TW-ET30000 - Heizung MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TW-ET30000 MSW

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Parameterbeschreibung Parameterwert	Parameterwert Parameterwert
Produktname	Diesel-Heizung
Modell	MSW-TW-ET20000	MSW-TW-ET30000	MSW-GHW-POWER-30000
Versorgungsspannung [V~] / Frequenz [Hz]	230/50
Nennleistung [kW]	230	340	340
Heizleistung [kW]	20	30	30
Schutzklasse	I
IP-Klasse	IPX2
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]	880 x 370 x 490	1000 x 430 x 610	1015 x 440 x 590
Nettogewicht [kg]	20,9	30	28,1
Kraftstofftyp	Dieselkraftstoff oder Heizkerosin
Maximaler Luftstrom [m3/h]	1071	1560	760
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks [l]	20 38 38
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch [kg/h]	3,24
Maximale Fläche für die Heizung [m2]	210 310 310
Abstand zwischen den Zündelektroden [mm]	4-5
Einstellung des Luftdrucks [PSI]	3-3,5 3,5-4	3,5-4

Stellen Sie sicher, dass der Zeiger des Barometers an der Rückseite der Maschine im Bereich von 3-3,5 PSI für MSW-TW-ET20000 / 3,5-4 PSI für MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 liegt, wenn die Maschine läuft.

1. Allgemeine Beschreibung

Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.

Symbolerklärung

CE		Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.
		Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
		Recycelbares Produkt.
		VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer bestimmten Situation (allgemeines Warnzeichen).
		ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
		ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!

DE

	Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!
	Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
	Nur für internen Gebrauch.
	Decken Sie die Schraube nicht mit irgendwelchen Materialien oder Gegenständen ab!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf:

Diesel-Heizung.

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät bei direktem Regen, auf nassem Pflaster oder bei Arbeiten in

feuchter Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.

c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Wenn Sie das Gerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die Verwendung eines für den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verlängerungskabels vermindert das Risiko eines Stromschlags.
f) Wenn Sie es nicht vermeiden können, das Produkt in einer feuchten Umgebung zu benutzen, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD), um das Produkt an das Stromnetz anzuschließen. Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
g) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
h) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
i) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
j) Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
k) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
d) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!

DE

e) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.
f) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
g) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
i) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
j) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
1) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die einschlägigen Gebrauchsanweisungen.
m) Bewahren Sie keinen Kraftstoff in der Nähe des Geräts auf.
n) Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in dem Bereich, in dem das Gerät betrieben wird.

Immer beachten! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.

2.3. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
e) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

f) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen Verletzungen führen.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
h) Halten Sie weder Ihre Hände noch andere Gegenstände in das Innere des Laufgeräts!
i) VORSICHT: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden - Verbrennungsgefahr!

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen, reinigen oder warten. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
d) Bewahren Sie das unbenutzte Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
e) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
g) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
h) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.
i) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.

j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.
k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.
I) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
m) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
n) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.
o) Wenn Sie ein Leck am Gerät feststellen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
p) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.
q) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.
r) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
s) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
t) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!
u) Transportieren Sie das Gerät nicht mit Kraftstoff im Tank.
v) Verwenden Sie keinen anderen als den vom Hersteller empfohlenen Kraftstoff!
w) Füllen Sie den Kraftstofftank nicht auf, während das Gerät in Betrieb ist!
x) Die Arbeitsfläche sollte eben, trocken und hitzebeständig sein.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Produkt ist für die Erwärmung der Raumluft bestimmt.

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

3.1. Produktübersicht

(illustratives Bild - einige Abweichungen vom realen Produkt möglich)

A. Warmluftauslass
B. Gasauspuff
C. Gehäuse
D. Transportgriff
E. Lufteinlassgitter
F. Manometer und Druckeinstellschraube
G. Treibstofftank
H. Standbein
I. Netzschalter
J. Temperatur-Einstellknopf
K. Display
L. Steuerfeld
M. Treibstofftankverschluss
N. Kreis (x2)
O. Kraftstoffanzeige

3.2. Arbeitsvorbereitung

AUFSTELLUNG DES GERÄTS:

Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Halten Sie einen Mindestabstand von 3 m zu jeder Seite des Geräts ein. Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und brennbaren Materialien sowie von direkter Sonneneinstrahlung fern. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt! Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Gerät.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

• Stecken Sie die Achse (H) der Räder in die Löcher an den Enden des unteren Rahmens (B) und setzen Sie dann die Räder (F) auf die Enden.
• Legen Sie dann auf die Enden der Achse (H), die durch die Löcher in den Rädern ragen, flache Unterlegscheiben (G) und sichern Sie sie mit selbstsichernden Muttern (E) an ihren Enden.
• Stecken Sie die Sicherungsklammern von der Innenseite der Räder durch die Achslöcher und biegen Sie die Enden um, damit sie nicht herausfallen können.

