M18 FUEL FHIWF1R - Csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 FUEL FHIWF1R MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbantartás, javítás, tszítás, slb. előtt az akkumulátort ki kell venni a keszúrekől. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zatrienu.

A jobb vagy bal forgásirány átkapcsolóját csak akkor működtesse, ha a gép áll.

Prekiopnik za vrtenje v desno ali levo obračaje le, ko naprava minuje.

Prešopnik za rad udesno ili uljevo aktivrav, samlo u stanju mirovanja stroja.

Nenabijejte akumulál

MUSZAKI ADATOK	M18	FHIWF1R
Felépítós	Akkumulátoros csavarbehajtó
Gyártási szám	4979 BB 01 XXXXXX MJJJJ
Cserélhetől akku feszültsége	15 ——	V
Üresjárati fordulatszám
1 üzemmód	0-1000	min
2 üzemmód	0-1400	min
3 üzemmód	0-1670	min
● üzemmód	0-1670	min
Utösszám
1 üzemmód	0-1750	min
2 üzemmód	0-2150	min
3 üzemmód	0-2500	min
● üzemmód	0-2500	min
Forgatónyomatek max
1 üzemmód	730	Nm
2 üzemmód	1500	Nm
3 üzemmód	2000	Nm
● üzemmód	Auto	shut-off
Forgatónyomatek max	2000	Nm
Bitbefogás	1" (25.4 mm)
Maximális csavaméret / anyaméret	M30
Suly a 01/2014EPTA-eljáras szenint (2.0 Ah ... 12.0 Ah)	6,6 kg ... 7,8 kg
Ajánlott környezeti hómér séket munkavégzésnél	-18...+50	°C
Ajánlott akkutipusok	M18B...;	M18HB
Ajánlott töllökészülékek	M12-18... M1418C6
Zajinformáció: A közült értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:Hanglejesítmény szint / K bizonytalanság	104,8 dB(A) / 3 dB(A)
Hangnyomás szint / K bizonytalanság	112,8 dB(A) / 3 dB(A)
Hallasvedő eszköz hasznalata ajánlott!
Vibráció-információk: Összesített rezgésértékek (három irany vektonialis összege) az EN 62841.-nek megfelelően meghatározva.a, rezegésemisszió érték / K bizonytalanság	15,23 m/s ^2 / 1,5 m/s ^2

FIGYELMEZTETÉS!

Az adalapom feltünteltez rezgés- és zajübocsátási szint mérsére az EN 62841 szabványos vizsgázatió módszere alapán kérüllt sor, és a kapott értékek az egyes szorszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció olózetes értőkölésedben használhatók. A feltünteltezt rezgés- és zajübocsátási szint a szerszám föbb alkalmazásalt tükőzi. Mindażonáltal, ha a szerszámatot kilönböző alkalmazásokra, ellőró tartozekokai használjak, illetve a szerszámin nincs megfeleiden karbanartva, a rezges- és zajübocsátási szint előré lehet. Ez jelentősén növelheti az expozíciós szint a teljes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is figyelembe kell venni a szerszám kilapcosolásakor. Illetve olyankor, ha a szerszám ízemel, de valóyában nem történik velek munkavégzés. Ez jelentősen csókkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védé a kezelőt a rezgés- ésvagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos

kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leírt utasítások betartásának elmulasztása áraműtésekhez, tűzhöz ésívagy súlyos tosi serűlésekhez vezethel.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az elöírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknel a vágöszerszám rejtett elektromos vezetékekbe.

A vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elveszlesét eredményezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszeműveget. A mindenkor megfelelő védőfelszerelés, pl. porvédő maszk, csúszásmentes lábbeli, védősisak vagy hallásvédő viselése csókkenti a sérülésveszélyt.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljón a szervezetbe

Horujon e celra alkalmas porvedomaszkot.

Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbeszlet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amig a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy

ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szünlesse meg a belétszerszám elakadásának okát a biztonsági úlmutalások betartása mellett.

Ennek következők lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a meopunkálandó anyag álszakadt

- az elektromos szerszám túlterhelése

Ne pvúlion a járò géphe.

A belélszerszám éles szélű, és az alkalmazas sprán felfomisodhat.

FIGYEL MEZTETÉSI Váróci és áráci sérülések veszáho

PISTELEMEZTETESI vagasfi és eyesi serülesek veszelye a hatékezetének kezelépeker.

- a delotszorszámok kézi - a készülék lerakásakor

A belétszerszámpok kezelésekor védőkeszlyüt kell használni.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmelékei, slb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkalerülelről eltávolitami.

Falban, födémben, alzetban történő fúrásnál fokozotlan úgyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztosílsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

Karbanlarlás, javítás, tiszítás, stb. előtl az akkumulátort ki kell venni a köszülékböl.

A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a házlartási személbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetőségeiről. Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).

