DWF484QJE - Vaskemaskine DE DIETRICH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DWF484QJE DE DIETRICH

Det er en enestående oplevelse at udforske og arbejde med De Dietrich produkterne.

Tiltrækningen er øjeblikkelig ved første øjekast. Designets kvalitet er kendetegnet ved en tidløs æstetik og en omhyggelig finish, som giver det enkelte produkt elegance og raffinement og skaber en perfekt harmoni med de andre produkter. Dernæst kommer den uimodståelige trang til at berøre.

De Dietrich designet udtrykkes via robuste og prestigefyldte materialer; autentiske og priviligerede. Ved at benytte os af den seneste teknologi og de bedste materialer kan De Dietrich garantere produkter af høj kvalitet, så du kan dyrke din kogekunst - en passion, der deles af alle, som elsker at lave mad. Vi håber, du vil blive meget glad for at bruge dette nye apparat.

Tak for din tillid.

www.dedietrich-electromenager.com

Tak, fordi du valgte dette produkt.

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger samt vejledninger til betjening og vedligeholdelse af din vaskemaskine.

Sørg for at læse denne brugervejledning, før du tager produktet i brug. Gem denne brugervejledning til senere brug.

Symbol Type Betydning
	ADVARSEL Risiko for alvorlig personskade eller død
	RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D Risiko for farlig elektrisk spænding
	BRAND Advarsel: Brandfare/brændbare materialer
	FORSIGTIG Risiko for personskade eller materiel skade
	VIGTIGT/BEMÆRK Sådan betjenes systemet korrekt

INDHOLD

1.SIKKERHEDSFORSKRIFTER .... 1

1.1 Generelle sikkerhedsforskrifter....2
1.2 Under programmer ....7
1.3 Emballage og miljø....8
1.4 Oplysninger om besparelser....8

2.TEKNISKE SPECIFIKATIONER....10

2.1 Generelt udseende....10
2.2 Tekniske specifikationer....10

3.INSTALLATION....11

3.1 Sådan fjerner du transportboltene....11
3.2 Justering af fødderne/justering af afstivere ....11
3.3 Elektrisk forbindelse .... 11
3.4 Tilslutning til vandindtagsslangen....12
3.5 Tilslutning til vandudledning....13

4.OVERSIGT OVER KONTROLPANEL....13

4.1 Sæbeskuffe 13
4.2 Sektioner 14
4.3 Programvælger....14
4.4 Elektronisk display....14

5.SÄDAN BRUGER DU DIN VASKEMASKINE....15

5.1 Klargøring af dit vasketøj....15
5.2 Sådan lægger du vasketøj i maskinen 15
5.3 Sådan hælder du vaskemiddel i maskinen....16
5.4 Betjening af maskinen .... 16
5.5 Valg af et program 16
5.6 Systemet til registreringen af vasketøjsmængden....16
5.7 Hjælpefunktioner 17
5.8 Børnelås 21
5.9 Hvis du vil sætte et igangværende program på pause/annullere det eller tilføje vasketøj: 21
5.10 Programmet er slut....21

6.PROGRAMTABEL 22

6.1 Vigtige oplysninger 25

7.RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE ....26

7.1 Advarsel 26
7.2 Vandfiltre 26
7.3 Pumpefilter 27
7.4 Sæbeskuffe 27

8.Vaskemaskinen/tromle....28

9.FEJLFINDING....29
10. AUTOMATISKE FEJLADVARSLER OG, HVAD DER SKAL G∅RES ....30

1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Driftsspænding/-frekvens	(220-240) V~/50Hz
Total strøm (A) 10
Vandtryk (Mpa) Maksimalt 1 Mpa/Minimum 0,1 Mpa
Samlet effekt (W)	2.100
Maksimal vaskekapacitet (tørt vasketøj) (kg)	8

• Installer ikke maskinen på et tæppe eller en overflade, der vil forhindre ventilation af dens bund.
• Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt og instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn under 3 år bør holdes væk fra produktet, medmindre de er under konstant overvågning.
• Ring til nærmeste autoriserede servicecenter for at få udskiftet ledningen i tilfælde af funktionsfejl.
• Brug kun den nye vandindtagsslange, der fulgte med maskinen, när du slutter din vaskemaskine til vandtilførslen. Brug aldrig gamle, brugte eller ødelagte vandindtagsslange.
• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

BEMÆRK: Send en e-mail til følgende e-mailadresse, hvis du vil have en elektronisk kopi af denne brugervejledning: "[e-mail]". Angiv modelnavnet og serienummeret (20 cifre) i din e-mail. Disse kan findes på vaskemaskinens dør.

Læs denne brugervejledning grundigt.

Din maskine må kun bruges til husholdningsbrug. Din garanti bortfalder, hvis du bruger maskinen kommercielt.

Denne vejledning er lavet til flere modeller. Dette betyder, at din maskine måske ikke har alle de beskrevne funktioner. Af denne årsag er det vigtigt at være ekstra opmærksom på eventuelle figurer, når du læser brugervejledningen.

⚠ ADVARSEL: Producenten er ikke ansvarlig for personskader eller skader på ejendom, hvis sikkerhedsinstruktionerne ikke følges.

1.1 Generelle sikkerhedsforskrifter

• Den omgivende temperatur ved betjening af vaskemaskinen skal være 15-25 °C.
• Slangen kan gå i stykker, hvis temperaturen er under frysepunktet (0 °C). Det elektroniske kort virker måske ikke korrekt ved denne temperatur.

• Sørg for, at beklædningsgenstandene ikke indeholder fremmedlegemer, som f.eks. søm, nåle, lightere og mønter, når du lægger dem i vaskemaskinen.

• Det anbefales, at du benytter Bomuldsprogrammet på 90 °C til din første vask. Kør programmet uden vasketøj og fyld rum II i sæbeskuffen halvt op med et passende vaskemiddel.

• Der kan ophobe sig rester af vaske- og skyllemidler, der er udsat for luft i en længere periode. Kom kun skylle- eller vaskemiddel i sæbeskuffen lige inden hver vask.
• Træk vaskemaskinens stik ud af stikkontakten, og sluk for vandtilførslen, hvis du ikke skal bruge vaskemaskinen i en længere periode. Vi anbefaler også, at du lader lågen stå åben, da dette forebygger ophobning af fugtighed i vaskemaskinen.
• Der kan være rester af vand i din vaskemaskine som følge af kvalitetskontroller under produktionen. Dette påvirker ikke betjeningen af din vaskemaskine.
• Maskinens emballage kan være farlig for børn. Børn må ikke lege med emballagen eller små dele fra vaskemaskinen.
• Opbevar emballagen på et sted, hvor børn ikke kan nå den eller bortskaf den på passende vis.
• Brug kun forvask til meget snavset vasketøj.

⚠️Åbn aldrig sæbeskuffen, när maskinen kører.

- I tilfælde af nedbrug, skal du tage vaskemaskinens stik ud af stikkontakten og slukke for vandtilførslen. Foretag ikke reparationer. Kontakt altid en autoriseret serviceagent.

- Overskrid ikke de maksimale vægtbegrænsninger for dit valgte program.

⚠️ Tving aldrig lågen op, när din vaskemaskine kører.

• Vasketøj med mel kan ødelægge din vaskemaskine.
• Følg altid producentens vejledninger i forhold til brugen af skyllemiddel og lignende produkter, som du vil bruge i din vaskemaskine.
• Sørg for, at lågen på din vaskemaskine kan åbnes helt uden forhindringer.

Installer maskinen på et sted, hvor den kan blive fuldt ventileret og optimalt have konstant luftcirkulation.

FFunktion til nødåbning af lågen

Vaskemaskinens läge er låst under igangværende programmer. Den forbliver låst i tilfælde af strømafbrydelser under et program.

Sådan åbnes lågen:

1. Sluk for maskinen. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Følg vejledningen i afsnittet om rengøring af pumpefilteret for at tømme maskinen for vand.(*)
3. Træk i mekanismen til nødåbning ved hjælp af et værktøj, og åbn lågen på samme tid.
4. Låger, flyt håndtaget til nødåbning til positionen "Åben", hvis lågen forbliver låst, när den lukkes igen.

(*) I stedet for pumpedækslet bruges sokkelpladedelen i den indbyggede maskine. For at fjerne sokkelpladedelen skal du følge instruktionerne til den indbyggede maskine.

