CE1C - Sövényvágók Anova - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CE1C Anova

Elektromos sövénnyíró

Hasznalatiutasitas - Azeredeti hasznalatiutasitas forditasa

SI

Elektricna skarje za zivo mejo

Navodila za uporabo - Prevod originalega navodila za uporabo

TR

Cit Kesme Makinesi

Kullanma Kitabi - Den cevirir original

RU

Kyctope3 əJIeKtpnueckn

HctpyKnno 3Kcnpnyataa -pepeBocOpunnaHbHorpo kOBoCTBa no 3Knpyataa

DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lessen!
GB Read operating instructions before use!
FR Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!
NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!
ES iLea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
PT Antes da colocacao em funcaoamento leia o manual de instruções!
HU Üzembe helyezes elott olvassuk el a kezelési utmutatot!
SI Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
TR Kullanmadan once Talimati Okuyunuz
RU Ipeep npimHeHnem npoHTaH INCTpyKuNo n 3Knnyataun!

1

DE

1 körfogantyú (1)
2 kengyelfogantyu(2)biztonsagi kapcsol'oval
3 védōtábla
4 halózati gezeték dugasszal
5biztonsági késtarto gerenda
6 utkozésvédelem
7 Reteszelés forgathato fogantyú

SI

1 dvoročno varnostno stikalo
2 sprednji rocaj
3 sčitnik
4 elektrichi kabel z vtichem
5rezilo
6 zašcita pred udarci
7 blokada pomicnegadrzala

TR

1 Használjunk védoszemüveg és fulvedó!
2 Figyelmeztetes!
3 Üzembe helyezés elott olvassuk el a haznalati utmutató!
4 Ne tegyuk ki az elektromos gépet az esonek!
5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel atvagása eseten azonnal húzzuk ki a halózati dugaszt!
6 Figyelem - Kornyezetvedelem! A keszülek nem ar-talmatlanithato a haztartasi/altalanos hulladekokkal egyutt. A regi keszuléket nyilvános gyüjtöhelyen adjuk le.
7 II. védelmi osztály / dupla szigetelésú
8 Az elektromos szerszámoknak az Europai Kozsség irányelveinek valo megfelelesét igazolja.
9 Garantált hangteljesítményszint Lw 99 dB(A)

TR

Tartalom	Oldal
Ábra	1 - 3
A piktogarmok ábrázolása és magyarázata	4 - 6
A sövény-nyíró bemutatása	HU-1
Biztonsági utasítás	HU-2
Általános biztonsági tudnivalók	HU-2
Rendeltetésszerő használat	HU-4
Üzembe helyezés előtt	HU-5
Utasítás az alkalmazáshoz	HU-5
Be- és kikapcsolás	HU-5
A forgatható fogányú beállítása HU-5
Karbantartás	HU-5
A sövénynyíró tartása használatközen	HU-5
Optimális biztonság	HU-6
A sövénynyíró ölo tárolása használat után	HU-6
Javítószlgálat	HU-6
Ártalmatlanítás és környezetvédelem	HU-6
Garanciális feltetelek	HU-7
EK megfelelósségi nyilatkozat	HU-7
Szerviz

Elektromos sövénnyíró CE1C

A sovény-nyiro bemutatása

Teljesítmény V~ 230-240
Névleges frekvencia Hz 50
Üresjárati fordulatszám W 600
Sebesség névleges n0	min-1	1500
Késhossz mm 550
Fonalhosszabbítás mm 20
Súly kg 3,2
Hangnyomásszintl LpA az 2000/14/EG dB (A) 88		K 2,5 dB (A)
Rezgés az EN 60745 m/s	2 3,1	K 1,5 m/s	2

Vedelmi osztaly: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Emisszio

• A feltüntetett rezgésemisszio értek szabvánszerü vizsgálati eljással került bemérésre, és alkalmas más elektromos szerszámokkal való összehasonlításra.
• A feltüntetett rezgésemsszio erték segit felbecsulni a szükséges munkaszünetek szamát és idöartamát.
• A valós rezgésemisszio értek az elektromos szerszám használata során a használat mikéntje fuggvényében kūlönbożhet a felttuntetét értekól.
• Figyelem: A kez vérkeringési zavaraival szembeni megelózes érdekében idöben munkaszüneteket kell tartani.

A hangnyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 db (A)-t. Ebben az esetben hallásvéð ávórendszabályokra van szükség a kezelő számára (pl. zajvedő viselése).

Figyelem: Zajvedelem! Üzembe helyezés során vegye figyelembe a regionalis elóirásokat.

Rádio-zavarmentesítev az EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A keszülékek gyartása a/az EN 60745-1 és EN 60745-2-15 előirásai szerint törtent és teljes mertékben megfelelnek termékbiztonsági törény előirásainak.