Az M18 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokal kizárólag a rendszerhez tartozó töltövel töllse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkukal és a föllöket scha nem szabad felnyitni, és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtöl óvni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alati, vagy extrém hő miati. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel. Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzárlat általi tüz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot a cserélhető akkut vagy a lölkökeszüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akukoa. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós viz, bizonyos vyyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmu termékek, rövidzárlatól okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLAT

Az működő ütöműves csavarbehajtó gép univerzálisan alkalmazható csavarok és csavaranyák meghúzásához és oldásához.

Az eszközl csak a megadottak szerint, rendelletésszerűen szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKAZATOK

Fennmaradó veszélyek még a termék szabályos használata mellet sem zárhatók ki teljes egészében. Az alkalmazás során a következő kockázatok merilhetnek fel, ezért a kezelőnek be kell tartania az alábbiakat

• Vibráció okozta sérülések.

A készüléket az e pélra szolgáló markolatoknál fogja meg és

korlátozza a munka- és expózícios időt

• A zajterhelés halláskárosodást okozhat

Viseljen hallásvédőt és korlátozza az expozlciós időt.

- Szennyrészecskék által okozott szemsérülések.

Viseljen mindig védőszeműveget, erős hosszú nadrágot és

ellenalló lábbe

• Mergezo porok belelegzese

KEZELES

Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási

nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenőrizni

A meghúzási nyomatékot számos lényvező

belolvásolia, beleértve az alábbiakat.

- Az akkumulátor töltöttsógi állapota – Ha az akkumulátor lemerült, leesik a feszültség és a meghúzási nyomaték csökken.

- Fordulatszámok – A szerszám alacsony sebesség mellett történő használata kisebb meghúzási

hyomaltekot eredményez. • Däzzltéci pezieló – 47 a mód, obsequen a szereztőmet vagy o

• Rogzítesi puzíció – Az a fiú, anogyan a szérszámot vagy a rögzítőelemet tertia, befolvárszia a megbízési nyamatéket

Togzülelemet lanta, beidiyasolja és meghuzasi hybinaleko 1. Faragúdugás hatét. Heljelos móretű formárdupás holét

Forgüldogus betel – helyielen mierető förgsztógos detet használata, vagy nem ülésalló tartozék használata csökkenti a meghúzás nyomatékol.

- Tartozékok és hosszabbítók használata – Tartozéktól vagy hosszabbítótól függően az ütvecsavarozó meghúzási nyomatéka csökkenhet.

- Csavarianya – A meghuzási nyomaték átmérőtól, hosszúságtól és a csavarianya szilárdsági osztályától függően változhat.

- A rögzítőelemek állapota – Szennyezett, korrodált, száraz, vagy

lekent rögzítőelemek befolyásolhatja a meghúzasi nyomatekot. - A csavarral rögzítendő elemek – A csavarral rögzítencő elemek szilárdsága és minden köztük lévő elem (száraz vagy lekent, puha vagy kemény, lemez. törnítés vagy alatét) befolyásolhatja a meghúzasi nyomatekot.

AUTOSTOP

A● funkció a szerszám jobb kontrollálását szolgálja. A

befogótokmány vagy a munkafelület sérüléseinek elkerülésére a készulék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást érzékel.

Kb. max. 1670 ford/perc fordulatszámnál a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 1 másodpercig ellenállást érzékel.

A nyomatékértékek sok tényezótól függenek, pl. az akku töltöttségi állapotától, az akku méretelől, az ütesi időtől, a csavarmérettől stb. Mindig ellenőrizze nyomatékkulcosal, hogy a kivánt nyornaterléket érték el. A szerszám nem preclziós csavarozószerszám.

BECSAVARASI TECHNIKÁK

Minél hosszabb ideig terhelünk egy csapszeget, csavart vagy anyat az ülvecsavarozéval, annál jobban meghúzzuk azt.

A rögzítőanyagok vagy munkadarabok sérüléseinek elkerülése érdekében kerülje a túlzott ütési idöt.

Legyen különösen óvalos, ha kisebb rögzítőelemekkel doigozik, mivel azoknak kevesebb útés is elegendő az optimális meghúzási nyomaték eléréséhez.

Gyakoroljon különböző rögzítőelemekkel és jegyezze meg azt az idöt, amely a klvánt meghúzási nyomaték eléréséhez szükséges. Ellenőrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulocsal.

Ha túl nagy a meghúzási nyomalék, csökkentse az ülési idől.

Ha nem elegendö a meghúzási nyomaték, növelje az ütési idöt.

A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lévő blaj, kosz, rozsda, vagy más szennyeződések befolyásolják a meghúzási nyomaték mértékét.

A rögzítóelem oldásához szükséges nyomaték átlagosan a meghúzási nyomaték 75-80%-a, az érintkezőfelületek állapotától függően.

A könnyű becsavarást viszonylag csekély meghúzási nyomatékkal végezze el. és a végleges meghúzáshoz használjon kézi nyomatékkulcsot.

LIHON AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabb ideig üzemene kivül lévő akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesitménye. Kerülni kell a túlzoltan meleg helyen vagy napon törlénő hosszabb idejű tárolást.

A töltő és az akkumulátor csatlakczóit mindig tisztán kell tartani. Az optimális élettartam érdekében használat utan az akkukat teljesen fel kell tölteni.

A lehetőleg hosszú éleltartamhoz az akkukat feltöltés utan ki kell venni a töltökészülékböl.

Az akku 30 napot moghaladó tárolása esetén: Az akkumulátor száraz helyen, 27 °C alatti hömérsékleten tárolja Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni. Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.

Akku-túlterhelés elleni védelem Li-ion akkuknál

Az akku nagyon nagy áramfelhasználása következtében fellépő túlterhelése esetén - pl. rendkívül magas forgatónyomatékok, a fúro megszorulása, hirtelen leállás vagy rövidzárlat mialt – az elektromos szerszám 5 másodpercen keresztül vibrál, a tóltéskijelző villog és az elektromos szerszám magatól kikapcsol.

Az újbóli bekapcscláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd kaccsolla be ismét.

Rendkívüli terheléseknél az akku túlságosan felmelegszik. Ebben az esetben a töltéskijelző minden lâmpája addig villog, amig az akku le nem hül. Ha a töltéskijelző kialszik, ulána tovább lehet dolgozni.

Litium-ion akkuk szállítása

A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi előirások és rendelkezések betarlása mellett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közúton.

- Á lltium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes aruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. Á teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállításakor:

- Biztositsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érintkezők vérvé és szinelelye legyenek

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. További útmutatásokért forduljon szállitmányozási vállalatához.

TISZITAS

A készülék szellőzönyílásait mindig tisztán kell tartani.

KARBANTARTÁS

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs jsmertetve, cserétesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ugyfélszolgálat címei kiadványt).

Igény esetén a készülékról robbantott rajz kéherő a géptipus és a teljesítménycímként található hatjegyű szám megadasával az On vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-től a -Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

SZIMBÖLUMOK

Kérjük, üzembe helyezés elött figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javitás, tisztilás, slb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüvegel viselni.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Hordjan védőkesztyűt!

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaii nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmallanitani. A hulladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaii elkülönítve kell gyűjteni és ártalmallanitani.

Az ártalmatlanítás előtt távolitsa el a hulladékelemeket, a hulladékakkumulátcrokat és az izzókat a berendezésekböl.

A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és

gyutjöhelyekröl. A helyi rendelkezésektöl függöen a kiskereskedök kötelesek lehetnek a hulladekelemeket, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ingyenesen visszavenni. A hulladékelemek, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatával és újrahasznogításával járupin hozzá a

nyersanyagsztükséglet csökkentéséhez. Á hulladékelemek (mindenekelőtt a lltium-ion elemek), az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, melyek környezetvédelmi szempontból nem megfelelő ártalmatlanítás esetén negativ hatással lehetnek a környezetre és az Ön ezcszséogér.

Ártalmatlanítás elött törölje a használt készüléken lévő lehetséges személyes adatokat.

Üresjáratí fordulatszám

Ótésszám

Feszüllség

Egyenáram

Európai megfelelöségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelöségi jelzés.

TEHNIČNI PODATKI	M18		FHIWE1R
Model	Baterijski udarni vijačniki
Proizvodna številka	4979 88 01 XXXXXX MJJJJ
Nspetost akumulatorske baterije	18	=	V
Število vrtljajev v prostem teku
1 način	0-1000	^-1	min
2 način	0-1400	^-1	min
3 način	0-1670	^-1	min
način	0-1670	^-1	min
Število udarcevl
1 način	0-1750	^-1	min
2 način	0-2150	^-1	min
3 način	0-2500	^-1	min
način	0-2500	^-1	min
Vrtlini moment max
1 način	730		Nm
2 način	1500		Nm
3 način	2000		Nm
način	Auto		shut-off
Vrtlini moment max	2000		Nm
Sprojem orodja	1" (25.4 mm)
Maksimalna velikost vljaka / matice	M30
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (2.0 Ah ... 12.0 Ah)	6,6 kg ... 7,8 kg
Priporočena temperatura okolice pri delu	-18...+50		°C
Priporočene vrste akumulatorskih baterji	M18B...;		M18HB
Priporočeni polnilniki	M12-18...; M1418C6
Informacije o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:Višina zvočnega tlaka / Nevarnost K	104,8 dB(A) / 3 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka / Nevarnost K	112,8 dB(A) / 3 dB(A)
Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah:Skupna vibracijiska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) določena ustrezno EN 62841.Vibracijska vrednost emisij a, / Nevarnost K	15,23 m/s ^2 / 1,5 m/s ^2

A OPOZORILO!

Gyártokánt egyedül felalösséggel kijaientjük, hogy a "Műszaki Adatok" alatt leist: jennék megfelel a következőkben felsorül minden relaxans rendaletnek és irányelnek, és hogy a következő harmonizált szabványok kerültek használatra.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Műszaki dokumentáció összeállításra felbatalmazva