⚠️Læs disse advarsler. Følg de angivne vejledninger for at beskytte dig selv og andre mod alvorlig personskade eller død.

RISIKO FOR FORBRÆNDING

⚠️ Undlad at røre ved afløbsslangen eller eventuelt udledt vand, mens maskinen kører. De høje temperaturer medfører en risiko for forbrænding.

⚠️ RISIKO FOR DØDSFALD I FORBINDELSE MED ELEKTRISK STRÖM

• Du må aldrig slutte din vaskemaskine til strøm ved hjælp af en forlængerledning.
• Du må aldrig sætte en beskadiget ledning ind i en stikkontakt.
• Fjern aldrig stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold altid i selve stikket.
• Rør aldrig ved strømstikket med våde hænder da dette kan medføre kortslutning eller elektrisk stød.
• Rør ikke ved vaskemaskinen med våde hænder eller fødder.
• En ødelagt ledning/et ødelagt stik kan medføre brandfare eller give dig elektrisk stød. Hvis de går i stykker, skal de udskiftes af kvalificeret personale.

• Kontrollér hastigheden på gennemstrømningen, før du placerer afløbsslangen i en vask.
• Træf de nødvendige foranstaltninger, så slangen ikke glider.
• Gennemstrømningen kan rive slangen løs, hvis den ikke er fastgjort korrekt. Sørg for, at proppen i din vask ikke blokerer afløbet.

Brandfare

- Opbevar ikke brændbare væsker i nærheden af din maskine.

• Svovlen i farvefjernere kan medføre ætsning. Brug aldrig materialer med farvefjerner i din vaskemaskine.
• Brug aldrig produkter med opløsningsmidler i din vaskemaskine.
• Sørg for, at beklædningsgenstandene ikke indeholder fremmedlegemer, som f.eks. søm, nåle, lightere og mønter, når du lægger dem i vaskemaskinen.

Risiko for brand og eksplosion

⚠️ Risiko for fald og personskade

• Kravl ikke på din vaskemaskine.
• Sørg for, at du ikke kan snuble over slanger og kabler.
• Vend ikke maskinen på hovedet eller på siden.
• Løft ikke maskinen i lågen eller sæbeskuffen.

⚠ Maskinen skal bæres af mindst 2 personer.

⚠️ Børns sikkerhed

• Lad ikke børn være i nærheden af maskinen uden opsyn. Børn kan låse sig selv inde i maskinen, hvilket kan medføre dødsfald.
• Lad ikke børn røre ved glaslågen under programmer. Overfladen bliver meget varm, hvilket kan beskadige huden.

- Hold emballagen væk fra børn.

- Der kan opstå forgiftning og irritation, hvis vaskemidler og rengøringsmaterialerne indtages eller kommer i kontakt med hud og øjne. Opbevar rengøringsmaterialer uden for børns rækkevidde.

1.2 Under programmer

• Hold kæledyr væk fra maskinen.
• Kontrollér maskinens emballage, før du installerer den. Kontrollér også maskinens ydre overflader, när emballagen er fjernet. Brug ikke maskinen, hvis den fremstår beskadiget, eller hvis emballagen har været åbnet.
• Din maskine må kun installeres af en autoriseret serviceagent. Hvis den installeres af andre end en autoriseret serviceagent, kan din garanti bortfalde.
• Maskinen kan bruges af børn i alderen 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, det involverer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Vask kun vasketøj i maskinen, hvis det er specificeret som egnet til vask i vaskemaskine af producenten.
• Før du tager maskinen i brug, skal du fjerne de 4 transportbolte og gummiskiver, der sidder på maskinens bagside. Hvis du ikke fjerner boltene, kan de medføre voldsomme vibrationer, støj og fejl på maskinen. Det kan også medføre, at garantien bortfalder.
• Din garanti dækker ikke skader, der skyldes eksterne faktorer såsom brand, oversvømmelse og andre slags skader.
• Smid ikke denne brugervejledning væk. Gem den til fremtidig brug, og giv den videre til næste ejer.

BEMAERK: Maskinens specifikationer kan

variere afhængigt af det købte produkt.

Remtrækket må kun skiftes af en autoriseret service agent. Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter din vaskemaskine fra potentielle skader under transporten. Emballagen er miljøvenlig, da den kan genbruges. Brugen af genbrugte materialer er med til at nedsætte forbruget af råmaterialer og mængden af affald.

1.4 Oplysninger om besparelser

Her er nogle vigtige oplysninger, så du kan bruge din vaskemaskine på den mest effektive måde:

• Overskrid ikke de maksimale vægtbegrænsninger for dit valgte program. Dette giver din vaskemaskine mulighed for at køre i en energibesparende tilstand.
• Undlad at bruge funktionen forvask til let snavset vasketøj. Dette hjælper dig med at spare vand og strøm.

Hvis maskinen er indbygget:

• Den indbyggede maskine skal bruges med en sokkelplade.
• Sørg for, at stikket er tilgængeligt efter installationen.

Følg instruktionerne til den indbyggede maskine for at bruge den indbyggede maskine.

⚠ ADVARSEL: Producenten er ikke ansvarlig for personskader eller skader på ejendom forårsaget af forkert installation eller brug.

2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 888

2.1 Generelt udseende

1. Elektronisk display
2. Programvælger
3. ∅vre bakke
4. Sæbeskuffe
5. Tromle
6. Pumpefilterdæksel
7. Vandventil
8. Strømstik
9. Udløbsslange
10. Transportbolte

2.2 Tekniske specifikationer

Driftsspænding/-fre-kvens (V/Hz)	(220-240)V~/50Hz
Total strøm (A)	10
Vandtryk (Mpa)	Maksimalt: 1MpaMinimum: 0,1Mpa
Samlet ef-fekt (W)	2.100
Maksimal kapacitet – tørt tøj (kg)	8
Centri-fugeringsev-ne (omdrej-ninger/min)	1.400
Program-nummer	15
Mål (mm)HøjdeBreddeDybde	817.4597.4544.3

3. INSTALLATION

3.1 Sådan fjerner du transportboltene

1. Før du tager maskinen i brug, skal du fjerne de 4 transportbolte og gummiskiver, der sidder på maskinens bagside. Hvis du ikke fjerner boltene, kan de medføre voldsomme vibrationer, støj og fejl på maskinen. Det får også garantien til at bortfalde.
2. Løsn transportboltene ved at dreje dem mod uret med en passende skruenøgle.
3. Fjern transportboltene ved at trække udad.
4. Sæt de blanke plastikkapper fra tilbehørsposen i hullerne, hvor transportboltene sad. Gem transportboltene til fremtidig brug.

BEMÆRK: Fjern

transportboltene, før du tager maskinen i brug. Alle fejl på maskinen som følge af brug uden fjernelse af transportboltene falder uden for garantien.

3.2 Justering af fødderne/justering af afstivere

1. Maskinen må ikke installeres på en overflade, hvor bunden ikke kan blive ventileret (f.eks. et tæppe).
2. Installer maskinen på en hård overflade for at opnå en stille og vibrationsfri betjening af maskinen.
3. Du kan nivellere din maskine ved hjælp af de justerbare fødder.
   • Løsn kontramøtrikken i plastik.

x4 2

1. Hvis du vil hæve maskinen, skal du dreje fødderne med uret. Hvis du vil sænke maskinen, skal du dreje fødderne mod uret.

- Når maskinen er nivelleret, skal du stramme kontramøtrikkerne ved at dreje dem med uret.

1. Du må aldrig bruge pap, træ eller lignende materialer til at nivellere maskinen.

- Når du rengør overfladen, hvor maskinen er placeret, skal du passe på, at du ikke skubber maskinen ud af balance.

3.3 Elektrisk forbindelse

• Din vaskemaskine kræver en strømforsyning på 220-240V, 50.
• Strømstikket på din vaskemaskine er udstyret med et stik med jordforbindelse. Stikket skal altid sættes i en stikkontakt med jordforbindelse (10 A).
• Hvis du ikke har et passende stik eller en passende sikring, skal du få en kvalificeret elektriker til at lave dem for dig.
• Vi er ikke ansvarlige for skade som følge af brugen af udstyr uden jordforbindelse.

BEMÆRK:

Hvis du betjener din vaskemaskine med lav spænding, vil det reducere dens levetid og forringe dens vaskeresultater.