HU | Kezelesi Utasistas

Biztonsági utasítas

A sovény-nyírók minded egyes üzemel-tétése balesetveszéllyel kapcsolatos.Ezert tartsa be a vonatkozo balesetmegelózési elóirasokat.

A gép gyartása a technika jelenlegi allása és az elfogadottBiztonságtechnikai szabályok szerint törtent. Ennek Ellenère hasznalata során elóallhatnak a hasznaló vagy harmadik személy testi épségère és eletère vonatkozó veszelyek ill. a gép vagy más dologi ertek károsodása.

Figyelem: Villamos keszülékek hasznalatánál az áramütes, séruples-és égésveszély Elleni védelem vegett a kovetkezó alapvető biztonságirendszzabályokat kell betartani. Olvassa el és tartsa be valamennyi ilyen utasítást, mielott ezta villamos keszüléket hasznalatba venné. Jolörizze meg abiztonsági utasításokat.

A gépetCsak muzakilag kifogastalan allapotban és rendeltetésénék megfeleloen, aBiztonsag es veszély tudataban, az uzemeltési utasítas figyelembevetele mellett hasznalja!

Különösképpen azokat a zavarokat, amelyek aBiztonsagotbefolyasolhatjak,azonnalkuszobolje ki (kuszoboltesse ki).

Ez a gép komoly sérüléseket okozhat. Gondosan olvassa el a hasznalati utasítast a söveny-níroval valo korrekt banásmód, az elokészület, a karbantartás, a szakszerú hasznalat érdekében. Az elso hasznalat elott baratkozzon / ismerkedjen meg a géppel és engedje magat gyakorlatban is bevezetni.

Ezt a keszüléket tilos csökkent testi, szellemi, illetve érzekeló képességgel rendelkező szemelyeknek (a gyermekeket is beleertve) illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatk hiányaban használni, kiveve a biztonságukér felelos szemely felügyelete mellett vagy ahasználatra vonatkozo exigazías utan.

A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne jatszhasanak a keszülékkel.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem! Valamennyiutasitast el kell olvasni. A lentiutasitasok betartasa soran elkovetett hibakaramutest,egesi es/vagy sulyos seruliseket okozhatnak.A lentiekben alkalmazott "eletromos szerszamgep"fogalom halozatrol (halozati kabelle) mukodtetett elektromos szerszamge

pekre és akkuval (halózati kabel nélkül) muködetetett elektromos szerszámgepekre vonatkozik.

JOL ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITA-SOKAT.

1) Munkahely

a)Munkaterületét tartsa tisztan és renden. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
b)Ne dolgozzon a keszülékkel robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszámgepek szikrákat hoznak létre, melyek meggyujthatják a port vagy a gozöket.
c)Az elektromos szerszamgp hasznalata kozben tartsa tavol a gyermekeket es az egyeb szemelyeket. Ha elvonjak a figyelmét, elveszitheti a keszülk feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) A keszülék csatlakozó dugojának passzolnia kell a dugaszol áljatba. A dugot semmilyen modon sem szabad mo-dositani. Ne használon adapterdugokat védöfoldelt elektromos keszülékekkel együtt. A modosítás nélküli dugok és a megfelelo dugaszol áljatokCsökkentik az áramütés kockázatát.
b)Kerulje teste erintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel es hutszekrenyekkel. Megno az aramutes veszelyenek kockazata, ha az On teste foldelve van.
c) A keszüléket tartsa távol esöól. No az áramütés kockázata, ha viz hatol be az elektromos keszülékbe.
d)Ne hasznalja a kabelt rendeltetesetol eltero celokra, a keszulek hordozasahoz, felakaszasahoz vagy a dugo dugaszolo aljzabol torten o kihuzasahoz. Tartsa tavol a kabelt hotol, olajtol, eles peremektol vagy mozgasban lev o kszulekelemektol. A serult vagy osszegabalyodott kabelek novelik az aramutes kockazatat.
e)Ha egy elektromos szerszamgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak oylan hosszabbito kabel hasznaljon, amely kulso terben torten no hasznalatra is engedelyezett. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbto kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, hogy mit csinal es végezze a munkat racionalisan az elektromos szerszamgeppel. Ne hasznalja a keszuleket, ha faradt, illetve kabitószerek, alcohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. A keszulek hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly serulsekhez gezethet.

b)Hordjon szemelyi védofelszerelest és mindig egy védoszemüveget. A szemelyi védofelszereles, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonsagi cipok, a védösisak vagy a hallásvedö viselse, az elektromosszerszamgép mindenkori fajtaja és alkalmazása fuggvenyében, csökkenti a sérülsek kockázatát.

