M18 ONEFHIWH716 - Csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 ONEFHIWH716 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Originalne pogonske upute Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Karbantartás, javítás, tiszlítás, elb. előll az akkumulátort ki kell venni a készülékoél.

Pred celi na stroju izvlecte izmenljivi akumulator. Prija svh radova na stroju izvaditi baleriju za zainjoru.

Szigetelt fogófelület

A jobb vagy bal forgásirány átkapcsolóját csak akkor működtesse, ha a gép áll.

MUSZAKI ADATOK	M18	ONEFHIWH716
Felépítós	Akkumulátoros csavarbehajtó
Gyárítási szám	4811 95 01 XXXXXX MJJJJ
Akkumulátor feszültség	18 ——	V
Bluetooth-frekvenciasáv (frekvencíasávok)	2402-2480	MHz
Nagyfrekvenciájú	1,8	dBm
Bluetooth-verzid	4.0 BT signal mode
	0-900	min
	0-800	min
	238	Nm
	0-1200	min
	0-1300	min
	285	Nm
	0-1800	min
	0-2600	min
	1193	Nm
	0-2300	min
	0-2800	min
	1587	Nm
Forgatónyomatek max	1193	Nm
Maxmális csavamérót / anyamérót	M24
Suly a 01/2014EPTA-ejáras szerint (8,0 Ah)	3,7	kg
Ajánlott könyezeti hőmórsöklet munkavégzásnól	-18,+50	°C
Ajánlott akkutipusok	M18B...	M18HB...
Ajánlott töltökeszülékek	M12-18C, M12-19AC, M12-18FC, M1418C6
ZajInformáció: A között értékek megfelelnek az EN 62841 szacványnak.A készülék munkahely zajsönje tipikusan:Hangnyomás szint / K bizonytalanság Hangteljcsítmény szint / K bizonytalanság Hallasvedő eszköz hasznalata ajánlott!

A FIGYELMEZTETÉS!

Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján került sor, és a kapott értékek az egyes szerszámok összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozíció előzetes értékelésében használhatók.

A feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint a szerszám főbb alkalmazásat tűközi. Mindazonállal, ha a szerszámot különbőző alkalmazásokra eltérő tartozékokkal használják, illetve a szerszám nincs megfelelően karbantartva, a rezgés- és zajkibocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentően növelheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is figyelembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor. ha a szerszám üzemel, će valójában nem történik vele munkavégzés. Ez jelentösen csökkentheti az expozíciós szintet a telles munkafolyamat során.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezelőt a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos

kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leirt utasítások betartásának elmulasztása áraműtésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sénülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az elöírásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ

Ütvefúráskor viseljen hallásvédöt. A zaj hatása hallásvesztést okozhal.

Olyan munkák végzésekor, mehyeknél a csavar rejtett áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknéil tartsa a készüléket. A csavar feszültsgevezető vezetékkel érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és elektromos áramütést idézhel elő.

TOVABBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Használjon védőfelszerelés! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon védőszeműveget! Javasoljuk a védóruházat, úgymint porvédő maszk, védöcipő, erős és csúszásbiztos lábbeli, sisak és hallásvédő hasznalatát.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros, ezért ne kenülön a szervezetbe Hordjon e céira alkalmas porvédőmaszko!

Nem szabad ovan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbeszlet).

A betétszyszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszyszám elakadása fennáll, ennek scrán nagy elennymotatékú visszarugás történhet. Határozza és szüntesse meg a betétszyszám elakadásának okat a biztonsági ümmutátások betarlása mellett.

Ennek következők lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálanció munkadarabban

- a megmunkálandó anyag átszakadt

- az elektromos szerszam tunemelese

Ne nyúljon a járó gépbe.

A belétszerszám az alkalmazás scrán fellorósodhal

FIGYELMEZTETÉSI Egési sérülések veszélye

- szerszámcserekor

+ a készülék lerakásakor

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, slb. csak a készülék teljes leallása utan szabad a munkaterületről eltávolítani.

Falban, födémben, aljzalban törlénő füresnál fokozoltan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Biztosiltsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérülésekel és károkat okozhalnak.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülekből.

A használt akkumulátort ne dobja lüzbe vagy a háztartási szemétbe. Tálékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi lehetősépeiről.

