M18 ONEIWF38 - шуруповерт MILWAUKEE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M18 ONEIWF38 MILWAUKEE

Оригинальное руководство по эксплуатации

Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.

Руконтка (изолированная поверхность ручки)

Дошка (изогирана поэршина)

Серийный номер изделия	4527 54 07...	4527 40 07...	4527 47 07...
	D00001-999999	D00001-999999	D00001-999999
Число оборотов без нагрузки	0-900 min ^1	0-900 min ^-1	0-900 min ^-1
Число ударов	0-1300 min ^1	0-1300 min ^-1	0-1300 min ^-1
Число оборотов без нагрузки	0-1400 min ^1	0-1400 min ^-1	0-1400 min ^-1
Число ударов	0-2100 min ^1	0-2100 min ^-1	0-2100 min ^-1
Число оборотов без нагрузки	0-1900 min ^1	0-1900 min ^-1	0-1900 min ^-1
Число ударов	0-2550 min ^1	0-2550 min ^-1	0-2550 min ^-1
Число оборотов без нагрузки	0-2500 min ^1	0-2500 min ^-1	0-2500 min ^-1
Число ударов	0-3200 min ^1	0-3200 min ^-1	0-3200 min ^-1
Момент затяжки	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Максимальный размер винта / Размер гайки	≥ M16(129)/ ≥ M18(6.8)	≥ M16(123)/ ≥ M18(8.8)	≥ M16(129)/ ≥ M18(8.8)
Держатель вставок	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Вольтая аккумулятора	18 V	18 V	18 V
Версия Bluetooth	4.0	4.0	4.0
диапазон частот	2402 - 2483 MHz	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz
мощность радионачлення	1.6 dBm	1.6 dBm	1.8 dBm
Вес сопасное прокупка ЕРТА 01/2014 (L-Ion 2,0 Ah.. 12,0 Ah)	1,51 kg . 2,83 kg	1,51 kg . 2,63 kg	1,51 kg . 2,63 kg
Раномедованные температура sprUKающей среды во время работы		-18 +50 °C
Рекомендованные типы аккумуляторных блоков		M188...M18HB
Рекомендованные зарядные устройства		M12-18C, M12-16AC, M12-18FC, M1418C6
Информация по шумам/вибрацииЗначения закверились в соответствии со стандартом EN 62841.Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет.Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A)). Уровень звуковой мощности (Небезопасность K=3dB(A)).Полъуйтесь приспособлениями для защиты слуха.Общие значения вибрации (авикторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 62841.Значение аибрационной эмиссии q.Завичначение антов и гаек максимальных размеров

ВНИМАНИЕ!

Завеленные знания вибрали и шунового излучения, указанные в настоящем информационном листа, были Lowerны согласно стандартированному методу испытания согласно EN 62841 и могут использоваться для сравнения одного инструмента с другими. Они могут применяться для предварительной оцении возраимства на организацию человека.

Указанные значения изборами и шунового излучения действительны для основных областей применения инструмента. Однако если инструмент используется в других областях применения или с другими при Harvard Securityми либо проходит незадлежащее обслуживание, значения изборами и шунового излучения могут отличаться. Это может существить увеличить уровень воздействия на органами на протяжим общего лесмода работы.

При оценко уровня вс象征ства выбрации и шувального назучения на организм также необходимые учитывать периоды, когда инструмент выплечен, они когда не работает, но фактически не используется для выполнения работы. Это может существенно сохранить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы.

Определите доплатытальные меры для зашипы оператора от воздействия вибрации и ким шума, также как обслуживание инструмента и его принадлежностей сохранение рук за тепле, организация графиков работы.

A

ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми предупреждениями относительно безопасного использования, инструкциями, илиостративными материалом и техническими характеристиками, поставляемыми с этим электронинструментом. Насоблюдение всех неклассадущих инструктор может привести к поражению электроческим токими, пожару или тяжелыми тражам.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИМПУЛЬСНЫЙ ГАЙКОВЕРТ

Используйте наушники Восрействие шума может привести к патере слука. Если Вы выполняете работы, при которых болт может зацелить скрытую электропроводку, устройство следует держать за специально предназначенные для этого изолированные поверхности. Контак болта с токседующим проводки может ставить под напрянение металлические части прибора, а также прившить к удару электрически токи:

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ

Пользоватся средствами защиты. Работать с инструментом всегда в защитных очках. Рекомендуется спецспекда: гылезащитная маска, защитные перчатки, прочая и несколькошая обчёв, каска и нашники.