c)Kerülje a vêletten üzembe helyezest. Győzódjon meg arról, hogy a kapcsoló „KI" allásban legyen, mielott a dugó t a dugaszoló alzatba dugja. Balesetek- hez gezethet, ha a keszülék hordozása közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapsolva csatlakoztatja az áramellatasra.

d) A keszülék bekapcsolása elött távolítsa el a beallito szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. A forgo keszülékrészekben levő szerszám vagy kulcs sérülsekhez gezethet.

e)Ne becsülje magát tul. Gondoskodjon a stabil állo helyzetról és mindenkor tartsa meg egyensúlyat. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrollánlı a készüléket.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viselen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgasban levo alkotoelemektol. A mozgasban levo alkotoelemek behuzhatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszu Hajat.

g)Ha lehetoseg van porszivo es porgyujto szerkezetek felszerelésere, gyrozodjon meg arrol, hogy azok csatlakoztatva vannak es szabalszeruen kerulnek alkalmazasra. A berendezesek alkalmazasa csokkenti a por miatti veszelyezteteket.

4) Elektromos szerszámgepek gondos kezelése és használata

a)Ne terhelje tul a keszüléket. Munkajahoz használja az annak megfelelo elektro

mos szerszamgepet. A megfelelo elektromos szerszamgeppel jobban esBiztonsagosabban dolgozhat a megadott teljesitmemyntartomanyban.

b)Ne hasznaljon oyan elektramos szerszamgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolhato elektramos szerszámgép veszélyes és meg kell javittatni.

c) Huzza ki a dugot a dugaszol o alzatabol, mielott keszulekbeallitasokat vgez, tartozekelemeket cserel vagy elrakja a keszuleket. Ez az ovintezkedes megakadalyozza a keszulek vleetlen beindulasat.

d)A hasznalaton kivul levo elektromos szerszamgepek taroLasa gyermekek altal el nem erheto helyen tortenjen. Ne engedje, hogy oyan szemelyek hasznaljak a keszuleket, akik azt nem ismerik es jelen utasitasokat nem olvastak el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek hasznaljak.

e) A keszüléket ápolja gondosan. Ellenőrize, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülvte alkotóelemek, hogy az csorbitsa a keszülék muködését. A keszülék használata elöttjavittassa meg a serült alkotóelemeket. Szamos baleset okat a rosszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.

f) A vagoszerszámokat tartsa élesen és tisztan. A gondosan ápolt, éles vagoélekkel rendelkezo vagoszerszámok kevesbé szorulnak be és konnyebben gezethetők.

g)Az elektromos szerszamgepeket, a tartozekokat, a behelyezheto szerszamokat stb. alkalmazza jelen utasitasoknak megfeleloen es ugy, ahogy az e specialis keszulktipus esetuben elo van irva. Ekzben legyen figyelemmel a munkafeltetelekre es a kivitelezendo tevekenysegre. Az elektromos szerszamgepek rendeltetes szerinti alkalmazasoktol eterocelra torteno hasznalata veszelyes szituacciokat teremthet.

5) Szerviz

a)Keszüleke javittatáshozCsak szakképzett szakszemelyzet éscsakeredeti

pótalkárészeket vegyen igénybe. EzzelBiztositott, hogy a keszülk biztonságosmarad.

Biztonsagi tudnivalok sovenyvagó ollokhoz:

• Minden testrészt tartson távol a vágokésól. Járó kés mellett ne kisérelje meg eltávolitani a vágott anyagot vagy megfogni a vágando anyagot. A beszorult vágott anyagotCsak akkor távolitsa el, ha a készülék ki van kapcsolva. A sovenyvago olló hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos sérlésekhez gezethet.
• Az elektromos szerszámgepet a szigetelt markolatfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágokés erintkezhet a sajat halózati vezetékkel. A vágokés feszültseg alatt allovezetekekkel történő erintkezese a készülék femböl keszült alkotöelemeit is feszültseg alahelyezheti ésaramütéshez gezehet.
• A sovenyvagó ollócsak nyugalmi allapotban levó kessel hordozza.A sovenyvagó olló szallitasa vagy tárolasa során mindig húzza fel a vedoburkolatot. A keszülk gondos hasznalata csökkenti a késekból kiinduló sérulesveszélyt.
• A kabel tartsa távol a vágastartománytól. Munkavégzés kózben a kabel esetleg rejteten fekszik a bokorban, ami miatt veletlenül átvághatjuk.
• A sövény-nyirotCsak mindkét kézzel szabad tartani.
• A keszülék használata elótt a munkaterüle-tet szabaditsa meg az idegen tárgyaktól és munkavégzes bözen ügyeljen az idegen tárgyakra!
• A nyírokészüléket ne használaj esöben és vizes söveny nyírasára. A keszüléket vizzel lefröcskölni tilos. A tiszütáshoz magasnýomásu, vagy gozsugaras tiszitóberendezést ne használjunk.
  A mezogazdasagi szakmai szovetseg hatarozata ertelmuben villamos uzemu soveny-nyiroval csak 17 ev folotti koru szemelyek vgezhetnek munkat. Felnottek felugyelete mellett ez 16 eves kortol van engedelyezve.
• Nem helyhez kötöttt, szabadban történő használatra rendeltetett keszüléket hibaárámvedó-kapcsolón keresztül kell csatlakoztatni.
• A sovény-nyíro kábelét és annak csatla-

