Classic C95 - Szeletelő GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Classic C95 GRAEF

HU Hasznalati utmutató

UKR IHctpyKzia 3 ekcnnyataci

INHALT

CLASSIC C20 termékkép 145
Termekleiras CLASSIC C20 146
CLASSIC C95 termékkép 147
Termekleiras CLASSIC C95 148
Eloszó 149
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 149
Figyelmeztetooutasitasok 149
Altalandosbiztonsagiutasitasok 149
Aramutés veszélye 151
Rendeltetesszeru hasznalat 151
A felelosseg krolatozasa 152
Ugyfelszolgagalat 152
A gép kicsomagolása 152
Acsomagolas artalmatlanitasa 152
A gép ártalmatlanítasa 152
A telalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 153
ElektromosCsatlakozas 153
Veszélyforrások 153
Bekapcsolás elleni védelem 153
Rovid idej'hasznalat 153
Szeletelni kivont elelmiszer 154
Uzembe helyezés 154
MiniSlice kombinalt rátét 154
30^ -os billenes (csak a CLASSIC C95 esetében) 154
Tisztfis 155
Toloszán 155
A penge kivetele 155
A penge allapotanak megovasa 155
5 ev garancia a motorra 155

1 Motortest
2 Utkozolemez
3 Penge
4 Pillanatkapcsoló
5 Toloszán
6 Szeletvastagsag beallitasa
7 Uveg feneklap
8 Maradéktó
9 Toloszán-reteszelö
10 Biztonsagi zar
11 Folyamatos mukodés kapcsolója

TERMÉKLEÍRÁS CLASSIC C95

1 Motortest
2 Utkozolemez
3 Penge
4 Pillanatkapcsoló
5 Toloszán
6 Szeletvastagsag beallitasa
7 Uveg fenéklap
8 Kombinált rátét - maradéktartó és MiniSlice rátét egyben
9 Pengeborito lemez
10 Tolszán-refeszel
11 Forgatókar
12 Biztonsagi zar
13 Reteszelogomb
14 Folyamatos mukodés kapcsolója
15 Betét a „PRO" kombinál'tartozékhoz
16 Rogztokar

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfön!

Gratulalunk, hogy az univerzális szeletelő megvásárlásamellettdon'tt. Elismert minósegi terméket vásárolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kívanjuk, hogy használja Sok örömmel az új Graef univerzális szeletelő.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato az univerzalis szeletelo (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeserol, biztonsagarol, rendeltetesszeru hasznalatarol es karbantartasarol.

Az uzemeltetési utmutatónak mindig elerhetönek kell lennie a gepnel. A hasznalati utmutatót minded oylan szemelynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, abi:

a gépet üzembe helyezi,
a gépet kezeli,
- az üzemzavar elharitasaert es/vagy
a gép fisetitásér

feelos.

Orizzemegezhahasnalatiutmutatotes ada tovabbageppel egyuttakovetkezotulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutato nem vehet figyelembe minded lehetséges szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemak eseten, amelyekrol ez az utmutato nem, vagy nem eleg részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfelszolgálatahoz, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETO UTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi figyelmeztetuutasisok es jelzoszavak fordulnak elo:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is gezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelen kivül hagyasa al-tal anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos hasznalati tanacsokra es egyeb fontos informaciokra utal!

ALTALANOS BIZTONSAGI UTASITASOK

Ez a gép megfelel a vonatkoź biztonsági elóirásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerő használat személyi sérülseket és anyagi károkat okozhat.

A gépBiztonságos kezelése érdekében tartsa be az alabbi biztonsági utasításokat:

Hasznalat elott Ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, acsatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso sérulések jelei. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérult.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszol-gálata végezhet. A szakszerülten javitás jelentós veszelyt jelenthet a felhasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészek csakeredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálható, hogy megfelelnek a

biztonsagi kovetelményeknek.