Паль, ежениющая при работе данным инструментом, может нанести вред. здоровье. На следует допусить её позарядки в органном. Насвейайте протоколычной рессиратор. Запроящаются обрабатывать материалы, которые могут нанести вред. здоровье (напр., асбест). При блокирований используемого инструмента немедленно выключить прибор! Не исключайте прибор до тех пор, пока используенный инструменті заблокирован, в протокном случае может einsimumить ставка с высоким реактивными моментами. Осределяте и устраните причину блировирования используемого инструмента с учетом указаний по безопасности. Бюджимыми причинами могут быть.

• перекос заготовки, подлежащей обработке
• разрушение материала, подлежащего обработке
• перегрузка электронистоемента
Не принасаться к работающему станку.
Используемый инструмент может нагреваться во время применения.
ВНИМАНИЕ! Опасность попучения скога
• при смене инструмента
• при укладывании прибора
На убирайте оплатки и обломки при включенном инструмите.

Пом табою в стенах, нотоклах им поу сжидого за тем, чтобы не повредить электронические кабели им водопроциальные трубы Закфицируйте вашу заголову с помощью закинимого проспосримания. Назифрированные заголовки кухут привести к никакым правам и позвердении. Высота акумулятор из машин sehen пероверенду с чейн изки-либо-макопулики. Не вырабатывают использованные акумуляторы известе домашним пусессии не сканигаю их. Дистрольбыры спомани «Машные» scheートа восстановление старых акумуляторы, чтобы заширяющая сходы. Не крепите акумуляторы вместе с металлическими предметами во изважання корного запыжания. Для заявки акумуляторов модели M18 используете только зарядным устройство M18. Не заряжите акумуляторы других окслем. Никола не вызвайта акумуляторы или зарядные устройства и кончита их только в сумки помещениях. Стардия, что они всадь были SQLIM. Акануляторные багарая может быть повреждена и культе тыс под, восходности фромизных температуры или павышанной нагрузки. В случае контакта с акумуляторой Remotional Encapslement Promotional Methods контакта льшком и докой. В случае сопадания испанта в глава промывайте плана в технике 10 минут не Chemедлено обратитесь за насаждению показать. Предупреждение! Для предпрограммация ожностости покрозда я закуплатель коототипо замечения, грами отвержения креплена на эпуральте инструмент, зменьёный акумулятор ср или зарядное устройство и ✘одности и не докущийся погладания жидостой на у Wheat устройства для акумуляторов. Корозонные в проекущие ✘идности, такие как золговый сербок, определенные личнаты, обегревающие средства или содержание их растровки, таку Throughу и морологию запыжания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор родосит в себе один лигиевый тип операторный золгот платы. Кал, т., и композиальный элемент питанное может привестих тетенны в тетенны экапки и экапки в течение Five часов, если он был протяженным коллекту/year организациным способом. Воclude следите, чтобы приша багаренного отсена была закупа. Если покрочихся что элемент питания благопроций о neonал нау/year организма иных способом, кроме обратиться быку

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Универсальный инкумутекторный винтоверт с ударными раккими служит для зamanчивания и отвергывания болтози и газ, не требуя подключения к электросети. Не польуйтесь данным инструмним способи, отличным от указанного для нормального применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Подобственные отквастенность мы как производить закупило том, что описание в разделе в Технические характеристики изделие отвечает оски соответствующими требованиям directives 2014/8EC (директория, ограничывающие содержание входных вещества 2014/53EC, 2006/42EC и следующих гаражизированных нормативных документов: EN 62841-1-2015+A11:2022 EN 62841-2-2:2014 EN IEC 55014-1-2021 EN IEC 55014-2-2021 EN 6279-79:2010 ETSI EN 300 328 V2.2.2 ETSI EN 301 489-1-V2.3 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 EN IEC 83000:2018

Уполнюначен на оставление технической документации.

Дажа при надлежащем использовании нельзя исключить все остаточные риски. При использовании могут возникують такие опасности, на которые пользователь должен обратить особое внимание:
• Травины всладствие вибрашки.
Держите прибор за предусмотренные для этого ручанти и ограничивайте зоения работы и экспозиции.
- Шумовов воздействие может привести к поврежданию спуха. Носите защитные наушники и ограничивайте продолжительность экспозиции.
• Травиы глаз, вызеанные частицами загрязнений.
Всегда надевайте защитные очки, плотную длинные боски и прочную обусь.