3.4 Tilslutning til vandindtagsslangen

1. Din maskine har enten en enkelt forbindelse til vandindtag (kold) eller en

dobbelt forbindelse til vandindtag (varm og kold). Dette afhænger af maskinens specifikationer. Slangen med den hvide hætte skal forbindes til det kolde vandindtag, mens slangen med den røde hætte skal forbindes til det varme vandindtag (hvis gældende).

• Der følger 1 eller 2 møtrikker med slangen, som er med til at forebygger vandlækager i samlingerne. Antallet afhænger af din maskines specifikationer. Sæt disse møtrikker på den ende af vandindtagsslangen, der er koblet til vandforsyningen.

• Slut de nye vandindtagsslanger til hane med 34 " gevind.

- Forbind enden af vandindtagsslangen med den hætte med den hvide vandventil på bagsiden af maskinen. Forbind enden af slangen med den røde hætte med den røde vandventil (hvis gældende).

- Stram forbindelserne med håndkraft. Kontakt en kvalificeret VVS'er, hvis du er i tvivl.

- Gennemstrømning med et tryk på 0. 1-1 Mpa giver din maskine de bedste betingelser for at køre optimalt (et tryk på 0. 1 Mpa betyder, at der strømmer mere end 8 liter vand gennem en fuldt åbnet hane i minuttet).

1. Tænd forsigtigt for vandforsyningen, när du har lavet alle forbindelserne. Kontrollér, at der ikke er lækager.

2. Sørg for, at de nye vandindtagsslanger ikke sidder i klemme, er knækket, snoet, foldet eller mast.

- Hvis din vaskemaskine har en forbindelse til varmt vandindtag, må temperaturen på det varme vand ikke

~ 95 cm ~ 140 cm ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 - max. 100 cm

være højere end 70 °C.

BEMÆRK: Din

vaskemaskine må kun sluttes til din vandforsyning med de medfølgende nye slanger. Gamle slanger må ikke genbruges.

3.5 Tilslutning til vandudledning

• Forbind slangen til vandafløbet til et standrør eller til rørbøjningen på afløbet til en husholdningsvask ved hjælp af ekstra udstyr.
• Du må aldrig forlænge slangen til vandafløb.
• Du må ikke komme slangen til vandafløbet i en beholder, en spand eller et badekar.
• Kontrollér, at slangen til vandafløbet ikke er bøjet, snoet, mast eller forlænget.
• Slangen til vandafløb må ikke installeres mere end 100 cm over gulvet.

4. OVERSIGT OVER KONTROLPANEL

123 888

1. Sæbeskuffe
2. Programvælger
3. Elektronisk display

4.1 Sæbeskuffe

1. Tilbehør til flydende vaskemiddel (*)
2. Rum til vaskemiddel
3. Rum til skyllemiddel
4. Rum til forvask
5. Niveauer for vaskemiddel i pulverform
6. Skovl til vaskemiddel i pulverform (*)

(*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

4.2 Sektioner

Rum til vaskemiddel:

Dette rum er til vaskemiddel i flydende eller pulverform. Rummet bruges også til kalkfjerner. Niveaupladen til flydende vaskemiddel leveres i din vaskemaskine. (*)

Rum til skyllemiddel, stivelse, vaskemiddel:

Dette rum er til skyllemiddel eller stivelse. Følg instruktionerne på emballagen. Hvis skyllemidlet afsætter rester efter brug, kan du fortynde dem eller bruge et flyde skyllemiddel.

Rum til forvask:

Dette rum bør kun bruges, når funktionen til forvask vælges. Vi anbefaler, at du kun benytter forvask til meget snavset vasketøj. (*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

4.3 Programvælger

• Du kan vælge dit ønskede program ved at dreje programvælgeren med eller mod uret, indtil markøren på programvælgeren står ud for programmet.
• Sørg for, at programvælgeren står præcist på det ønskede program.

4.4 Elektronisk display

9 18:00 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save / Spired 21 3 5 4 6 7 8

1. Hjælpefunktionen Udskudt start
2. Sådan vælger du tilsmudsningsgraden
3. Pletvalg
4. Sådan vælger du temperaturen på dit vaskevand
5. Valg af centrifugeringshastighed
6. Valgmuligheder
7. Gem + / hastighed (∅ko-vask, Hurtig-vask hjælpefunktion)
8. Start/pause-knap
9. Bjælke for energieffektivitet

5. SÅDAN BRUGER DU DIN VASKEMASKINE

5.1 Klargøring af dit vasketøj

1 2 3 4 5 6 7

1. Følg instruktionerne på tøjets mærker.
2. Opdel dit vasketøj efter type (bomuld, syntetisk, skåne, uld osv.), vasketemperatur (kold, 30 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C) og tilsmudsningsgraden (let snavset, snavset, meget snavset).
3. Vask aldrig dit farvede og hvide vasketøj sammen.
4. Mørke tekstiler kan indeholde overskydende farve og bør vaskes separat flere gange.
5. Sørg for, at der ikke er metalgenstande på dit vasketøj eller i lommerne. Hvis der er, skal de fjernes.

⚠️FORSIGTIG: Alle fejl, der opstår som følge af skader på grund af fremmedlegemer, dækkes ikke af garantien.

1. Lyn lynlåse, og luk alle kroge.

2. Fjern metal- eller plastikkroge fra gardiner, eller læg dine gardiner i en vaskepose.

3. Vend vrangen ud på tekstiler såsom bukser, strik, T-shirts og sweatshirts.

4. Vask strømper, lommetørklæder og andre små genstande i en vaskepose.

5.2 Sådan lægger du vasketøj i maskinen

• Åbn lågen på din maskine.
• Fordel dit vasketøj jævnt i maskinen.

BEMÆRK: Sørg for, at du ikke fylder tromlen over den maksimale kapacitet for det enkelte program, da dette vil give et dårligere vaskeresultat og krøllet vasketøj. Du kan finde oplysningerne om vaskekapacitet i tabellen med vaskeprogrammer.

Følgende tabel viser en omtrentlig vægt for

typiske genstande:

VASKET∅JSTYPE VÆGT (g)
Håndklæde 200
Linned 500
Badekåbe 1.200
Dynebetræk 700
Pudebetræk 200
Undertøj 100
Dug 250

• Læg hvert stykke vasketøj ind i maskinen separat.
• Kontrollér, at der ikke sidder vasketøj i klemme mellem dørpakningen og lågen.
• Skub let til lågen, indtil den klikker.

klik

- Sørg for, at lågen er helt lukket – ellers vil programmet ikke starte.

5.3 Sådan hælder du vaskemiddel i maskinen

Mængden af vaskemiddel, du skal hælde i maskinen, afhænger af følgende kriterier:

• Hvis dit vasketøj kun er let snavset, skal du ikke bruge forvask. Hæld en lille mængde vaskemiddel (som angivet af producenten) i rum II i sæbeskuffen.
• Hvis dit vasketøj er meget snavset, skal du vælge et program med forvask og hælde 1/4 af vaskemidlet i rum I i sæbeskuffen. Hæld resten af vaskemidlet i rum II.
• Brug vaskemidler, der er beregnet til automatiske vaskemaskiner. Følg producentens instruktioner omkring mængden af vaskemiddel.
• Brug mere vaskemiddel i områder med hårdt vand.
• Mængden af vaskemiddel stiger, når du vasker større mængder vasketøj.
  • Hæld skyllemiddel i det midterste rum

i sæbeskuffen. MAX-niveauet må ikke overstiges.

• Tykke skyllemidler kan blokere skuffen og bør fortyndes.
• Det er muligt at bruge flydende vaskemidler til alle programmer uden forvask. Dette gøres ved at gøre niveaupladen til flydende vaskemiddel (*) ind i hægterne i sæbeskuffens rum II. Brug linjerne på pladen som en hjælp til at fylde rummet til et passende niveau.

(*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

5.4 Betjening af maskinen

1. Sæt din maskine til strøm.
2. Tænd for vandforsyningen.

• Fordel dit vasketøj jævnt i maskinen.
• Skub let til lågen, indtil den klikker.

5.5 Valg af et program

Brug tabellen med programmer til at vælge et passende program til dit vasketøj.

5.6 Systemet til registreringen af vasketøjsmængden

Din maskine har et system, der registrerer, när maskinen er halvt fuld.

Hvis du lægger mindre end halvdelen af den maksimale vasketøjsmængde ind i maskinen, vil maskinen automatisk vælge funktionen halv fuld, uanset hvilket program du vælger. Dette betyder, at dit valgte program tager kortere tid og har et lavere energiforbrug.