kozasait minded hasznalat elott lathotomeghibasodasok szempontjabol ellenorizni kell (a dugaszolot kihuzva).Serult kabeltne hasznaljon.A keszulek halozati csatlakozo gezetekenek serulse eseten aztCsaka gyartó altal megnevetzett javitomuhely cserelheti ki, mivel ehez kulonleges szerszamra van szukseg.

• Azt ajänljuk, hogy a sovény-nyiro elso hasznalatakor a hasznalati utasitas elolvasasa mellett a keszülek kezelésébe gyakorlatilag is gezettesse be magat.
• Mindig ügyeljenarra, hogy az összes bizzonsagi felszerelés és kezi fogantyú fel legyen szerelve. Soha ne kisereljen meg hasznalni egy nem teljesen felszereltgépet.
• Soha ne probáljon meg hiányos gépet használni, illetve olyat, melyen nem megengedett modosítást végeztek.
  Ismerkedjen meg a környezetével és ügyel-jen azokra a lehetséges veszélyforrásokra, amelyeket a gépzaj következtében nem hallhat meg.
• Ne használja a gépet rossz idójarási viszonyoknál, foleg vihar esétén ne.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a sovenyvagó ollóCsak cserjek, bokrok, disznovenyek és soveny vagására alkalmas. A vagásra varó ágak maximális erössége nem haladhatja meg a 20 mm-t. A sovenyvagó olló privat kertben történő hasznalatra tervezzett. A sovenyvagó olló hasznalojának a hasznalat során a hasznalatiutasításnek, és agépen elhelyezett figyelmeztétøpiktogrammoknak megfelelovedofelszerelésrolkell gondoskodnia. A sovenyvagó olló minded hasznalata elött, ill. hasznalata kozben meg kell vizsgalni annak esetleges elektramos, vagy mechanikus sérülseit.

Amennyiben megállapíthato a gép sérulése, a munkát be kell fejezni, és kapcsolatba kell lépní egy szakmuhellyel.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A sovenyagó ollo valamennyi oylan alkalmazása, amely a „Rendeltetesszerü hasznalat" fejezetben nincs megnevezve, nem számít rendeltetesszerünek.

A hibás használatból eredő valamennyi dologi kárét, valamint személyi sérülésért, a sovenyvágó oló használoja felel.

A sovényvägo oló más, ill. nem eredeti-alkatrészekkel történő hasznalata esetén a gyártó garanciális teljesítése megszünik.

Maradek veszelyek

A szerszám szakszerú használáte esétén is marad egy bizonyos maradék kockázat, mely nem zárhato ki. A szerszám fajtajából, és szerkezetéból a következő potencialis veszények gezehetök le:

HU | Kezelesi Utasistas

• Védelem nélkūli vágolemezzel való érintkezés (vágasi sérülèsek)
• Járó sōvényvAGO ollóba történǒ belenyúlas (vagasi serulés)
  A vágasra varó zöld varatlan, hirtelen mozgása (vágasi serülések)
• Hibás vángofogak elhajítasa
  A vagasra varo zold reszeinek elhajitasa
• Halláskárosodás, ha nem viselik az elóirt hallásvédót
  Zöld hulladek részecskeinek belégzese

Uzembe helyezes elott

A védopajzs felszerelése (2. ábra)

A melleklet vedopajzsot (3) a kestarto gerendara toljuk, majd a 1. abranak megfeleloen egyenkent 2 csavarral mindkét oldról rogzitjuk a keszulek burkolatan.

Villamos csatlakoztatás

A gépetCsak egyfazisú valtakozó aramhoz lehet csatla-koztatni. A CDE 0740 szerinti II. Üzembe helyezés elott azonban győzódjön meg arról, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a gep teljesitménytáblájan megadott üzemi feszültseg-ertékkel.

Hibaáram-vedokapcsoló

Helyvaltoztato keszulekeket, amelyek a szabadban kerulnek alkalmazasra, hibaaram-vedokapcsolon keresztul kell csatlakoztatni.