• Вдыхания адреситой пылк.

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

Перед измененном ожимна работы дождаться полной остановки устройства. Чтобы изменить настройки, накать кнопку 📄. Накать кнопку WLAN 🌐, чтобы изменить предварительно заданные значения через приложение ONE-KEY на вашем смартфои.

ONE-KEY™

Чтобы HPV และ быть с Employee Bahamas военные XONE-KEY для этого инструмента, Sciencelessly с притяжавыми органам руководство или поселите нашу страницу и интернет « www.mitsikawalvoo.com/late-Key ». Приложение ONE-KEY доступно для закупки на ваш смартфон « нара App Store and Google Pay.

ЕQUI устройств possужено на за воздействия электроотастического разработка, сверябранный инспектор скорости ресурс, и скорость больше не может регулировается. В этом случае Activeный акумулятор и виполные элемент питания и основ ABSАВО (см. стр. в 10 ст.). Пемии, вызанные воздействием электроотастического разреда, также покрыти т прерывано связи Bluetooth. В этом случае сверниения Bluetooth динять быть подготовку установлено вручную.

Результаты исполнители соответствуют нашим линикальных требованиям Engagement EN 59014-2 JN 3014981-1 N 30149-17.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Указание: рекомендуется после затягивания всегда проверять момент затяжки с помощью динамометрического ключа.
Моиант затяжим зависит от множества факторсе, таких как следующие.
- Уровень заряда батареи - если батарея разряжена, то нагряжение падает и момент затяки уменьшается.
- Скорость вращения - использование инструмента на меньшой скорости приводят к меньшему моменту затяфами.
- Положение при затягивании - способ удержания инструванта или затягивающего элемента въжност на момент затягки.
- Торцевая головка и насадка - использование голосок и насадок находящего размера или недостаточной прочности уменьшает момент затским
- Использование комплектующих и удлинителей - в зависимости от комплектующих и удлинителей момент затяжки может уменьшиться.
- Винта'тайка - момент затяжки может меняться в зависимости от диаметра, длины и класса прочности винта'тайки.
- Состояние крепеньных элементов - грязные, пораженные коррозией, сухие или покрытые смазкой крепеньные элементы могут позянять на момент затяжии.
- Закручкаемые части - прочность закручываемых частей и прочих элементов между ними (сухие или покрытье охраной, напкие или твердые, шайба, упостнение или подкладочное кольца) могут поелять на момент зат again.

ТЕХНИКИ ЗАКРУЧИВАНИЯ

Чем дальше прилагается усилие на винт или гайку, тем прочнее они затягиваются.
Чтобы избежать покреждения крепекных элементов, избегайте чрезмерного времени приложения укрытия.
Будьте предельно осторожень, работая с маленьными крепежными элементами, поскольку им кукою меньше импульсов, чтобы достигнуть оптимальной степени затяки.
Попрактикуйтесь на различных крепекных элементах и заполните время, которое необходимо для того, чтобы достичь нагаемой степени затяжки.

Проверьте момент затяжим ручным динамзиатрическим ключом.

Если момент затяжим спишком велик, пократите время воздействии

Если момент затяжки недостаточен, увеличьте время воздействия.

масло, презь раквична и прочие загрязнения на резьое или под головки ирепежного средства влияют на величину момента затяжки.

Вращательный момент для отручивания крепкиного средства составляет в

среднем 75% - 80% от момента затяжом, в зависимости от состояния контактной поверхности.

Закручивайте с относительно небольшни моментом затяжки, а для

окончательного затягивания используйте ручной динайциейтрический ключ.

АККУМУЛЯТОР

Перед использованием акумулятора, которым на пользовались некоторое время, его необходимо зарядить.

Температура свыше 50°C снижает работоспособность аккумуляторое. Извалайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света (рис персегрева).

Контакты зарядного устройства и акумуляторов должны содержаться в чистоте.

Для обеспечения оттимального срока службы аккумулятор необходимо погностью заявать после использования прибора.

Для достижения максимально воизояного дрока службы викумуляторы

посля заряджл следует ванимите из зарядного устройства.

Хранить аккумлятор в сухой месте при температисе ниже 27 °C.

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

Каждые 6 месяцев анкумулятор следует зарянать.

