використовуйте, будь ласка, програму очищення барабана (Drum Clean). Якщо у вашій пральній машини програми очищення барабана немає, скористайтеся програмою «Бавовна-90». У разі потреби використовуйте засоби для видалення накипу, спеціально призначені для пральних машин.
• У жодному разі не намагайтеся силоміць відкрити дверцята пральної машини, коли вона працює. Ви зможете відкрити дверцята машини через 2 хвилини після завершення прання. *
• У жодному разі не намагайтеся силоміць відкрити дверцята пральної машини, коли вона працює. Дверцята відкриються негайно після завершення циклу прання. *
• Щоб уникнути можливих ризиків, установлення й ремонт машини завжди має здійснювати тільки представник авторизованого сервісного центру. Виробник не нестиме жодної відповідальності за пошкодження, які можуть виникнути внаслідок дій, учинених неуповноваженими особами.

(*) Технічні характеристики машини можуть відрізнятися залежно від придбаної моделі.

7. ЧИЩЕННЯ Й ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

7.1 Попередження

Перед початком технічного обслуговування й чищення машини вимкніть живлення та вийміть вилку з розетки. Перед початком технічного обслуговування й чищення машини перекрийте кран подавання води.

⚠️УВАГА: Для чищення пральної машини заборонено використовувати розчинники, абразивні мийні засоби, засоби для миття скла й универсальні мийні засоби. Вони можуть пошкодити пластикові поверхні й інші

компоненти через уміст хімічних речовин.

7.2 Фільтри патрубка подавання води Фільтри на лінії подавання води запобігають потраплянню бруду та сторонніх матеріалів у пральну машину. Виробник рекомендує виконувати чищення цих фільтрів у разі неможливості отримання достатньої кількості води машиною за відкритого крану водогону. Виробник рекомендує виконувати чищення фільтрів подавання води що 2 місяці.

• Зніміть шланг(и) подавання води з пральної машини.
• Для зняття фільтра подавання води з клапана обережно витягніть пластикову планку на фільтрі за допомогою пари гострогубців.
• Другий фільтр подавання води розташований на боці крана шланга подавання води. Щоб зняти другий фільтр, обережно витягніть пластикову планку на фільтрі за допомогою пари гострогубців.
• Ретельно очистьте фільтр за допомогою м'якої щітки та промийте його мильним розчином води з подальшим ретельним промиванням. Виконайте повторний монтаж фільтра, обережно установивши його на місце.

⚠️УВАГА: Фільтри клапана подавання води можуть засмічуватися через незадовільну якість води або через відсутність потрібного технічного обслуговування та можуть вийти з ладу. Це може стати причиною витоку води.

Усі такі несправності виходять за межі гарантійних умов.

7.3 Фільтр насоса

Система фільтрування в насосі пральної машини продовжує строк служби насоса, запобігаючи потраплянню волокон у пральну машину.

Виробник рекомендує виконувати чищення фільтра насоса що 2 місяці.

Фільтр насоса розташований під кришкою в передньому правому нижньому куті машини.

Для чищення фільтра насоса:

1. Для відкриття кришки насоса можна використовувати лопатку для прального порошку (*), що постачається разом із пральною машиною, або ж пластину рівня рідкого мийного засобу. (**)

2. Уставте кінець лопатки для порошку або пластину рівня рідкого мийного засобу в отвір кришки й обережно натисніть у зворотному напрямку. Кришка відкриється.

• Перед відкриттям під кришку фільтра треба встановити ємність для збирання води, що залишилася в машині.

- Ослабте фільтр, повернувши його проти годинникової стрілки,

потягніть і зніміть його. Дочекайтеся зливання води.

ОЗВЕРНІТЬ УВАГУ:

Залежно від кількості води всередині машини, контейнер для збирання води, можливо, доведеться спорожняти кілька разів.

1. Видаліть усі сторонні матеріали з фільтра за допомогою м'якої щітки.
2. Після очищення виконайте повторний монтаж фільтра шляхом його встановлення та прокручування за годинниковою стрілкою.
3. Під час закриття кришки насоса переконайтеся, що кріплення на внутрішньому боці кришки збігаються з отворами на передній панелі.
4. Закрийте кришку фільтра.