A hosszabbito kabelBiztositasa (3. abra)

Csak kulso terekben torten hasznalat celjara engedelyezett hosszabbito kabelt hasznaljon. A gezetek keresztmetszet max. 75 meter hosszhoz rendelkezzen 1,5 mm, vagy annal nagyobb keresztmetszettel. Elszor is teremtse elo a kapcsolatot a keszulek halozati csatlakzo dugoja es a csatlakoz vezetek kozott. Ezutan a csatlakzo gezetekkel képezzen hurket, majd tolja at a sovenyvagoburkolatan levokabelvezeton.

A 30 méternél hosszabb hosszabbíto gezetékek csok-kentik a gep teljesitményét.

Utasítás az alkalmazáshoz

A nyirókszüléket ne használa esöben és vizes soveny nyirására.

A sovency-nyiro kabelét és annak csatla-kozasait odasok szempontjábol ellenorizni kell (a dugaszolót kihúzva). Sérult kabelt ne használjon.

Kesztyuk:

A sovény-nyiro hasznalata kozben feltétlenül viseljen védoszemüveget.

A sovényvagó ollo be- és kikapcsolása (4. ábra)

A sovenyvago olló bekapcsolásaḥoz kérjuk, vegyen felBiztonságos helyzet. A sovenyvago olló kétkezesbiztansagi kapcsolással rendelkezik.A sovenyvago ollobekapcsolásaḥoz meg kell nyomni a fogantúban (A) levó kapcsolósint, valamint a kengyelfogantúban (B)

levo kapcsolofogantuy. A kikapcsolashoz engedje el mindkét kapcsolot. A motor mar a két kapcsolo egyikenek elengedese eseten kikapcsol.

A fékkapcsolás a vágokés 0,5 masodpercen belüli azonnali leallásat eredményezi. Ennek során a felső szelőzonyilások környékén szikraképzódes (villámlás) figyelhétő meg, ami normalís és a készülékre ártalmatlan.

A forgathato fogantuy beaillitasa (5. abra)

A munka megkonnyitese celjabol a sovenyvagóollo forgathato hatso fogantyuval van kiszerelve, amely 5 kulönbozó helyzetbe allithato [jobbra (45^ / 90^) ,balra (45^ / 90^) es normal helyzetbe]. A szerkezet celja, hogy fokent vertikalis iranyba vegzett vagas eseten a sovenyvagó olló mindenkor az ergonomiai szempontból legkedvezöbb helyzetben legyen tarthato, ezzel megelozve az alkalmazó tul korai elfaradasat.

A fogantyu más helyzetbe történő beállitásához kérjuk,
vegeze el a kovetkezó lépéseket:

Engedje el a kapcsolot (A). Nyomja meg az (C) reteszelog gombot. Ezaltal kireteszelodik a fogantyu, majd a kivant helyzetbe fordithato. A kivist veghelyzetben a gomb ujra bekattan, ezzelBiztositva a fogantyut a veletlen elfordulas ellen.

Kerjuk, vegye figyelembe, hogy a reteszel'o gomb (C)Csak akkor mukdtetheto, ha a gombot (A) nem nyomjuk meg. Gyozodjon meg arrol, hogy a forgathato fogantuyu beallitasa utan a reteszel'o gomb ujra beugrik. Csak ezutan mukdtethetoojra a kapcsolo.

Karbantartás

A gépen végzendo mindennemu munka elott a csatlakozó dugaszolot mindig huzza ki az aljzataból.

Fontos: A soveny-nyiro minded nagyobb alkalmazasa utan a késeket meg kell tisztogatni és be kell olajozni. Ezaltal dontmertékbenbefolyasolja a keszülek elettartamat. Sérult vagoberendezések azonnal, szakszeruen meg kell javitani.Tisztitsa meg a kest egy tiszta kendovel, illeteve erosebb szennyezodés eseten kefevel. Figyelem: sérulésveszely! A kések beolajozásat lehetoseg szerint kornyezetakimeló kenóanyaggal végeze. (9. ábra)

A kések élezése

A kések nagymértékben karbantartásmentesek és rendeltetesszerő hasznalat eseten utanélezést nem igényelnek.

Kesek csereje

Csak a kések szakszerü behelyezése biztosítja a kifogastalan üzemet és a kések elöbbiekben ismertett bizzonságihelyzetének muködesét. A kések cserejét ezertugyancsak szakmuhely vegezheti el.

A sovénynyíró tartása használat kozben (6+7. ábra)

Ezzel a szerszámmal gyorsan és kényelmesen nyírhat bokrokat, sövényeket és cserjéket.

Sövények nyirása

• fiatal hajtásokat legkönnyebben kaszáló mozgással vághat,
• idösebb, erösebb sövényeket legjobban fürészelő现阶段 vághat,
• olyan agakat, amelyek tuli vastagok a vagokesek szá-mara, furesszel vagjon le,
• egy sovény oldalait felfelé keskenyítve vagja le.