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

При перегруза аккумулятора из-за очень высокого расхода электрознергии,

Напр., предельно высших крутящих изменяє, заклинмавання сварла, внесапной остановки или короткого замыкания, электрон instrument рудит 2 секунды и автоматически стипочается.

Для повторного включения отпустить кнопку выключателя и затем снова включать.

При предельно высоких нагрузках аккумулятор может сильно нагреться. В этом случае аккумулятор отключится.

Литий-ционные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы.

Транспортировка этих анкумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных предписаний и поправнений.

- Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.

- При коммерческой транспортировке гитий-кенных аккумуляторов экспедиторными компаниями действуют положения, касающееся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправля и транспортировка должны производиться исключительно свизиально обученным лицами. Весь процесс должен находиться под контролем специалиста.

При транспортировке акумуляторое необходимо соблюдать следующие пункты:

• Убедитесь, что контакты защищаны и изолированы во избежание козоткого замыкания.

- Следите за тем, чтобы акумуляторный блок не сосюльнул внутри упаковки.

- Транспортировка повышенных или протекающих аккумуляторов запрещена.

За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Указная по обслуживания доступы в приспокении ONE-KEY. Пользуйтые аксесурации и запасьными частями Милкаее. В случае позяжирования необходимости в замене, которые не была описана, обращаться в один с сервисных центров по обслуживанию электроничрументов Милкаее (см. список сервисных организаций). При необходимости, у сервисной службы не согласедemente у схримы Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71394, Винденец. Гермия, можно запросать сборочный челяж устройства, сообщить его тип и шестительный номер, указанный на форменной табике.

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕХДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!

Выны в акумулятор из машины перед проведением с най каких-либо мантируем.

Пожалуйста, внимательно про-пите инструкцию по использованию перед начапом любых операций с инструментом.

Надевать защитные перчатки!

Не выбрасывайте отработавшие батарал, электрическое и электронное оборудование вместе с нестсортированными былоыми отводами. О Stanfordские батаром, а также электрическе и электронное оборудование должны быть утилизированны отдельно.

Отработавшие батарол, анкумуляторы и источники света необходимо предварительно извлечь из оборудования. За дополнительной информаций по утилизации и обору обратитесь в местные муниципальные органы или в розничный магазин.

Нормативные требования в некоторых регионах могут обязателью розничные magazines не бесплатно утипизировать отработающее электрические и электронное оборудование, а также отработающие батарек.

Повторное использование и переработка отработающих батарей, а также старого электронного и электрического оборудования позволяет снижить потребность в сырьевых ресурсах. Отработающие батарей содержат среди прочих лигий, а электронное и электрическое оборудование — ценные перерабязываемые материалы. Однако при ненадлежащей утилизация данные компоненты могут нанести вред окружающей среды и здоровью чалевена.

Удалите конфеденциальную информацию с оборудования при ее наличии.

Число оборотов без нагрузки

Число ударов

Напряжение

Постоянный ток

Европейский знак соответствия

Британский знак соответствия

Украинский знак соответствия

Европейский знак соответствия

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ИМПУЛСЕН ВИНТОВЕРТА М18 ONEIWP12 М18 ONEIWF12 М18 ONEIWF38

Производствен номер	4527 54 07.	4527 40 07.	4527 47 07.
	000001-999999	000001-999999	000001-999999
Обороти на правен ход	0-900 min^-1	0-900 min^-1	0-900 min^-1
Брой ударя	0-1300 min^-1	0-1300 min^-1	0-1300 min^-1
Обороти на правен ход	0-1400 min^-1	0-1400 min^-1	0-1400 min^-1
Брой ударя	0-2100 min^-1	0-2100 min^-1	0-2100 min^-1
Обороти на правен ход	0-1900 min^-1	0-1900 min^-1	0-1900 min^-1
Брой ударя	0-2550 min^-1	0-2550 min^-1	0-2550 min^-1
Обороти на правен ход	0-2500 min^-1	0-2500 min^-1	0-2500 min^-1
Брой ударя	0-3200 min^-1	0-3200 min^-1	0-3200 min^-1
Въртъщ момент	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Максимальная размер на бонтана гайката	≥ M18(12,9)≥ M18(6,6)	≥ M16(12,9)≥ M18(8,9)	≥ M16(12,9)≥ M18(8,9)
Гнезд за закрепване на инструменти	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Напряжение на акумулатора	18 V	18 V	18 V
Верояна на Bluetooth	4,0	4,0	4,0
Радиоместолна лента	2402 – 2480 MHz	2402 – 2480 MHz	2402 – 2480 MHz
Радиоместолна мощност	1,8 dBm	1,8 dBm	1,8 dBm
Техло сыпасно присивлурта ЕРТА 01/2014 (LHon 2,0 Ah...12,0 Ah)	1,51 kg, 2,83 kg	1,51 kg, 2,63 kg	1,51 kg, 2,83 kg
Препоръчителна скопна температура при работа	—	—18, —50 °C
Препоръчителни андове акумулатории батерии	—	M18B...M18B
Препоръчителни зарядня устройства	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6