• A gépet 8 év fölötti gyerekek, csök Kent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanitották öket a gép biztonságos használatára, és ha megéréttek a használatból ere-dő veszélyeket. Gyerekek nem vegezhetik a gép tiszításat és karbantartásat, ha nem toltötték be a 8 évet, és ha nem felügyelet alatt vegzik eztl.
  Tartsa a gépet ésa csatlakozó-vezétékét tavol a 8 év alatti gye-rekektól.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annakBiztositasa érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.
• A gép rendeltétésénék megfelöen nem használtó külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• Mindig a csatlakozódugónal, ne a tapkábelnél fogva húzza ki a dugaszolóalizatból.
• Ne használjá a gépet, ha a pávezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Ovja a nedvességól a csatlako-

zódugót.

• A veszélyeztetettség elkerulésé érdekében, a sérült csatlakozó-kábelt csak a gyártó, az ügyfel-szolgálata vagy megfelelo képzettsségü személy cserélheti ki.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az aramot gezetocsatlakozások megérintéskorvagy a gep elektromos vagymechanikus szerkezeténk modosításakor fennáll az aramütésveszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramü-téshez vezethet és akár eletveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elött ha- sonlītsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjön.
  Vigyázzon arra, hogy a típkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kabelnévalahol fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.
• A csomagolóanyag nem használható jatékszerként. Fulladas-veszély áll fenn.
• Soha ne használjá a gépet hó-

forrás közelében.

• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy szá-raz helyen.
• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódugó t dugaszóló-alzataból, mielott a tartozékot ki-cseréli, vagy olyan alkatrészek-hez ér, amelyek az üzemelés során mozgásban vannak.

Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élemiszerekkel érintkező alkatrészeket.

• A gép és a tartozékok nem szak-szerő használata károsithatja a gépet, és fennáll a sérului ve-szélye.
• Az áramütés megakadályozásá érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felülen.
• Ne merítse a gépet, a tápká-belt és a csatlakozódupóvizbe vagy más folyadékokba.
  Ha nincs hasznalatban, forgassa el az allitogombot az oramutato jarasaval megegyezo iranyba a nulla allason tul, amig az utkozolemez el nem fedi a penge elét.
• Ne nyuljon az ujaival a penge éléhez. A penge nagyon éles, és sulyos sérülseket okozhat.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a gépet tiszítías elött vagy ha nem

használja ki van kapcsolva, és nincs csatlakoztatva a halózatra.

Ellenőrizze, hogy az utköző be van-e zárva (a penge éle le kell hogy legyen takarva).
- Ne használja a gépettolószó vagy kombi rát / maradéktartó nélkül, hacsak a szeletelni kivant élelmiszer mérete és formája miatt a kombi rát nem használha-tó.

ÁRAMÜTÉS VeszÉLYE

FIGYELMEZTETES

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintese életveszélyes!
Az áramütés veszelyenek elkerülëse erdeköben tartsa be a következő biztonságiutasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tápvezéték vagy a csatlakozódupó sérult.
• Ebben az esetben, a gép további használata elott, szereltessen fel a Graef ügyfelszolgálatal vagy egy arra jogosult szakember által egy úcsatlako-zóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házat. Az áramot gezető csatlakozások megérintéskor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetnek modosításakor fennáll az áramütés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo al-katrészekhez. Ez áramütéshez vezehet és akár eletveszélyes is lehet.

RENDELTETESSZERU HASZNÁLAT

Ez a gép uzleti célu használatra nem alkalamas. A gép és az alkatrészek élelmiszter elkésztésére alkalmasak. Ne használja a gépet egyéb célokra.

Ezt a gépet a háztartásivagyehhez hasonló

hasznalatra terveztuk, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban

• Mezogazdasagi letesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyeb szállashelyeken a vendégek által
  Reggelit felszolgalo letesitmenyekben

FONTOS!