Az egyenletes magassag elerese erdekében

• rögzītsen ki egy irányzo zsinórt a kívant magasságban,
• pontosan e folott a vonal folott vagjon.

Aggodalom On mindig biztonságos helyzetben van, igy megakadályozza csuszik, és kizárta az esetleges sérülseket. Tartsa a borotva hogy a testtol.

Optimális biztonság

Az 5 összetevo, biztonsagi-kétkezeskapcsolás, kés-gyorsleállitas, védopajzs, biztonsagi kestartókar és utközésvedo reven a sovény-nyiro optimális biztonsagi elementkel van felszerelve.

Figyelem!

Amennyiben a sovényvagó ollóval vegzett munka kozben azt venne észre, hogy aBiztonsagi unkciok, mint a 2-kezes kapcsolás illetve a gyorsmegállitó nem szavatoltak, haladéktalanul fejeze be munkajat, majd javitas céljabol vigye a keszüléket jogosultsággal rendelkezó szakmuhelybe!

2-kezes-biztonságikapcsolás (4. ábra)

A sovényángó olló bekapcsolásához meg kell nyomni a fogantúban (A) levő kapcsolósint, valamint a kengyelfogantúban (B) levő kapcsolófogantúyt.

A kikapcsoláshoz engedje el mindkét kapcsoló. A motor mar a két kapcsoló egyikének elengedésé eseten kikapsol.

Kes-gyorsleallitas

A vagasi serulések elkerulése érdekében a két kapcsoloelem egyikének elengedesekor a kés 0,5 masodperc alatt megáll.

Biztonsagi kestartokar (8.abra)

A fogasfésu elé visszaugro vagokés csökkenti a vēletlen testérintés altali serulésveszelyt

Utkozesvedo (1.abra)

A kialló gezetösín egy szilard tárgyhoz (fal, talaj, stb.) történő utközés alkalmával meggátolja, hogy a kezelőt kellemetlen utések (a kés visszarúgo nyomatekai) érjek.

Meghajtasyedoelem

Ha a vágósekbe szilard tárgyak szorulnak be, és ezälal a motort blokkolják, a gépet azonnal kapcsolja ki. Húzza ki a csatlakozót az aljzataból, távolítsa el a tárgyat és folytassa a munkát.

A keszülkebte tulterhelés-vedelem van beepitve, amely késelakadas eseten vedi a meghajtast a mechanikai karoktól.

A sovénynyiro oló tárolása használat után

A sovénnyiro ollot ugy kell taroI, hogy senki ne serulhessen meg a vagokesektol!

Fontos: A keseket minded hasznalat utan meg kell tisztitani (lasd a Karbantartas cimu szakasz it). Ez dontoenbefolyasolja a keszulek elettartamat. Lehetoleg kornyezetbarat kenoyanyaggal, peldaul szervizsprayvel olajozba be a keszuleket. Utana helyezze be a sovennyiro ollot a tokba.

Javitószolgálat

Villamos keszülékek javitásat csak villamos képesitésu munkaero végezheti. Kérjuk, javitás celjára történobekuldéskor irja le az On altal megallapitott hibat.

Pótalkárészek

Ha kellekekre vagy potalkatreszekre van szuksége, forduljon a szervizunkhoz.

A készülékkel végzett munkáhozCsak az általunk javasolt kiegésztö alkatreszeket használja. Különben a kezelö vagy a kozelében talalhato külso személyek komoly serülseket szenvedhetnek, vagy a készülék megserülhet.

Pótalkárész rendelése esétén a követkežo adatokat kell megadni:

A keszülék típusa
A keszulek cikkszama

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

A keszüléket elhasznalóda sa után eloirás szerint kell artilmatlanitani. Vágja le a halózati pátkábelt a visszaelések megakadályozásara. Ne tegye a keszüléket a házartásti hulladék koze, hanem a kornyezet vedelme erdekében adja le egy elektramos keszülékek begyüjtésere szolgáló telephelyen. Az On illetékes hatósaga szívesenetajékoztatja Önt a telephely címeröl es nyitvatartásti idejéröl. A csomagolási anyagokat és az elhasznalódott tartożekokat is adja le a meghatározott gyüjtöhelyen.

Csak EU-orszagok szamara

Az elektromos keszüléket ne objba a haztar-tasi hulladék böze!

A hasznalt elektromos és elektronikai készülékekre vonatkozo és a nemzeti törvenyekbe bevont 2012/19/EK sz. europai irányel értelmében az elektromos készülékek etkülönítve kell össagyüjteni, és kornyezetbarat modon kell ürahasznositani.

