TW-ET30000 - Fűtés MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TW-ET30000 MSW

Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel a használati útmutatóban szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a hivatalos változat.

Műszaki adatok

Paraméter leírása leírása	Paraméter értéke leírása
Precíziós mérleg	Dízel fűtőberendezés
Modell	MSW-TW-ET20000	MSW-TW-ET30000	MSW-GHW-POWER-30000
Tápfeszültség [V ~] /Frekvencia [Hz]	230/50
Névleges teljesítmény [kW]	230	340	340
Fűtési teljesítmény [kW]	20	30	30
Védelmi osztály	I
IP-osztály	IPX2
Méretek (szélesség x mélység x magasság) [mm]	880 x 370 x 490	1000 x 430 x 610	1015 x 440 x 590
Nettó súly [kg]	20,9	30	28,1
Üzemanyagtípus	Dízelüzemanyag vagy fűtőpetróleum
Maximális légáram [m ^3 /h]	1071	1560	760
Üzemanyagtartály úrtartalma [L]	20 38 38
Átlagos üzemanyag-fogyasztás [kg/h]	3,24
Maximális fűtési hely [m ^2 ]	210	310	310
Gyújtóelektródák közöttitávolság [mm]	4-5
Légnyomás beállítása [PSI]	3-3,5	3,5-4	3,5-4

Győződjön meg arról, hogy a gép hátulján lévő barométer mutatója a 3-3,5 PSI tartományba mutat MSW-TW-ET20000 / 3,5-4 PSI tartományba MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 esetén, amikor a gép fut.

1. Általános leírás

Ez a kézikönyv a biztonságos és megbízható használathoz kíván segítséget nyújtani. A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva.

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN ÚTMUTATÓT.

A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően. A használati útmutatóban szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja magának a jogot a termék minőségének javítására, módosítására. A legújabb műszaki megoldások és a zajcsökkentési technológiák figyelembe vételével a készülék úgy lett megtervezve és megépítve, hogy a zajkibocsátásból eredő esetleges kockázat a lehető legalacsonyabb legyen.

Jelmagyarázat

CE		A termék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
		Használat előtt ismerkedjen meg az utasítással!
		Újrahasznosítható termék.
		VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy adott helyzet leírására.(általános figyelmeztető jel).
		VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
		VIGYÁZAT! Tűzveszély - gyúlékony anyagok!
		Figyelmeztetés mérgező anyagokra, mérgezés veszélyére!

HU

	Vigyázat! A forró felület égési sérülést okozhat!
	Csak beltéri használatra.
	Ne takarja le a csavart semmilyen anyaggal vagy tárggyal!

VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.

2. A felhasználás biztonsága

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezés a figyelmeztetésekben és a használati útmutató leírásában a következőre vonatkozik:

Dízel fűtőberendezés.

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba. A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az eredeti villásdugók és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezést. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelve van, és megérinti a készüléket, miközben közvetlen esőnek, nedves járdának van kitéve, vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.

c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően! Soha ne használja a készülék felemelésére vagy a konnektorból való kihúzásra! A kábelt tartsa távol hőtől,

olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha a gépet szabadban üzemelteti, használjon kültéri hosszabbítót. A kültéri használatra tervezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha nem tudja elkerülni, hogy a terméket nedves környezetben használja, használjon hibásáramú készüléket (RCD) a termék elektromos hálózathoz való csatlakoztatásához. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.
g) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült, vagy kopás jelei észlelhetők. A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicseréltetni.
h) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a készüléket nedves felületen. Tilos a készüléket nedves felületen használni.
i) FIGYELEM - ÉLETVESZÉLY! Tilos a berendezést tisztítás vagy használat során vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni.
j) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!
k) Tilos a készülék eláztatása. Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!

2.2. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ügyeljen a munkaterületen a rendre és a jó megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során.
b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A készülék szikrázhat, és ezek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
c) Ha nem biztos abban, hogy a termék megfelelően működik-e, vagy ha sérülést talál rajta, vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével!
d) A terméket csak a gyártó szervize javíthatja. saját hatáskörben javítást végezni!
e) Tüz esetén por vagy szén-dioxid (CO2) tüzoltó készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet feszültség alatt álló elektromos berendezésekhez terveztek).
f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak a munkaterületen. (A figyelmetlenség elvesztheti az irányítást a készülék felett.)
g) A készüléket jól szellőző helyen szabad csak használni.
h) A biztonsági információs matricák állapotát rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.
i) A használati utasítást meg kell őrizni, később is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a használati útmutatót is át kell adni a termékkel együtt.
j) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.

k) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és háziállatoktól!
I) Ha ezt az készüléket más készülékkel együttesen használja, vegye figyelembe a többi készülék használati utasítást is!
m) Ne tartson üzemanyagot a készülék közelében.
n) Gondoskodjon megfelelő szellőzésről a készülék működési helyén.