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Вода в насосі може бути гарячою, перед початком виконання робіт із чищення та технічного обслуговування зачекайте, доки вона охолоне.

(*) Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від придбаної машини.
(**) Замість частини кришки насоса, частина цоколя використовується у вбудованій машині. Щоб зняти частину плінтуса, дотримуйтесь інструкцій із вбудованої інструкції з монтажу.

7.4 Висувний відсік для мийного засобу

Використання мийного засобу може з часом стати причиною накопичення його залишків у висувному відсіку для мийного засобу. Виробник рекомендує знімати висувний відсік що 2 місяці для очищення накопичених залишків.

Для зняття висувного відсіку:

- Потягніть висувний відсік до його повного виходу.

- Натисніть на вказану нижче область усередині висувного відсіку для мийного засобу, який було повністю вставлено, і, продовжуючи витягувати його, зніміть відсік із місця його встановлення

- Вийміть відсік для мийного засобу й демонтуйте пробку зливання. Виконайте ретельне чищення для цілковитого видалення залишків засобу для пом'якшення. Після очищення встановіть пробку зливання й переконайтеся в її правильному встановленні.

• Виконайте промивання з використанням щітки й великої кількості води.
- Зберіть залишки всередині роз'єму висувного відсіку для мийних засобів для запобігання їх потраплянню всередину пральної машини.
- Висушіть висувний відсік для мийних засобів рушником або сухою тканиною та встановіть його на місце

⚠️ Мити висувний відсік для мийних засобів у посудомийній машині не можна.

Пристрій для рідкого мийного засобу (*)

Для чищення й технічного обслуговування пристрою рідкого мийного засобу треба вийняти пристрій із його місця, як це показано на рисунку нижче, і виконати ретельне чищення від залишків мийного засобу. Виконайте заміну пристрою. Переконайтеся, що немає залишків матеріалів усередині сифона.

(*) Технічні характеристики можуть відрізнятися залежно від придбаної машини.

8. Корпус/Барабан

Для чищення зовнішньої поверхні корпусу використовуйте м'який неабразивний мийний засіб або мило й воду. Витріть насухо м'якою тканиною.

2. Барабан

Не залишайте металеві предмети, як-от голки, скріпки, монети тощо, у машині. Ці предмети можуть призвести до утворення іржі в барабані. Для очищення таких плям іржі використовуйте пральні засоби без вмісту хлору й дотримуйтесь інструкцій виробників мийних засобів. Ніколи не використовуйте дротяну мочалку або подібні тверді предмети для очищення плям іржі.

3. Профілактика утворення накипу

Якщо у вашому регіоні висока жорсткість води, рекомендовано використовувати засіб для видалення накипу для пральних машин. Періодично перевіряйте барабан на наявність накипу. За необхідності запустіть цикл еспрання з порожнім барабаном і засобом для видалення накипу. Для цього див. інструкції на пакованні виробу.

9. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Ремонтувати машину має уповноважена сервісна організація. Якщо пральна машина потребує ремонту або якщо неможливо усунути проблему з використанням зазначеної нижче інформації, потрібно:

• Від'єднати машину від мережі живлення.
• Перекрити подавання води.

(*) Інформація наведена в розділі інструкцій щодо обслуговування та очищення машини.
(*) Інформація наведена в розділі щодо установки машини.