Ujrahasznositasi alternatively a visszakuldesi felhivashoz: Az elektramos keszülk tulajdonosa a tulajdonosi feladat esetiben koteles lehet a visszakuldés helyett egyuttmuködni szakszeru hasznositasban valo egyuttmuködesben. A regi kszülk ehhez atadható egy atvevonek is, aki az artilmatlanıst a nemzeti gazdasagi körforgás és a hulladékokra vonatkozo törvenyek ertelmében elvgzi. Ez nem erinti a regi kszülkekhez alkalmazott tartozekokat és segédanyagokat, amelyek elektramos elementek nem tartalmaznak.

Garancialis feltetelek

Erre az elektramos szerszámra - a kereskedo, adásveteli szerzodés szerinti kotelezettségétol fuggetlenül - az alábbiak szerint vallalunk garanciát:

A garancia ideje 24 honap az atadastol szamitva, amelyet az eredeti vásárlásbi blokal keil igazolni. Ipari hasznalat, valamint kölcsönzes eseten a garancialis ido 12 honapra csokken. A garancia nen vomatkozik kopó alkatreszekre, nem megfelelo tartozékok hasznalataból, nem original alkatreszekkel vegzett javitasokból, eroszak alkalmazásaból, utésbol, tóresbol, valamint szandekos motortulterhe-lesbol eredo károkra. A garancialis cereCsak a hibás alkatresze terjed ki, nem a komplett keszülékre. Garancialis javitasokat czak az erre felhatalmazott szerviz muhelyek, vagy a gyári vevoszolgálat vegezhetnek. Illetéktelen beavatkozas etenet a garancia megszunik. Postai, szallítasi és jarulekos kolşegek a vevot terhelik.

EK megfelelosegi nyilatkozat

Mi, az ikra GmbH - Schlesierstrasse 36 - 64839
Münster - Germany, kizárolagos felelosséggel
kinyi-latkoztatjuk, hogy Elektromos sövényiró
CEIC termekeink, amelyekre ezen nyilatkozat
vonatkozik, meg-feelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv), 2014/30/EU (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/EK+2005/88/EK (Zajrólszó Irányvonal) beleertve ezek módosításait is,
idevonatkozóBiztonsági es egészségve-delmi
követelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt
biztonsági es egészségvedelmi követelmények szak-szerü megvalósításahoz a következő
szabványokat és / vagy műszaki specifikácio(k)
kerültek felhasználásra:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1
EN 50581:2012; AfPS GS 2014:01 PAK
EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2
merhangtejestmenyszint 96 GB(A)
EN 61000-3-2014; EN 61000-3-3-2013
garantianhangtejestmenyszint 99 GB(A)

Egyezósegi ertekelesi eljaras a 2000/14/EK iranyelv V. mellekete szerint

A gyartasi eve a tipustablán talalhato, ezen kivil megallapithato a folyamatos gyari szam alapjan is.

Munster, 13.11.2017

Matthias Fiedler, Senior Product Manager Ikra GmbH

A muszaki dokumentácio megörzese: Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

JOTÁLLASI JEGY

Vállalkozás neve és címe Termék	megnevezése Termék típusa
Termék gyártási száma (ha van)	Gyártó neve és címe Vásárlás idöpondja
A termék fogyasztó részére való átadásának vagy (amennyiben azt a vállalkozás, illetve annak megbizottja vegzi) az üzembe helyezés idöpondja. A megfelelő aláhúzándó!

TAJEKOZTATO A JOTALLASI JOGOKROL

A jotallas idotartama egy ev. A jotllasi hatarido a fogyasztasi cikk fogyasztó reszere tortno atadasa, vagy ha az uzembe helyezest a Vallalkozas vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

Nem tartozik jotallas ala hiba, ha annak oka a termek fogyaszto reszere valo atadasat kovetoen lepet fel, igy peldaul, ha a hibat

• szakszerülen üzembe helyezés (kivéve, ha az üzembe helyezest a Vallalkozás, vagy annak megbizottja végetzel, illetve ha a szakszerülen üzembe helyezés a használati-kezelési utmutató hibárá vezetehető vissza)
• rendeltetésellenes hasznalat, a hasznalati-kezelési utmutatob foglaltak figyelmen kivul hagyasa,
• helytelen tárolás, helytelen kezelés, rongálás,
• elemi kár, természeti csapás

okozta.

Jotallas keretébe tartozo hiba eseten a fogyasztó

• elsosorban - volasztasa szerint - kijavitast vagy kicserelst kovetelhet, kiveve, ha a volasztott jotallasi igeny teljesitese lehetelen, vagy ha az a vallalkozasnak a masik jotallasi igeny teljesitesevel aranytalan tobbletkoltseget eredmenyezne, figylembe veve a szolgaltatas hibatlan allapotban képviselt ertékét, a szerzodessegés sulyat és a jotallasi igeny teljesitesevel a fogyasztónak okozott erdeksérelmet.

ha a vallalkozas a kijavitast vagy a kicserelest nem vallalta, e kotelezettsegenek megfelelo hataridon belul, a fogyasztó erdekeit kimelve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztonak a kijavitashoz vagy a kicsereleshez fuzodó erdeke megszunt, a fogyasztó - valasztasa szerint - a vetelar aranyos leszallitasat igenyelheti, a hibat a vallalkozas koltsegere maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja, vagy elallhat a szerzodestol. Jelentektelen hiba miatt elllasnak nincs helye.