Ne feledje! Használat közben ügyeljen a gyermekek és a közelben tartózkodók testi épségére!

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne kezelje ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék kezelési képességét.
b) A készüléket csak olyan testileg és szellemileg alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek munkavédelmi képzésben.
c) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék használata során. Munka közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.
d) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van, mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.
e) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől! A bő ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek.
f) A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításnál használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. A gép forgó elemeiben hagyott szerszámok vagy csavarkulcsok sérülést okozhatnak.
g) A készülék nem játék. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játsszanak az eszközzel!
h) Ne dugja be kezét, se más tárgyat a működő berendezés belsejébe!
i) FIGYELEM: A készülék egyes részei nagyon forróak lehetnek - égési sérülésveszély!

2.4. A készülék biztonságos használata

a) Ne terhelje túl a berendezést! Az adott alkalmazásnak megfelelő eszközöket használja! A helyesen kiválasztott termék jobban és biztonságosabban végzi el azt a munkát, amelyre tervezték.
b) Ne használja a készüléket, ha a be-/kikapcsoló nem működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kell őket javítani.

c) Beállítás, tisztítás vagy szervizelés előtt válassza le a készüléket a tápellátásról. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen bekapcsolás kockázatát.

d) Használaton kívül a berendezést olyan helyen tárolja, ahol gyermekek és a berendezést vagy a használati útmutatót nem ismerő személyek számára elérhetetlen! A berendezés veszélyes a gyakorlatlan felhasználók kezében.

e) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban! Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a berendezés nem mutat-e általános vagy a mozgó elemekkel kapcsolatos sérüléseket (alkatrészek vagy elemek törése vagy minden egyéb olyan körülmény, amely hatással van a berendezés biztonságos működésére)! Sérülés esetén a készüléket használat előtt javítsa meg!

f) A készülék gyermekektől elzárva tartandó.

g) A készülékek javítását és karbantartását csak szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a biztonságos használatot.

h) A készülék működési integritásának biztosítása érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a csavarokat.

i) A készülék tárolásból a felhasználási helyre történő szállításakor vagy mozgatásakor tartsa be a kézi kezelésre vonatkozó, a készülék felhasználási országában érvényes egészségügyi és biztonsági szabályokat.

j) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor a készülék működés közben nagy terhelés alatt megáll. Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet.

k) Ne érintsen meg semmilyen mozgó alkatrészt vagy tartozékot, kivéve, ha a készülék ki van húzva a hálózatból.

I) Működés közben ne mozgassa, tolja vagy forgassa a készüléket.

m) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van kapcsolva.

n) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

o) Ha szivárgást észlel a készülékből, azonnal kapcsolja ki a készüléket.

p) A levegő be- és kimeneti nyílásait tilos elzárni.

q) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy karbantartási munkálatokat.

r) Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében.

s) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.

t) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni!

u) Ne szállítsa a készüléket úgy, hogy a tartályban üzemanyag van.

v) Ne használjon a gyártó által ajánlott üzemanyagtól eltérő üzemanyagot!

w) Ne töltse fel az üzemanyagtartályt működés közben!

x) A munkafelületnek egyenletesnek, száraznak és hőállónak kell lennie.

HU

VIGYÁZAT! Bár a terméket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen, és megfelelő biztosítékokkal rendelkezik, és a felhasználó számára biztosított további biztonsági funkciók ellenére a termék kezelése során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés kockázata. A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint!

3. Használati utasítás

A terméket beltéri levegő fűtésére tervezték.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kárért.

3.1. Termék áttekintés

(illusztratív kép - a valós terméktől való eltérések lehetségesek)

A. Meleg levegő kivezetése
B. Gáz kipufogógáz
C. Készülék háza
D. Szállítófogantyú
E. Légbeömlő rács
F. Nyomásmérő és nyomásbeállító csavar
G. Üzemanyagtank

H. Láb

I. Hálózati kapcsoló
J. Hőmérséklet-beállító gomb
K. Kijelző
L. Kezelőpanel
M. Üzemanyag-betöltő sapka
N. Kör (x2)
O. Üzemanyag-mérő

3.2. Beüzemelés előtt

BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE:

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a jó légáramlás biztosítva legyen. Tartson legalább 3 m távolságot a készülék mindkét oldalától. Tartsa a készüléket távol a forró felületektől és gyúlékony anyagoktól, valamint a közvetlen napfénytől. A készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak! Csak kikapcsolt állapotban tankoljon.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

- Helyezze a kerekek tengelyét (H) az alsó keret (B) végein lévő lyukakba, majd helyezze a kerekeket (F) a végekre.