Az akkumuládor ne lámlia együll fém lárovakkal. /Rövidzádal

veszélye)

Az M18 einevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne használjon más rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkumulatori, töltöl nem szabad megbonlani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtöl övni kell.

Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumuláorból extrém terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav a börére kerül azonnal mossa meg szappanos vizzel. Szembe kerülés esetén folyóviz alatt tartsa a szemét minimum 10 percia és azonnal fordulion orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS! Ez az eszköz egy Lithium-gombelemet tartalmaz.

Egy új, vagy használt elem súlyos belső égéseket okozhat, és kevesetb. mint 2 óra alatt halhoz vezethet, ha lenyelik, vagy másként a leslbe jul. Az elemtartó letejét mindig biztosilsa.

Ha nem zár biztonságosan, kapcsclja ki a készüleket. távolitsa el az elemel, és tartsa távol gyerekektöl.

Ha Ógy gondolja, hogy az elemet lenyelték, vagy másként a testbe jutott, azonnal fordulion orvoshoz.

Figyelmeztetés! A rövidzálat által tűz, sérülések vagy

termékkároscdások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltökészüléket folyadékokba, és

gondoskodjon arról, hogy ne haloljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehéritók vagy fehéritő tartalmú termékek, rövidzárlatót okozhatnak.

RENDELTETÉSSZERÚ HASZNÁLAT

Az akkumulátorral működő ütöműves csavarbehajtó gép hálózat csatlakozás nélkül univerzálsan alkalmazható csavarok és csavaranvák meghúzásához és okásához.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leirtaknak megfelelően szabad használni.

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaracó kockázatot kizárni. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibráció okozta sérülések

A készüléket az e célra szolgáló markolatokrál fogja meg és korlátozza a munka- és expóziciós időt.

• A zajtermeles hallaskarosodast okoznat.

Viseljen halasvedot és konalozza az expozíciós kot.

- Szemnyleszcskek állal okozbul szemserüteset. Viseljen mindig vódöszemüveget, erős hosszú nadrágot, kesztyüt és ellenálló lábbelt.

• Mérgező porck beléleczése

KEZELÉS

Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenörlzni.

A meghúzási nyomatékot számos tényező befolyásolja, beleértve az alábbiakat.

- Az akkumulátor töltöttségi állapota – Ha az akkumulátor lemerült, leesik a feszültség és a meghuzási nyomaték csökken.

- Fordulatszámok – A szerszám alacsony sebesség mellett történő használata kisebb meghúzási nyomatalékot predménvez.

- Rögzítési pozíció – Az a mód, ahogyan a szerszárnol vagy a rögzítőelemet tartia, befolvásolia a mephúzási nyomatekol.

- Forgó/dugós betét – Helytelen méreű forgó/dugós betét használata, vagy nem ütesalló tartozék használata csökkenti a meghúzási nyomatéket.

- Tartozékok és hosszabbitók használata – Tartozéktól vagy hosszabbitótól függően az ülvecsavarozó meghűzási nyomaléka csökkenhet.

- Csavanlanya – A meghúzási nyomatek átmérőtól, hosszúságlól és a csavarlanya szilárdsági csztályától függően változhat.

- A rögzibőelemek állapota – Szennyezett, korodált, száraz, vagy lekent pönzilőelemek befolyásolhaliak a pegbúzási nyomatéket

- A csavarral rógzilendő elnek – A csavarral rógzilendő elnek szilárdsága és minden köztük lévő elem (száraz vagy lekent, puha vagy kemény, lemez, tömités vagy alatét) befolyásolhatja a meghúzási nyomatéket.

Becsavarási technikák

Minél hosszabb ideig terhelünk egy csapszeget, csavarl vagy anyát az ütvecsavarozóval, annál jobban meghüzzuk azt.

A rögzítőanyagok vagy munkadarabok sérüléseinek elkerülése érdekében kerülje a tulzott ütesi időt.

Legyen különösen óvatos, ha kisebb rögzítőelemekkel dolgozik, mivel azoknak kevesebb ütés is elegencő az optimális meghúzási nyomaték eléréséhez.

Gyakorofon különböző rögzítöelemekkel és jegyezze meg azt az idöt, amely a žívánt megirizási nyomaték eléréséhez szükséges.

Ellenörizze a meghúzási nyornatékol kézi nyornatékkulcosal.

Ha túl nagy a meghúzási nyomaték, csökkentse az ütési idöt.