Csak házartásikörnyezetben használja agépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo hasznalata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárolag rendeltétésének megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelési modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalból fakadó\ minden károsodások esétén minded garancia\ lehetosege ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vallalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informacio, a telepitresre, uzemeltetesre es kezelresre vonatkozo adatok esutasasok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, amelyben legjobtbudasunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapaszatalatainkat es ismereteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataibol, abraibol es utasitasaibol semmifele igeny nem szarmaztathato.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leirás be nem tartása,
a gep nem rendeltetesszerh hasznalata,
- a szakszerütlen ül vegzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett potalkatrészek hasznalata esetén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint késztítettuk. Forditási hibákérn nem vallalunk felelosséget. Kötelező érvényú azeredeti, németszöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérult, akkor keressen fel egy szakkerskedést, vagy forduljon a 02932-9703-677 telefonszámon, illetve a service@ graef.de e-mail címen a Graef ügyfélszolgá-lathoz.

FONTOS!

Orizzemeg azeredeti csomagolastagaranciaideje alatt,hogy garancialis javitasesetenagepet megfeleloen be lehessencsomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

Vegye ki a keszüléket a kartonból.
Távolítsa el teljesen a csomagolást.
- Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztoft matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLA-NITÁSA

A csomagolas vedi a gépet a sérulésektól a szállitas során. A csomagolóanyagokat a környezetkimelő jelleg és az artalmatlanitási szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert ürahasznosithatok.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást vissajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A föloslegesse valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont« ujrahasznosító rendszer gyüjtöhelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban lathato szimbólum.

Az alapanyagok a jelolésuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasználasával, ujrahasznositásával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentosen hozáárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az onkormányazatához az illetékes gyüjtóhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan mukódé-sehez a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilard, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felülete.
  Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhexsenek a gép adagoló-jához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózolapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolj égy száraz helyen.
• A gép nem beépithetó falba vagy beépi-tett szekrényekbe.
• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljatzatnak konnyen hozzaférhétő helyen kell lennie, hogy a csatlakozó-dugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muköde-sehez az elektromos csatlakoztataskor vegye figyembe az alabbi utasításokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa össze adattablán levő csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhalózata adataival. Ezeknek az adatoknak meg kelli feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljön

villanyszerelohoz.

• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 Abiztonsagi védokapcsolóvalBiztositott.

• Győzódjön meg róla, hogy a lápkábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.

• A tápkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.

• A gép elektromos biztonságaCsak Üg garantálhato, ha azt egy szabályszerüentelepitett födelövezető rendszerre csatlakoztatják. A gépetilos födelövezető nélkuli dugaszolóalzatra csatlakoztatva használni. Kétseg eseten Ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos halózati csatlakoztó. A gyárto nem vallal felelosséget a hínyzo vagy megszakitott födelövezetok miatt bekvetkező károkér.

VESZÉLYFORRÁSOK

VIGYÁZAT

A nagyon éles penge levághatja a testreszeket.

Veszelynek különösön az ujjak vannak kiteve. Ne nyuljon az utkozolemez és a penge koze, amig az utkozolemez nincs teljesen lezárva, azaz a beallitasa "0" alatt van.

BEKAPCSOLÁS ELLENI VÉDELEM

Az illetéktelen használat elleni védelem érdekében a gép bekapcsolás elleni védelemmel van felszerelve. A tolszán alatt található bekapcsolás elleni védelmet nyomja az ujjával hátra, anélkül, hogy a biztonsági kapcsologmbra nyomást gyakorolna. A gépetCsak a bekapcsolás elleni védelem kireteszelése utan lehet bekapcsolni.

ROVID IDEJU HASZNÁLAT

10 perces rovid hasznalat utan hagyja a mortort 1 oran at hulni.

SZELETELNI KIVANT ELELMISZER

A géppel szeletelhet kenyeret, sonkát, felvagottat, sajtot, gyumolcsöt, zöld séget stb.

FONTOS!