- Ezután a tengely (H) végeire, amelyek a kerekek lyukain átnyúlnak, tegyen lapos alátéteket (G), és rögzítse őket önzáró anyákkal (E) a végeinél.

- A kerekek belseje felől a tengelyeken lévő lyukakon keresztül helyezze be a biztonsági kapcsokat, és hajlítsa meg a végüket, hogy megakadályozza a kihullásukat.

- Helyezze a fűtőegységet az üzemanyagtartállyal együtt az így előkészített alsó keretre (B), ügyelve arra, hogy a tartály végein lévő lyukak egy vonalban legyenek az alsó keretben lévő lyukakkal.

- Szerelje fel a szállítófogantyút (A) felülről, ügyelve arra is, hogy a rajta lévő lyukak egy vonalban legyenek a tartály és az alsó keret (B) lyukakkal.

- Tegye be a csavarokat (J) felülröl az összes lyukon keresztül, és alulról szorosan húzza meg őket az anyákkal (C) úgy, hogy néhány csavar a készülék mindkét oldalán lévő fogantyút is tartsa.

- Így a készülék használatra készen áll, azaz a teljes fűtőegység tartósan a vázalaphoz és a szállítási fogantyúhoz van csatlakoztatva.

• Végül szerelje fel a kipufogó kivezetőnyílás végét a tetejére.

3.3. Munkavégzés a berendezéssel

3.3.1 Tankolás

FONTOS: A készülék működtetéséhez kizárólag gázolajat vagy fűtőpetróleumot használjon.

Az üzemanyagnak frissnek és szennyeződésmentesnek kell lennie - nem ajánlott 1-2 hónapnál tovább tárolni az üzemanyagot a használaton kívüli készülékben.

A tankoláshoz használjon speciális tölcsért (nem tartozéka a készletnek), amely segít megakadályozni, hogy az üzemanyag a készülékre és a készülék körül kifolyjon.

Feltöltés előtt a készüléket ki kell kapcsolni, le kell választani az áramellátásról és le kell hűteni, hogy a gyulladásveszélyt minimálisra csökkentsük.

• Helyezze a készüléket stabil, sima és egyenletes felületre.
• Csavarja le a tanksapkát - ne távolítsa el a hálós szűrőt (ez véd az üzemanyagrendszerbe véletlenül bejutó szennyeződések ellen)!

• Helyezzen egy speciális tölcsért a nyílásba.
• Töltse fel az üzemanyagtartályt, figyelve arra, hogy mikor közelít a mutató az "F" álláshoz (tele a tartály), majd hagyja abba a tankolást, és húzza meg az üzemanyagkupakot.
• A kifolyt vagy lecsöpögött üzemanyagot azonnal törölje le száraz ruhával. Ha a készülék teljesen kihült, az üzemanyagból származó zsíros foltok eltávolíthatók egy enyhén benzinbe vagy alkoholba mártott ruhával.

3.3.2 Munkavégzés a berendezéssel

A készülék általános ellenőrzése után, hogy nincs-e rajta sérülés, és szükség esetén töltse fel az üzemanyagot a tartályba, folytassa a következőket:

- Csatlakoztassa a dugót egy megfelelő konnektorhoz.

- Állítsa a hálózati kapcsolót bekapcsolt ("l") állásba.

- Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozó gombbal.

FONTOS: Ha a beállított hőmérséklet magasabb, mint a környezeti hőmérséklet, amelyben a készülék található, akkor a készülék bekapcsol. Ha a környezeti hőmérséklet eléri a készüléken beállított hőmérsékletnél magasabb értéket, a készülék automatikusan kikapcsol. Ha a környezeti hőmérséklet a beállított érték alá csökken, a készülék újraindul.

Ha a készüléken beállított hőmérséklet az első indításkor alacsonyabb, mint a környezeti hőmérséklet, a készülék nem indul el, amíg a környezeti hőmérséklet nem lesz alacsonyabb a beállított hőmérsékletnél.

- A készülék kikapcsolása előtt állítsa a gombot a legalacsonyabb hőmérsékletre, majd a hálózati kapcsolót állítsa kikapcsolt ("O") állásba. Amikor a ventilátor leáll, húzza ki a csatlakozót a tápegységből.