(*) Afhænger af modellen

5.7 Hjælpefunktioner

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp Spin Options Save +/- Speed

Inden du starter programmet, kan du vælge eventuelle hjælpefunktioner, hvis du vil.

• Tryk på tasten ud for den hjælpefunktion, du vil vælge.
• Hvis symbolet for hjælpefunktionen lyser konstant på displayet, er den valgte hjælpefunktion blevet aktiveret.
• Hvis symbolet for hjælpefunktionen blinker på displayet, er den valgte hjælpefunktion ikke aktiveret.

Årsag til, at funktionen ikke er aktiveret:

• Hjælpefunktionen er muligvis ikke tilgængelig sammen med det valgte vaskeprogram.
• Maskinen er muligvis forbi det trin, hvor hjælpefunktionen kunne tilføjes.
• Hjælpefunktionen er muligvis ikke kompatibel med en anden hjælpefunktion, som du har valgt tidligere.

1. Hjælpefunktionen Udskudt start

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Day Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Du kan bruge denne hjælpefunktion til at udskyde starttidspunktet for vaskecyklussen i 1-23 timer.

Sådan bruger du udskyd-funktionen:

• Tryk på udskyd-tasten én gang.
- "1t" vises på displayet. tendes på displayet.

- Tryk på udskyd-tasten, indtil du när det antal timer, som du vil udskyde starten på vaskecyklussen med.

• Hvis du er gået forbi det tidspunkt, som

du vil indstille, kan du blive ved med at trykke på udskyd-tasten, indtil du när tidspunktet igen.

- Hvis du vil bruge udskyd-funktionen, skal du trykke på start/pause-tasten for at tænde maskinen.

Bemærk: Når du har valgt udskyd- tionen, kan du vælge andre funktioner n at røre "Start/Pause"-tasten. Rør efter ved "Start/Pause"-tasten for at ere udskydelsen.

Sådan annullerer du udskyd-funktionen:

• Hvis du ikke trykkede på start/pause-tasten, skal du blive ved med at trykke på udskyd-tasten, indtil displayet viser varigheden for dit valgte program. Når du ser programmets varighed på displayet, betyder det, at udskydelsen er blevet annulleret.
• Hvis du trykkede på start/pause-tasten for at tænde maskinen, skal du bare trykke én gang på udskyd-tasten. slukkes på displayet. Tryk på "Start/pause"-tasten for at starte vaskecyklussen.

2. Sådan vælger du tilsmudsningsgraden

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Du kan vaske dit vasketøj med kortere eller længere varighed, ved lavere eller højere temperaturer, ved at vælge en tilsmudsningsgrad afhængigt af, hvor snavset dit vasketøj er.

Tilsmudsningsgraden er indstillet automatisk for nogle programmer. Du kan selv foretage ændringer.

Bemærk: Hvis der ikke er nogen ændringer i tilsmudsningsgraden, når du rører ved tasten, betyder det, at du ikke kan vælge en tilsmudsningsgrad for dit valgte program.

3. Pletvalg

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/- Speed

Du kan bruge disse hjælpefunktioner ved vaskeprogrammer afhængigt af typen af pletter.

Advarsel: Du må ikke lade pletter tørre ind på dit vasketøj. Dette kan medføre, at hjælpefunktionen til registrering af tilsmudsningsgrad ikke fungerer optimalt. Fjern resterne først.

Advarsel: Tryk på nye pletter på dit vasketøj med en klud, inden du vasker dem i din vaskemaskine. Undlad at gnubbe!

Din vaskemaskine justerer automatisk vasketemperaturen, tromlerotationer, samt antallet og varigheden af skyl afhængigt af plettypen.

Din vaskemaskines metoder til pletfjernelse kan f.eks. være som følgende:

- Svedplet

- Kaffeplet

- Olie plet

- Blande

Svedplet: Denne ekstra funktion tilføjer en kold skylning før det valgte program. Dette vil gennemvæde vasketøjet med koldt vand for at rense svedpletterne, før det valgte vaskeprogram starter.

Kaffeplet: Denne ekstra funktion tilføjer nye vasketrin for det valgte program. Dette vil forlænge vasketiden og anvende en vask algoritme for at fjerne pletten.

Olie plet: TDenne ekstra funktion tilføjer en kold skylning før det valgte program og tilføjer nye vasketrin for det valgte program. Dette vil gennemvæde vasketøjet med koldt vand før det valgte vaskeprogram og anvende en vaskealgoritme til at rense oliepletten.

Blande: Denne ekstra funktion tilføjer en varm skylning før det valgte program og tilføjer nye vasketrin for det valgte vaskeprogram. Dette vil gennemvæde vasketøjet med varmt vand for at blødgøre de blandede pletter, før det valgte vaskeprogram starter.

Der er lignende løsninger til fjernelse af andre slags pletter.

(*) Maskinens specifikationer kan variere afhængigt af det købte produkt.

Bemærk: Du kan skifte mellem

plettyperne, før du starter maskinen. Du kan ikke annullere eller ændre den valgte plettype, når du har startet maskinen. Du kan annullere vaskeprogrammet, vælge den korrekte plettype, og derefter starte programmet igen. Hvis det ønskede resultat ikke blev opnået med det valgte pletvalg, har du muligvis valgt den forkerte type. Genstart vaskecyklussen med det rigtige pletvalg for at fjerne pletten.

4. Sådan vælger du temperaturen på dit vaskevand

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save tv/Speed

Du kan indstille temperaturen på vaskevandet ved hjælp af tasten til indstilling af vaskevandets temperatur.

• Når du vælger et nyt program, vises programmets maksimale temperatur på displayet med vaskevandets temperatur.
• Du kan sænke temperaturen på vaskevandet gradvist ved hjælp af tasten til indstilling af vaskevandets temperatur. Du kan vælge temperaturer mellem den maksimale temperatur for det valgte program og koldt vand ( ).
• Hvis du er gået forbi din ønskede vandtemperatur, kan du blive ved med at trykke på tasten, indtil du ser den ønskede temperatur igen.

5. Valg af centrifugeringshastighed

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Du kan bruge tasten til centrifugeringshastighed til at indstille centrifugeringshastigheden. Når du vælger et nyt program, vises programmets maksimale centrifugeringshastighed på displayet med centrifugeringshastigheden.

Du kan sænke centrifugeringshastigheden gradvist ved at trykke på tasten til indstilling af centrifugeringshastighed.

Du kan vælge hastigheder mellem den maksimale hastighed og annullering af centrifugering (∅)

Hvis du er gået forbi din ønskede centrifugeringshastighed, kan du blive ved med at trykke på tasten til centrifugeringshastighed, indtil du ser den ønskede hastighed igen.

6. Valgmuligheder

Du kan bruge hjælpefunktioner til at opnå det bedste vaskevalg for dit vasketøj. Hvis du vil gøre dette, skal du trykke på indstillingstasten på displayet for at aktivere følgende:

6.1 Hjælpefunktionen forvask
6.2 Hjælpefunktionen ekstra skyl
6.3 Hjælpefunktionen strygelet
6.4 Hjælpefunktionen allergivenlig

6.1 Hjælpefunktionen forvask

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain Type Temp Spin Options Save +/Speed

Du kan bruge denne hjælpefunktion for at udføre en forvask af dit meget snavsede vasketøj, inden den almindelige vaskecyklus. Når du bruger denne funktion, skal du hælde vaskemiddel i sæberummets rum til forvask. Hvis du vil aktivere hjælpefunktionen forvask, skal du trykke på indstillingstasten, indtil symbolet for forvask Uændes. Hvis LED-lampen for forvask Ulyser konstant på displayet, betyder det, at hjælpefunktionen er valgt.

Bemærk: Hvis likke vises på displayet, när du vil vælge hjælpefunktionen forvask, betyder det, at funktionen ikke er tilgængelig for det valgte vaskeprogram.

6.2 Hjælpefunktionen ekstra skyl

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Du kan bruge denne hjælpefunktion til at tilføje et ekstra skyl. Hvis du vil tilføje hjælpefunktionen ekstra skyl, skal du blive ved med at trykke på indstillingstasten, indstil symbolet for ekstra skyl tændes. Hvis LED-lampen for ekstra skyl lyser konstant på displayet, betyder det, at hjælpefunktionen er valgt.