НЕСПРАВНІСТЬ	МОЖЛИВА ПРИЧИНА НЕСПРАВНОСТІ	УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Машина не запускається.	Машину не під'єднано до мережі живлення.	Увімкніть шнур живлення машини в розетку.
	Вихід із ладу запобіжників. Замініть запобіжники.
	Немає напруги живлення. Перевірте електромережу.
	Кнопку «Старт/Пауза» не натиснуто.	Натисніть кнопку «Старт/Пауза».
	Для програми встановлено положення «стоп».	Установіть кругову шкалу вибору програми в бажане положення.
	Дверцята машини не закриті повністю.	Закрийте дверцята машини.
Машина не набирає воду.	Водогінний кран закритий. Відкрійте кран подавання води.
	Шланг подачі води може бути перекручений.	Перевірте шланг подачі води та розкрутіть його.
	Шланг подачі води засмічений.	Очистіть фільтри шлангу подачі води. (*)
	Впускний клапан засмічений. Очистьте впускні фільтри. (*)
	Дверцята машини не закриті повністю.	Закрийте дверцята машини.
Машина не зливає воду.	Зливний шланг засмічений чи перекручений.	Перевірте зливний шланг, очистьте або випряміть його.
	Фільтр насоса засмічений. Очистіть фільтр насоса. (*)
	Білизна занадто щільно розміщена в барабані.	Рівномірно розподіліть білизну в машині.
Машина вібрує.	Ніжки не відрегульовано належним чином.	Виконайте регулювання ніжок. (**)
	Болти, що використовуються для транспортування, не знято.	Зніміть транспортні болти з машини. (**)
	Мале завантаження барабана.	Це не перешкоджатиме роботі машини.
	Машина перевантажена білизною, або білизна нерівномірно розподілена.	Не перевантажуйте барабан. Рівномірно розподіліть білизну в барабані.
	Машину встановлено на твердій поверхні.	Уникайте встановлення пральної машини на твердій поверхні.
Надмірне піноутворення у висувному відсіку. (**)	Завелика кількість прального засобу.	Натисніть кнопку «Старт/Пауза». Для припинення піноутворення розчиніть столову ложку засобу для пом'якшення в 1/2 л води й вилийте суміш у висувний відсік для мийного засобу. За 5–10 хвилин натисніть кнопку «Старт/Пауза».
	Невідповідний мийний засіб.	Використовуйте тільки мийні засоби, призначені для автоматичних пральних машин.
Незадовільний результат прання.	Білизна занадто брудна для вибраної програми.	Використовуючи інформацію таблиць програм, виберіть відповідну програму для прання.
	Недостатня кількість прального засобу.	Використовуйте кількість мийного засобу згідно з інструкцією на його пакованні.
	Забагато білизни в машині.	Переконайтеся, що не перевищено максимальний об'єм білизни для вибраної програми.
Незадовільний результат прання.	Жорстка вода.	Збільште кількість мийного засобу згідно з інструкцією виробника.
	Білизна занадто щільно розміщена в барабані.	Переконайтеся в тому, що білизна рівномірно розподілена.
Після наповнення машини водою, вода починає зливатися.	Кінець зливного шланга встановлено занадто низько для машини.	Переконайтеся в тому, що зливний шланг установлено на відповідній висоті (**).
Під час прання немає води в барабані.	Немає несправності. Вода у невидимій частині барабану.	......
Залишки мийного засобу в білизні.	Нерозчинні частинки деяких пральних засобів можуть з'являтися на білизні у вигляді білих плям.	Виконайте додаткове ополіскування або очистьте білизну щіткою після її висихання.
Сірі плями на білизні.	Неприбрані сліди олії, крему або змашувальних матеріалів на білизні.	Під час наступного прання використовуйте кількість мийного засобу згідно з інструкцією на його пакованні.
Цикл віджимання не виконується або виконується пізніше, ніж заплановано.	Немає несправності. Активовано системи контролю за нерівномірним розподілом білизни.	Система контролю за нерівномірним розподіленням білизни намагатиметься розподілити білизну. Цикл віджимання розпочнеться відразу після розподілу білизни. Під час наступного прання рівномірно розподіляйте білизну в барабані.

10. АВТОМАТИЧНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕСПРАВНОСТІ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

Пральну машину оснащено вбудованою системою виявлення несправностей, що відображаються миготінням комбінації робочих індикаторів. Найпоширеніші коди несправностей зазначено нижче.