Semmilyen körülmenyek kozott ne szele-teljen a géppel kemény anyagokat, pl. fagyasztott éelmiszert, csontot, fát, lemezeket stb.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Helyezze a mellekelt talcat, egy tanyert stb. a gep ala.
• Allitsa be a kivant vastagsagot.

• Helyezze fel a szeletelni kivant élemiszert a toszánra.

• Helyezze a kombinált rátét / maradéktartó a toszán hátso falához, majd toljara kombinált rátét / maradéktartó a szeletelni kivant éelmiszerre.

• Nyomja meg a pillanatkapcsolot vagy forgassa el a gombat oldalt a tolszannal az allandó muködés bekapcsoláshoz.

FONTOS!

Ne használja a gépet kombi rát / maradéktartó nélkül, hacsak a szeletelni kivant élelmiszer mérete és formája miatt nem használható. Amint a szeletelni kivant élelmiszer mérete és formája a kombi rát / maradéktartó hasznalatat megengedi, ismet használni kell a kombi rátét.

• Tolja a szeletelni kivistéelmiszert a kombi rátétel az utközolemezre, és vezesse egyenletesen a pengére a tolszant.

• A szelele's befejezéskor engedje el pillanatkapcsolot vagy forgassa vissza a gombot oldalt a toloszannal az eredeti poziójába a gép kikapcsolásához.

FONTOS!

A puha éelmiszer (pl. sajt vagy sonka) hidesgen konnyen szeletelheto. A puha éelmiszer jobban szeletelheto, ha lassabban tolja elore.

MINISLICE KOMBINALT RATÉT

• Helyezze fel a Mini-Slice rátétet a toloszán hatsó falára.

Forditsa el es rogztse a rogzitokart.
Helyezze a felszeletni kivant elelmiszert, pl. uborkat, repat, gombat, koktelparadiscomot a toltorekeszbe.

CSAK A CLASSIC C95 ESETEBEN: Helyezze a betet a toltorekeszbe. Ez magatol lefelé csuszik. Ne nyomja lefelé.

• Állitsa be a kívánt szeletvastagságot.

• Helyezzen egy talcat, vagódeszkát vagy tányérta penge alá.

• Nyomja meg a pillanatkapcsolót vagy forgassa el a gombat oldalt a toszánnál az állandó muködés bekapcsolásához.

• Tolja a tolszant egyenletesen a pengere.
• Engedje el a pillanatkapcsolot vagy forgassa vissza a gombot oldalt a tolszannal az eredeti poziciójába a gép kikapcsolásához.
• A szeleletés befejezesekor, oldja ki a kombi rát reteszelését.
  Hasznalat utan fiszfitsa meg a kombi rátet.

FONTOS!

A komponensek elszinezódéhez vezehet, ha azokat tul gyakran mossa mosogatógepben. Jvasoljuk, hogy a komponenseket kézzel mossa el folyó vizzel.

30^ -OS BILLENES (CSAK A CLASSIC C95 ESETEBEN)

A billenofunkcio különosen alkumas a kenyér, kemeny kolbasz vagy zöldsegek szeleteleshez. A billenofunkcióval a szeletelni kivistéelmiszer gravitációs suLyat használjuk a pengére tolashoz.

A gép billentéséhez járjon el az alábbi mo-don:

• Nyomja meg a reteszelogombot. A gép kireteszelodik.

• Tolja felfelé a gépet úgy, hogy 30^ -os szögben alljon.

• A gezimento rögzítéséhez, tolja felfelé a for-gatókat.

• A gép akkor lesz reteszelve, ha hallhatoan a helyere pattan.
• Ezután járjon el az „Uzembe helyezés" c. részben leírtak szerint.
• A szeleletés befejezéskor nyomja a forgatókart lefelé, és billentse vissza a gépet.
• A profil hatsó részének a megnyomásával a reteszelócsap a helyere ugrik.