Bemærk: Hvis Ukke vises på displayet, när du vil vælge hjælpefunktionen ekstra skyl, betyder det, at funktionen ikke er tilgængelig for det valgte vaskeprogram.

6.3 Hjælpefunktionen strygelet

18:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save v/ Speed

Denne hjælpefunktion gør dit tøj mindre krøllet efter vask. Hvis du vil aktivere hjælpefunktionen strygelet, skal du trykke på indstillingstasten, indtil symbolet for strygeletændes. Hvis LED-lampen før strygelet lyser konstant på displayet, betyder det, at hjælpefunktionen er valgt.

Bemærk: Hvis ikke vises

på displayet, när du vil vælge hjælpefunktionen strygelet, betyder det, at funktionen ikke er tilgængelig for det valgte vaskeprogram.

6.4 Hjælpefunktionen allergivenlig

18:00 Delay Stain level Stain type Temp Spin Options Save +/- Speed

Du kan bruge denne hjælpefunktion til at føje en ekstra skyllecyklus til dit vaskeprogram. Din vaskemaskine bruger varmt vand under alle skylletrin. (Denne hjælpefunktion anbefales til følsom hud, babytøj og undertøj). Hvis du vil aktivere hjælpefunktionen allergivenlig, skal du blive ved med at trykke på indstillingstasten, indtil symbolet for allergivenlig tændes. Hvis LED-lampen for allergivenlig lyser konstant på displayet, betyder det, at hjælpefunktionen er valgt.

Bemærk: Hvis ikke vises

på displayet, när du vil vælge hjælpefunktionen allergivenlig, betyder det, at funktionen ikke er tilgængelig for det valgte vaskeprogram.

7. Hjælpefunktionen ∅ko/Hurtig-vask

90°C 60°C 40°C 30°C 20°C 18:08 Delay Stain level Stain type Temps Spin Options Saw +/Speed

Hjælpefunktionen ∅ko-vask:

Hvis du vælger denne hjælpefunktion, forlænges varigheden på dit vaskeprogram en smule. Det bruger dog mindre energi under vaskecyklussen. Hvis du vil aktivere denne funktion, kan du trykke på tasten ∅ko/Hurtig-vask på displayet for at tænde symbolets LED-

lampe

Hjælpefunktionen Hurtig-vask:

Hvis du vælger denne hjælpefunktion, forkortes varigheden på dit vaskeprogram. (Det anbefales at fylde maskinen halvt op eller mindre end halvdelen af kapaciteten for det valgte vaskeprogram). Hvis du vil aktivere denne funktion, kan du trykke på tasten ∅ko/Hurtig-vask på displayet for at tænde symbolets LED-lampe

BEMÆRK: Hvis du fylder maskinen halvdelen eller derunder af aciteten for det valgte vaskeprogram, er det registreret af vaskemaskinen et være systemet til registrering af ketøjsmængden. Maskinen bruger andre energi og vasker tøjet på kortere Når din maskine registrerer halv fyldt,

tændes LED-lampen for symbolet automatisk på displayet.

(*) Maskinens specifikationer kan variere afhængigt af det købte produkt.

• Bjælke for energieffektivitet:

“” er en effektivitetsindikator, der består af 2 bjælker. Bjælken for energieffektivitet viser energiforbruget. Jo større bjælken er, jo højere er dit energiforbrug. Bjælken for energiforbruget kan blive kortere eller længere afhængigt af det valgte programs varighed, temperaturindstilling, centrifugeringshastighed og andre hjælpefunktioner.

Start/pause-knappen

19:08 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain Level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Hvis du trykke på start/pause-knappen, kan du starte dit valgte program eller annullere et igangværende program. Hvis du sætter din vaskemaskine på standby, blinker LED-lampen for start/pause på displayet.

5.8 Børnelås

Funktionen børnelås giver dig mulighed for at låse knapper, så det valgte vaskeprogram ikke kan ændres utilsigtet.

Du aktiverer børnelåsen ved at trykke og holde nede på knap 6 og 7 samtidig i mindst 3 sekunder. "CL" blinker på displayet i 2 sekunder, när børnelåsen er aktiveret.

10:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed 6 7

Hvis der trykkes på en knap eller det valgte program ændres ved at dreje på programvælgeren, mens børnelåsen er aktiveret, blinker symbolet "CL" på displayet i 2 sekunder.

Hvis programvælgeren drejes til position "Sluk" og der vælges et andet program, mens børnelåsen er aktiveret for det igangværende program, fortsætter det tidligere valgte program, hvor det slap. Hvis du vil deaktivere børnelåsen, skal du trykke og holde nede på knap 6 og 7 samtidig i mindst 3 sekunder, indtil symbolet "CL" forsvinder fra displayet.

Bemærk: Lågen forbliver låst, när børnelåsen er aktiveret og hvis strømmen slukkes

5.9 Hvis du vil sætte et igangværende program på pause/annullere det eller tilføje vasketøj:

- symbol-tasten giver dig mulighed for at sætte det valgte program på pause eller starte det igen. Du kan bruge denne funktion, når du vil tilføje mere vasketøj.

- Tryk på knappen med symbolet DII. Hvis vises på displayet, kan du åbne vaskemaskinens låge og tilføje vasketøj.

- Hvis vises på displayet, er trinnet, hvor du kan tilføje mere vasketøj, allerede forbi.

- Hvis du vil annullere et igangværende program, skal du dreje programvælgeren til positionen "Annuller". Din vaskemaskine stopper vaskeprocessen og programmet annulleres. Drej programvælgeren til et hvilket som helst program for at tømme maskinen for vand. Din vaskemaskine tømmes for vand og programmet annulleres. Du kan vælge et nyt program og starte maskinen.

5.10 Programmet er slut

18:00 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C Delay Strain level Strain type Temp. Spin Options Save +/Speed

Din vaskemaskine stopper automatisk, när det valgte program er slut.

• "Slut" vises på displayet.
• Du kan åbne lågen og tage dit vasketøj ud. Lad døren stå åben, när du har fjernet dit vasketøj, så maskinens inderside kan tørre.

- Drej programvælgeren til positionen ANNULLER.

- Træk maskinens stik ud af stikkontakten.

- Sluk for vandhanen.

6. PROGRAMTABEL

Program	Vasketemperatur(°C)	Maksimal mæng-de - tørt tøj (kg)	Rum til vaske-middel	Programvarighed(min.)	Vasketøjstype/beskrivelser
BOMULD *60 - 90	8,0 2 145				Meget snavset, bomuld og hørtekstiler.(Undertøj, linned, duge, håndklæder(maksimalt 4,0 kg), sengelinned osv.)
∅ko 40-60 *40 - 60	8,0 2 218				Snavset, bomuld og hørtekstiler. (Undertøj, linned, duge, håndklæder (maksimalt4,0 kg), sengelinned osv.)
Forvask - bomuld	*60 - 40 - 30 -“- -C”	8,0 1&2	164		Snavset, bomuld og hørtekstiler. (Undertøj, linned, duge, håndklæder (maksimalt4,0 kg), sengelinned osv.)
BOMULD 20 *20-	“- -C” 4,0 2 59				Let snavset, bomuld og hørtekstiler.(Undertøj, sengetøj, duge, håndklæder(maksimalt 2,0 kg), sengelinned osv.)
Farver *40 - 30	- “- -C” 8,0 2 130				Let snavset, bomuld og hørtekstiler.(Undertøj, sengetøj, duge, håndklæder(maksimalt 4,0 kg), sengelinned osv.)
ULD *30 - “- -C”	2,5 2 39 Uldtøj med mærkatet kan maskinvaskes.
SKYLNING	“- -C”	8,0	-	30	Skyller alt slags vasketøj en ekstra gangefter vaskecyklussen.
ALLERGIVENLIG	*60 - 40 - 30 -“- -C”	4,0 2 2	12		Babytøj
Centrifugering/dræn	“- -C”	8,0	-	17	Du kan bruge dette program til alt slagsvasketøj, hvor du ønsker et ekstra cen-trifugeringstrin efter vaskecyklussen./ Dukan bruge dette drænprogram til at tøm-me maskinen for vand (tilføje eller fjernevasketøj). Hvis du vil aktivere dræn-programmet, skal du dreje programvælgere over på centrifugering/drænprogram-met. Programmet går i gang, når duvælger “centrifugering annulleret” vedhjælp af tasten til hjælpefunktionen.
SKÅNEVASK/HÄNDVASK	*30 - “- -C” 2,5	2 90			Til vasketøj, der skal vaskes i håndeneller til sart vasketøj.
Syntetisk /Udendørstøj	* 40 - 30 - “- -C”	3,5 2 1	35		Meget snavset eller syntetisk blandedetekstiler. (Nylonstrømper, skjorter, bluser,syntetisk – herunder bukser osv.)
Blandet	*40 - 30 - “- -C” 3	5 2 105			Snavset bomuld, syntetisk, farvede hørtekstiler kan vaskes sammen.
Jeans	*30 - “- -C” 3,5	2 96			Sorte og mørke genstande af bomuld,blandede fibre eller jeans. Vask påvrangsiden. Jeans indeholder ofteoverskydende farve og kan smitte af ide første par vaske. Vask lyse og mørkegenstande separat.
(**) Hurtig 60’ 60°C	*60 - 40 - 30 -“- -C”	4,0 2 60			Snavset, bomuld, farvede og hørtekstilervasket ved 60 °C i 60 min.
(***) Hurtig 15 min.	*30 - “- -C” 2,0	2 15			Du kan hurtigt vaske dit let snavsede, bo-muld, farvede og hørtekstiler på 15 min.

BEMÆRK: PROGRAMMETS VARGHED KAN ÆNDRE SIG AFHÆNGIGT MÆNGDEN AF VASKET∅J, VANDET, DEN OMGIVENDE TEMPERATUR OG GTE HJÆLPEFUNKTIONER.

(*) Programmets vasketemperatur er fabriksstandarden.

(**) Hvis din vaskemaskine har hjælpefunktionen for hurtig vask, kan du aktivere hurtig vask på displayet. Hvis du kommer 2 kg vasketøj eller mindre ind i maskinen, kan du vaske det på 30 min.

(***) Vi anbefaler at bruge mindre vaskemiddel til dette program på grund af den korte varighed. Programmet kan vare længere end 15 minutter, hvis maskinen registrerer en ujævn mængde. Du kan åbne lågen på din vaskemaskine 2 minutter efter, at vaskeprogrammet er slut. (De 2 minutter er ikke inkluderet i programvarigheden).

I henhold til direktiv 1015/2010 og 1061/2010 er program 1 og program 2 henholdsvis "Standard bomuldsprogram 60 °C" og "Standard bomuldsprogram 40 °C".

Programmet ∅ko 40-60 kan vaske normalt snavset bomuldsvasketøj rent i samme cyklus (såfremt vasketøjet bærer vaskemærket 40/60 °C). Dette program bruges til at fastslå overholdelse af EU's lovgivning om miljøvenligt design.

• Det mest effektive program i forhold til energiforbrug er normalt dem, der kører med lave temperaturer og varer længere.
• Hvis du følger producentens anvisninger og fylder din vaskemaskine op til kapaciteten for de respektive programmer, kan du spare energi.

- Programmets varighed, energiforbrug og vandforbrug kan variere afhængigt af vasketøjets vægt og type, de valgte ekstrafunktioner, vandet og den omgivende temperatur.

- Det anbefales at bruge flydende skyllemiddel til vaskeprogrammer med lave temperaturer. Mængden af vaskemiddel kan variere afhængigt af mængden af vasketøj og tøjets tilsmudsningsgrad. Følg anbefalingerne fra producenten af dit vaskemiddel, når du skal dosere vaskemidlet.

- Støj og fugtniveauet i tøjet efter centrifugering påvirkes af centrifugeringshastigheden. Jo højere centrifugeringshastighed, jo mere støjer maskinen og jo tørrere bliver tøjet.

- Du kan få adgang til produktdatabasen med modellens oplysninger ved at indlæse QR-koden på energimærket.

Programnavn

Anbefalet kapacitet kg

Energiforbrug kWh/cyklus

Programvarighed Timer: Minutter

Vandforbrug Liter/cyklus

Maks. Temperatur °C

Fugtniveau efter centrifugering % 1400 Rpm

Anbefalet kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Anbefalet kapacitet

1/2 fyldt

1/4 fyldt

Bomuld 90

8 2,38

03:13

82 81

53%

Bomuld 60

8 0,85

02:25

36 57

53%

∅ko 40-60

8 0,79 0,37

0,20 03:38 02:48 02:48

55 40

40 37 28

22 53%

53%

53%

Syntetisk / Udendørstøj

3,5 0,82 02:15 72 45

53%

Hurtig 60

4 1,02

01:00

34 58

53%

Bomuld 20

4 0,12

00:59

33 20

53%

6.1 Vigtige oplysninger

• Brug kun vaskemidler, skyllemidler og andre additiver, der er egnede til automatiske vaskemaskiner. Der er dannet meget skum. Det automatiske system til skumabsorbering er blevet aktiveret på grund af for store mængder vaskemiddel.
• Vi anbefaler, at du rengør din vaskemaskine periodisk hver anden måned. Brug programmet til rengøring af tromlen ved periodisk rengøring. Hvis din maskine ikke har programmet til rengøring af tromlen, skal du bruge programmet Bomuld 90. Brug kalkfjerner, der er fremstillet til brug i vaskemaskiner, når det er nødvendigt.
• Tving aldrig døren op, när din vaskemaskine kører. Du kan åbne døren på din vaskemaskine 2 minutter efter, at vaskeprogrammet er slut. *
• Tving aldrig døren op, när din vaskemaskine kører. Dåren åbnes automatisk, när vaskecyklussen er slut. *
• Installation og reparation bør altid foretages af en autoriseret serviceagent for at undgå mulige risici. Producenten kan ikke holdes ansvar for ødelæggelser som følge af procedurer, der udføres af ikke-autoriserede personer.
  (*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

7. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Advarsel

Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører rengøring og vedligeholdelse af din vaskemaskine.

Afbryd vandforsyningen før du udfører rengøring og vedligeholdelse af din vaskemaskine.

⚠️FORSIGTIG: Du må ikke rengøre din vaskemaskine med opløsningsmidler, rengøringsmidler med slibemidler, glasrens eller universale rengøringsmidler. Deres kemikalier kan beskadige plastikoverfladerne og andre komponenter.

7.2 Vandfiltre

Vandfiltre forebygger, at din snavs og fremmedlegemer kommer ind i din vaskemaskine. Vi anbefaler, at disse filtre rengøres, når din maskine ikke kan tage nok vand ind, selvom vandforsyningen er tilsluttet og hanen er åben. Vi anbefaler, at du renser dine vandfiltre hver anden måned.

• Skru vandindtagsslangerne af vaskemaskinen.
• Du kan fjerne vandfilteret fra vandventilen ved hjælp af en fladtang. Træk forsigtigt i plastikskiven i filteret.
• Det sidder endnu et vandfilter i den ende af vandindtagsslangen, der vender hen mod vandhanen. Du kan fjerne dette andet filter ved hjælp af en fladtang. Træk forsigtigt i plastikskiven i filteret.
• Rens filteret grundigt med en blød børste og vask det med sæbevand. Skyl det grundigt. Skub forsigtigt filteret tilbage på plads.

!FORSIGTIG:

Filtrene

i vandventilen kan stoppe til på grund af vandkvaliteten eller manglende vedligeholdelse. Dette kan få dem til at gå i stykker. Dette kan medføre en vandlækage. Alle denne slags skader falder uden for garantien.

7.3 Pumpefilter

Din vaskemaskines pumpefiltersystem forlænger pumpens levetid ved at forhindre fnug i at komme ind i maskinen. Vi anbefaler, at du renser pumpefilteret hver anden måned.

Pumpefilteret sidder bag dækslet i nederste højre hjørne foran på maskinen.

Sådan rengør du pumpefilteret:

1. Du kan vælge at åbne pumpedækslet ved hjælp af skovlen til vaskepulver i pulverform (*), som blev leveret med din maskine, eller niveaupladen til flydende vaskemiddel.
2. Sæt enden af skovlen eller niveaupladen ind i åbningen på dækslet, og tryk forsigtigt bagud. Dækslet åbnes.
3. Placer en beholder under filterdækslet, inden du åbner det, i tilfælde af overskydende vand.
4. Løsn filteret ved at dreje mod uret. Fjern det ved at trække. Vent, mens vandet drænes.

BEMÆRK: Du skal muligvis

tømme beholderen til vandopsamling et par gange afhængigt af, hvor meget vand der er i maskinen.

1. Fjern alle fremmedlegemer fra filteret med en blød børste.

2. Sæt filteret på plads efter rengøringen, og drej med uret.

3. Når du lukker pumpedækslet, skal du sørge for, at krogene på indersiden af dækslet sidder i hullerne på siden af frontpanelet.

4. Luk filterdækslet.

⚠ ADVARSEL: Vandet i pumpen kan være varmt. Vent, indtil det er kølet af, før du foretager rengøring eller vedligeholdelse.

(*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

7.4 Sæbeskuffe

Brugen af vaskemidler kan få rester af vaskemidlet til at ophobe sig i sæbeskuffen over tid. Vi anbefaler, at du fjerner sæbeskuffen hver anden måned og rengør den for rester af vaskemidler.

Sådan fjerner du sæbeskuffen:

- Træk sæbeskuffen fremad til den er fuldt trukket ud.

- Tryk ind på området (der vises nedenfor) i sæbeskuffen, som du har trukket fuld ud. Fortsæt med at trække, og fjern sæbeskuffen.

- Fjern sæbeskuffen, og skil skylleproppen ad. Rens sæbeskuffen

grundigt for at fjerne rester fra skyllemidler. Sæt skylleproppen tilbage på plads efter rengøringen, og kontrollér at den sidder korrekt.

• Rengør med en børste og store mængder vand.
• Fjern resterne i hullet til sæbeskuffen, så de ikke falder ned i din vaskemaskine.
• Tør sæbeskuffen med et viskestykke eller en tør klud, og sæt den tilbage på plads.

Sæbeskuffen må ikke vaskes i en opvaskemaskine.

Apparat til flydende vaskemiddel (\*)

Når du skal rengøre og vedligeholde apparatet til flydende vaskemiddel, skal du fjerne det fra placeringen (som vist på billedet nedenfor), og rense det grundigt for rester af vaskemiddel. Sæt apparatet tilbage på plads. Sørg for, at der ikke er rester af vaskemiddel i vandlåsen.

(*) Specifikationerne kan variere afhængigt af den købte model.

8. Vaskemaskinen/tromle

Brug et mildt rengøringsmiddel uden slibemidler (eller vand og sæbe) til at rengøre de ydre overflader. Tør efter med en blød klud.

2. Tromle

Efterlad ikke metalgenstande, såsom nåle, papirclips, mønter osv. i din maskine. Disse genstande kan føre til dannelse af rustpletter i tromlen. Du kan fjerne sådanne rustpletter med et rengøringsmiddel uden klor og følge instruktionerne fra producenten af rengøringsmidlet. Brug aldrig ståluld eller lignende hårde genstande til at fjerne rustpletter.

3. Forebyggelse af kalkaflejringer

Hvis vandets hårdhed i dit område er høj, anbefales det at bruge et afkalkningsmiddel til vaskemaskiner. Kontroller jævnligt om der er kalkaflejringer i tromlen. Hvis det er nødvendigt, kan du udføre en vaskecyklus med en tom tromle og et afkalkningsmiddel. I så fald henvises til vejledningen på produktemballagen.

9. FEJLFINDING

Reparationer af vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret serviceagent. Hvis din vaskemaskine skal repareres eller hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, skal du:

• Tage stikket ud af stikkontakten.
• Slukke for vandhanen.

FEJL MULIG ÅRSAG FEJLFINDING
Maskinen starter ikke.	Maskinen er ikke sluttet til strøm.	Sæt stikket i stikkontakten.
	Sikringerne er fejlbehæftede. Udskift sikringerne.
	Der er ingen strøm. Kontrollér strømforsyningen.
	Der er ikke trykket på start/pause-knappen.	Tryk på start/pause-knappen
	Positionen “Stop” på programvælgeren.	Drej programvælgeren til den ønskede position.
	Maskinens låge er ikke helt lukket.	Luk maskinens låge.
Maskinen tager ikke vand ind.	Vandhanen er lukket. Åbn hanen.
	Vandindtagsslangen kan være snoet.	Kontrollér vandindtagsslangen, og ret den ud.
	Vandindtagsslangen er tilstoppet.	Rengør vandfiltrene. (*)
	Filteret er tilstoppet. Rens filtrene. (*)
	Maskinens låge er ikke helt lukket.	Luk maskinens låge.
Maskinen tømmer ikke vandet i maskinen.	Afløbsslangen er tilstoppet eller snoet.	Kontrollér afløbsslangen og rens den eller ret den ud.
	Filteret er tilstoppet. Rengør pumpefilteret. (*)
	Vasketøjet er presset for tæt sammen i tromlen.	Fordel dit vasketøj mere jævnt i maskinen.
Maskinen vibrerer.	Fødderne er ikke blevet justeret.	Juster fødderne. (**)
	Transportboltene er ikke blevet fjernet.	Fjern transportboltene fra maskinen. (**)
	Lille mængde i tromlen. Dette	forhindrer ikke betjeningen af din maskine.
	Din maskine er overfyldt eller vasketøjet er ujævnt fordelt.	Undlad at overfylde tromlen. Fordel vasketøjet jævnt i tromlen.
	Din maskine står på en hård overflade.	Undlad at placere din vaskemaskine på en hård overflade.
Der dannes meget skum i sæbeskuffen.	Der er brugt store mængder vaskemiddel.	Tryk på start/pause-knappen Du kan stoppe skummet ved at fortynde én spiseskefuld skyllemiddel med 1/2 liter vand og hælde det i rummet til vaskemiddel. Tryk på start/pause-knappen efter 5-10 minutter.
	Der er brugt den forkerte slags vaskemiddel.	Brug kun vaskemidler, der er beregnet til automatiske vaskemaskiner.
Utilfredsstillende vaskeresultat.	Dit vasketøj er for beskidt til det valgte program.	Brug oplysningerne i tabellen med programmer til at vælge det mest passende program.
	Der er brugt for lidt vaskemiddel.	Brug den mængde vaskemiddel, der er angivet på emballagen.
	Der er for meget vasketøj i maskinen.	Kontrollér, at du ikke overskrider den maksimale kapacitet for det valgte program.
Utilfredsstillende vaskeresultat.	Hårdt vand.	∅g mængden af vaskemiddel i henhold til producentens instruktioner.
	Dit vasketøj er presset for tæt sammen i tromlen.	Kontrollér, at dit vasketøj er jævnt fordelt.
Vandet drænes så snart maskinen tager vand ind.	Enden af afløbsslangen sidder for lavt på maskinen.	Kontrollér, at afløbsslangen sidder i en passende højde. (**) .
Der kan ikke ses vand i tromlen under vask.	Ingen fejl. Vandet er i den skjulte del af tromlen.	......
Vasketøjet har rester af vaskemiddel.	Ikke-opløste partikler fra nogle vaskemidler kan ses som hvide pletter på dit vasketøj.	Kør et ekstra skyl, eller rens dit vasketøj med en børste, når det er tørt.
Der kommer grå pletter på vasketøjet.	Der er ubehandlet olie, creme eller salve på vasketøjet.	Brug den mængde vaskemiddel, der er angivet på emballagen til din næste vask.
Der er ikke nogen centrifugeringscyklus, eller den er senere end forventet.	Ingen fejl. Systemet til registrering af ujævnt vasketøj er blevet aktiveret.	Systemet til registrering af ujævnt vasketøj prøver at fordele dit vasketøj. Centrifugeringscyklussen starter, når dit vasketøj er blevet fordelt. Fyld tromlen jævnt til næste vask.

(*) Se kapitlet om vedligeholdelse og rengøring af din vaskemaskine.
(*) Se kapitlet om installation af din vaskemaskine.

10. AUTOMATISKE FEJLADVARSLER OG, HVAD DER SKAL G∅RES

Din vaskemaskine er udstyret med et indbygget system til fejlregistrering, som vises med en kombination af blinkende vaskelamper. De mest almindelige fejlkoder vises nedenfor.

FEJLKODE MULIG FEJL HVAD DER SKAL G∅RES
jen til maskinen er ikke lukket helt.	Luk lågen helt, indtil du hører et klik. Hvis din maskine bliver ved med at melde fejl, skal du slukke den, tage stikket ud af stikkontakten og kontakte den nærmeste autoriserede serviceagent med det samme.
	Vandtrykket eller vandniveauet i maskinen kan være lavt.	Kontrollér, at hanen er helt åben. Vandtilførslen kan være lukket. Din maskine stopper automatisk efter et stykke tid, hvis problemet fortsætter. Tag stikket ud af stikkontakten, luk for hanen, og kontakt den nærmeste autoriserede serviceagent.
	Pumpen er defekt, pumpefilteret er tilstoppet eller der er fejl i pumpens elektriske forbindelse.	Rengør pumpefilteret. Kontakt den nærmeste autoriserede serviceagent, hvis problemet fortsætter. (*)
E04 Maskinen har for meget vand.	Maskinen tømmer vandet automatisk. Når vandet er drænet, skal du slukke maskinen og tage stikket ud af stikkontakten. Luk for hanen, og kontakt den nærmeste autoriserede serviceagent.

(*) Se kapitlet om vedligeholdelse og rengøring af din vaskemaskine.

11. Reparation udført af brugeren

Der er nogle reparationer, som brugeren selv kan udføre. Webstedet sav.groupebrandt. com giver dig adgang til bestilling af visse reservedele samt tekniske oplysninger og sikkerhedsinstruktioner, der kan vejlede dig i denne proces. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel L441-5 i den franske forbrugerlovgivning kan producenten ikke holdes ansvarlig for skader, der opstår under brugerens egen reparationen, hvis disse skader skyldes brugerens ukyndighed eller dennes manglende overholdelse af produktets reparationsvejledning.

Tilgængelighed af reservedele

Den mindste periode for tilgængelighed af reservedele, der er opført i EU-forordning 2019-2023-EU og tilgængelige for især brugeren af apparatet, er 14 år på de betingelser, der er fastsat i samme forordning.

Generelle oplysninger om EU-forordningen 2019-2023

Når du bruger testprogrammerne, skal du vaske den angivne vægt med den maksimale centrifugeringshastighed.

☐ De faktiske indstillinger afhænger af forholdene: Brugen af apparatet og kan afvige fra de forudindstillede indstillinger.

Husholdningsvaskemaskinen er udstyret med et energistyringssystem. Varigheden af den tid, den er tændt, uden at være i gang, er mindre end 1 minut.

☐ De mest effektive programmer med hensyn til energi- og vandforbrug er generelt de programmer, der kører ved lave temperaturer i længere tid.

□ Ved at fylde husholdningsvaskemaskinen op til den maksimale kapacitet som producenten angiver for hvert program, kan du spare energi og vand.

Støj og restfugtighed afhænger af centrifugeringshastigheden: Jo højere centrifugeringshastighed i centrifugeringsfasen, jo mere støj og jo lavere restfugtighed.

For at få adgang til oplysningerne om din model, der er gemt i produktdatabasen i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/2014 om energimærkning, skal du logge ind på webstedet https://eprel.ec.europa.eu/

Søg efter dit apparats reference på webstedet ved at indtaste den servicereference, der er angivet på apparatets typeskilt. En anden måde at få adgang til disse oplysninger på er ved at scanne QR-koden på energimærket på dit produkt."

Eftersalgsservice

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket. Når du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan hjælpe dig, have alle oplysningerne om dit apparat klar (varenummer, servicereference, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet.

Vi erklærer, at vores produkter overholder de passende europæiske direktiver, beslutninger og forordninger samt kravene, der er angivet i de citerede standarder.

Bortskaffelse af din gamle maskine

Dette symbol på produktet eller i brugsanvisningen angiver, at dit elektriske og elektroniske udstyr ikke må behandles som husholdningsaffald. Der findes indsamlingssystemer til genanvendelse af denne type apparater i Den Europæiske Union.

Du kan få flere oplysninger ved at kontakte din lokale myndighed eller den leverandør, der har solgt dig produktet.

	10.2	10.3	10.4	10.5	10.6	10.7	10.8	10.9	11.0	11.1	11.2	11.3	11.4	11.5	11.6	11.7	11.8	11.9	12.0

www.dedietrich-electromenager.com

C€

52481413

PYYKINPESUKONE

KÄYTTÖOHJE

- Ikke overstig maksimum last for vaskeprogrammet du har valgt.

⚠️Du må aldri prøve å tvinge opp ileggsdøren när vaskemaskinen er i gang.

Hvis maskinen er i gang, vil døren forbli låst ved strømbrudd eller hvis programmet ikke er ferdig.

vasken ikke blokkerer plugghullet.

! Brannfare

• Ikke klatre på vaskemaskinen.
• Forsikre deg om at slanger og kabler ikke utgjør en snublefare.
• Ikke snu vaskemaskinen opp ned eller legg den på siden.
• Ikke løft vaskemaskinen etter døren eller vaskemiddelskuffen.

hette skal kobles til varmtvannsinntak (gjelder vaskemaskiner med to vanninntak).

Dette rommet er beregnet på flytende eller pulvervaskemidler eller kalkfjerner. Nivåplaten for væskevaskemiddel leveres inne i maskinen din. (*)

gardiner, eller legg dem i en vaskepose som lukkes forsvarlig.

1. Vreng plagg som bukser, strikkede plagg, t-skjorter og joggedresser.
2. Vask sokker, lommetørkle og andre små ting i et vaskenett.

- Sørg for at døren er helt lukket, hvis ikke vil ikke programmet starte.

5.3 Tilsette vaskemiddel i vaskemaskinen

Før du starter programmet

kan du velge tilleggsfunksjoner hvis du ønsker det.

kommer til det tidspunktet du vil at maskinen skal starte vaskesyklusen.

Merk: Hvis det ikke er endringer i

Advarsel: Trykk på de nydannede flekkene på vaskeriene dine med et stykke tøy før du begynner å vaske dem i produktet. Ikke gni!

Når du trykker på Start-/Pause-knappen kan du starte det valgte programmet, eller sette et pågående program på pause. Hvis du setter vaskemaskinen på pause, vil Start-/pause-lampen på det elektroniske displayet blinke.

5.8 Barnesikring

Barnesikringsfunksjonen lar deg läse knappene slik at vaskesyklusen du valgte ikke kan endres utilsiktet.

For å aktivere barnesikring, trykk og hold knappen 6 og 7 samtidig i minst 3 sekunder. "CL" vil blinke på det elektroniske displayet i 2 sekunder när barnesikringen er aktivert.

18:00 Delay Stain level Stain type Temp. Spin Options Save +/Speed 90°C 60°C 40°C 30°C 20°C 6 7

Hvis du trykker på en knapp eller et valgt program endres av programskiven mens barnesikringen er aktiv, blinker "CL" -symbolet på det elektroniske displayet i 2 sekunder.

barnesikringen er aktiv og strømmen er av.

7.4 Vaskemiddelskuff

• Rens med en børste og masse vann.
• Samle restene inni spalten til vaskemiddelskuffen, slik at de ikke faller inni maskinen din.
• Tørk vaskemiddelskuffen med et håndkle eller en tørr klut og legg den tilbake

⚠️ Vaskemiddelskuffen må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Anordning for flytende vaskemiddel (\*)

FEILKODE MULIG FEIL TILTAK
E01 [KBHX]gsdøren er ikke skikkelig lukket.		Lukk døren til du hører et klikk. Hvis vaskemaskinen fortsetter å vise denne feilen, må du slå av vaskemaskinen, koble den fra strømforsyningen og kontakte nærmeste autoriserte verksted.
E02	Vanntrykket eller vannivået i vaskemaskinen kan være lavt.	Sjekk at kranen er helt slått på. Vannforsyningen kan være stengt/blokkert. Hvis problemet vedvarer, vil vaskemaskinen stoppe automatisk. Koble vaskemaskinen fra strømforsyningen, steng kranene og kontakt nærmeste autoriserte verksted.
E03 [CASA]	Pumpen er defekt, pumpefilteret er tilstoppet eller pumpens elektriske tilkobling er defekt.	Rengjør pumpefilteret. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte nærmeste autoriserte verksted. (*)
E04 Det er for mye vann i vaskemaskinen.		Vaskemaskinen vil tømme ut vannet selv. Når vannet er tappet, må du slå av maskinen og koble den fra. Steng kranen og kontakt nærmeste autoriserte verksted.

10 Minimumsperioden hvor reservedeler til vaskemaskin for husholdningsbruk må være mulig å skaffe er 10 år.

www.dedietrich-electromenager.com Adresse:

CE

52481418

TVÄTTMASKIN

ANVÄNDARHANDLEDNING

kan du välja hjälpfunktioner om du så önskar.