MEGJEGYZÉS: ha a készülék szünetekben/felcsapó lángokban működik, vagy nem melegszik (annak ellenére, hogy a tartályban van üzemanyag), állítsa be a bekapcsolt készülék nyomását a manométer mellett található csavar elforgatásával (lásd a következő 3 képet), például egy megfelelő méretű, lapos hegyű csavarhúzóval:

- Amikor a készülék lángokba borul - az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg a működése stabilizálódik -, majd hagyja a csavart ebben a helyzetben.

- Ha a készülék nem melegszik fel, fordítsa el a csavart az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a készülék normálisan melegedni nem kezd - majd hagyja a csavart ebben a helyzetben.

Ha a hálózati kapcsoló a szokásos módon világít, az azt jelenti, hogy a készülék megfelelően működik. Ha villog, az a készülékkel kapcsolatos problémát jelez - lásd bővebben a "Hibaelhárítás" című fejezetben.

FONTOS: a készülék beépített védelemmel rendelkezik túlzott lángolás esetén, amely biztonsági okokból 90 másodperc elteltével elzárja a tüzelőanyag-ellátást és

kikapcsolja a ventilátort. Áramkimaradás esetén a készülék azonnal leáll. Amikor a készülék újra bekapcsol, ezt a tényt csak a tápellátás vezérlőjének világításával jelzi, de nem indul el automatikusan - biztonsági okokból kézzel kell újraindítani.

3.3.3 A dízel fűtőberendezés biztonsági riasztója

A. Gyújtási hiba, gyújtás közben fehér köd/füst permeteződik a légkivezető nyíláson, E1 riasztás.

1. Ellenőrizze, hogy van-e olaj az olajtartályban. Kérjük, adjon hozzá olajat.
2. Ellenőrizze a gép hátulján lévő barométert, amikor a gép fut. A barométert (az MSW-TW-ET20000 (20KW) esetében: MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 (30KW) 4-4,5Psi vagy magasabb, 50KW esetén: 4,5-5 Psi vagy magasabb) megfelelően le tudja csökkenteni a légnyomást az olaj feltöltésekor, de nem lehet kevesebb, mint a minimális érték.
3. Kérjük, ellenőrizze, hogy a gyújtó gyújtócsapja működik-e. Ha megsérült, kérjük, időben cserélje ki a gyújtót vagy a gyújtószeget.
4. A fenti 1-3 pontok mindegyike gond nélkül ellenőrizve van. Ellenőrizze, hogy a gép fúvókáját és a levegőcsövet nem zárják-e el idegen anyagok, nem szivárog-e a levegőcső, és nem szivárog-e az olajcső. Ha bármilyen probléma merül fel, kérjük, időben tisztítsa meg vagy cserélje ki a fúvókát, a levegő- és az olajcsövet.

B. Gyújtási hiba, gyújtás közben nincs fehér füst a levegő kimeneténél, E1 riasztás (a fúvóka, a levegőcső és az olajcső nincs eltömödve).

1. Ellenőrizze, hogy a mágnesszelep nem sérült-e meg, vagy a mágnesszelep tápvezetéke nem sérült-e meg.

C. A gyújtás sikeres, és a gyújtás során a légkivezető nyíláson nincs fehér köd és füst, de a gép E1 riaszt.

1. Kérjük, ellenőrizze a fényes ellenállást (fotoellenállás), tisztítsa meg a fényes ellenállás felületén lévő olajfoltot, vagy cserélje ki a fényes ellenállást (fotoellenállás).

D. E2 riasztás.

1. Ellenőrizze, hogy a hőmérséklet-érzékelő szonda nem sérült-e meg, a hőmérséklet-érzékelő szonda dugója nem dugult-e be, vagy nem érintkezik-e rosszul.

E. E3 riasztás (feszültségriasztás).

1. Ellenőrizze a bemeneti feszültséget (a gép riaszt, ha a feszültség 168V-nál alacsonyabb).

3.4. Tisztítás és karbantartás

a) Minden tisztítás, beállítás vagy tartozékcsere előtt, valamint akkor is, ha a készüléket nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja teljesen kihülni a készüléket. Várja meg, amíg a forgó elemek leállnak.
b) A felületek tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad használni.
c) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
d) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe meríteni.
e) Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék házába.
f) A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell tisztítani.
g) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
h) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni.
i) Ne használjon éles és/vagy fémtárgyakat (pl. drótkefét vagy fémspatulát) a tisztításhoz, mivel ezek károsíthatják a készülék anyagának felületét.
j) Ne tároljon üzemanyagot 2 hónapnál hosszabb ideig használaton kívüli készülékben.
k) Rendszeres használat esetén (napi 8-10 óra) tisztítsa meg a készüléket:
• Havonta egyszer - a gyújtóelektródák és az égéstér.
• Félévente - az üzemanyagtartály.

3.4.1 Az üzemanyagtartály leeresztése

Az üzemanyag tartályból való kiürítéséhez helyezzen egy üzemanyagtartályt a készülék alá a lábához közel, és helyezzen a kerekek alá néhány fadarabot stb. úgy, hogy a készülék enyhén a szállítási fogantyú felé dőljön (lásd a fenti képet). Ezután csavarja ki a tartály alján található leeresztő dugót, és engedje le teljesen az üzemanyagot. A leeresztés után és a tankolás előtt húzza meg a leeresztő dugót.

3.4.2 Az elektródák tisztítása és a közöttük lévő tér ellenőrzése

1. Motor
2. Ventillátor
3. Gyújtóelektródák
4. Olajfúvóka
5. A kipufogó vége

6. Robbanótér

7. Meleg levegő kivezetése

8. Légkeringető kamra

A gyújtóelektródák az égőfejben találhatók:

Ahhoz, hogy hozzájuk jusson, szét kell szerelnie többek között a légbeömlő rácsot. Tisztítsa meg az elektródákat pl. benzinnel, finom kefével. Az összeszerelés előtt ellenőrizze és szükség esetén állítsa be a megfelelő távolságot közöttük (lásd a műszaki adatok táblázatát).

HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Ezt a terméken, a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

Az Ön helyi közigazgatási szerve tájékoztatja Önt a használt készülékek megfelelő ártalmatlanítási helyéről.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Lehetséges ok	Működés
A készülék elsőbekapcsolásakorbűz, füst és	Ez normális az elsőindításkor, mivel az égő	Hagyja a készüléketműködni, és idővel el fognaktűnni.

HU

szikrák jelennek meg.	körül levegő és némi por van.
Gyújtás az első indításkor vagy az összes üzemanyag elhasználása után, furcsa zajok működés közben, rossz szag, fehér füst.	Levegő szivárgott az áramkörbe.	A tüneteknek meg kell szünniük, amint a levegő kiszorul a kamrából.
Furcsa hang, amikor meggyújtják vagy lángok.	A fémelemek a hő hatására kitágulnak és érintkeznek egymással.	Normális jelenség.
Gyújtáskor tűz jön ki a konnektorból, szikrázóan.	A korábbi használatból származó üzemanyag és levegő egy része a fúvókához vezető olajcsőben maradt, és nem a megfelelő arányban keveredett össze, ezért a gyújtás instabil. Szikrák keletkeznek egy szénrablás következtében.	Normális jelenség, idővel el kell tűnnie.
A készülék nem működik.	Nincs tápfeszültség.	Ellenőrizze, hogy van-e áramellátás, és hogy az megfelelő feszültségű-e.
	A hálózati kapcsoló kikapcsolt "O" állásban.	Fordítsa a kapcsolót "I" állásba.
	A beállított hőmérséklet alacsonyabb, mint a környezeti hőmérséklet.	Állítsa a hőmérsékletszabályozót a környezeti hőmérsékletnél magasabbra.
A készülék nem működött.	Instabil tápfeszültség.	Változtassa meg az áramforrást vagy stabilizálja a feszültséget.
	A környezeti hőmérséklet túllépte a készüléken beállított értéket.	A készülék normál működése - a gombot még magasabb hőmérsékletre állíthatja.
	Az üzemanyag kifogyott.	Adjon hozzá üzemanyagot.

HU

A bekapcsolási lámpa gyorsan villog.	A nap nagyon felmelegíti a készüléket, és az érzékelő túlmelegedést észlelt.	Kerülje, hogy a készüléket erős napsugárzásnak tegye ki, különösen, ha nyílt térben használja.
	Eltömődött légkivezetés vagy légbevezetés.	Tegye szabaddá a levegő ki-vagy beszívónyílását.
	Hibás fotocella (tűzvédelem).	Vegye fel a kapcsolatot a gyártó szervizével - a fotocella ellenőrzése és esetleges cseréje szükséges.
A hálózati kapcsoló kétszer villog.	Üres üzemanyagtartály	Adjon hozzá üzemanyagot.
	Az üzemanyag megfagyott, túl sűrű vagy túl régi.	Olvassa ki az üzemanyagot, és cserélje ki friss üzemanyagra.
	Az üzemanyagvezeték sérült vagy meglazult.	Ellenőrizze az üzemanyag- és légvezetékeket, beleértve a csatlakozásaikat is - ha szivárgás van, távolítsa el vagy cserélje ki az alkatrészeket.