TISZTÍTÁS

Tisztítsa meg a gép külso felületét egy nedves tisz tíókendövel. Eros szennyezettség esétén használjon egy kímeletes tisz tíószert.

TOLOSZÁN

A jobb tiszítása érdekében a tolószán leveheto a gépról.

• Tolja a tolszán-reteszelot az ujjaval felfele.
  Tartsa lenyomva a toszan-reteszelot, es huzza maga fele a toszant.
• Tisztltsa meg az össze komponentist egy nedves törlokendövel vagy folyó viz alatt.

Havonta egyszer kenje meg a toloszán vezetését néhány csepp gyantamente olajial vagy vazelinnel. Távolítsa el egy puha gaypotkendővel a fölösleges olajat/vazelint.

FONTOS!

Ne tiszfıtsa a tolószánt mosogatógepben!

APENGE KIVÉTELE

Idönként csavarja le a pengét, és tiszfítsa meg belül is a gépet. Különösen azután, miután „szaftos" éelmiszert (zöldséget, gyümölcsöt, sult hust stb.) szeletelt. Rendkivül ovatosan banjon a pengével.

• Vegye le a toloszánt.
• Oldja ki a pengét a pengecsavart elforgatva egy éme segitségevel az oramutato járásával megegyező irányba.

VIGYÁZAT

A penge éle nagyon éles. Sérulésveszély!
Bánjon ovatosan a pengével.

Tisztftsa meg a penge belso oldalat, a fekege gyurkorul egy nedves trolokendovel.
- Kenje meg a penge belső oldalát (a penge fogaskereke mentén), a fekete győrú körül vázelinnel. Ne használjon étolajat vagy margarint/vajat, mivel ezek idővel elgyantásodnak.
- A penge behelyezese a forditott sorrenden berténik.

A PENGE ÁLLAPOTÁNAK MEGÓVÁSA

A penge hosszan tartó élessége és a Graef szeletelő hosszú élettartama érdekében javasoljuk, hogy rendszeresen tiszítlsa meg a gépet, különösen a pácot hús vagy sonka szeletelése után. Ezek az éelemiszek sós tartalmaznak, amely, ha hosszabb ideig marad a penge felületén, akár a penge felületének rozsdasodásat is okozhatja (a „rozsdamentes" nemesacélon is).

A nagy nedvességartalmú élelmiszerek, pl. paradicsom vagy uborka szeletelésekor a tiszítías hiánya, ill. a nem megfelelo (tul „nedves") tiszítías szintén a pengé felületének rozdsásodásához gezethet. Ezert javasoljuk, hogy a hasznalat után azonnal törölje le a pengét egy nedves törlokendövel, és szükség esétén tiszíttsa meg egy kevés tiszítósszerrel.

Idönként csavarja le a pengét, és tiszfítsa meg belül is a gépet. Különen azután, miután „szaftos" élelmiszert (zöldséget, gyümölcsöt, sult hust stb.) szeletel. Rendkivül ovatosan banjon a pengével.

5 ÉV GARANCIA A MOTORRA

A termékre az értékesités napjátol további 60 hónap motorgaranciát vallalunk. A nemet BGB-E 439. paragraphusa szerinti törvenyes szavatossagi igényeit ez a rendelkezes nem modosítja. A garancia nem terjed ki az olyan

károkra, amelyek a nem szakszerü kezelésre vagy hasznalatra visszavezethetó, ill. a gép értékét vagy muködésétCsak csekély mertékben befolyasoló károkra.Tovabbá nem terjed ki a garancia azokra a szallitasi károkra, amelyekert nem minket terhel a felelosség. Nem vallalunk garanciát azokert a károkert, amelyek nem a mi megbizásunkból vagy nema mi képviseletünkben vegzett javitásokra vezethetok vissza.Jogos reklamaciok eseten a hibás terméket sajat dontésünk alapján vagy megjavitjuk, vagy egy uj, hibamentes termékre csereljuk.