A fogyasztó a választott jogáról masikra terhet át. Az atteréssel okozott költséget koteles a vallalkozásnak megfizetni, kiveve, ha az atterésre a vallalkozás adott okot, vagy az atterés egyébként indokolt volt.

Ha a fogyasztó a termek meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezestól) számított harom munkanapon belül érvényesit csereigényt, a Vallalkozás nem hivatkozhat aránytalan tobbletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni, felteve, hogy a meghibásodása rendeltetesszerú hasznalatot akadályozza.

A kijavitast vagy kicserelst - a termek tulajdonsagaira es a fogyasztó altal elvarható rendeltetésere figyelemmel - megfelelo hataridón belül, a fogyasztó erdekeit kimélle kehl evégezni. A Vallalkozásnak torekednie kell arra, hogy a kijavitast vagy kicserelst legfeljebb tizenot napon belül elvegezze.

A kijavitas soran a termekbeCsak uj alkatresz kerulhet beepitesre.

Nem szamit bele a jotallasi idobe a kijavitasi idonek az a resze, amely alatt a fogyasztó a termeket nem tudja rendeltetesszeruen hasznalni. A jotallasi ido a termeknek vagy a termek rzesenek kicserelése (kijavitasa) eseten a kicserelt (kijavitott) termekre (termekreszre), valamint a kijavitas kovetkezmenyekent jentkezho hiba tekinteteben ubbol kezdodik.

A jotallasi kotelezettseg teljesitesevel kapcsolatos koltesegek a Vallalkozast terhelik.

A rozititet bekotésü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozledesi eszkozon kézi csomagkentn nem szallthato terméket - a jarmvek kivetelével - az uzemeltétés helyén kell megavitani. Ha a javitas az uzemeltétés helyen nem végeshetö el, a le- es felszerelésrol, valamint az el- es visszaszallitársrol a forgalmazó gondoskodik.

Ajotllas nem erinti a fogyasztó jogszabalyból eredő -igy különösen kellek- és termékszavatossági, illetve kárteritési - jogainak érvenyesítését.

Fogyasztój jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködó be testület eljárásat is kezdemyenyezheti.

A jotlasi igeny a jotlasi jegyel ervenesithet. Jotlasi jegy fogyasztro rendelkezese bocsatasanak elmaradasa eseten a szerodes megkotset bizonytottnak kell tekinteni, ha az ellenertek megfizetaset igazolobizonylatot - az altalanos forgalmi adorol szol tverny alapjan kibocsatott szamlat vagy nyugt - a fogyasztobemutatja. Ebben az esetben a jotlalsbroleredogok az ellenertek megfizetaset igazolobizonylattal ervenesithetok.

A fogyasztó jotállásigeányét a vallalkozásnal érvényesitheti.

TOOLTECHNIC

SERVICE

1097 Budapest, Bard u. 2.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Web: http://tooltechnic.net

Hibabejelentés Telefonon, személyesen vagy weblapunkon keresztül!

Kijavítás esétén tõltendő ki
A jószlási igény bejelentésének időpontja	Kijavításra átvétel időpontja Hibba oka
Kijavítás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kijavitás esetén tõltendő ki
A jószlási igény bejelentésénék időpontja	Kijavitásra átvétel időpontja Hiba oka
Kijavitás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kijavitás esétén tõltendő ki
A jósárgy bejelentésénék időpontja	Kijavitásra átvétel időpontja Hiba oka
Kijavitás MODja A termék fogyasztó részére való		visszaadásanak időpontja

Kicserelés esetén tõltendõ ki Kicserelés	esetén tõltendõ ki
Kicserelés törtent, amelynek idöpontja Kicserelés törtent, amelynek idöpontja

A vallalkozás a minó ségi kifogás bejentésekor a fogyasztó és vallalkozás közötti szerzödes keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatosságí és jotállásigények intezésenek eljárásizabályairól szólo 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet (a továbbiakban: NGM rendelet) 4. §-a szerint öteles – az ott meghatározott tartalommal – jegyzökönyvet felvenni és annak masolatat haladéktalanul és igazolható-Maydon a fogyasztó rendelkezésere bocsatani. A vallalkozás, il让它 a javítoszolgálat (szerviz) a termék javitásra való átvetelekor az NGM rendelet 6. §-a szerinti elismerveny átadasára öteles.

SI | Navodila za uporabo