КОД ПОМИЛКИ МОЖЛИВА НЕСПРАВНІСТЬ ЯК УСУНУТИ
E01 _	Дверцята машини не закриті належним чином.	Закрийте дверцята належним чином до клацання. Якщо проблема не зникає, вимкніть машину, витягніть шнур живлення з розетки й негайно зверніться в найближчу уповноважену сервісну організацію.
E02 _	Низький рівень тиску води або рівень води всередині машини.	Переконайтеся в тому, що кран цілковито відкрито. Подавання води може бути перекрито. Якщо проблема не зникає, робочий цикл машини припиниться автоматично через деякий час. Вимкніть машину з розетки, перекрийте кран подавання води та зверніться в найближчу уповноважену сервісну організацію.
E03	Насос не спрацьовує, або фільтр насоса засмічений, або електричне з'єднання насоса несправне.	Очистіть фільтр насоса. Якщо проблема не зникає, зверніться в найближчу уповноважену сервісну організацію. (*)
E04 Надмірна кількість води в машині.		Злив води виконується машиною. Після завершення зливання води вимкніть машину й від'єднайте її від мережі живлення. Перекрийте кран подавання води та зверніться в найближчу уповноважену сервісну організацію.

(*) Інформація наведена в розділі інструкцій щодо обслуговування та очищення машини.

11. Самостійний ремонт

У відповідних випадках користувач може самостійно проводити ремонтні роботи. На веб-сайті sav.groupebrandt.com можна замовити необхідні запчастини, а також отримати технічну інформацію та інструкції з техніки безпеки, які допоможуть вам у цьому процесі. Відповідно до положень статті L441-5 Французького кодексу про захист прав споживачів, виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли під час самостійного ремонту, якщо ці пошкодження пов'язані з некомпетентними діями користувача або недотриманням ним інструкцій з ремонту виробу.

Доступність запасних деталей

Мінімальний термін надання в експлуатацію запчастин, наведених у переліку Регламенту ЄС 2019/2023-EU і доступних, зокрема, користувачеві пристрою, становить 14 років за умов, викладених у цьому Регламенті.

Загальні відомості про Регламент ЄС 2019/2023

Під час використання тестових програм завантажуйте пристрій для прання відповідно до зазначених вказівок і з максимальною швидкістю віджимання.

Фактичні параметри залежать від умов експлуатації пристрою та можуть відрізнятися від установлених за замовчуванням параметрів.
Побутова пральна машина оснащена системою управління енергоспоживанням. Тривалість увімкненого стану становить менше 1 хвилини.
Найефективнішими з погляду споживання енергії та води є програми, які працюють за низьких температур протягом тривалого періоду часу.
Максимальне завантаження побутової пральної машини відповідно до вказівок виробника для кожної програми допомагає заощаджувати енергію та воду.
Рівень шуму й залишкової вологи залежить від швидкості віджимання: чим вища швидкість на етапі віджимання, тим вищий рівень шуму й менша залишкова волога.
☐ Щоб отримати інформацію про пристрій, яка зберігається в базі даних виробів, відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/2014, а також про енергетичне маркування, завітайте на вебсайт:

Щоб дізнатися номер пристрою на вебсайті, введіть реєстраційний номер, зазначений на заводській табличці на пристрої. Також цю інформацію можна отримати, якщо відсканувати QR-код на етикетці з маркуванням енергоефективності приладу.

Післяпродажне обслуговування

Будь-які можливі ремонтні роботи з пристроєм повинен виконувати кваліфікований спеціаліст компанії. Щоб полегшити обробку вашого запиту, під час телефонного дзвінка вкажіть всю необхідну інформацію про пристрій (комерційні реквізити, експлуатаційні дані та серійний номер). Ці дані зазначено на заводській табличці.

СЕ Декларація відповідності

Ми повідомляємо, що наша продукція відповідає чинним Європейським директивам, рішенням і Постановам та вимогам, зазначеним у вказаних стандартах.

Утилізування старої машини

«Цей символ на виробі або в інструкції з експлуатації вказує на те, що ваше електричне й електронне обладнання не можна утилізувати разом із побутовими відходами. У Європейському Союзі діють системи збору для переробки цього типу приладів.

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до місцевих органів влади або постачальника, який продав вам цей виріб.

www.dedietrich-electromenager.com

C€

52481420