Ha nem elegendő a meghúzási nyomaték, növelje az ütési időt

A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lövő olaj, kosz, rozsda. vagy más szennyeződések befolyásolják a meghúzási nyomaték mértékét.

A rögzítőelem oldásához szükséges nyomaték átiagosan a meghúzási nyomaték 75-80%-a, az érintkezőfelüketek állapotától függően.

A könnyű becsavarást viszonylag csekély meghúzási nyomatékkal végezze el, és a végleges meghúzáshoz használjon kézi nyomatékkuicsot.

HAJTÁSVEZÉRLÉS

A hajlásvezérlés gombja a nyomalék, a fordulatszám (RPM) és az útésszám (IPM) alkalmazástól füngő beállítására szolgál

A hajtásvezértési mód kiválasztása:

1. A készülék bekapcsolásához nyomja le, majd ismét engedje el a kapcsológombot. Az aktuális üzemmód kielzője világít.

2. Az üzemmódok közötti válláshoz nyornja meg a hajtásvezérlés

• gombjat. Nyomja meg a WLAN gombot, hogy az elcre beálltott értékeket a ONE-KEY™ alkalmazáson keresztül okoskészülékén modcsilsa. Ha a kivánt üzemmod kijelzője világít, megkezdheti a munkát.

MEGJEGYZÉS: A nyomatéktartományt a feszerelés gyártójának rögzítésre vonalkozo ulasításai szerint válassza meg.

Precíziós alkalmazásokhoz a végleges meghúzási nyomatékot kalibrált eszközzel ellenűrizze.

ONE-KEY™

Ha töboet kíván ludni a szerszám ONE-KEY funkcionalításáról, olvassa el a melékelt gyorsindítási útmutató, vagy keressen fel bennünket az interneten a www.milwaukeetool.com/one-key címen. A ONE-KEY alkalmazás letőlthető okostelefonjára az App Store-ból vagy a Google Play áruházból.

Ha a készüléket elektrosztatikus kisülések zavarják, a LED-es sebességjelző kikapcsol és a sebesség nem szabályozható a továbbiakban. Ebben az esetben távolitsa el a cserélhető akkumulátort és a gombelemet, majd helyezze vissza őket (lásd 6. és 16. oldal).

Az elektrosztatikus kisülések által okozotl zavarok a Bluetooth-kommunikáció megszakadását is eredményezik. Ebben az esetben manuálisan kell a Bluetooth-kapcsolatot ismét helyreállitani. A vizsgálati eredmények megfelelnek minimális követelményeinknek az EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 301489-17 szerint.

ONE-KEY™ kijelzö

Kéken világít: A vezeték nélküli kapcsolat aktiv és az ONE-KEY™ alkalmazással beállíthaló.

Kéken villog: A szerszám kommunikál az ONE-KEY™ alkalmazással. Pirosan villog: A szerszám biztonsági okokból le lett tiltva, és a kezelő az ONE-KEY™ alkalmazással oldhalja fel a lelítást.

LI-ION AKKUKRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Li-ion akkuk használata

A hosszabb ideig üzemen kívül lévő akkumulátort használat elött ismételten fel kell tölteni.

50°C feletti hörmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabb idejű tápiást.

A töltő és az akku csallakozóérintkezőit tiszlan kell tartani.

Az optimális életiartam érdekében használat után az akkukat teljesen fel kell tölleni.

A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a tölfőkészülékből.

Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:

Az akkut kb. 27 °C-on, szaraz helyen kell tarolni.

Az akkut kb. 30-30 x-os tollotisegi allapotban kell tarbini. Az akkut 6 havonla üira fel kell tölleni

Akku-túlterhelés elleni védelem Li-ion akkuknál

Az akku nagyon nagy áramfelhasználása következtében felépő tölterhelése esetén - pl. rendkívül magas forgatónyomatékck, a fúró megszonulása, hirtelen leállás vagy rövidzárlat matt – az elektromos szerszám 5 másodpercen keresztül vibrál, a tölteskjelző villog és az elektromos szerszám maqától kikaccsol.

Az újbóli bekapcsoláshoz engedje el a nyomókapcsolót, majd

Kapcsoja de ismet.

Rendkívüli terheléseknél az akku túlságosan femelegszik. Ebben az esetben a töltéskijelző minden lámpája addig villog, amíg az akku le nem hül. Ha a töltéskijelző kialszik, utána tovább lehet dolgozni.

Li-ion akkuk szállítása

A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az iven akkuk szállításának a helyi, országos és nemzelközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.

• A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat közulon.
• A lítium-ion akkuk szállitmányczási vállalatok áltai kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szál tására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszállítás előkészítését és a szállítást kizárólag megfelelő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.

A következő pontokat kell figvelembe venni akkuk szállításakor:

- Biztosítsa, hogy a rövidzálatok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szinetelve jegvenek

- Ügyeljen arra, hogy az akkucsornag ne tudjon elcsüszni a csomagoláson belül.

- Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.

További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.

TISZTÍTÁS

A készülék szellözönyilásalt mindig tisztán kell tartani.

KARBANTARTÁS

A karbanlartásra vonatkozó útmutalások a ONE-KEY alkalmazásban találhatók.
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee potalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ugyfelszolgálat cimei kiadványt).
Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhofő a géptípus és a teljesítménycímként taláható hatjegyű szám megadassával az Ön vovöszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország cimen.

SZIMBOLUMOK

Kérjük alapcsan olvassa el a tájékoztatót mielőlt a gépet használja.

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbantartás, javítás, lisztítás, slb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékböl.

A gombelemet ne nyelje le!

Az elektromos eszközöket, elemeket'akkukat nem szabad a háztartási hulladékkal együtl ártalmatlanítani.

Az elektromos eszközoket és akkukat szelektiven kell gyűjleni, és azokat környezelbarát ártalmattanítás

celjabol hulladekhasznosito územben kell leadr

A helyi halosagoklai vagy szakkereskedobjerel tajékozodjon a hulladékudvarokról és gyűjlőhelyekról. Ürecióreti forúletozám

Oresjarau forculatszami

Utésszám

Feszültség

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jel

Ukrán megfelelöségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

TEHNIČNI PODATKI		M18	ONEFHIWH716
Model		Baterjski udarni vijacniki
Proizvodna številka		4811 95 01 XXXXXX MUJJ
Napetost izmontljvega akumulatorja		18 =	V
Bluetooth-Frekvenčni pas (Frekvenčni pasovi)		2402-2450	MHz
Visokofrekvečna		1,8	dB/m
Bluetooth-verzija		4.0 BT signal mode
	Stevilo vrtlajev v prostem teku	0-900	min
	Stevilo udarcevi	0-800	min
	Vrtilni moment	238	Nm
	Stevilo vrtlajev v prostem teku	0-1200	min
	Stevilo udarcevi	0-1300	min
	Vrtilni moment	285	Nm
	Stevilo vrtlajev v prostem teku	0-1800	min
	Stevilo udarcevi	0-2600	min
	Vrtilni moment	1193	Nm
	Stevilo vrtlajev v prostem teku	0-2300	min
	Stevilo udarcevi	0-2800	min
	Vrtilni moment	1587	Nm
Vrtilni moment max		1193	Nm
Maksimalna voikost vijaka / matice		M24
Teža po EFTA-proceduri 01/2014 (8.0 Ah)		3,7	kg
Priporočena temporatura okolice pri delu		-18...+50	°C
Priporočene vrste akumulatorskih baterij		M18B...	M18HB...
Priporočeni politniki		M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
Informacje o hrupnosti: Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipicno:
Nivo zvočnega tiaka / Nevarmost K		97,68 dB(A) / 3 dB(A)
Vitšina zvočnega tiaka / Nevarmost K		108,68 dB(A) / 3 dB(A)
Nosite zaščito za sluh!
Informacje o vibracijah:Skupna vibraciska vrednost (Vektorska vsola treh smen) določena ustrezno EN 62841.Vibraciska vrednost emisji a / Nevarmost K		18,8 m/s2 / 1,5m/s2

A OPOZORILO!

rádíjums nodziest un átrumu vairs nav lespějams regulét. Tádá

gadijuma iznemiet un atkartot levietojet mainamo akumulatori un

podzinelementu (skafīt 6. un 16. lappusi).

Gyártóként egyedüll felelösséggel kjelentjük, hogy a „Müszaki Adatok” alatt leirt termék megfelel a következőkben felscrott minden relevárs rendeletnek és irányelvnek, és hogy a következő harmonizált szabványok kerültek használatra.

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Müszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva