M18 ONEIWF38 - Csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 ONEIWF38 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Karbantartás, javítás, tisztítás, stó. előtt az akkumulátori ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Fogantyú (szigetiell fogüfeiülal)

Rocaj (izolrana prijemalna povrsina)

Rukohvat (izolrana površina za držanje)

Rokturis (izolčta satveršanas virsma)

MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVAREBAJTÓ M18 ONEIMP12 M18 ONEIWF12 M18 ONEIWF38
Gyartasi szam......	4527 54 07......	4527 40 07......	4527 47 07......
	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Ürejáratí fordulatszám	0-900 min ^1	0-900 min ^1	0-900 min ^1
Ütesszám	0-1300 min ^1	0-1300 min ^1	0-1300 min ^1
Ürejáratí fordulatszám	0-1400 min ^1	0-1400 min ^1	0-1400 min ^1
Ütesszám	0-2100 min ^1	0-2100 min ^1	0-2100 min ^1
Ürejáratí fordulatszám	0-1900 min ^1	0-1900 min ^1	0-1900 min ^1
Ütesszám	0-2550 min ^1	0-2550 min ^1	0-2550 min ^1
Ürejáratí fordulatszám	0-2500 min ^1	0-2500 min ^1	0-2500 min ^1
Ütesszám	0-3200 min ^1	0-3200 min ^1	0-3200 min ^1
Forgatónyomaték	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Maximális csavannére/.anyamérel	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (6,9)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)
Bilbologás......	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Akkumulator feszüllseg......	15 V	18 V	18 V
Bluelboch-verzó......	4.0	4.0	4.0
Frekvanciasy......	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz	2402 - 2490 MHz
Jelerőseg......	1.8 dBm	1.8 dBm	1.8 dBm
Suly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-Ion 2,0 Ah. 12,0 Ah.)......	1.51 kg .2.83 kg	1.51 kg .2.63 kg	1.51 kg .2.63 kg
Ajánlott környezolti hömerséklat munkavégzesnít......	-18. +50 °C
Ajánlott arkulliposok......	M18B..M19HB
Ajánlott töbőkészülékek......	M12-18C, M12-16AC, M12-18FC, M1418C6

A között értókek, meglelelnek az EN 62841 szabványnak.

A készülék munkahely zászintje lokusan: Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 96.5 dB (A) 96.5 dB (A) 96.5 dB (A) Hangjeljesítmány szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 104.5 dB (A) 104.5 dB (A) 104.5 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesítell rezgésárlékek (harom irány vektoriális összege) az EN

62841.-nek magfelekben meghalározva.

ah rezegésemisszib érték

Maxmális meretú csavarok és anyak meghuzása 6,7 m/s 7,7 m/s 6,7 m/s K bizonytalanság 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

Az adatapon fellünlelett rezgés- és zajibocsálási szint mérésére az EN 32841 szabványos vizsgalati módszare alapján kerüt sor, és a kapolt érékek az egyes szerszámkó összehasonlítására használhatók. Az értékek az expozició előzetes értékelesüben használhatók.

A feltüntetett rezgés- és zakibocsátási szint a szerszám fábo alkalmazásait tűközi. Mincazonátal, ha a szerszámot különöző alkalmazásokra, eltérő tartozákckkal használják, ilelve a szerszám nincs megfeletően karbanlartva. A razgés- és zakibocsátási szint eltérő lehet. Ez jelentísen növehelő az speozidícis szintet a tojes munkafolyamat során.

A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is figyelembe kell venni a szorszám klapcscolásakor, illetve olyankor, ha a szorszám územel, de valóában nem történik vele munkavénzés. Ez jelentösen csökkenthet az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy véde a kezelől a rezgás- ésivagy zajhalásoklól. Iyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz meiegen tartása, munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra

vonatkozó összes biztonsági ütmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leírl utasítások betarásának elmuliasztása áramilitésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléseknez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előrásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ

Visellen hallásvédőt. A zaihatás a hallás elvesztését eredményezheti.

Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél tartsa a készüléket. A csavar feszültsgévezető vezetékkel érintkeve fém alkatrészeket helyozhet feszültség alá, és elektromos áramütést idézhot elő.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelőst. Mindig viseljen védőszeműveget. A mindenkor megfelelő védőfelszereiés, pl. porvédő maszk, csűszásmentes láboeli, védősisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sériilésveszélyt. A munka során keletkező por gyakran egészségre káros. ezért ne kerüljön a szervezetbe

Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkot

Nem szabad olyan anyagokat megmunkáni, amelyek egészségre veszélyesek (pl. azbeszlet).

A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsomi a készüléket! Adolg ne kapcsolja vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása fannált, annak során nagy ellennyomatáku visszarugas törlárhet. Határozza és szüntesse meg a betétszerszám elakadásanak okát a biztonsági ütmutatásék betartása melett.

Eorek következnik lehetnek az okai:

- a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban

• a megmunkálandó anyag átszakadt

- az elektrimos szorszám tullamieleső

Ne nyúljon a járó gépbe.

A betétszerszám éles szélü, és az alkalmazás során felforrósodhat

FIGYELMEZTETÉS! Vagási és égési sérülések veszélye

- a betelszerszármok kezelésekor

- a készülék lerakásekor

A betétszerszámok kezelésekor védőkesztyűt kell használni.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leallása után szabad a munkaterületről etávolltani. Faban. Födémben, alzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, viz- és gázvezetékekre.

Bzlosilsa a munkadarabot befogo szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okoznatnak.

Karbantarlás, javítás, tiszlítás, slb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

A használt akkumulátort ne debja tüzbe vagy a háztartási szemétbe. Táévozócion a szakszerű megsemmisítás helyi lehetőségeiről.

Az akkumulátort ne taroja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzálat veszélye). Az M18 elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátkokat kizárlog a rendszerhez tartozó töltővel lötse fel. Ne hasznájon más rendszerbe tartozó töltöt.

Az akkumulátort, töltöt nem szabad megbontani és kizárólag száraz helyen szabad tárolni. Nedvességtől óvni kell.

Akkumulator sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém terhelés alatt vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulator sav a börére kerül azonnal mossa meg szappance vizzel. Szembe kerülés eselen folyóviz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal fordulon onvtshoz.

Figyelmeztetés! Aróviczálat általí tűz. sérülések vagy termékkirosodások szélye elkerülásere ne marrise a szerszámot, a cserelhető akkul vagy a töltikészükel folyadokba, es gondczekdon amtól, hogy ne hatoljának folyadóskoz a köszüléekkre és az akukuba. A korrozív hatású vagy vezelőkegés folyadókek, mint pl. a sós viz, bizonyos vegyi anyapok, fehentők vagy fehentő tartalmú termékek. róviczálatol okoznatnak.

FIGYELMEZTETÉSI Ez az eszköz egy Lithium-gombelemet tartalmaz Egy új, vagy használl elem súlyos belső egéseket okozhat, és kavesebb, mint 2 óra alatt halhoz vezethet, ha kenyelik, vagy masként a testibe jut. Az elmentató teteiét mindis biztosítsa.

Ha nem zár bizlonságósan, kapcsolja ki a készülekel, távolítsa el az elemel, és tarlsa távol nyerekektöl.

Ha úgy gondola, hogy az elemet lenyelték, vagy másként a testbe jutott, azonnal fordújon crvoshoz.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Az akkumulatoral működő ütöműves csavarbehajtó gép hálózati csatlakozás nélkül univerzállisan alkalmazható csavarok és csavaranyak mechnúzásánoz és oldásánoz.

A készüléket közárolag az alábbiakban leirtaknak megfeleldien szabad használn.

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gvártókért egyedüli felelősseggel kijalantük, hogy a „Műszaki Adatok” alatt lelt termék a 2011/65/EK (RoHS). 2014/53/EU, 2006/42/EK irányelvek minden releváns elcírásának, ill. az alábbi harmonizált normativ

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnender

Germany

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó kockázatot kizárni. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell:

• Vibráció okozta sérülések.

A készülékel sz e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és korátozza a munka- és erozziris idő

• A zeilebés helléskársodást ovozhet

A zajtereres halsakarabodast okszint. Viselen halásvédőt és kriálrozze az expozirjós időt

- Szarnvészcskét állal okozoll szemsérülések

Viselen mindig védőszeműveget, erős hosszú nacrágot és elenalló

lättelt.

• Mérpező porok belelegzése

ÜZEMMÓD VÁLASZTÁSA

Az üzemmód megvaltozlatása előtt varjon, mig a készülek teljesan leáll. A beállítások módosításához nyomija meg a gombot. Nyomja meg a WLAN gambot, hogy az előre beállított értékeket a ONE-KEW alkalmazáson keresztül okcstelefonján módosítsa.

ONE-KEY™

Ha töbet kiván tudni a szerszám ONE-KEY funkcionaltásáról, olvassa el a mälékali gyorsincilási útmutalot, vagy keressen fel bernürker az internetan a www.mlwaukeelcol.com/one-key-cimen. A ONE-KEY alkalmazás letóthető okostelefonjára az App Store-ból vagy a Google Play áruházól.

Ha a keszülékat eredrozlatikus kúósek szem szabjak, a LED-es sebosségjelző fikaposó és a sebosség nem szabályoznató a tovalábanlak. Eben az eselben távolítsa el a cséréhető akkumulatort és a gombellemt, majd helyezza vissza őkei (lasd é, és 10. cta). Az elekrozlatikus kúósek alkali ovozott zavarok a Stooloth-kommunkció megszakadásít is eredményezk. Eben az esetben manuálisai van a Bluezom-kapszlatol ismet helyesállitán. A vizsgalát eredmények magfelehelnek minimális követelményenknek az EN 55014-2 Y EN 301489-1 Y EN 30149-17 szerint.

KEZELÉS

Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenőrizni.

A mekhizási nyomatékot számos tényező

befolvásolja, beleérlve az alábbiakat.

- Az akkumulátor töltöttségi állapota – Ha az akkumulátor lemerűt, leesik, a feszütség és a mechúzási nyomaték csökken.

- Fordulatszámok – A szerszám alacsony sebesség mellett történő

használata kisebb meghizási

nyomalekol eredményaz.

- Rögzilési pozíció – Az a mód. ahogyan a szerszármol vagy a

rogzilbokemel tartja, belolyasolta a meghuzási nyomalekot - Forgóridugós betét – Helytelen méretű forgóridugós betét használata, vagy nem ütésalló tartozék használata csökkenti a meghuzási nyomalekot.

- Tartozékok és hosszabbóltok használata – Tartozéktő vagy hosszabbóltól függően az ülvecsavarozó meghúzási nyomateka csökkenhet

- Csavarianya – A meghúzási nyomaték átmérőtól, hosszúságtól és a

csavaranya szlárdsági oszlályától függően változhat.

- A rögzilőelemek álapota – Szemnyezell, korodáll, száraz, vagy lakent

rógzilóelemek befolyásolhatjak a meghuzási nyornatéket. - A csavamal rógzhendő elemek - A csavamal rógzitencő elemek szilárdsága és minden köztük lévő elem (száraz vagy lexent, puha vagy kamény, lemez, tómítás vagy alátek) befolyásolhatja a meghuzási nyornatéket.

BECSAVARASI TECHNIKÁK

Minél hosszabo ideig ternelünk egy csapszeget, csavart vagy anyát az ülvecsavarozóval, annal jobban meghüzzuk azt.

A rögzítőanyagok vagy munkadarabok sérüléseinek elkerülése érdekeben kerülje a tűlzott ütési időt.

Legyen különösen ovatos, ha kisabb rögzítőelemekkel dolgozik, mivel azoknak kevesceb útés is elegendő az optimáls megnúzási nyómaték eléréséhez.

Gyakoroljon különböző röpzítőelemekkel és jegyezze meg azl az idől, amely a kívánt meghúzási nyomaték eléréséhez szüksépes.

Ellenőrizze a meghűzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal

Ha túl nacy a meghizás nyomatek, csökkentse az útési dőt.

Ha nem elegendó a meghúzási nyomaték, növelje az ütési időt.

A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lévő olaj, kosz. rozsda, vagy más szennyeződések befolyásoják a meghúzási nyomatek mértékét. A rögzítőelem oldásához szükségea nyomatek állagosan a meghúzási nyomatek 75-80%-a, az érintkezőfelűtetek állapotától függően.

AKKUK

A hosszabb ideig üzemenn kivül lévő akkumuláldi hasznalat előtt ismételten fel kell töllani.

50°C feleti hürmér sékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerün kell a lülzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabo idejű tárolást.

A. tõltö és az akkumulátor csallakozóit mindig 1isztán kell tartani. Az optimáis éellartam érdekében használat után az akkukat lejesen fel kell tölteni.

A lehetöleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a tötőkeszülekből.

Az akkú 30 napot meghaladó tárolása eselán: Az akkumutart száraz helyen, 27 °C alatti hőmérsékleten tárolja. Az akkút kb. 30-50%-os tölfiztségi állapolban kell tárolni. Az akkút 6 havonla úra fel kell tölteni.

AZ AKKUMULÁTOR TÜLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Az akku túl megas aramfogyaszás mielti, pl. túl nagy forgatónyomatekok, a fúrá magszonulása, hirtelen teállás következtében felépd tűternelése esetén az elektronics szerszám 2 másodpercig züg, és önnüködően lekapcsol. Az újólti bekapcsoláshoz el kell engadni a kapcsolóbilenlyűt, majd ismét be kell kapcsoni. Extröm mértékű terhelés esetén az akku erőson fellemöschat. Ebben az esetben az akku lekapcsol.

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

A litum-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi elbírások és rendalkezések belartása melett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállilthalják az ilyan akkukat közüton.

- A lltum-ion akuk szálltmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszáltás előkesztését és a szállítást kuzaróag megfeleő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakma feljeveret alati kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe venni akkuk szállilásakor: - Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az érnilkezők védve és szgeltelve legyenek.

- Ogyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsüszni a csomagoláson belül.

- Tlos sérült vagy kifolyt akkukat szállitani. Továobi útmutatásokért fordulion szállítménvozási vállalatához.

KARBANTARTAS

A karbantartásra vonalkozó útmutatások a ONE-KEY alkalmazásban taláhatók.

Csak Milwaukee tartozókokat és Milwaukee pótkaltrészeket szabad haszndiil. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismetéve. cserétesse ki Milwaukee szervizzel (jásd GaranciaUgyfelszolgálat címei kiadvány). Igény esetén a készülékről robotott raj kéhető a géptipus és a teljesíményclméként taiáható hategyű szám megadásával az Ön vewöszolgálatánál, vagy közvetienül a Techronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnendern. Nemetország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbanlarlás, javítás, tiszítás, slb. előtt az akkumuláort ki kell venni a készülékből.

Kerjuk alaposan olvassa el a lajekoztalot mielött a gépel használja.

Hordjon védőkeszlyűt!

A huladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezesek huladékait nem szabad a házlarlásí huladékkal együtt ártalmattanilan. A huladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezesek huladékait elkülbrüva kell gyűbeni és ártalmattanilan.

Az ártalmallanlás előtl távoltsa el a huladékelemekat, a huladékakkumulátorokat és az izzókat a berendezéseldöl. A helyi halósagkrál vagy szakkereskedőjénél lájékozódjon a huladékudvarokról és gyűtőhelyekról.

A helyi rendelkezésektől fügpően a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladéklemaket, az elektromas és elektronikus berendezések, hulladákail ingyenesen visszavenni. A hulladéklemek, az elektromas és elektronikus berendezések hulladákainak újrahasznalatával és újrahasznosításával járűjön hozza a nyensanyagszükséglat csökkentősőhez.

A huladákelemek (mirdenelalító a lilium-ion elemek), az elektromos és elektronikus berendezések huladákai erlékes újranasznolítható anyagokat tartalmaznak, melyek könyeszetvédelmi szempontból nem megfeleő ártalmatlantás essén nepalív halással lehetnek a könyesztre és az őn egészegöre. Ártalmatlantás eltött förölje a használt készüléken lévő lehetsegés személyes adatokat.

Üresjárati fordulatszám

Ótésszám

Feszültség

Eovenáram

Európai meglelelősogi jelölés

Egyesüt kralyságbali megfelelősegi jelölás

Ukrán meglelelősegi jelölás

TEHNIČNI PODATKI
BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI M18 ONEIWP12 M18 ONEIWF12 M18 ONEIWF38

Prozvodna štavika	4527 54 07.	4527 40 07.	4527 47 07.
	...000001-999999	...00001-999999	...00001-999999
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-900 min ^1	0-900 min ^-1	0-900 min ^-1
Štavilo udarcev	0-1300 min ^1	0-1300 min ^-1	0-1300 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-1400 min ^1	0-1400 min ^-1	0-1400 min ^-1
Štavilo udarcev	0-2100 min ^1	0-2100 min ^-1	0-2100 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-1900 min ^1	0-1900 min ^-1	0-1900 min ^-1
Štavilo udarcev	0-2550 min ^1	0-2550 min ^-1	0-2550 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-2500 min ^1	0-2500 min ^-1	0-2500 min ^-1
Štavilo udarcev	0-3200 min ^1	0-3200 min ^-1	0-3200 min ^-1
Vilni moment	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Maksimina velikost vijaka i matice	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (8,6).	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (8,9).	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (8,8).
Sorjeon orodja	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Napstost omenjavega akumulatorja	18 V	18 V	18 V
Stuebooth-verzja	4.0	4.0	4.0
Hakravcnči pas	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz
Rojdako trdovno	1,8 dBm	1,8 dBm	1,8 dBm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah.. 12,0 Ah)	1,51 kg, 2,83 kg	1,51 kg, 2,63 kg	1,51 kg, 2,83 kg
Piproročena tamaterature skolica pri delu	-18. +50 °C
Piproročeno vrste akumulatorskih baleri	M168...M169B
Piproročeni pomilinkl	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M141806

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednost merjanja ugotovljene ustrezno z EN 62841

Raven huprostu naprave ovredrotena 2 A, zhasa spcho: Nivo zvočnega tlaka (Nevamost K=3dB(A)) 96,5 cB (A) 96,5 dB (A) 96,5 dB (A) Všina zvočnega tlaka (Nevamost K=3dB(A)) 104,5 cB (A) 104,5 dB (A) 104,5 dB (A)