Са определений в соответствии с EN 020+1. Стойност на емисии на дибрацииите а

Затягане на болтове/гайки с максимален размер....6,7 m/s....7,7 m/s....6,7 m/s Несигурност К=....1,5 m/s....1,5 m/s....1,5 m/s

ВНИМАНИЕ!

— при воравене с приставните — при оставные на норла

Стружки или стчупени парчёта да не се отстраняет, докато машина работи.

При работа в стени, тавани или подсее внимавайте за кабеги, газопроводи и водопроводи.

Für einstvärnimo hasovarriene an einstärma steameterpura vor powravendi a kumulatyporico kome da ketene bateriinha tenoctis. При折扣 с такава тяності ведагана кимиите в sodи и салуты. При контакт с очите ведига изкаплавайте старатально най-налю 10 минуту и незаванью похпогеле ленар. Предупреждения! За да кабеляте опасности от пожар, продахвана на тоъо съединение, както и наваривимата и повредите на продукта, не полагайте инструмела, синиминала акумулаторна батерки или зарящно устройство в техности и ее погрекуге в уредите и акумулаконите батерки да не погадят техности. Технотисте, предъявиванием корозия или проеквидация електричества, како солена вода, огрегляндии киминати, коблемаева вещества им продукти, съдярьщи коблемаева вещества, показат за выдаливат кого съединение.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

86 87 БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

15:1

DATE TEHNICE SÜRUBELNITÀ CU ACUMULATOR M18 ONEIMP12 M18 ONEIWF12 M18 ONEIWF38
Număr producțe	4527 54 07....	4527 40 07....	4527 47 07....
	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Vitaza de mars in gol	0-900 min ^1	0-900 min ^-1	0-900 min ^-1
Număr de percuți	0-1300 min ^1	0-1300 min ^-1	0-1300 min ^-1
Vitaza de mars in gol	0-1400 min ^1	0-1400 min ^-1	0-1400 min ^-1
Număr de percuți	0-2100 min ^1	0-2100 min ^-1	0-2100 min ^-1
Vitaza de mars in gol	0-1900 min ^1	0-1900 min ^-1	0-1900 min ^-1
Număr de percuți	0-2550 min ^1	0-2550 min ^-1	0-2550 min ^-1
Vitaza de mars in gol	0-2500 min ^1	0-2500 min ^-1	0-2500 min ^-1
Număr de percuți	0-3200 min ^1	0-3200 min ^-1	0-3200 min ^-1
Cuplu	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Dimensiune maximă șuruburi i puțe	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (6,9)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)
Locas scula	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Tensune acumulator	18 V	18 V	18 V
Versiune Bluecloth	4.0	4.0	4.0
Banda de frecențe	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz	2402 - 2490 MHz
Puterea de radofroventă	1.8 dBm	1.8 dBm	1.8 dBm
Creutatea conform „EPTA procedure 01/2/2014" (Li-Ion 2,0 Ah ... 12,0 Ah)	1,51 kg .2,83 kg	1,51 kg .2,63 kg	1,51 kg .2,63 kg
Temperatura ambientă recomandată la efectuarea lucrărilor		-18 .450 °C
Accumulator recomandăj		M18B..M19HB
Încărcătare recomandăs	M12-18C, M12-16AC, M12-18FC, M1418C6

Informatie privind zgomotul'vibratiile

Valon masurale determinate conform EN 62841.

упатства, инструкции, иLLUстрации и спецификации за ово!

ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА

Евроэписка сэнака за сообразност

Ность захисн навушники обмежуите тривалисть экспозиции.

• Травии очей, викликані частинками заруднень.

Завяда надягаите заисні окуляри, щльяні двет штани и мцне взитя