• Setzen Sie das Heizgerät mit dem Brennstofftank auf den so vorbereiteten unteren Rahmen (B) und achten Sie darauf, dass die Löcher an den Enden des Tanks mit den Löchern im unteren Rahmen übereinstimmen.

• Bringen Sie den Transportgriff (A) von oben an und achten Sie dabei darauf, dass die Löcher in ihm mit den Löchern an den Enden des Tanks und des unteren Rahmens (B) übereinstimmen.

• Stecken Sie die Schrauben (J) von oben durch alle diese Löcher und ziehen Sie sie von unten mit den Muttern (C) fest an, so dass einige der Schrauben auch den Griff auf jeder Seite des Geräts halten.
• Auf diese Weise ist das Gerät einsatzbereit, d.h. die gesamte Heizeinheit ist fest mit dem Rahmensockel und dem Transportgriff verbunden.
• Montieren Sie schließlich das Ende des Abgasauslasses an der Oberseite.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

3.3.1 Tanken

WICHTIG: Verwenden Sie zum Betrieb des Geräts nur Dieselkraftstoff oder Heizkerosin.

Der Kraftstoff sollte frisch und frei von Verunreinigungen sein - es wird nicht empfohlen, Kraftstoff in einem unbenutzten Gerät länger als 1-2 Monate zu lagern.

Verwenden Sie zum Tanken einen speziellen Trichter (nicht im Set enthalten), der verhindert, dass Kraftstoff auf das Gerät und um das Gerät herum verschüttet wird.

Vor dem Betanken sollte das Gerät ausgeschaltet, von der Stromversorgung getrennt und abgekühlt werden, um das Risiko einer Entzündung zu minimieren.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache und ebene Oberfläche.
• Den Tankdeckel abschrauben - das Filtersieb nicht entfernen (es schützt vor dem versehentlichen Eindringen von Schmutz in das Kraftstoffsystem)!

- Führen Sie einen speziellen Trichter in die Öffnung ein.

- Füllen Sie den Kraftstofftank auf und achten Sie darauf, wann sich die Tankanzeige der Position "F" (voller Tank) nähert, beenden Sie den Tankvorgang und schließen Sie den Tankdeckel.

- Wischen Sie verschütteten oder getropften Kraftstoff sofort mit einem trockenen Tuch ab. Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, können die fettigen Flecken vom Kraftstoff mit einem leicht in Benzin oder Alkohol getauchten Tuch entfernt werden.

3.3.2 Arbeiten mit dem Gerät.

Nach einer allgemeinen Inspektion des Geräts auf Beschädigungen und dem Nachfüllen des Kraftstoffs in den Tank, falls erforderlich, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort:

• Schließen Sie den Stecker an eine geeignete Steckdose an.

• Stellen Sie den Netzschalter auf die Position "Ein" ("I").

- Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler ein.

WICHTIG: Wenn die eingestellte Temperatur höher ist als die Umgebungstemperatur, in der sich das Gerät befindet, schaltet es sich ein. Wenn die Umgebungstemperatur einen höheren Wert als die am Gerät eingestellte Temperatur erreicht, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Fällt die Umgebungstemperatur unter den eingestellten Wert, schaltet sich das Gerät wieder ein.

Wenn die am Gerät eingestellte Temperatur bei der ersten Inbetriebnahme niedriger ist als die Umgebungstemperatur, schaltet sich das Gerät erst ein, wenn die

DE

Umgebungstemperatur niedriger ist als die eingestellte Temperatur.

- Bevor Sie das Gerät ausschalten, stellen Sie den Drehknopf auf die niedrigste Temperatur und schalten Sie den Netzschalter auf die Position "O" (Aus). Wenn das Gebläse zum Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS: Wenn das Gerät bei Pausen/Flammenausbrüchen funktioniert oder nicht heizt (obwohl Kraftstoff im Tank ist), stellen Sie den Druck am eingeschalteten Gerät ein, indem Sie die Schraube neben dem Manometer (siehe die folgenden 3 Bilder) z. B. mit einem Schraubenzieher geeigneter Größe und mit einer flachen Spitze drehen:

- Wenn das Gerät in Flammen aufgeht, drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der Betrieb stabilisiert hat, und lassen Sie die Schraube dann in dieser Position.

- Wenn sich das Gerät nicht aufheizt, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, bis es normal zu heizen beginnt - lassen Sie die Schraube dann in dieser Position

Wenn der Netzschalter wie üblich leuchtet, bedeutet dies, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Wenn sie blinkt, deutet dies auf ein Problem mit dem Gerät hin - mehr dazu unter "Fehlersuche".

WICHTIG: Das Gerät verfügt über eine eingebaute Schutzvorrichtung für den Fall einer übermäßigen Flamme, die aus Sicherheitsgründen die Brennstoffzufuhr unterbricht und den Ventilator nach 90 Sekunden ausschaltet. Bei einem Stromausfall schaltet sich das Gerät sofort ab. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, signalisiert das Gerät dies nur durch das Aufleuchten der Stromversorgungskontrolle, aber es startet nicht automatisch - aus Sicherheitsgründen sollten Sie es manuell neu starten.

3.3.3 Sicherheitsalarm für Dieselheizgeräte

A. Zündfehler, weißer Nebel/Rauch wird beim Zünden am Luftauslass versprüht, E1-Alarm.

1. Prüfen Sie, ob sich Öl im Öltank befindet. Bitte fügen Sie Öl hinzu.
2. Prüfen Sie das Barometer auf der Rückseite der Maschine, wenn die Maschine läuft. Es ist erforderlich, dass das Barometer (für MSW-TW-ET20000 (20KW): 3-3.5Psi oder höher, MSW-TW-ET30000 / MSW-GHW-POWER-30000 (30KW) 4-4.5Psi oder höher, für 50KW: 4.5-5 Psi oder höher) den Luftdruck beim Auffüllen des Öls ordnungsgemäß absenken kann, jedoch nicht unter den Mindestwert.
3. Bitte prüfen Sie, ob der Zündstift des Anzünders funktioniert. Wenn er beschädigt ist, ersetzen Sie bitte rechtzeitig den Zünder oder den Zündstift.
4. Die oben genannten Punkte 1-3 werden alle ohne Probleme überprüft. Prüfen Sie, ob die Maschinendüse und die Luftleitung durch Fremdkörper verstopft sind, ob die Luftleitung undicht ist und ob die Ölleitung undicht ist. Sollte ein Problem auftreten, reinigen Sie bitte die Düse, die Luftleitung und die Ölleitung rechtzeitig oder tauschen Sie sie aus.

B. Zündausfall, kein weißer Rauch am Luftaustritt während der Zündung, E1-Alarm (Düse, Luft- und Ölleitung sind nicht verstopft).

1. Prüfen Sie, ob das Magnetventil beschädigt ist, oder ob die Stromleitung des Magnetventils beschädigt ist.

C. Die Zündung ist erfolgreich, und es gibt keinen weißen Nebel und Rauch am Luftauslass während der Zündung, aber das Gerät E1 gibt Alarm.

1. Bitte überprüfen Sie den hellen Widerstand (Fotowiderstand), reinigen Sie den Ölfleck auf der Oberfläche des hellen Widerstands, oder tauschen Sie den hellen Widerstand (Fotowiderstand) aus.

D. E2-Alarm.

1. Prüfen Sie, ob der Temperaturfühler beschädigt ist, ob der Stecker des Temperaturfühlers eingesteckt ist oder einen schlechten Kontakt hat.

E. E3-Alarm (Spannungsalarm).

1. Überprüfen Sie die Eingangsspannung (die Maschine schlägt Alarm, wenn die Spannung unter 168 V liegt).

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird. Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.

c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.

f) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

h) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

i) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

j) Lagern Sie Kraftstoff nicht länger als 2 Monate in einem unbenutzten Gerät.

k) Reinigen Sie das Gerät bei regelmäßigem Gebrauch (8-10 Stunden pro Tag):

• Einmal im Monat - die Zündelektroden und die Brennkammer.

• Alle sechs Monate - der Kraftstofftank.

3.4.1 Entleeren des Kraftstofftanks

Um den Kraftstoff aus dem Tank zu entleeren, stellen Sie einen Kraftstoffbehälter unter das Gerät in der Nähe des Beins und legen Sie einige Holzklötze o. ä. unter die Räder, so dass das Gerät leicht in Richtung des

DE

Transportgriffs geneigt ist (siehe Abbildung oben). Schrauben Sie dann die Ablassschraube am Boden des Tanks ab und lassen Sie den Kraftstoff vollständig ab. Ziehen Sie nach dem Ablassen und vor dem Tanken die Ablassschraube fest.

3.4.2 Reinigung der Elektroden und Überprüfung des Elektrodenzwischenraums

1. Motor
2. Ventilator
3. Zündelektroden
4. Öldüse
5. Ende des Auspuffs
6. Verbrennungskammer
7. Warmluftauslass
8. Umluftkammer

Die Zündelektroden befinden sich im Brennerkopf:

Um an sie heranzukommen, müssen Sie unter anderem das Lufteinlassgitter demontieren. Reinigen Sie die Elektroden z. B. mit Waschbenzin und einer feinen Bürste. Vor dem Zusammenbau ist der richtige Abstand zu prüfen und gegebenenfalls einzustellen (siehe Tabelle der technischen Daten).

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Ihre Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die geeignete Entsorgungsstelle für Altgeräte.

FEHLERBEHEBUNG

Fehler	Mögliche Ursache	Maßnahme
Beim ersten Einschalten des Geräts treten übler Geruch, Rauch und Funken auf.	Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal, da sich Luft und etwas Staub um den Brenner befinden.	Lassen Sie das Gerät arbeiten, und sie sollten mit der Zeit verschwinden.

DE

Zündung beim ersten Start oder wenn der gesamte Kraftstoff verbraucht ist, seltsame Geräusche während des Betriebs, schlechter Geruch, weißer Rauch.	Es ist Luft in den Kreislauf eingedrungen.	Die Symptome sollten verschwinden, sobald die Luft aus der Kammer gedrückt wird.
Ein seltsames Geräusch beim Entzünden oder Flammen.	Metallelemente dehnens sich bei Hitze aus und kommen miteinander in Kontakt.	Normales Phänomen.
Das Feuer kommt beim Entzünden funkelnd aus der Steckdose.	Ein Teil des Kraftstoffs und der Luft aus der vorherigen Verwendung ist im Ölrohr zur Düse verblieben und wurde nicht im richtigen Verhältnis gemischt, so dass die Zündung instabil ist. Die Funken entstehen durch einen Kohleangriff.	Das ist ein normales Phänomen, das mit der Zeit verschwinden sollte.
Das Gerät funktioniert nicht.	Keine Stromversorgung.	Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung vorhanden ist und die richtige Spannung aufweist.
	Netzschalter in der Position "O" (Aus).	Stellen Sie den Schalter auf die Position "I".
	Die eingestellte Temperatur ist niedriger als die Umgebungstemperatur.	Stellen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung als die Umgebungstemperatur.
Das Gerät funktioniert nicht mehr.	Instabile Versorgungsspannung.	Ändern Sie die Stromquelle oder stabilisieren Sie die Spannung.
	Die Umgebungstemperatur hat die am Geräte eingestellte Temperatur überschritten.	Normaler Betrieb des Geräts - Sie können den Drehknopf auf eine noch höhere Temperatur einstellen.

DE

	Der Treibstoff ist ausgegangen.	Kraftstoff hinzufügen.
Die Betriebsanzeige blinkt schnell.	Die Sonne heizt das Gerät sehr stark auf und der Sensor hat eine Überhitzung festgestellt.	Vermeiden Sie es, das Gerät starker Sonneneinstrahlung auszusetzen, insbesondere wenn es in offenen Räumen verwendet wird.
	Verstopfter Luftauslass oder -einlass.	Lösen Sie die Blockierung des Luftauslasses oder -einlasses.
	Defekte Lichtschranke (Brandschutz).	Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers - die Lichtschranke ist zu überprüfen und eventuell auszutauschen.
Der Netzschalter blinkt zweimal.	Kraftstofftank entleeren	Kraftstoff hinzufügen.
	Der Kraftstoff ist gefroren, zu dick oder zu alt.	Tauen Sie den Kraftstoff auf und ersetzen Sie ihn durch frischen Kraftstoff.
	Kraftstoffleitung beschädigt oder lose.	Überprüfen Sie die Kraftstoff- und Luftleitungen, einschließlich ihrer Anschlüsse - bei Undichtigkeiten entfernen oder ersetzen Sie die Komponenten.

EN

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu